ISO/DIS 12402-8.2

Personal flotation devices

Equipements individuels de flottabilité

Standards Content (sample)

DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/DIS 12402-8.2
ISO/TC 188 Secretariat: SIS
Voting begins on Voting terminates on
2003-01-16 2003-03-16

INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION • МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ • ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION

Personal flotation devices —
Part 8:
Accessories — Safety requirements and test methods
Équipements individuels de flottabilité —
Partie 8: Accessoires — Exigences de securité et méthodes d'essai
ICS 13.340.10
ISO/CEN PARALLEL ENQUIRY

This draft International Standard is a draft European Standard developed within the European

Committee for Standardization (CEN) and processed under the CEN-lead mode of collaboration as

defined in the Vienna Agreement. The document has been transmitted by CEN to ISO for circulation

for ISO member body voting in parallel with CEN enquiry. Comments received from ISO member

bodies, including those from non-CEN members, will be considered by the appropriate CEN

technical body. Accordingly, ISO member bodies who are not CEN members are requested to

send a copy of their comments on this DIS directly to CEN/TC 162 (DIN, Burggrafenstraße, 6,

D-10787 Berlin) as well as returning their vote and comments in the normal way to the ISO

Central Secretariat. Should this DIS be accepted, a final draft, established on the basis of

comments received, will be submitted to a parallel two-month FDIS vote in ISO and formal vote in

CEN.

THIS DOCUMENT IS A DRAFT CIRCULATED FOR COMMENT AND APPROVAL. IT IS THEREFORE SUBJECT TO CHANGE AND MAY NOT BE REFERRED TO

AS AN INTERNATIONAL STANDARD UNTIL PUBLISHED AS SUCH.

IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNOLOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES, DRAFT

INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE TO BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR POTENTIAL TO BECOME STANDARDS TO WHICH

REFERENCE MAY BE MADE IN NATIONAL REGULATIONS.
© International Organization for Standardization, 2003
---------------------- Page: 1 ----------------------
DRAFT
EUROPEAN STANDARD
prEN ISO 12402-8
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
December 2002
ICS Will supersede EN 394:1993
English version
Personal flotation devices - Part 8: Accessories - Safety
requirements and test methods (ISO/DIS 12402-8:2002)

Equipements individuels de flottabilité - Partie 8: Persönliche Auftriebsmittel - Teil 8: Zubehörteile -

Accessoires - Exigences de sécurité et méthodes d'essai Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren

(ISO/DIS 12402-8:2002) (ISO/DIS 12402-8:2002)

This draft European Standard is submitted to CEN members for second parallel enquiry. It has been drawn up by the Technical Committee

CEN/TC 162.

If this draft becomes a European Standard, CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which

stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.

This draft European Standard was established by CEN in three official versions (English, French, German). A version in any other

language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has

the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,

Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.

Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without notice and

shall not be referred to as a European Standard.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels

© 2002 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. prEN ISO 12402-8:2002 E

worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 2 ----------------------
prEN ISO 12402-8:2002 (E)
Contents

Foreword......................................................................................................................................................................3

Introduction .................................................................................................................................................................4

1 Scope ..............................................................................................................................................................5

2 Normative references ....................................................................................................................................5

3 Terms and definitions....................................................................................................................................6

4 Classification..................................................................................................................................................8

4.1 Classes............................................................................................................................................................8

4.2 Performance levels ........................................................................................................................................8

5 Specifications and test methods..................................................................................................................9

5.1 General requirements....................................................................................................................................9

5.2 Whistles ..........................................................................................................................................................9

5.3 Deck safety harness and safety lines ..........................................................................................................9

5.4 Attachments ...................................................................................................................................................9

5.5 Combinations .................................................................................................................................................9

5.6 Buddy lines.....................................................................................................................................................9

5.7 Sprayhood ....................................................................................................................................................10

5.8 Protective covers .........................................................................................................................................10

5.9 Multi-chamber buoyancy systems .............................................................................................................11

Annex ZA (informative) Clauses of this European Standard addressing essential requirements or other

provisions of EU Directives ........................................................................................................................12

---------------------- Page: 3 ----------------------
prEN ISO 12402-8:2002 (E)
Foreword

This document (prEN ISO 12402-8) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 162 "Protective clothing

including hand and arm protection and lifejackets", the secretariat of which is held by DIN, in collaboration with

Technical Committee ISO/TC 188 "Small craft".
This document is currently submitted to the second parallel Enquiry.
This document will supersede EN 394:1993.

