ISO/DIS 6358-2.2

PROJET DE NORME INTERNATIONALE ISO/DIS 6358-2.2
ISO/TC 131/SC 5 Secrétariat: AFNOR
Début de vote: Vote clos le:
2009-10-29 2009-12-29

INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION • МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ • ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION

Pneumatic fluid power — Determination of flow-rate characteristics of components using compressible fluids —

Pour accélérer la distribution, le présent document est distribué tel qu'il est parvenu du

secrétariat du comité. Le travail de rédaction et de composition de texte sera effectué au

To expedite distribution, this document is circulated as received from the committee secretariat.

ISO Central Secretariat work of editing and text composition will be undertaken at publication

CE DOCUMENT EST UN PROJET DIFFUSÉ POUR OBSERVATIONS ET APPROBATION. IL EST DONC SUSCEPTIBLE DE MODIFICATION ET NE PEUT

OUTRE LE FAIT D'ÊTRE EXAMINÉS POUR ÉTABLIR S'ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET

COMMERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE

CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR POSSIBILITÉ DE DEVENIR DES NORMES POUVANT SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA

LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET SONT INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSERVATIONS, NOTIFICATION DES DROITS DE

PROPRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT ÉVENTUELLEMENT CONNAISSANCE ET À FOURNIR UNE DOCUMENTATION EXPLICATIVE.

Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier

peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence

autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées

acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute

Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du

fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation

de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer

Ce document de l'ISO est un projet de Norme internationale qui est protégé par les droits d'auteur de l'ISO.

Sauf autorisé par les lois en matière de droits d'auteur du pays utilisateur, aucune partie de ce projet ISO ne

peut être reproduite, enregistrée dans un système d'extraction ou transmise sous quelque forme que ce soit

et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, les enregistrements ou autres,

Les demandes d'autorisation de reproduction doivent être envoyées à l'ISO à l'adresse ci-après ou au comité

Avant-propos.......................................................................................................................................................v

Introduction........................................................................................................................................................vi

1 Domaine d'application...........................................................................................................................1

2 Références normatives .........................................................................................................................2

3 Termes et définitions.............................................................................................................................2

4 Symboles et unités ................................................................................................................................3

5 Installation d’essai.................................................................................................................................4

5.1 Circuit d’essai pour essai en ligne.......................................................................................................4

5.2 Circuit d’essai pour essai en échappement à l’atmosphère .............................................................5

5.3 Spécifications générales.......................................................................................................................6

5.4 Tubes de mesure de pression (éléments 6 et 10)...............................................................................6

5.5 Connecteurs de transition (éléments 7 et 9).......................................................................................8

5.6 Prescriptions spéciales...................................................................................................................... 10

6 Modes opératoires d'essai................................................................................................................. 11

6.1 Conditions d’essai.............................................................................................................................. 11

6.1.1 Alimentation en gaz............................................................................................................................ 11

6.1.2 Vérifications ........................................................................................................................................ 11

6.1.3 Mesures de l’essai .............................................................................................................................. 12

6.2 Modes opératoires de mesure........................................................................................................... 12

6.2.1 Prescriptions d’essai pour publier des caractéristiques dans un catalogue............................... 12

6.2.2 Choix du mode opératoire de mesure ..............................................................................................12

6.2.3 Mode opératoire de mesure pour essai en ligne............................................................................. 12

6.2.4 Mode opératoire de mesure pour essai d'échappement à l'atmosphère...................................... 13

6.3 Calcul des caractéristiques ............................................................................................................... 14

6.3.1 Conductance sonique C..................................................................................................................... 14

6.3.2 Rapport de pressions totale critique b et indice subsonique m.................................................... 14

6.3.3 Rapport de pressions p /p ................................................................................................................. 15

7 Présentation des résultats d’essai.................................................................................................... 15

8 Phrase d’identification (référence à la présente partie de l’ISO 6358).............................................. 15

Annexe A (normative) Erreurs et classes de précision de mesure ............................................................ 16

A.1 Classes de précision de mesure....................................................................................................... 16

A.2 Erreurs ................................................................................................................................................. 16

A.3 Addition des erreurs........................................................................................................................... 16

A.4 Variations attendues .......................................................................................................................... 17

Annexe B (normative) Calibration du débitmètre ......................................................................................... 18

B.1 Généralité ............................................................................................................................................ 18

B.2 Dispositif de référence ....................................................................................................................... 18

B.3 Procédure de calibration.................................................................................................................... 18

B.4 Applications aux essais ..................................................................................................................... 19

Annexe C (informative) Emploi des unités pratiques................................................................................... 20

Annexe D (informative) Équations et présentations graphiques des caractéristiques de débit ............. 21

D.1 Équations............................................................................................................................................. 21

D.2 Représentations graphiques types................................................................................................... 21

D.3 Caractéristiques de débit en écoulement subsonique ................................................................... 22

D.4 Caractéristiques de débit à l’ouverture ............................................................................................ 23

