ISO/DIS 8502-9

Preparation of steel substrates before application of paints and related products -- Tests for the assessment of surface cleanliness

Préparation des subjectiles d'acier avant application de peintures et de produits assimilés -- Essais pour apprécier la propreté d'une surface

Standards Content (sample)

DRAFT INTERNATIONAL STANDARD
ISO/DIS 8502-9
ISO/TC 35/SC 12 Secretariat: BSI
Voting begins on: Voting terminates on:
2015-02-19 2015-05-19
Preparation of steel substrates before application of paints
and related products — Tests for the assessment of surface
cleanliness —
Part 9:
Field method for the conductometric determination of
water-soluble salts

Préparation des subjectiles d’acier avant application de peintures et de produits assimilés — Essais pour

apprécier la propreté d’une surface —

Partie 9: Méthode in situ pour la détermination des sels solubles dans l’eau par conductimétrie

ICS: 25.220.10
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
This draft has been developed within the International Organization for
Standardization (ISO), and processed under the ISO lead mode of collaboration
as defined in the Vienna Agreement.
This draft is hereby submitted to the ISO member bodies and to the CEN member
bodies for a parallel five month enquiry.

Should this draft be accepted, a final draft, established on the basis of comments

received, will be submitted to a parallel two-month approval vote in ISO and
THIS DOCUMENT IS A DRAFT CIRCULATED
formal vote in CEN.
FOR COMMENT AND APPROVAL. IT IS
THEREFORE SUBJECT TO CHANGE AND MAY
NOT BE REFERRED TO AS AN INTERNATIONAL
STANDARD UNTIL PUBLISHED AS SUCH.
To expedite distribution, this document is circulated as received from the
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
committee secretariat. ISO Central Secretariat work of editing and text
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL,
composition will be undertaken at publication stage.
TECHNOLOGICAL, COMMERCIAL AND
USER PURPOSES, DRAFT INTERNATIONAL
STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE TO
BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR
POTENTIAL TO BECOME STANDARDS TO
WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
Reference number
NATIONAL REGULATIONS.
ISO/DIS 8502-9:2014(E)
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED
TO SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS,
NOTIFICATION OF ANY RELEVANT PATENT
RIGHTS OF WHICH THEY ARE AWARE AND TO
PROVIDE SUPPORTING DOCUMENTATION. ISO 2014
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/DIS 8502-9:2014(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2014

All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form

or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior

written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of

the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2014 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/DIS 8502-9
Contents Page

Foreword ............................................................................................................................................................ iv

Introduction ........................................................................................................................................................ vi

1  Scope ...................................................................................................................................................... 1

2  Normative references ............................................................................................................................ 1

3  Principle ................................................................................................................................................. 1

4  Solvent .................................................................................................................................................... 1

5  Apparatus and materials ....................................................................................................................... 1

6  Procedure ............................................................................................................................................... 2

6.1  Preparation of water and blank test ..................................................................................................... 2

6.2  Removal of salts from the steel surface .............................................................................................. 2

6.3  Conductometric measurement ............................................................................................................. 2

7  Expression of results ............................................................................................................................ 2

8  Accuracy ................................................................................................................................................ 4

9  Test report .............................................................................................................................................. 5

© ISO 2002 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/DIS 8502-9
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards

bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through

ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has

been established has the right to be represented on that committee. International organizations,

governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates

closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical

standardization.

International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.

The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards

adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an

International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of

patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

ISO 8502-9 was prepared by Technical Committee ISO/TC 35, Paints and varnishes, Subcommittee SC

12, Preparation of steel substrates before application of paints and related products.

This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 8502-9:1998), which has been editorial and

technical revised as follows:
a) normative references are undated;

b) in clause 6.2.4 number of cycles was changed from 10 to read “Repeat until four (4) cycles of

injection and sucking have been completed (see ISO 8502-6);

c) clause 6.2.5 was changed to read “At the end of the 4 cycle, retrieve as much as possible of the

water from the patch compartment and transfer to the beaker (5.2), thus restoring its content to

nearly the original volume in 6.1.1 (see 8502-6);

d) in figure 1 additional lines have been inserted representing V = 2,5 ml and V = 5 ml and a dashed line

for V = 3 ml;
nd 2

e) in clause 7, 2 paragraph from the end a correction was done in the unit, change from in mg/cm to

in µg/cm .
f) in clause 9 Test report is added “d) the volume of water used for washing”

ISO 8502 consists of the following parts, under the general title Preparation of steel substrates

before application of paints and related products — Tests for the assessment of surface cleanliness:

Part 1: Field test for soluble iron corrosion products (withdrawn) [Technical Report]

 Part 2: Laboratory determination of chloride on cleaned surfaces

Part 3: Assessment of dust on steel surfaces prepared for painting (pressure-sensitive tape method)

Part 4: Guidance on the estimation of the probability of condensation prior to paint application

Part 5: Measurement of chloride on steel surfaces prepared for painting (ion detection tube method)

iv © ISO 2002 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/DIS 8502-9
 Part 6: Extraction of soluble contaminants for analysis — The Bresle method