This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European

Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).

For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document.

This Standard is the eighth part of a series covering personal flotation devices. The series consists of:

Part 1: Lifejackets for seagoing ships — Safety requirements

Part 2: Lifejackets for extreme offshore conditions (level 275) — Safety requirements

Part 3: Lifejackets for offshore conditions (level 150) — Safety requirements

Part 4: Lifejackets for inland/close to shore conditions (level 100) — Safety requirements

Part 5: Buoyancy aids (level 50) — Safety requirements

Part 6: Special purpose lifejackets and buoyancy aids — Safety requirements and additional test methods

Part 7: Materials and components — Safety requirements and test methods
Part 8: Accessories — Safety requirements and test methods
Part 9: Test methods

Part 10: Selection and application of personal flotation and other relevant devices

---------------------- Page: 4 ----------------------
prEN ISO 12402-8:2002 (E)
Introduction

This series of prEN ISO 12402 has been prepared to give guidance on design and application of personal flotation

devices (hereafter referred to as PFDs) for persons engaged in activities, whether in relation to work or leisure, in

or near water. PFDs manufactured, selected, and maintained to this standard should give a reasonable assurance

of safety from drowning to a person immersed in water.

This series of standard allows for the buoyancy of a PFD to be provided by a wide variety of materials or designs,

some of which may require preparation before entering the water (e. g., inflation by compressed gas or orally in-

flated). However, PFDs can be divided into the following two main classes:

a) those which provide face up in-water support to the user regardless of physical conditions (lifejackets), and

b) those which require actions by the user with the face out of the water or to deploy the device to achieve face

up flotation (buoyancy aids).

Within these main two classes there are a number of levels of support, types of buoyancy media, activation meth-

ods for inflatable types, and auxiliary items (such as location aids). All of which will affect the user‘s probability of

survival. Within the types of buoyancy mediums allowed, inflatable PFDs either provide full buoyancy without any

user intervention other than arming (i. e., PFDs inflated by a fully automatic method) or require the user to initiate

the buoyancy provision. Hybrid PFDs always provide some buoyancy but rely on these same methods as inflat-

ables to achieve full buoyancy. With inherently buoyant PFDs, the user only needs to put the PFD on to achieve the

performance of its class.

PFDs that do not require intervention (self-acting PFDs) are suited to activities where persons are likely to enter the

water unexpectedly; whereas PFDs requiring intervention (e. g., manually inflated PFDs) are only suitable for use if

the user believes there will be sufficient time to produce full buoyancy, benign conditions, or help close at hand. In

every circumstance, the user should ensure that the operation of the PFD is suited to the specific application. The

conformity of a PFD to this standard does not imply that it is suitable for all circumstances. The relative amount of

required inspection and maintenance is another factor of paramount importance in the selection and application of

specific PFDs.

This series of standard is intended to serve as a guide to manufacturers, purchasers, and users of such safety

equipment in ensuring that the equipment provides an effective standard of performance in use. Equally essential

is the need for the designer to encourage the using of the equipment by making it comfortable and attractive for

continuous use on or near water, rather than for it to be stowed in a locker for emergency use. Throwable devices

and flotation cushions are not covered by this standard.

