ISO/DIS 13253

Ducted air-conditioners and air-to-air heat pumps -- Testing and rating for performance

Climatiseurs et pompes à chaleur air/air raccordés -- Essais et détermination des caractéristiques de performance

Standards Content (sample)

DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/DIS 13253
ISO/TC 86/SC 6 Secretariat: ANSI
Voting begins on: Voting terminates on:
2005-07-11 2005-12-12

INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION • МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ • ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION

Ducted air-conditioners and air-to-air heat pumps — Testing and
rating for performance

Climatiseurs et pompes à chaleur air/air raccordés — Essais et détermination des caractéristiques de

performance
[Revision of first edition (ISO 13253:1995)]
ICS 23.120; 27.080

In accordance with the provisions of Council Resolution 15/1993 this document is circulated in

the English language only.

Conformément aux dispositions de la Résolution du Conseil 15/1993, ce document est distribué

en version anglaise seulement.

To expedite distribution, this document is circulated as received from the committee secretariat.

ISO Central Secretariat work of editing and text composition will be undertaken at publication

stage.

Pour accélérer la distribution, le présent document est distribué tel qu'il est parvenu du

secrétariat du comité. Le travail de rédaction et de composition de texte sera effectué au

Secrétariat central de l'ISO au stade de publication.

THIS DOCUMENT IS A DRAFT CIRCULATED FOR COMMENT AND APPROVAL. IT IS THEREFORE SUBJECT TO CHANGE AND MAY NOT BE

REFERRED TO AS AN INTERNATIONAL STANDARD UNTIL PUBLISHED AS SUCH.

IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNOLOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES, DRAFT

INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE TO BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR POTENTIAL TO BECOME STANDARDS TO

WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN NATIONAL REGULATIONS.
© International Organization for Standardization, 2005
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/DIS 13253
PDF disclaimer

This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall

not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In

downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat

accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.

Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation

parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the

unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.

Copyright notice

This ISO document is a Draft International Standard and is copyright-protected by ISO. Except as permitted

under the applicable laws of the user's country, neither this ISO draft nor any extract from it may be

reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, photocopying,

recording or otherwise, without prior written permission being secured.

Requests for permission to reproduce should be addressed to either ISO at the address below or ISO's

member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56  CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Reproduction may be subject to royalty payments or a licensing agreement.
Violators may be prosecuted.
ii ISO 2005 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
© ISO ISO/DIS13253R
Contents Page

1 Scope..................................................................................................................................................... 1

2 Normative Reference……..…………………………………………………………………………………...2
3 Definitions……………………………..………………………………………………………………………..2
4 Air Flow………..………………………………………………………………………………………………...5
5 Cooling Tests……..……………………………………………………………………………………………9
6 Heating Tests…...……………………………………………………………………………………………..20
7 Test Methods and uncertainties of measurement…………………...………………………………....36
8 Test results……………………………………………………………………………………………………..42
9 Marking…………...…………………………………………………………………………………………….51
10 Publication of ratings……………………………………………………………………………………….52
Tables

Table 1 Pressure Requirment for Comfort Air conditioners................................................................. 6

Table 2 Cooling Capacity rating Conditions ........................................................................................ 10

Table 3Voltages for capacity and performance tests.......................................................................... 11

Table 4 Maximum cooling test conditions ........................................................................................... 14

Table 5 Minimum cooling test conditions ............................................................................................ 17

Table 6 Condensate control test conditions ........................................................................................ 19

Table 7 Heating capacity rating conditions .........................................................................................................21

Table 8 Variations allowed in heating capacity test when using the transient ("T") test procedure………….30

Table 9 Maximum heating test conditions ...........................................................................................................33

Table 10 Minimum heating test conditions..........................................................................................................34

Table 11 Uncertainties of measurements ................................................................................................... 38

Table 12 Variations allowed during steady-state cooling and heating capacity tests .....................................41

Table 13 Variations allowed in steady-state performance tests.........................................................................41

Table 14 Variations allowed in transient ("T") performance tests .....................................................................42

Table 15 Data to be recorded for calorimeter cooling capacity tests ................................................................47

Table 16 Data to be recorded for calorimeter heating capacity tests ................................................................49

Table 17 Data to be recorded during the indoor air-enthalpy capacity tests.................................... 50

Annexes
Annex A Air Flow Settings for Ducted Units………………………………………………………………..53
Annex B Test Requirements…………………………………………………………………………………...56
Annex C Airflow Measurement……………………………………………………………………………….. 62
Annex D Calorimeter Test Method…………………………………………………………………………....70