D.5 Exemple de données d'essai............................................................................................................. 25

Annexe E (informative) Indice subsonique, m ...............................................................................................26

E.1 Equation de débit unitaire du flux .....................................................................................................26

E.2 Indice subsonique, m des composants pneumatiques...................................................................27

Annexe F (informative) Résultats d’essai sur des composants pneumatiques disponibles dans le

commerce.............................................................................................................................................28

F.1 Exemple de résultats d’essai .............................................................................................................28

F.2 Répartition des caractéristiques d’écoulement pour divers types de composants ....................29

F.3 Corrélation avec les valeurs calculées de b.....................................................................................31

F.4 Résultats d’essai de tube pneumatique............................................................................................31

F.5 Ordre prioritaire des paramètres caractéristiques dans l'utilisation pratique..............................35

Annexe G (informative) Observations de l'erreur dans les résultats d'essai .............................................37

G.1 Généralité .............................................................................................................................................37

G.2 Erreur dans la conductance sonique, C............................................................................................37

G.2.1 Définition ..............................................................................................................................................37

G.2.2 Méthode d’essai...................................................................................................................................37

G.3 Erreur due au coefficient de décharge, ΔC .....................................................................................38

G.4 Erreur ΔA de zone de débit sectorielle..............................................................................................39

G.5 Erreur Δq due au débit ........................................................................................................................40

G.5.1 Débitmètre............................................................................................................................................40

G.5.2 Réservoir isotherme............................................................................................................................41

G.6 Déviation Δp due à la pression amont .............................................................................................42

G.6.1 Pression totale.....................................................................................................................................42

G.6.2 Mesure de pression.............................................................................................................................42

G.7 Erreur ΔT due à la température..........................................................................................................43

G.7.1 Température totale ..............................................................................................................................43

G.7.2 Performance isotherme ......................................................................................................................43

G.7.3 Variation de température passagère .................................................................................................43

G.7.4 Mesure de température.......................................................................................................................44

G.8 Coefficient de pression dépendante .................................................................................................44

G.9 Erreur ΔA due à une erreur humaine.................................................................................................45

G.10 Erreurs totales .....................................................................................................................................46

Annexe H (informative) Procédures de calcul du rapport de pression totale critique b et l’indice

subsonique m par la méthode des moindres carrés en utilisant la fonction ‘solveur’ de

Microsoft Excel....................................................................................................................................49

H.1 À partir des données d’un essai en ligne .........................................................................................49

H.2 À partir des données d’un essai en échappement à l’atmosphère................................................50

H.3 À partir de la fonction ‘solveur’ de Microsoft Excel ........................................................................50

H.3.1 Fonction ...............................................................................................................................................50

H.3.2 Calcul du rapport de pression totale critique b et de l’indice subsonique m................................50

L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de

normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée

aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du

comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non

gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec

la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.

Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,

La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes

internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur

publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres

L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de

droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne

L'ISO 6358-2 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 131, Transmissions hydrauliques et

pneumatiques, sous-comité SC 5, Appareils de régulation et de distribution et leurs composants.

Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 6358:1989), qui a fait l'objet d'une

L'ISO 6358 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Transmissions pneumatiques —

Détermination des caractéristiques de débit des composants traversés par un fluide compressible:

Dans les systèmes de transmission pneumatique, l'énergie est transmise et contrôlée par un gaz sous

Les composants d'un tel circuit sont intrinsèquement dissipatifs et affectent son débit. Il est par conséquent

nécessaire d'effectuer des essais afin de déterminer les caractéristiques de ces composants pour évaluer leur

Beaucoup de composants faisant partis d’un circuit pneumatique fonctionnent en conditions d'écoulement

sonique. Dans le respect de ceci, l’ISO 6358:1989 a défini des méthodes d'essai couvrant la gamme entière

d’écoulement de l'écoulement sonique à l'écoulement subsonique et à la définition de deux paramètres

caractéristiques ; conductance sonique, C, et rapport de pression critique, b. Cependant, puisque la taille des

tubes de mesure de pression amont et aval étaient identiques aux diamètres des ports du composant en

essai, il n'était pas possible de mesurer les caractéristiques de débit unitaire dans les conditions d’états

générateurs ou totales, et également lorsque des composants de la grande capacité d'écoulement étaient

employés, il n'était pas possible de réaliser l'écoulement sonique pour la mesure. En outre, pour quelques

composants, les caractéristiques de débit ne peuvent pas être approchées qu’avec les paramètres

La présente partie de l’ISO 6358 améliore les points faibles mentionnés ci-dessus concernant la mesure en

utilisant des tubes de mesure de pression dont le diamètre interne est plus grand que les ports du composant

en essai. En même temps, elle définit une équation caractéristique, à laquelle de nouveaux paramètres

caractéristiques ; index subsonique, m, et pression d'ouverture, Δp , ont été ajoutés, afin d’obtenir exactement

les caractéristiques de débit de n'importe quels genres de composants pneumatiques.