The primary function of a PFD is to support the user in reasonable safety in the water. Within the two classes, al-

ternative attributes make some PFDs better suited to some circumstances than others or make them easier to use

and care for than others. Important alternatives allowed by the standards are:

a) to provide higher levels of support (levels 100, 150 or 275) that generally float the user with greater water

clearance, enabling his efforts to be expended in recovery rather than avoiding waves; or to provide lighter or

less bulky PFDs (levels 50 to 100);

b) to provide the kinds of flotation media (inherently buoyant foam, hybrid, and inflatable) that will accommodate

the sometimes conflicting needs of reliability and durability, in-water performance, and continuous use;

c) to provide self-acting (inherently buoyant or automatically inflated) PFDs that float the user without any inter-

vention on their part, except in initially donning the PFD (and regular inspection and rearming of inflatable

types), or to provide user control of the inflatable PFDs buoyancy by manual and oral operation;

d) to assist in detection (location aids) and recovery of the user.

PFDs provide various degrees of buoyancy in garments that are light in weight and only as bulky and restrictive as

needed for their intended use. They will need to be secure when worn, providing positive support in the water,

allowing the user to swim or actively assist himself or others. The PFD selected shall ensure that the user is

supported with his mouth and nose clear of the water under the expected conditions of use and the user’s ability to

assist.
---------------------- Page: 5 ----------------------
prEN ISO 12402-8:2002 (E)

In certain circumstances of the environment (such as waves), the wearing of garments which provide (intentionally

or otherwise) additional buoyancy, (such as immersion suits) or the use of equipment with additional weight, (such

as tool belts) will likely alter the performance of the PFD. Users, owners and employers need to ensure that this is

taken into account when selecting a PFD. Similarly, PFDs may not perform as well in extremes of temperature,

although fully approved under this standard. PFDs may also be affected by other conditions of use, such as

chemical exposure and welding, and may require additional protection to meet the specific requirements of use. If

the user intends taking a PFD into such conditions, on has to be assured that the PFD will not be adversely

affected. The standard also allows a PFD to be an integral part of a safety harness designed to conform to

ISO/DIS 12401, or an integral part of a garment with other uses, for example to provide thermal protection during

immersion, in which case the complete assembly as used is required to conform to this standard.

In compiling the attributes required of a PFD, consideration has also been given to the potential length of service

that the user might expect. Whilst a PFD which conforms to the specification needs to be of substantial construction

and material, its potential length of service often depends on the conditions of use and storage which are the

responsibility of the owner, user and/or employer. Furthermore, whilst the performance tests included are believed

to assess relevant aspects of performance in real life use, they are not necessarily accurate simulations of it. For

example, the fact that a device passes the self-righting tests described herein does not guarantee that it will self-

right an unconscious user wearing waterproof clothing, neither can it be expected to completely protect the airway

of an unconscious person in rough water.

It is essential that owners, users and employers choose those PFDs that meet the correct standards for the circum-

stances in which they will be used. Manufacturers and those selling PFDs have to make clear to prospective pur-

chasers the product properties and alternative choices and its limitations to normal use, prior to the purchase.

Similarly, those framing legislation regarding the wearing of these garments should consider carefully which class

and performance level is most appropriate for the foreseeable conditions of use, allowing for the more severe cir-

cumstances which often pertain in emergencies. More information for the selection and application is given in

prEN ISO 12402-10.
1 Scope

This part of prEN ISO 12402 specifies the safety requirements and test methods for accessories used for personal

flotation devices ( hereafter referred to as PFD).
2 Normative references

The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of

this International Standard. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these publi-

cations do not apply. However, parties to agreements based on this International Standard are encouraged to in-

vestigate the possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For un-

dated references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC main-

tain registers of currently valid International Standards.

EN 348, Protective clothing — Test method: Determination of behaviour of materials on impact of small splashes of

molten metal.

EN 364, Personal protective equipment against falls from a height — Test methods.

EN 388, Protective gloves against mechanical risks.

EN 1095, Deck safety harness and safety line on recreational craft — Safety requirements and test methods.

EN 12332-1, Rubber or plastic coated fabrics — Determination of bursting strength — Part 1: Steel ball method.