Annex E Indoor Air-Enthalpy Test Method.......................................…….............................................82

Annex F Compressor Calibration Method…………………………………………………………………...86
Annex G Refrigerant Enthalpy Method………………………………………………………………………90
Annex H Outdoor Air-Enthalpy Test Method………………………………………………………………..92

Annex I Outdoor Water Coil Method................................................................................................. …96

Annex J Indoor Calorimeter Confirming Test Method....................................................................... 98

Annex K Outdoor Calorimeter Confirming Test Method...................................................................100

Annex L Balanced-type Calorimeter Confirming Test Method.........................................................103

Annex M Instrumentation and Measurements.................................................................................. .106

Annex N Cooling Condensate Measurements.................................................................................. 117

Annex P Supplemental requirements when rating fanless (coil only) units………………………..118

Annex Q Pictorial examples of the 5.1 heating capacity test procedures………………………… 121

Annex R Symbols Used in Annexes..................................................................................................126

Annex S Bibliography....................................................……................................. ............................130

---------------------- Page: 3 ----------------------
© ISO ISO/DIS13253R
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards

bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out

through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical

committee has been established has the right to be represented on that committee. International

organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO

collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of

electrotechnical standardization.

International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.

Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies

for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member

bodies casting a vote.

International Standard ISO 13253 was prepared by Technical Committee TC 86, Refrigeration and Air-

conditioning, SC 6, Factory-made air-conditioning and heat pump units., Working Group WG 1 in 1994.

The second edition of ISO 13253 was prepared by TC 86/SC 6/Working Group WG 1 between 1998-

2005..
---------------------- Page: 4 ----------------------
© ISO 2005-5-18 ISO/DIS 13253R
Ducted air-conditioners and air-to-air heat pumps — Testing and
rating for performance
1 Scope

1.1 This International Standard specifies the standard conditions on which the capacity

and efficiency ratings of factory-made residential, commercial and industrial, electrically-

driven, mechanical-compression, single-package and split-system, ducted air
conditioners employing air- and water-cooled condensers and ducted heat pumps

employing air-cooled condensers are based. The International Standard also specifies

the test methods to be applied for determining the capacity and efficiency ratings. This

International Standard covers equipment utilizing one or more refrigeration systems, one

outdoor unit and one or more indoor units controlled by a single thermostat/controller.

This International Standard covers equipment utilizing single, multiple and variable

capacity components.

NOTE: For the purpose of this International Standard, the term “equipment” is used to

mean “ducted air-conditioners and/or ducted heat pumps.”

1.2 This International Standard also specifies standard performance test conditions and

the corresponding test procedures for determining performance characteristics of these

ducted air conditioners and heat pumps.
1.3 This International Standard does not apply to the testing and rating of:
a) multi-split system air conditioners and air-to-air heat pumps;
b) individual assemblies not constituting a complete refrigeration system;

Systems having a single outdoor unit and two or more indoor units, each indoor unit being

independently controlled (see ISO 15042).
---------------------- Page: 5 ----------------------
© ISO 2005-5-18 ISO/DIS 13253R
c) equipment using the absorption refrigeration cycle;
d) non-ducted air conditioners or non-ducted heat pumps;
e) water-source heat pumps.
f) ducted air conditioners and heat pumps rated at less than 8kW and intended to
operate at an external static pressure of less than 25 Pa ( Such equipment shall
be tested according to ISO 5151)
1.4 This International Standard does not cover the determination of seasonal

efficiencies which may be required in some countries because they provide a better

indication of efficiency under actual operating conditions.
2 Normative reference

The following standard contains provisions which, through reference in this text,

constitute provisions of this International Standard:
ISO 817, Refrigerants — Number designation.
3 Definitions

For the purposes of this International Standard, the following definitions apply (see

Annex R for the symbols used to identify the terms contained in this International

Standard):
3.1 ducted air conditioner

An encased, factory-made assembly or assemblies designed to be used as permanently

installed equipment to provide conditioned air to enclosed space(s) through a duct. It

includes a prime source of refrigeration for cooling and dehumidification and may include

means for heating, humidifying, ventilating, exhausting and cleaning the air. It normally

includes an evaporator, compressor and condenser. Such equipment may be provided

in more than one assembly, the separated assemblies of which, are intended to be used

together.
---------------------- Page: 6 ----------------------
© ISO 2005-5-18 ISO/DIS 13253R
3.2 ducted heat pump

An encased, factory-made assembly or assemblies designed to be used as permanently

installed equipment to take heat from a heat source and deliver it to the conditioned

space through a duct when heating is desired. It may be constructed to remove heat

from the conditioned space and discharge it to a heat sink if cooling and dehumidification

are desired from the same equipment. It normally includes an indoor conditioning coil, a

compressor and an outdoor coil. Such equipment may be provided in more than one

assembly, the separated assemblies of which, are intended to be used together. The

equipment may also provide the functions of air cleaning, circulating and humidifying.