La présente partie de l’ISO 6358 définit quatre paramètres caractéristiques C, b, m et Δp . Quand ces

paramètres sont pratiquement employés, ils devraient être appliqués par ordre de C, de b, de m et de Δp pour

rapprocher les caractéristiques de débit unitaire. C'est-à-dire, seulement C devrait être employé comme

première priorité, C et b utilisés comme deuxième priorité, C, b et m utilisés comme troisième priorité et C, b, m

La présente partie de l'ISO 6358 spécifie une méthode d'essai des composants de systèmes de transmissions

pneumatiques utilisant des fluides compressibles, c'est à dire des gaz, et ayant des voies d’écoulement fixes

ou variables. La présente partie de l'ISO 6358 ne s'applique pas aux composants qui échangent de l'énergie

avec le fluide au cours de la mesure de débit, par exemple vérins, accumulateurs, etc. Elle donne les

prescriptions relatives aux installations d’essai, mode opératoire d'essai et présentation des résultats. Elle

spécifie aussi une méthode d'analyse des résultats d’essais afin de permettre une comparaison de leurs

La précision des mesures est divisée en deux classes (A et B), qui sont explicitées à l’Annexe A. La

calibration du débitmètre est donnée en Annexe B. Des lignes directrices relatives à l’utilisation d’unités

pratiques pour la présentation des résultats sont données à l’Annexe C. Des équations de présentation des

caractéristiques et des informations de base des composants de transmissions pneumatiques sont données

aux Annexes D, E, F et G. Des lignes directrices pour le calcul des caractéristiques de débit sont données à

f) autres composants et systèmes combinés ayant des orifices d’entrée et d’échappement ; et

g) clapet anti-retour (contrôle), valves d’échappement rapide et tubes flexibles.

NOTE La présente partie de l’ISO 6358 peut être appliquée aux composants de l’alinéa g) avec les limitations

La présente partie de l’ISO 6358 ne s’applique pas aux composants dont le coefficient de débit est instable

pendant leur fonctionnement (c'est-à-dire ceux présentant un comportement avec hystérésis ou un

La présente partie de l’ISO 6358 décrit quatre séries de paramètres caractéristiques : C, b, m, et Δp ; lesquels

peuvent être calculés à partir des résultats d’essais. La conductance sonique, C, représente le débit sonique.

Le rapport de pression totale critique, b, représente la plage d'écoulement sonique. L’indice subsonique, m,

représente plusieurs conditions de débit dans un composant comme un orifice variable. Le paramètre Δp , est

Pour soumettre à essais une installation avec un grand alésage nominal ou pour réduire le temps d’essai ou

la consommation d’énergie, il est recommandé d’appliquer les méthodes spécifiées à la partie 3 de l’ISO 6358,

qui couvre un essai de décharge comme une méthode d’essai alternative, ou à la partie 4 de l’ISO 6358, qui

Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les

références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du

ISO 228-1, Filetages de tuyauterie pour raccordement sans étanchéité dans le filet — Partie 1 : Dimensions,

ISO 1219-1, Transmissions hydrauliques et pneumatiques — Symboles graphiques et schémas de circuit —

ISO 6358-1, Transmissions pneumatiques — Détermination des caractéristiques de débit des composants

ISO 6358-3, Transmissions pneumatiques — Détermination des caractéristiques de débit des composants

traversés par un fluide compressible — Partie 3 : Essai de décharge comme méthode d’essai alternative

ISO 6358-4, Transmissions pneumatiques — Détermination des caractéristiques de débit des composants

traversés par un fluide compressible — Partie 4 : Essai de charge comme méthode d’essai alternative

ISO 14743, Transmissions pneumatiques — Raccords instantanés pour tubes thermoplastiques

ISO 16030, Transmissions pneumatiques — Raccordements — Orifices et éléments mâles

Pour les besoins de la présente norme internationale, les termes et définitions donnés dans l’ISO 5598 ainsi

que les suivants s’appliquent. Il doit cependant être conservé à l’esprit que les définitions suivantes peuvent

cas où la pression amont est suffisamment élevée par rapport à la pression aval pour que la vitesse dans une

rapport de la pression totale aval à la pression génératrice (totale) amont pour laquelle le taux d'écoulement

la valeur du débit volumique ramenée à l'atmosphère normale de référence divisée par la pression

génératrice absolue amont pour un débit sonique traversant un composant, quand la température amont est

indice permettant d’exprimer la fonction caractéristique du débit massique et le rapport de la pression totale

différence entre les pressions amont et aval lorsque le débit massique q devient nul après réduction

connecteur avec transition de forme conique pour relier les ports du composant en essai aux tubes de mesure

de pression dont le diamètre intérieur est supérieur de deux tailles. Les pressions mesurées dans les tubes de

4.1 Les symboles et unités utilisés dans la présente partie de cette norme internationale sont présentés au

L'emploi d’unités pratiques pour la présentation des résultats est décrit en Annexe C.