EN ISO 13938-1, Textiles — Bursting properties of fabrics — Part 1: Hydraulic method for determination of bursting

strength and bursting distension (ISO 13938-1:1999).

prEN ISO 12402-2, Personal flotation devices — Part 2: Lifejackets for extreme offshore conditions (level 275) —

Safety requirements.
---------------------- Page: 6 ----------------------
prEN ISO 12402-8:2002 (E)

prEN ISO 12402-3, Personal flotation devices — Part 3: Lifejackets for offshore conditions (level 150) — Safety

requirements.

prEN ISO 12402-4, Personal flotation devices — Part 4: Lifejackets for inland/close to shore conditions

(level 100) — Safety requirements.

prEN ISO 12402-5, Personal flotation devices — Part 5: Buoyancy aids (level 50) — Safety requirements.

prEN ISO 12402-6, Personal flotation devices — Part 6: Special purpose lifejackets and buoyancy aids — Safety

requirements and additional test methods.

prEN ISO 12402-7, Personal flotation devices — Part 7: Materials and components — Safety requirements and test

methods.
prEN ISO 12402-9, Personal flotation devices — Part 9: Test methods.

prEN ISO 12402-10, Personal flotation devices, Part 10: Selection and application of pers

...

PROJET DE NORME INTERNATIONALE ISO/DIS 12402-8.2
ISO/TC 188 Secrétariat: SIS
Début du vote Vote clos le
2003-01-16 2002-03-16

INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION • МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ • ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION

Équipements individuels de flottabilité —
Partie 8:
Accessoires — Exigences de securité et méthodes d'essai
Personal flotation devices —
Part 8: Accessories — Safety requirements and test methods
ICS 13.340.10
ENQUÊTE PARALLÈLE ISO/CEN

Le présent projet de Norme internationale est un projet de Norme européenne élaboré dans le cadre

du Comité européen de normalisation (CEN) et soumis selon le mode de collaboration sous la

direction du CEN, tel que défini dans l'Accord de Vienne. Le document a été transmis à l'ISO par le

CEN en vue d'être diffusé pour vote des comités membres de l'ISO en parallèle avec l'enquête au sein

du CEN. Les observations recueillies au sein de l'ISO, y compris celles provenant de membres ne

faisant pas partie du CEN, seront examinées par l'organe technique compétent du CEN. En

conséquence, les membres de l'ISO qui ne sont pas membres du CEN sont priés d'envoyer une

copie de leurs observations sur ce DIS directement au CEN/TC 162 (DIN, Burggrafenstraße, 6,

D-10787) et de retourner leur vote et leurs observations comme de coutume au Secrétariat

central de l'ISO. En cas d'acceptation de ce projet, un texte final, établi sur la base des observations

reçues, sera soumis en parallèle à un vote de deux mois sur l'ISO/FDIS et à un vote formel au sein du

CEN.

CE DOCUMENT EST UN PROJET DIFFUSÉ POUR OBSERVATIONS ET APPROBATION. IL EST DONC SUSCEPTIBLE DE MODIFICATION ET NE PEUT ÊTRE

CITÉ COMME NORME INTERNATIONALE AVANT SA PUBLICATION EN TANT QUE TELLE.

OUTRE LE FAIT D'ÊTRE EXAMINÉS POUR ÉTABLIR S'ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET COMMERCIALES,

AINSI QUE DU POINT DE VUE DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE CONSIDÉRÉS DU POINT

DE VUE DE LEUR POSSIBILITÉ DE DEVENIR DES NORMES POUVANT SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA RÉGLEMENTATION NATIONALE.

© Organisation internationale de normalisation, 2003
---------------------- Page: 1 ----------------------
PROJET
NORME EUROPÉENNE
prEN ISO 12402-8
EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD
Décembre 2002
ICS Destiné à remplacer EN 394:1993
Version Française
Equipements individuels de flottabilité - Partie 8: Accessoires -
Exigences de sécurité et méthodes d'essai (ISO/DIS 12402-
8:2002)

Persönliche Auftriebsmittel - Teil 8: Zubehörteile - Personal flotation devices - Part 8: Accessories - Safety

Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren requirements and test methods (ISO/DIS 12402-8:2002)

(ISO/DIS 12402-8:2002)

Le présent projet de Norme européenne est soumis aux membres du CEN pour deuxième enquête parallèle. Il a été établi par le Comité

Technique CEN/TC 162.