3.3 standard air

Dry air at 20,0ΕC and at a standard barometric pressure of 101,325 kPa, having a mass

density of 1,204 kg/m .
3.4 total cooling capacity

Amount of sensible and latent heat that the equipment can remove from the conditioned

space in a defined interval of time, expressed in watts.
3.5 heating capacity

Amount of heat that the equipment can add to the conditioned space (but not including

supplementary heat) in a defined interval of time, expressed in watts.
3.6 latent cooling capacity; room dehumidifying capacity

Amount of latent heat that the equipment can remove from the conditioned space in a

defined interval of time, expressed in watts.
3.7 sensible cooling capacity

Amount of sensible heat that the equipment can remove from the conditioned space in a

defined interval of time, expressed in watts.
---------------------- Page: 7 ----------------------
© ISO 2005-5-18 ISO/DIS 13253R
3.8 sensible heat ratio
Ratio of sensible cooling capacity to the total cooling capacity.
3.9 rated voltages(s)
Voltage(s) shown on the nameplate of the equipment.
3.10 rated frequency(ies)
Frequency(ies) shown on the nameplate of the equipment.
3.11 energy efficiency ratio (EER)

Ratio of the total cooling capacity to the effective power input to the equipment at any

given set of rating conditions. (Where the EER is stated without an indication of units, it

shall be understood that it is derived from watts/watt.)
3.12 coefficient of performance (COP)

Ratio of the heating capacity to the effective power input to the equipment at any given

set of rating conditions. (Where COP is stated without an indication of units, it shall be

understood that it is derived from watts/watt.)
3.13 effective power input (P )

Average electrical power input to the equipment, expressed in watts and obtained from:

— the power input for operation of the compressor;
— the power input to electric heating devices used only for defrosting;
— the power input to all control and safety devices of the equipment; and

— the power input for operation of all fans and, if applicable, any water-cooled

condenser pump(s), corrected as required in this standard.
3.14 total power input (P )
The average electrical power input to the equipment as measured during the test,
expressed in watts.
---------------------- Page: 8 ----------------------
© ISO 2005-5-18 ISO/DIS 13253R
3.15 full-load operation

Operation with the equipment and controls configured for the maximum continuous duty

refrigeration capacity specified by the manufacturer and allowed by the unit controls.

Unless otherwise regulated by the automatic controls of the equipment, all indoor units

and compressors shall be functioning during full-load operations.
4. Air Flow.
4.1 General

The volume flow and the pressure difference shall be related to standard air and with dry evaporator

4.2 Indoor Air Flow Setting.

The air flow rate given by the manufacturer shall be converted into standard air conditions. The air flow

rate setting shall be made when the fan only is operating,and at an ambient dry-bulb temperature from

20 to 30 C and wet-bulb 13 to 17C with a relative humidity from 30% to 70%.

The rated airflow rate given by the manufacturer shall be set and the resulting external static pressure

(ESP) measured. This ESP shall be greater than the minimum value given in Table 1 but not greater

than 80% of the maximum external static pressure specified by the manufacturer.

If the fan of the unit has an adjustable speed, it shall be adjusted to the lowest speed that provide the

minimum ESP or greater.

If the maximum ESP of the unit is lower than the minimum ESP given in Table 1, then the air flow rate is

lowered to achieve an ESP equal to 80% of the maximum ESP of the manufacturer.

In case this ESP is lower than 25 Pa, the unit can be considered as a free delivery unit and be tested in

accordance with ISO 5151.
Table 1 — Pressure requirement for comfort air conditioners
Standard capacity Minimum external static
ratings pressure
---------------------- Page: 9 ----------------------
© ISO 2005-5-18 ISO/DIS 13253R
kW Pa
0 < Q < 8 25
37
8 ≤ Q < 12
50
12 ≤ Q < 20
62
20 ≤ Q < 30
75
30 ≤ Q < 45
45 ≤ Q < 82 100
125
82 ≤ Q < 117
150
117 ≤ Q < 147
Q > 147 175
For equipment tested without an air filter installed, the
minimum external static pressure shall be increased by 10
Pa.
4.3 Outdoor Air Flow

If the outdoor airflow is adjustable, all tests shall be conducted at the outdoor-side air

quantity or fan control setting that is specified by the manufacturer. Where the fan is

non-adjustable, all tests shall be conducted at the outdoor-side air volume flow rate

inherent in the equipment when operated with the following in place: all of the resistance

elements associated with inlets, louvers, and any ductwork and attachments considered

by the manufacturer as normal installation practice. Once established, the outdoor-side

air circuit of the equipment shall remain unchanged throughout all tests prescribed

herein, except to adjust for any change caused by the attachment of the air-flow
measuring device when using the outdoor air-enthalpy test method (see G.2.1).
4.4 Test Method.
4.4.1 The air flow settings of the units shall be in accordance with Annex A.
---------------------- Page: 10 ----------------------
© ISO 2005-5-18 ISO/DIS 13253R
4.5 Unit without indoor fan.