 Part 8: Field method for the refractometric determination of moisture (withdrawn)

 Part 9: Field method for the conductometric determination of water-soluble salts

 Part 10: Field method for the titrimetric determination of water-soluble chloride (withdrawn)

 Part 11: Field method for the turbidimetric determination of water-soluble sulfate

 Part 12: Field method for the titrimetric determination of water-soluble ferrous ions

© ISO 2002 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/DIS 8502-9
Introduction

The performance of protective coatings of paint and related products applied to steel is significantly

affected by the state of the steel surface immediately prior to painting. The principal factors that are known

to influence this performance are
a) the presence of rust and mill scale,

b) the presence of surface contaminants, including salts, dust, oils and greases, and

c) the surface profile.

ISO 8501, ISO 8502 and ISO 8503 have been prepared to provide methods of assessing these factors,

while ISO 8504 provides guidance on the preparation methods that are available for cleaning steel

substrates, indicating the capabilities of each in attaining specified levels of cleanliness.

These International Standards do not contain recommendations for the protective coating systems to be

applied to the steel surface. Neither do they contain recommendations for the surface quality requirements

for specific situations even though surface quality can have a direct influence on the choice of protective

coating to be applied and on its performance. Such recommendations are found in other documents such as

national standards and codes of practice. It will be necessary for the users of these International Standards

to ensure that the qualities specified are

 compatible and appropriate both for the environmental conditions to which the steel will be exposed

and for the protective coating system to be used, and
 within the capability of the cleaning procedure specified.

The four International Standards referred to above deal with the following aspects of preparation of steel

substrates before application
...

DRAFT INTERNATIONAL STANDARD
ISO/DIS 8502-9
ISO/TC 35/SC 12 Secretariat: BSI
Voting begins on: Voting terminates on:
2015-02-19 2015-05-19
Préparation des subjectiles d’acier avant application de
peintures et de produits assimilés — Essais pour apprécier
la propreté d’une surface —
Partie 9:
Méthode in situ pour la détermination des sels solubles
dans l’eau par conductimétrie

Preparation of steel substrates before application of paints and related products — Tests for the

assessment of surface cleanliness —
Part 9: Field method for the conductometric determination of water-soluble salts
ICS: 25.220.10
TRAITEMENT PARRALLÈLE ISO/CEN

Le présent projet a été élaboré dans le cadre de l’Organisation internationale de

normalisation (ISO) et soumis selon le mode de collaboration sous la direction
de l’ISO, tel que défini dans l’Accord de Vienne.
Le projet est par conséquent soumis en parallèle aux comités membres de l’ISO et
aux comités membres du CEN pour enquête de cinq mois.

En cas d’acceptation de ce projet, un projet final, établi sur la base des observations

reçues, sera soumis en parallèle à un vote d’approbation de deux mois au sein de
THIS DOCUMENT IS A DRAFT CIRCULATED
l’ISO et à un vote formel au sein du CEN.
FOR COMMENT AND APPROVAL. IT IS
THEREFORE SUBJECT TO CHANGE AND MAY
NOT BE REFERRED TO AS AN INTERNATIONAL
STANDARD UNTIL PUBLISHED AS SUCH.
Pour accélérer la distribution, le présent document est distribué tel qu’il est
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
parvenu du secrétariat du comité. Le travail de rédaction et de composition de
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL,
texte sera effectué au Secrétariat central de l’ISO au stade de publication.
TECHNOLOGICAL, COMMERCIAL AND
USER PURPOSES, DRAFT INTERNATIONAL
STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE TO
BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR
POTENTIAL TO BECOME STANDARDS TO
WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
Reference number
NATIONAL REGULATIONS.
ISO/DIS 8502-9:2015(F)
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED
TO SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS,
NOTIFICATION OF ANY RELEVANT PATENT
RIGHTS OF WHICH THEY ARE AWARE AND TO
PROVIDE SUPPORTING DOCUMENTATION. ISO 2015
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/DIS 8502-9:2015(F)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2015

All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form

or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior

written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of

the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2015 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/DIS 8502-9
Sommaire Page

Avant-propos ..................................................................................................................................................... iv

Introduction ........................................................................................................................................................ vi

1 Domaine d'application .......................................................................................................................... 1

2 Références normatives ......................................................................................................................... 1

3 Principe................................................................................................................................................... 1

4 Solvant .................................................................................................................................................... 1

5 Appareillage et matériel ........................................................................................................................ 2

6 Mode opératoire ..................................................................................................................................... 2

6.1 Préparation de l'eau et essai à blanc ................................................................................................... 2

6.2 Élimination des sels du subjectile d'acier .......................................................................................... 2

6.3 Mesurage conductimétrique................................................................................................................. 2

7 Expression des résultats ...................................................................................................................... 3

8 Précision................................................................................................................................................. 4

9 Rapport d'essai ...................................................................................................................................... 5

© ISO 2015 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/DIS 8502-9
Avant-propos

L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de

normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée

aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du

comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non

gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec

la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.

Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/IEC,

Partie 2.

La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes

internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur

publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres

votants.

L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de

droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne

pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.

L'ISO 8502-9 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 35, Peintures et vernis, sous-comité SC 12,

Préparation de subjectiles d'acier avant application de peintures et de produits assimilés.

Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 8502-9:1998), qui a fait l'objet d'une

révision éditoriale et technique, comme suit :
a) les références normatives ne sont plus datées ;

b) dans le paragraphe 6.2.4, le nombre de cycles (10) a été modifié de la façon suivante « Répéter jusqu'à

ce que quatre (4) cycles d'injection/aspiration aient été réalisés (voir l'ISO 8502-6) » ;

c) le paragraphe 6.2.5 a été modifié comme suit « À la fin des 4 cycles, récupérer autant d'eau que possible

du compartiment de la pastille et la transférer dans le bécher (5.2), rétablissant ainsi presque le volume

d'origine mentionné en 6.1.1 (voir l'ISO 8502-6) » ;

d) dans la Figure 1, des droites supplémentaires représentant V = 2,5 ml et V = 5 ml ainsi qu'une droite en

pointillés pour V = 3 ml ont été ajoutées ;

e) dans l'avant-dernier alinéa de l'Article 7, une correction a été apportée à l'unité, remplacement de mg/cm

par µg/cm ;

f) dans l'Article 9, Rapport d'essai, « d) le volume d'eau utilisé pour le lavage » est ajouté.

iv © ISO 2015 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/DIS 8502-9

L'ISO 8502 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Préparation des subjectiles

d’acier avant application de peintures et de produits assimilés — Essais pour apprécier la propreté d’une

surface :

 Partie 1 : Essai in situ pour l'évaluation des produits de corrosion du fer solubles (annulée) [Rapport

technique]
 Partie 2 : Recherche en laboratoire des chlorures sur les surfaces nettoyées

 Partie 3 : Évaluation de la poussière sur les surfaces d'acier préparées pour la mise en peinture

(méthode du ruban adhésif sensible à la pression)

 Partie 4 : Principes directeurs pour l'estimation de la probabilité de condensation avant application de

peinture

 Partie 5 : Mesurage des chlorures sur les surfaces d'acier préparées pour la mise en peinture (méthode

du tube détecteur d'ions)

 Partie 6 : Extraction des contaminants solubles en vue de l'analyse — Méthode de Bresle

 Partie 8 : Méthode in situ pour la détermination réfractométrique de l'humidité (annulée)

 Partie 9 : Méthode in situ pour la détermination des sels solubles dans l’eau par conductimétrie

 Partie 10 : Méthode in situ pour la détermination titrimétrique du chlorure hydrosoluble (annulée)

 Partie 11 : Méthode in situ pour la détermination turbidimétrique des sulfates hydrosolubles

 Partie 12 : Méthode in situ pour la détermination titrimétrique des ions ferreux hydrosolubles

© ISO 2015 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/DIS 8502-9
Introduction

L'efficacité des revêtements de peintures et produits assimilés de protection appliqués sur de l'acier dépend

largement de l'état du subjectile juste avant l'application de la peinture. Les principaux facteurs ayant une

incidence sur cette efficacité sont :
a) la présence de rouille et de calamine ;

b) la présence d'agents contaminants tels que sels, poussières, huiles et graisses ;

c) le profil de surface.

L’ISO 8501, l’ISO 8502 et l’ISO 8503 ont été élaborées afin de fournir des méthodes permettant d'évaluer ces

facteurs, alors que l'ISO 8504 fournit des lignes directrices concernant les méthodes de préparation

existantes pour le nettoyage des subjectiles d'acier et indique l'aptitude de chacune à procurer des niveaux de

propreté spécifiés.

Ces Normes internationales ne proposent aucune recommandation pour les systèmes de revêtement de

protection à appliquer sur le subjectile d'acier. Elles ne proposent pas non plus de recommandations quant

aux exigences de qualité du subjectile dans des cas particuliers, bien que ce facteur puisse avoir une

influence directe sur le choix du revêtement à appliquer et sur son efficacité. Ce type de recommandations se

trouve dans d'autres documents, tels que les normes nationales ou les codes de bonnes pratiques. Il

conviendra que les utilisateurs de ces Normes internationales s'assurent que les qualités spécifiées sont :

 compatibles et adaptées tant à l'environnement auquel le subjectile d’acier sera exposé qu'au système de

revêtement de protection à utiliser ;
 dans les limites des possibilités du mode de nettoyage prescrit.

Les quatre Normes internationales auxquelles il est fait référence ci-dessus traitent des aspects suivants de la

préparation des subjectiles d'acier avant application de peintures et de produits assimilés :

 ISO 8501 relative à l'évaluation visuelle de la propreté d’un subjectile ;
 ISO 8502 relative aux essais pour apprécier la propreté d'une surface ;
 ISO 8503 relative aux caractéristiques de rugosité
...