Si ce projet devient une Norme européenne, les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC,

qui définit les conditions dans lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la Norme européenne.

Le présent projet de Norme européenne a été établi par le CEN en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version dans

une autre langue faite par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale et notifiée au Centre de

Gestion, a le même statut que les versions officielles.

Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark,

Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République Tchèque,

Royaume-Uni, Suède et Suisse.

Avertissement : Le présent document n'est pas une norme européenne. Il est diffusé pour examen et observations. Il est susceptible de

modification sans préavis et ne doit pas être cité comme norme européenne.
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
Centre de Gestion: rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles

© 2002 CEN Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière que Réf. n° prEN ISO 12402-8:2002 F

ce soit réservés dans le monde entier aux membres nationaux du CEN.
---------------------- Page: 2 ----------------------
prEN ISO 12402-8:2002 (F)
Sommaire Page

Avant-propos.................................................................................................................................................. 3

Introduction .................................................................................................................................................... 4

1 Domaine d'application........................................................................................................................ 6

2 Références normatives....................................................................................................................... 6

3 Termes et définitions.......................................................................................................................... 7

4 Classification...................................................................................................................................... 8

4.1 Classes............................................................................................................................................... 8

4.2 Niveaux de performances................................................................................................................... 9

5 Spécifications et méthodes d'essai .................................................................................................... 9

5.1 Exigences générales.......................................................................................................................... 9

5.2 Sifflets .............................................................................................................................................. 10

5.3 Harnais de sécurité et lignes de vie.................................................................................................. 10

5.4 Moyens d'attache.............................................................................................................................. 10

5.5 Combinations................................................................................................................................... 10

5.6 Bouts de rappel................................................................................................................................ 10

5.7 Écran de protection contre les projections ...................................................................................... 11

5.8 Housses de protection ..................................................................................................................... 11

5.9 Systèmes de flottabilité multi-chambre ............................................................................................ 12

Annexe ZA (informative) Articles de la présente norme européenne concernant les exigences

essentielles ou d'autres dispositions des Directives UE. ................................................................. 13

---------------------- Page: 3 ----------------------
prEN ISO 12402-8:2002 (F)
Avant-propos

Le présent document prEN ISO 12402-8:2002 a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 162 “Vêtements de

protection, y compris la protection de la main et du bras et y compris les gilets de sauvetage”, dont le secrétariat

est tenu par DIN, en collaboration avec le Comité Technique ISO/TC 188 “Petits navires”.

Ce document est actuellement soumis à l’Enquête parallèle.
Le présent document annule et remplace l'EN 394:1993.

Le présent document a été élaboré dans le cadre d'un mandat donné au CEN par la Commission Européenne et

l'Association Européenne de Libre Echange et vient à l'appui des exigences essentielles de la (de) Directive(s) UE.

Pour la relation avec la (les) Directive(s) UE, voir l'annexe ZA, B, C ou D, informative, qui fait partie intégrante du

présent document.

Cette norme est la huitième partie d'une série de normes applicables aux équipements individuels de flottabilité.

Cette série de normes comprend :

¾ Partie 1 : Gilets de sauvetage pour navires au long cours— Exigences de sécurité

¾ Partie 2 : Gilets de sauvetage pour une utilisation en mer en conditions extrêmes (niveau 275) — Exigences de

sécurité

¾ Partie 3 : Gilets de sauvetage pour une utilisation en mer (niveau 150) — Exigences de sécurité

¾ Partie 4 : Gilets de sauvetage pour une utilisation sur les rivières/près des côtes (niveau 100) — Exigences de

sécurité
¾ Partie 5 : Aides à la flottabilité (niveau 50) — Exigences de sécurité

¾ Partie 6 : Gilets de sauvetage et aides à la flottabilité pour une utilisation spécifique — Exigences de sécurité et

méthodes d’essai supplémentaires
¾ Partie 7 : Matériaux et composants - Exigences de sécurité et méthodes d’essai
¾ Partie 8 : Accessoires — Exigences de sécurité et méthodes d’essai
¾ Partie 9 : Méthodes d'essai