If no fan is supplied with the unit i.e. coil only units, the requirements in Annex A and the

supplemental requirements given in Annex P also apply.
Nozzle chamber air flow
measurement
Measurement of static
pressure
Unit under test
Fan speed
controller
auxiliary fan
Figure 1 Arrangement of Auxiliary Fan Set Up.
---------------------- Page: 11 ----------------------
© ISO 2005-5-18 ISO/DIS 13253R
5 Cooling tests
5.1. Cooling capacity tests and ratings
5.1.1 General conditions

All equipment within the scope of this International Standard shall have the cooling

capacities and energy efficiency ratios determined in accordance with the provisions of

this International Standard and rated at the cooling test conditions specified in Table 2.

All tests shall be carried out in accordance with the requirements of Annex B and the test

methods specified in Clause 6. All tests shall be conducted with the equipment

functioning at full-load operation, as defined by 3.15. The electrical input values used for

rating purposes shall be measured during the cooling capacity test

(NOTE: All air flow rates shall be expressed in units of m /s of standard air. The

cooling capacity calculations described in Annex D require the indoor-side air flow rate to

be expressed in units of m /s of the air-water vapour mixture.)
5.1.2Temperature conditions

5.1.2.1 The temperature conditions stated in Table 2, Columns T1, T2 and T3, shall be

considered standard rating conditions for the determination of cooling capacity. For

equipment intended for space cooling, testing shall be conducted at one or more of the

standard rating conditions specified in Table 2.
---------------------- Page: 12 ----------------------
© ISO 2005-5-18 ISO/DIS 13253R
Table 2 — Cooling capacity rating conditions
Standard rating test conditions
Parameter T1 T2 T3
(Moderate (Cool (Hot
Climates) Climates) Climates)
Temperature of air entering indoor-side:
0 0 0
dry-bulb 27 C 21 C 29 C
0 0 0
wet-bulb 19 C 15 C 19 C
Temperature of air entering outdoor-side:
0 0 0
dry-bulb 35 C 27 C 46 C
1) 0 0 0
24 C 19 C 24 C
wet-bulb
Condenser water temperature :
0 0 0
inlet 30 C 22 C 30 C
0 0 0
outlet 35 C 27 C 35 C
Rated frequency
Test frequency
Test voltage See Table 2
T1 = Standard cooling capacity rating conditions for moderate climates.
T2 = Standard cooling capacity rating conditions cool climates
T3 = Standard cooling capacity rating conditions for hot climates

The wet-bulb temperature condition shall only be required when testing air-cooled

condensers that evaporate the condensate.

Representative of equipment with cooling towers. For equipment designed for other

uses, the manufacturer shall designate the condenser water inlet and outlet temperatures

or the water flow rates and the inlet water temperature in the ratings.
Equipment with dual-rated frequencies shall be tested at each frequency.

5.1.2.2 Equipment manufactured only for use in a moderate climate similar to that

specified in Table 2, Column T1, shall have ratings determined by tests conducted at

Table 2 – T1 conditions and shall be designated type T1 equipment.

5.1.2.3 Equipment manufactured only for use in a cool climate similar to that specified

in Table 2, Column T2, shall have ratings determined by tests conducted at Table 2 – T2

conditions and shall be designated type T2 equipment.
---------------------- Page: 13 ----------------------
© ISO 2005-5-18 ISO/DIS 13253R

5.1.2.4 Equipment manufactured only for use in a hot climate similar to that specified in

Table 2, Column T3, shall have ratings determined by tests conducted at Table 2 – T3

conditions and shall be designated type T3 equipment.

5.1.2.5 Equipment manufactured for use in more than one of the climates defined in

Table 2 shall have marked on the nameplate the designated type (T1, T2 and/or T3).