4.2 Les chiffres utilisés en indice et les astérisques (*) utilisées en exposant des symboles listés au

4.3 Les symboles graphiques utilisés dans les Figures 1 et 2 sont conformes à l’ISO 1219-1.

NOTE Les Figures 1 et 2 représentent des circuits de base ne comportant pas tous les composants de sécurité

DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/DIS 6358-2
ISO/TC 131/SC 5 Secretariat: AFNOR
Voting begins on: Voting terminates on:
2008-01-04 2008-06-04

INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION • МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ • ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION

Transmissions pneumatiques — Détermination des caractéristiques de débit des éléments traversés par un

To expedite distribution, this document is circulated as received from the committee secretariat.

ISO Central Secretariat work of editing and text composition will be undertaken at publication

Pour accélérer la distribution, le présent document est distribué tel qu'il est parvenu du

secrétariat du comité. Le travail de rédaction et de composition de texte sera effectué au

THIS DOCUMENT IS A DRAFT CIRCULATED FOR COMMENT AND APPROVAL. IT IS THEREFORE SUBJECT TO CHANGE AND MAY NOT BE

IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNOLOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES, DRAFT

INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE TO BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR POTENTIAL TO BECOME STANDARDS TO

RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED TO SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS, NOTIFICATION OF ANY RELEVANT PATENT RIGHTS OF WHICH

This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall

not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In

downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat

Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation

parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the

unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.

This ISO document is a Draft International Standard and is copyright-protected by ISO. Except as permitted

under the applicable laws of the user's country, neither this ISO draft nor any extract from it may be

reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, photocopying,

Requests for permission to reproduce should be addressed to either ISO at the address below or ISO's

Foreword .............................................................................................................................................................v

Introduction........................................................................................................................................................vi

1 Scope......................................................................................................................................................1

2 Normative references............................................................................................................................2

3 Terms and definitions ...........................................................................................................................2

4 Symbols and units.................................................................................................................................3

5 Test installation .....................................................................................................................................4

5.1 Test circuit for in-line test ....................................................................................................................4

5.2 Test circuit for exhaust-to-atmosphere test .......................................................................................5

5.3 General requirements ...........................................................................................................................5

5.4 Rectifier tubes (items F and H) ............................................................................................................6

5.5 Pressure-measuring connectors (items M and M ) ..........................................................................8

5.6 Special requirements ..........................................................................................................................11

6 Test procedures...................................................................................................................................11

6.1 Test conditions....................................................................................................................................11

6.1.1 Gas supply ...........................................................................................................................................11

6.1.2 Checks..................................................................................................................................................11

6.1.3 Test measurements.............................................................................................................................12

6.2 Measuring procedures........................................................................................................................12

6.2.1 Selection of measuring procedure ....................................................................................................12

6.2.2 Measuring procedure for in-line test.................................................................................................12

6.2.3 Measuring procedure for exhaust-to-atmosphere test....................................................................13

6.3 Calculation of characteristics ............................................................................................................14

6.3.1 Sonic conductance, C.........................................................................................................................14

6.3.2 Critical pressure ratio, b, and subsonic index, m ............................................................................14

6.3.3 Pressure ratio, p /p ...........................................................................................................................15

7 Presentation of test results ................................................................................................................15

8 Identification statement (reference to this part of ISO 6358)..........................................................15

Annex A (normative) Errors and classes of measurement accuracy.......................................................16

A.1 Classes of measurement accuracy ...................................................................................................16

A.2 Errors....................................................................................................................................................16

A.3 Combination of errors.........................................................................................................................16

A.4 Expected variations.............................................................................................................................16

Annex B (informative) Equations and graphical presentations of flow-rate characteristics.................17

B.1 Equations .............................................................................................................................................17

B.2 Typical graphical representations.....................................................................................................17

B.3 Flow-rate characteristics in subsonic flow.......................................................................................18

B.4 Flow-rate characteristics when cracking occurs .............................................................................19

B.5 Example of test data............................................................................................................................20

Annex C (informative) Use of practical units..............................................................................................21

Annex D (informative) Test results using commercially available pneumatic components .................22

D.1 Example of test result .........................................................................................................................22

D.2 Distribution of flow characteristics for various types of component ............................................23

D.3 Correlation with calculated values of b.............................................................................................24

D.4 Test results on pneumatic tube .........................................................................................................24

Annex E (informative) Procedures for calculating flow-rate characteristics critical pressure ratio,

b, and subsonic index, m, by the least-square method.................................................................. 28

E.1 Using data from in-line test ............................................................................................................... 28

E.2 Using data from exhaust-to-atmosphere test.................................................................................. 29

E.3 Using the Solver function built in Microsoft Excel.......................................................................... 29

E.3.1 Function............................................................................................................................................... 29

E.3.2 Calculation of critical pressure ratio, b, and subsonic index, m................................................... 29

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies

(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO

technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been

established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and

non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the

International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.

International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.