¾ Partie 10 : Sélection et application des équipements individuels de flottabilité et autres équipements applicables

---------------------- Page: 4 ----------------------
prEN ISO 12402-8:2002 (F)
Introduction

Cette série de normes prEN ISO 12402 a été préparée dans le but de fournir un guide sur la conception et

l’application des équipements individuels de flottabilité (ci-après désignés sous l’abréviation EIF) à l’attention de

personnes impliquées, aussi bien dans le cadre de leur profession que de leurs loisirs, dans des activités se

déroulant dans l’eau ou à proximité de l'eau. Il convient que les EIF fabriqués, sélectionnés et entretenus

conformément à cette norme fournissent à toute personne immergée un degré raisonnable de protection contre la

noyade.

Cette série de normes permet d'obtenir la flottabilité d’un EIF avec une grande variété de matériaux ou de

modèles, dont certains peuvent nécessiter une préparation avant l’immersion (par exemple, gonflage au moyen

d’un gaz comprimé ou gonflage buccal). Toutefois, les EIF peuvent être répartis selon les deux classes principales

suivantes :

a) ceux qui fournissent à l'utilisateur un retournement automatique avec le visage hors de l’eau, quelles que

soient les conditions physiques (gilets de sauvetage) ;

b) ceux qui nécessitent une action de l'utilisateur afin de lui permettre de se mettre sur le dos ou de déployer

l'équipement pour se mettre sur le dos (aides à la flottabilité).

Au sein de ces deux classes, il existe plusieurs degrés de soutien, de type de moyens de flottabilité, de méthodes

de déclenchement pour les équipements gonflables et d'accessoires (telles que les aides au repérage). Tous ces

éléments influent sur la probabilité de survie de l'utilisateur. Parmi les types de moyens de flottabilité autorisés, les

EIF gonflables fournissent une flottabilité totale sans intervention de l’utilisateur si ce n'est de l'armer (par exemple,

les EIF à activation totalement automatique) ou nécessitent l’activation du gonflage par l’utilisateur. Les EIF

hybrides présentent toujours des propriétés de flottabilité mais nécessitent le même type d’action que les EIF

gonflables pour obtenir une flottabilité totale. Dans le cas d’EIF à flottabilité inhérente, le port de l’EIF suffit pour

atteindre les performances de sa classe.

Les EIF ne nécessitant pas d’intervention humaine (EIF autonomes) sont adaptés aux activités dans lesquelles les

personnes sont susceptibles d’être immergées accidentellement tandis que les EIF nécessitant une intervention

(par exemple les EIF à gonflage manuel) sont adaptés uniquement si l’utilisateur pense qu’il disposera de

suffisamment de temps pour obtenir une flottabilité totale, qu’il aura la possibilité d’être aidé rapidement ou que les

conditions d'environnement sont clémentes. Dans tous les cas de figures, il convient de s’assurer que le

fonctionnement de l’EIF est adapté à l'usage qui en est fait. La conformité d’un EIF à cette norme ne signifie pas

qu’il convient en toutes circonstances. La nécessité des contrôles et opérations d’entretien obligatoires est

également un facteur de première importance dans le choix et l'utilisation d’un EIF spécifique.

Cette série de normes a pour but de constituer un guide à l’attention des fabricants, des acheteurs et des

utilisateurs d’équipements de sécurité de ce type et de garantir l'obtention d’un niveau de performances acceptable

en cours d'utilisation. Il est tout aussi important que le concepteur encourage le port d’un tel équipement en

rendant son utilisation en continu, dans ou à proximité de l’eau, confortable et attrayante plutôt qu’en encourageant

son stockage dans une armoire pour une utilisation en cas d’urgence. Les équipements destinés à être lancés et

les coussins flottants ne sont pas traités dans cette norme.

La principale fonction d’un EIF consiste à soutenir l'utilisateur dans l'eau dans des conditions de sécurité

raisonnables. Au sein des deux classes, d'autres caractéristiques rendent certains EIF mieux adaptés à certaines

circonstances que d'autres ou facilitent leur utilisation et leur entretien. Parmi ces caractéristiques, les principales

étant autorisées par les normes sont les suivantes :

a) fournir une flottabilité plus importante (niveau 100, 150 ou 275) garantissant à l'utilisateur un franc-bord plus

important et lui permettant ainsi de consacrer ses efforts à son sauvetage plutôt que de s'épuiser à nager et de

ou fournir des EIF plus légers ou moins volumineux (niveau 50 ou 100) ;

b) fournir des types de moyens de flottabilité (mousse à flottabilité inhérente, hybride et gonflable) adaptés aux

besoins parfois contradictoires de fiabilité et durabilité, performances en immersion et port du gilet en continu ;

---------------------- Page: 5 ----------------------
prEN ISO 12402-8:2002 (F)

c) fournir un EIF autonome (flottabilité inhérente ou gonflage automatique) soutenant l'utilisateur sans aucune

intervention de celui-ci, si ce n'est de l'avoir enfilé (ainsi qu’une inspection régulière et un réarmement des EIF

gonflables) ou fournir un moyen de maîtrise de la flottabilité des EIF gonflables par activation manuelle ou

buccale ;

d) fournir une aide au repérage (aide à la localisation) et au sauvetage de l'utilisateur.

Les EIF fournissent plusieurs degrés de flottabilité, sont légers sans être inutilement volumineux et laissent une

liberté de mouvement pour l’usage auquel ils sont destinés. Une fois enfilés, ils doivent être ajustés au corps,

fournir un soutien effectif dans l'eau et permettre à l'utilisateur de nager ou d'agir pour son propre sauvetage ou

celui des autres. L'EIF choisi doit permettre à l'utilisateur de flotter avec la bouche et le nez hors de l'eau dans les

conditions d'utilisation attendues et de porter secours aux autres.

Dans certaines circonstances d'environnement (présence de vagues par exemple), le port de vêtements

fournissant, intentionnellement ou non, une flottabilité supplémentaire (comme les combinaisons de protection

thermique en cas d'immersion) ou l'utilisation d'équipements plus lourds (tels que les ceintures porte-outils) peut

nuire à l'efficacité de l'EIF. Les utilisateurs, propriétaires et employeurs doivent s'assurer de la prise en compte de

ces paramètres lors du choix d'un EIF. De même, les EIF peuvent s'avérer moins efficaces à des températures

extrêmes, bien qu'en totale conformité avec cette norme. Leur efficacité peut également être affectée par d'autres

conditions d'utilisation, telles que l'exposition à des produits chimiques ou les travaux de soudure, d'où la nécessité

d'une protection supplémentaire pour satisfaire aux exigences spécifiques. Si l'utilisateur souhaite utiliser un EIF

dans de telles conditions, il doit avoir la garantie que l'équipement conservera ses qualités. La norme admet

également qu'un EIF fasse partie intégrante soit d'un harnais de sécurité conçu pour satisfaire aux spécifications

de l'ISO/DIS 12401, soit d'un vêtement destiné à d'autres utilisations, pour fournir par exemple une protection

thermique pendant l'immersion. Dans ce cas, l'ensemble doit être porté dans son intégralité pour être conforme à

cette norme.

Parmi les qualités requises d’un EIF, la durée de vie potentielle que l’utilisateur peut en attendre doit également

être prise en compte. Un EIF conforme aux spécifications doit être solide de par sa fabrication et le matériau

employé. Sa durée de vie potentielle dépend souvent de ses conditions d’utilisation et de stockage, qui relèvent de

la responsabilité du propriétaire, de l’utilisateur et/ou de l’employeur. De plus, bien que les essais d’efficacité soient

censés évaluer son efficacité en situation réelle, ils ne prétendent pas simuler exactement la réalité. Par exemple,

le fait qu'un équipement satisfasse aux essais de retournement décrits ne garantit pas qu'il assurera le

retournement d'une personne inconsciente portant des vêtements imperméables, ni qu'il protègera totalement les

voies respiratoires d'une personne inconsciente dans une eau agitée.