The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards

adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an

International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent

rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

ISO 6358-2 was prepared by Technical Committee ISO/TC 131, Fluid power systems, Subcommittee SC 5,

This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 6358:1989), which has been technically revised.

ISO 6358 consists of the following parts, under the general title Pneumatic fluid power — Determination of

⎯ Part 1: General rules for components with internal flow passages that are fixed

In pneumatic fluid power systems, power is transmitted and controlled through a gas under pressure within a

Components that make up such a circuit are inherently resistive and affect the flow rate through it. It is

therefore necessary to carry out tests to ascertain the characteristics of these components in order to

Many components that make up a pneumatic circuit operate under conditions of choked flow. This part of

ISO 6358 specifies tests at choked flow in recognition of these conditions and is intended to test and present

flow-rate characteristics of a wider range of pneumatic fluid power components by more accurate and

This part of ISO 6358 specifies a method for testing pneumatic fluid power components that use compressible

fluids, i.e. gases, and that have internal flow passages that can be either fixed or variable. This part of

ISO 6358 does not apply to components that exchange energy with the fluid during flow rate measurement,

e.g., cylinders, accumulators, etc. It specifies requirements for the test installation, the test procedure and

the presentation of results. It also specifies a method for analysing the test results to enable the comparison

Accuracy of measurement is divided into two classes (A and B), which are explained in Annex A. Guidance

as to the use of practical units for the presentation of results is given in Annex C. Characteristic presentation

equations and background information of the pneumatic fluid power components are given in Annexes B, D

and F. Guidance as to the calculation of flow rate characteristics is given in Annex E.

The contents of normative references, terms and definitions, symbols and units, test installation, errors and

classes of measurement accuracy and use of practical units are common to those for part 1 of ISO 6358.

a) directional control valves, such as solenoid valves and non-return (check) valves;

This part of ISO 6358 does not apply to components whose flow coefficient is unstable during use (i.e., those

This part of ISO 6358 describes four sets of characteristic parameters: C, b, m, and Δp ; these may be

calculated from the test results. The sonic conductance, C, represents the choked flow rate. The critical

pressure ratio, b, represents the range of choked flow. The subsonic index, m, is the characteristic index,

which represents the conditions of flow rate in a component such as variable orifice. The parameter Δp , is

For testing an installation with a large nominal bore or to shorten testing time or to reduce energy consumption,

it is desirable to apply the methods specified in part 3 of ISO 6358, which covers alternative discharge test

The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated

references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced

ISO 228-1, Pipe threads where pressure-tight joints are not made on the threads — Part 1: Designation,

ISO 1219-1, Fluid power systems and components — Graphic symbols and circuit diagrams — Part 1:

ISO 6358-1, Pneumatic fluid power — Determination of flow-rate characteristics of components using

compressible fluids — Part 1: General rules for components with internal flow passage that are fixed

ISO 6358-3, Pneumatic fluid power — Components using compressible fluids — Determination of flow-rate

ISO 6358-4, Pneumatic fluid power — Components using compressible fluids — Determination of flow-rate

ISO 14743:2004, Pneumatic fluid power — Push-in connectors for thermoplastic tubes

For the purposes of this International Standard, the terms and definitions given in ISO 5598 and the following

apply. It should be borne in mind, however, that the following definitions may differ from those given in other

occurrence when upstream pressure, p is high in relation to the downstream pressure, p , such that the

NOTE The mass flow rate of the gas is proportional to the upstream pressure, p , and independent of the

index for expressing the characteristic function of the mass flow rate, q *, and the pressure ratio, p /p , in the

differential pressure between upstream and downstream pressures, when mass flow-rate, q becomes 0 after

4.1 The symbols and units used throughout this part of International Standard are as shown in Table 1.

The use of practical units for the presentation of results is described in Annex C.

4.2 The numerals used as subscripts and the asterisk (*) used as a superscript to the symbols listed in

4.3 The graphical symbols used in Figures 1 and 2 are in accordance with ISO 1219-1.

NOTE Figures 1 and 2 illustrate basic circuits that do not incorporate all the safety devices necessary to protect

against damage in the event of component failure. It is important that those responsible for carrying out the test give due

If pressure-measuring tubes are connected on the upstream and downstream sides of the component under

If the component under test exhausts directly to atmosphere on its downstream side, a suitable test circuit as

J - Downstream pressure gauge or transducer Alternative a differential pressure gauge

5.3.1 The component under test shall be installed and operated in the test circuit in accordance with the

5.3.2 A filter shall be installed which provides a standard of filtration specified by the manufacturer of the

5.3.3 A test set-up shall be constructed from the items listed in Table 3. Items A to L inclusive are required,

5.3.4 All connections for pressure measurement shall be arranged so that entrained liquid cannot be

trapped and/or retained; a drain may be provided at any locations where liquid collects.

5.3.5 The inlet connector of the rectifier tube shall have a gradual profile to avoid disturbance of the flow.

5.4.1 Rectifier tubes that conform to Figure 3 shall be provided. Typical dimensions of the rectifier tubes are

also specified in Table 4. The tube shall be straight, with a smooth, circular internal surface, and a constant

diameter throughout its length. There shall be no obstruction or branch connection other than those specified.

5.4.2 One temperature-tapping hole shall be provided in accordance with Figure 3. The longitudinal

centreline of the tube shall intersect with the centreline of the holes, and the centreline of the holes shall be

normal to the longitudinal centreline. The junction of the hole with the internal surface of the tube shall have

5.5.1 Components under test that have female ports shall be connected to a type 1 pressure-measuring

connector, as shown in Figure 4. Typical dimensions of type 1 connectors are given in Table 5.

Dimension 3,5d and 3d for the M3 x 1/8 pressure-measuring connector shall be based on the d value from the

5.5.2 Components under test that have ports for push-in connections shall be connected to a type 2

pressure-measuring connector as shown in Figure 5. Typical dimensions of type 2 pressure-measuring

5.5.3 Components under test that have male ports shall be connected to a type 3 pressure-measuring

connector as shown in Figure 6. Typical dimensions of type 3 pressure-measuring connectors are given in

PROJET DE NORME INTERNATIONALE ISO/DIS 6358-2
ISO/TC 131/SC 5 Secrétariat: AFNOR
Début de vote: Vote clos le:
2008-01-04 2008-06-04

INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION • МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ • ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION

Pneumatic fluid power — Determination of flow-rate characteristics of components using compressible fluids —

Pour accélérer la distribution, le présent document est distribué tel qu'il est parvenu du

secrétariat du comité. Le travail de rédaction et de composition de texte sera effectué au

To expedite distribution, this document is circulated as received from the committee secretariat.

ISO Central Secretariat work of editing and text composition will be undertaken at publication

CE DOCUMENT EST UN PROJET DIFFUSÉ POUR OBSERVATIONS ET APPROBATION. IL EST DONC SUSCEPTIBLE DE MODIFICATION ET NE PEUT

OUTRE LE FAIT D'ÊTRE EXAMINÉS POUR ÉTABLIR S'ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET

COMMERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE

CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR POSSIBILITÉ DE DEVENIR DES NORMES POUVANT SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA

LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET SONT INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSERVATIONS, NOTIFICATION DES DROITS DE

PROPRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT ÉVENTUELLEMENT CONNAISSANCE ET À FOURNIR UNE DOCUMENTATION EXPLICATIVE.

Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier

peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence

autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées

acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute

Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du

fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation

de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer

Ce document de l'ISO est un projet de Norme internationale qui est protégé par les droits d'auteur de l'ISO.

Sauf autorisé par les lois en matière de droits d'auteur du pays utilisateur, aucune partie de ce projet ISO ne

peut être reproduite, enregistrée dans un système d'extraction ou transmise sous quelque forme que ce soit

et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, les enregistrements ou autres,

Les demandes d'autorisation de reproduction doivent être envoyées à l'ISO à l'adresse ci-après ou au comité

Avant-propos......................................................................................................................................................vi

Introduction.......................................................................................................................................................vii

1 Domaine d'application...........................................................................................................................1

2 Références normatives .........................................................................................................................2

3 Termes et définitions.............................................................................................................................2

4 Symboles et unités ................................................................................................................................3

5 Installation d’essai.................................................................................................................................4

5.1 Circuit d’essai pour essai en ligne.......................................................................................................4

5.2 Circuit d’essai pour essai d’échappement dans l’atmosphère.........................................................5

5.3 Spécifications générales.......................................................................................................................5

5.4 Tubes redresseurs (éléments F et H)...................................................................................................6

5.5 Connecteurs de mesure de pression (éléments M et M ) ................................................................8

5.6 Prescriptions spéciales...................................................................................................................... 10

6 Modes opératoires d'essai................................................................................................................. 11

6.1 Conditions d’essai.............................................................................................................................. 11

6.1.1 Alimentation en gaz............................................................................................................................ 11

6.1.2 Vérifications ........................................................................................................................................ 11

6.1.3 Mesures de l’essai .............................................................................................................................. 12

6.2 Modes opératoires de mesure........................................................................................................... 12

6.2.1 Choix du mode opératoire de mesure ..............................................................................................12

6.2.2 Mode opératoire de mesure pour essai en ligne............................................................................. 12

6.2.3 Mode opératoire de mesure pour essai d'échappement dans l'atmosphère ............................... 13

6.3 Calcul des caractéristiques ............................................................................................................... 14

6.3.1 Conductance sonique C..................................................................................................................... 14

6.3.2 Rapport de pressions critique b et indice subsonique m .............................................................. 14

6.3.3 Rapport de pressions p /p ............................................................................................................... 15

7 Présentation des résultats d’essai.................................................................................................... 15

8 Phrase d’identification (référence à la présente partie de l’ISO 6358).............................................. 15

Annexe A (normative) Erreurs et classes de précision de mesure ............................................................ 16

A.1 Classes de précision de mesure....................................................................................................... 16