Il est essentiel que les propriétaires, utilisateurs et employeurs choisissent des EIF présentant un niveau de

performances adapté aux circonstances dans lesquelles ils seront utilisés. Les fabricants et les vendeurs d'EIF

doivent indiquer clairement aux acheteurs potentiels les propriétés du produit, les différents choix possibles et les

limites d'utilisation, avant l'achat.

De même, il convient que la réglementation relative au port de ces vêtements considère avec soin la classe et le

niveau de performances les plus appropriés aux conditions prévisibles d'emploi, en prenant en compte les

circonstances les plus extrêmes caractérisant souvent les situations d'urgence. Pour un complément d'informations

concernant le choix et l'application, voir la norme prEN ISO 12402-10.
---------------------- Page: 6 ----------------------
prEN ISO 12402-8:2002 (F)
1 Domaine d'application

La présente partie du prEN ISO 12402 spécifie les exigences de sécurité et les méthodes d'essai relatives aux

accessoires utilisés pour les équipements individuels de flottabilité (ci-après désignés sous l'abréviation EIF).

2 Références normatives

Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y est faite,

constituent des dispositions valables pour la présente norme internationale. Pour les références datées, les

amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s’appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes

aux accords fondés sur la présente norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les

éditions les plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière

édition de la publication à laquelle il est fait référence s'applique. Les membres de l'ISO et de la CEI possèdent le

registre des Normes internationales en vigueur.

EN 348, Vêtements de protection – Méthodes d’essai : Détermination du comportement des matériaux au contact

avec des petites projections de métal liquide.

EN 364, Equipement de protection individuelle contre les chutes de hauteur – Méthodes d’essai.

EN 388, Gants de protection contre les risques mécaniques.

EN 1095, Harnais de sécurité de pont et sauvegardes de harnais destinés à la navigation de plaisance –

Exigences de sécurité et méthodes d’essai.

EN 12332-1, Supports textiles revêtus de caoutchouc ou de plastique – Détermination de la résistance à

l’éclatement – Partie 1 : Méthode à la bille.

EN ISO 13938-1, Textiles – Propriétés de résistance à l’éclatement des étoffes – Partie 1 : Méthode hydraulique

pour la détermination de la résistance et de la déformation à l’éclatement.

prEN ISO 12402-2, . Equipements individuels de flottabilité (EIF) – Partie 2 : Gilets de sauvetage pour une utilisation

en mer en conditions extrêmes (niveau 275) — Exigences de sécurité.

prEN ISO 12402-3, Equipements individuels de flottabilité (EIF) – Partie 3 : Gilets de sauvetage pour une utilisation

en mer (niveau 150) — Exigences de sécurité.

prEN ISO 12402-4, Equipements individuels de flottabilité (EIF) – Partie 4 : Gilets de sauvetage pour une utilisation

sur les rivières/près des côtes (niveau 100) — Exigences de sécurité.

prEN ISO 12402-5, Equipements individuels de flottabilité (EIF) – Partie 5 : Aides à la flottabilité (niveau 50) —

Exigences de sécurité.

prEN ISO 12402-6, Equipements individuels de flottabilité (EIF) – Partie 6 : Gilets de sauvetage et aides à la

flottabilité pour une utilisation spécifique — Exigences de sécurité et méthodes d’essai supplémentaires.

prEN ISO 12402-7, Equipements individuels de flottabilité (EIF) – Partie 7 : Matériaux et composants - Exigences de

sécurité et méthodes d’essai.

prEN ISO 12402-9, Equipements individuels de flottabilité (EIF) – Partie 9 : Méthodes d'essai.

prEN ISO 12402-10, Equipements individuels de flottabilité (EIF) – Partie 10 : Sélection et application des

équipements de flottabilité et d’autres équipements apparentés.

ISO/DIS 12401, Harnais de sécurité de pont et sauvegardes de harnais destinés à la navigation de plaisance -

Exigences de sécurité et méthodes d'essais.
---------------------- Page: 7 ----------------------
prEN ISO 12402-8:2002 (F)
3 Termes et définitions

Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.

3.1
équipement individuel de flottabilité (EIF)
vêtement
...