A.2 Erreurs ................................................................................................................................................. 16

A.3 Addition des erreurs........................................................................................................................... 16

A.4 Variations attendues .......................................................................................................................... 17

Annexe B (informative) Équations et présentations graphiques des caractéristiques de débit ............. 18

B.1 Équations............................................................................................................................................. 18

B.2 Représentations graphiques types................................................................................................... 18

B.3 Caractéristiques de débit en écoulement subsonique ................................................................... 19

B.4 Caractéristiques de débit à l’ouverture ............................................................................................ 20

B.5 Exemple de données d'essai............................................................................................................. 21

Annexe C (informative) Emploi des unités pratiques................................................................................... 22

Annexe D (informative) Résultats d’essai sur des composants pneumatiques disponibles dans le

commerce............................................................................................................................................ 23

D.1 Exemple de résultats d’essai............................................................................................................. 23

D.2 Répartition des caractéristiques d’écoulement pour divers types de composants.................... 24

D.3 Corrélation avec les valeurs calculées de b .................................................................................... 25

D.4 Résultats d’essai de tube pneumatique ...........................................................................................26

Annexe E (informative) Procédures de calcul des caractéristiques de débit telles que le rapport

de pressions critique b et l’indice subsonique m par la méthode des moindres carrés.............30

E.1 À partir des données d’un essai en ligne .........................................................................................30

E.2 À partir des données d’un essai d’échappement dans l’atmosphère ...........................................31

E.3 À partir de la fonction Solveur de Microsoft Excel..........................................................................31

E.3.1 Fonction ...............................................................................................................................................31

E.3.2 Calcul du rapport de pressions critique b et de l’indice subsonique m........................................31

L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de

normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée

aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du

comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non

gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec

la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.

Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,

La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes

internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur

publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres

L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de

droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne

L'ISO 6358-2 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 131, Transmissions hydrauliques et

pneumatiques, sous-comité SC 5, Appareils de régulation et de distribution et leurs composants.

Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 6358:1989), dont elle constitue une

L'ISO 6358 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Transmissions pneumatiques —

Détermination des caractéristiques de débit des composants traversés par un fluide compressible:

⎯ Partie 1 : Règles générales pour les composants avec des voies d’écoulement fixes

Dans les systèmes de transmission pneumatique, l'énergie est transmise et contrôlée par un gaz sous

Les composants d'un tel circuit sont intrinsèquement dissipatifs et affectent son débit. Il est par conséquent

nécessaire d'effectuer des essais afin de déterminer les caractéristiques de ces composants pour évaluer leur

Beaucoup de composants faisant partis d’un circuit pneumatique fonctionnent en conditions d'écoulement

sonique. La présente partie de l'ISO 6358 spécifie les essais en écoulement sonique de ces conditions et est

prévue pour soumettre à essai et présenter les caractéristiques d'écoulement d'une large gamme de

composants de systèmes de transmissions pneumatiques grâce à des méthodes normalisées et précises.

La présente partie de l'ISO 6358 spécifie une méthode d'essai des composants de systèmes de transmissions

pneumatiques utilisant des fluides compressibles, c'est à dire des gaz, et ayant des voies d’écoulement fixes

ou variables. La présente partie de l'ISO 6358 ne s'applique pas aux composants qui échangent de l'énergie

avec le fluide au cours de la mesure de débit, par exemple vérins, accumulateurs, etc. Elle donne les

prescriptions relatives aux installations d’essai, mode opératoire d'essai et présentation des résultats. Elle

spécifie aussi une méthode d'analyse des résultats d’essais afin de permettre une comparaison de leurs

La précision des mesures est divisée en deux classes (A et B), qui sont explicitées à l’Annexe A. Des lignes

directrices relatives à l’utilisation d’unités pratiques pour la présentation des résultats sont données à

l’Annexe C. Des équations de présentation des caractéristiques et des informations de base des composants

de transmissions pneumatiques sont données aux Annexes B, D et F. Des lignes directrices pour le calcul des

Le contenu des références normatives, termes et définitions, symboles et unités, installations d'essai, erreurs

et classes de précision de mesures ainsi que l'emploi des unités pratiques est commun à ceux de la partie 1

a) distributeurs de contrôle directionnel, tels qu’électrodistributeurs et clapets anti-retour ;

b) distributeurs de commande de débit, tels que distributeurs de régulation de vitesse ;

f) composants combinés, tels que collecteurs-distributeurs et têtes de vérin ; et

g) autres composants et systèmes combinés ayant des orifices d’entrée et d’échappement.

La présente partie de l’ISO 6358 ne s’applique pas aux composants dont le coefficient de débit est instable

pendant leur fonctionnement (c'est-à-dire ceux présentant un comportement avec hystérésis ou un

La présente partie de l’ISO 6358 décrit quatre séries de paramètres caractéristiques : C, b, m, et Δp ;

lesquels peuvent être calculés à partir des résultats d’essais. La conductance sonique, C, représente le débit

sonique. Le rapport de pressions critique, b, représente la plage d'écoulement sonique. L’indice subsonique,

m, est l’indice caractéristique qui représente les conditions de débit dans un composant comme un orifice

variable. Le paramètre Δp , est la pression d’ouverture d’un clapet anti-retour ou d’un composant similaire.

Pour soumettre à essais une installation avec un grand alésage nominal ou pour réduire le temps d’essai ou

la consommation d’énergie, il est recommandé d’appliquer les méthodes spécifiées à la partie 3 de l’ISO 6358,

qui couvre les méthodes d’essai de décharge alternatives, ou à la partie 4 de l’ISO 6358, qui couvre une

Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les

références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du

ISO 228-1, Filetages de tuyauterie pour raccordement sans étanchéité dans le filet — Partie 1 : Dimensions,

ISO 1219-1, Transmissions hydrauliques et pneumatiques — Symboles graphiques et schémas de circuit —

ISO 6358-1, Transmissions pneumatiques — Détermination des caractéristiques de débit des composants

traversés par un fluide compressible — Partie 1 : Règles générales pour composants avec voies

ISO 6358-3, Transmissions pneumatiques – Composants traversés par un fluide compressible -

Détermination des caractéristiques de débit - Partie 3 : Méthodes d’essai alternatives – Essai de décharge

ISO 6358-4, Transmissions pneumatiques — Composants traversés par un fluide compressible -

Détermination des caractéristiques de débit - Partie 4 : Méthodes d’essai alternatives – Essai de charge

ISO 14743:2004, Transmissions pneumatiques – Raccords instantanés pour tubes thermoplastiques

ISO 16030, Transmissions pneumatiques — Raccordements — Orifices et éléments mâles

Pour les besoins de la présente norme internationale, les termes et définitions donnés dans l’ISO 5598 ainsi

que les suivants s’appliquent. Il doit cependant être conservé à l’esprit que les définitions suivantes peuvent

cas où la pression amont p est suffisamment élevée par rapport à la pression aval p pour que la vitesse

NOTE Le débit massique du gaz est proportionnel à la pression amont, p , et indépendant de la pression aval, p

indice permettant d’exprimer la fonction caractéristique du débit massique q * et le rapport de pressions p /p

différence entre les pressions amont et aval lorsque le débit massique q devient nul après réduction

4.1 Les symboles et unités utilisés dans la présente partie de cette norme internationale sont présentés au

L'emploi d’unités pratiques pour la présentation des résultats est décrit en annexe C.

4.2 Les chiffres utilisés en indice et les astérisques (*) utilisées en exposant des symboles listés au

4.3 Les symboles graphiques utilisés dans les Figures 1 et 2 sont conformes à l’ISO 1219-1.

NOTE Les Figures 1 et 2 représentent des circuits de base ne comportant pas tous les composants de sécurité

nécessaires pour protéger des dommages en cas de défaillance d’un composant. Il est important que les responsables

des essais apportent l’attention nécessaire à la sécurité du personnel et de l’équipement.

Si des tubes de mesure de pression sont raccordés en amont et en aval du composant soumis à essai, un

Si les échappements en aval du composant soumis à essai sont reliés directement à l’atmosphère, un circuit

Tableau 3 — Légende des composants des circuits d’essai présentés aux Figures 1 et 2

5.3.1 Le composant soumis à essai doit être installé et fonctionner dans le circuit d’essai, conformément

5.3.2 Un filtre doit être installé pour fournir la norme de filtration spécifiée par le fabricant du composant

5.3.3 Une installation d’essai doit être élaborée à partir des composants listés au Tableau 3. Les éléments

5.3.4 Tous les raccordements pour mesure de pression doivent être réalisés de sorte que le liquide

entraîné ne puisse être pas piégé et/ou retenu ; une purge peut être prévue à tout emplacement où le liquide

5.3.5 Le connecteur d’entrée du tube redresseur doit avoir un profil régulier afin d’éviter toute perturbation

5.4.1 Des tubes redresseurs conformes à la Figure 3 doivent être prévus. Des dimensions types de tubes

redresseurs sont aussi spécifiées au Tableau 4. Le tube doit être rectiligne, avec une surface intérieure lisse

et circulaire et de diamètre constant sur l'ensemble de sa longueur. Il ne doit pas y avoir d’obstruction ou de

5.4.2 Un orifice de prise de température doit être prévu conformément à la Figure 3. L’axe longitudinal du

tube doit couper les axes des orifices, et ce à angle droit. Le débouché de chaque orifce dans la surface

5.5.1 Les composants soumis à essai ayant des jonctions femelles doivent être connectés à un connecteur

de mesure de pression de type 1, comme présenté à la Figure 4. Les dimensions types des connecteurs de

Figure 4 — Connecteur de mesure de pression de type 1 (raccordement par filetage)

Les dimensions 3,5d et 3d pour le connecteur de mesure de pression M3 x 1/8 doivent être basées sur la valeur d du