The corresponding ratings shall be determined by tests at the standard rating conditions

specified in Table 2.
Table 3 — Voltages for capacity and performance tests
(except the maximum cooling and the maximum heating tests)
Rated (nameplate) voltages Test voltage
90 to 109 100
110 to 127 115
180 to 207 200
208 to 253 230
254 to 341 265
342 to 420 400
421 to 506 460
507 to 633 575
1) For equipment with dual-rated voltages such as 115/230 and 220/440, the test

voltages would be 115 and 230 volts in the first example, and 230 and 460 volts in the

second example. For equipment with an extended voltage range, such as 110-120 volts

or 220-240 volts, the test voltage would be 115 volts or 230 volts, respectively. Where

the extended voltage range spans two or more of the rated voltage ranges, the mean of

the rated voltages shall be used to determine the test voltage from the table.

(EXAMPLE: For equipment with an extended voltage range of 200-220 volts, the test

voltage would be 230 volts, based on the mean voltage of 210 volts)
10
---------------------- Page: 14 ----------------------
© ISO 2005-5-18 ISO/DIS 13253R
5.1.3 Test conditions
5.1.3.1 Preconditions

The test room reconditioning apparatus and the equipment under test shall be operated

until equilibrium conditions, as required by 6.3, are attained. Equilibrium conditions shall

be maintained for not less than one hour before capacity test data are recorded.
5.1.3.2 Duration of test

The data shall be recorded at equal intervals that span five minutes or less. The

recording of the

data shall continue for at least a 30-minute period during which the tolerances specified

in 6.3 shall be met.
5.2 Maximum cooling test
5.2.1 General conditions

The conditions which shall be used during the maximum cooling test are given in Table

4. The test shall be conducted with the equipment functioning at full-load operation, as

defined in 3.15. The test voltages in Table 4 shall be maintained at the specified

percentages under running conditions. In addition, the test voltage shall be adjusted so

that it is not less than 86% of the rated voltage at the moment of restarting the

equipment after the shutdown required by 5.2.4.2. The determination of cooling capacity

and electrical power input is not required for this performance test.
5.2.2 Temperature conditions

Tests shall be carried out under the conditions given in Column T1, T2 or T3 of Table 4,

based on the intended use, as determined in 5.1.2. For equipment rated for use under

more than one set of operating conditions, the most stringent set of the intended

operating conditions shall be applied for test purposes.
11
---------------------- Page: 15 ----------------------
© ISO 2005-5-18 ISO/DIS 13253R
5.2.3 Air-flow conditions

The maximum cooling test shall be conducted with an indoor-side fan speed setting as

determined under 4.2.
12
---------------------- Page: 16 ----------------------
© ISO 2005-5-18 ISO/DIS 13253R
Table 4 — Maximum cooling test conditions
Standard test conditions
Parameter T1 T2 T3
(Moderate (Cool (Hot
climates) climates) climates)
Temperature of air entering indoor-side:
0 0 0
dry-bulb 32 C 27 C 32 C
0 0 0
wet-bulb 23 C 19 C 23 C
Temperature of air entering outdoor-side:
0 0 0
C C C
dry-bulb 43 35 52
1) 0 0 0
26 C 24 C 31 C
wet-bulb
Condenser water temperature:
2) 0 0 0
34 C 27 C 34 C
inlet
Rated frequency
Test frequency
Test voltage a) 90% and 110% of rated voltage
with a single nameplate voltage
rating.
b) 90% of the lower rated voltage
and 110% of the higher rated
voltage for units with a dual or
extended nameplate voltage.

The wet-bulb temperature condition shall only be required when testing air-cooled

condensers that evaporate the condensate.

For equipment with water-cooled condensers, the water flow rate shall be the same as

that used in cooling capacity test (minimum flow rate for equipment with multiple cooling

capacity ratings). For equipment incorporating a condenser water control valve, it shall

be allowed to operate normally.
Equipment with dual-rated frequencies shall be tested at each frequency.
5.2.4 Test conditions
5.2.4.1 Preconditions

The controls of the equipment shall be set for maximum cooling and, if provided, all

ventilating air dampers and exhaust air dampers shall be closed.
13
---------------------- Page: 17 ----------------------
© ISO 2005-5-18 ISO/DIS 13253R
5.2.4.2 Duration of test

The equipment shall be operated continuously for one hour after the specified air

temperatures have been established. Thereafter, all power to the equipment shall be cut

off for three minutes and then restored. The test shall continue for 60 minutes after the

equipment restarts.
5.2.5 Performance requirements

5.2.5.1 Air conditioners and heat pumps shall meet the following requirements when

operating under the conditions specified in Table 4:
a) during one entire test, the equipment shall operate without any indication of
damage;

b) the motors of the equipment shall operate continuously for the first hour of the test

without tripping of the motor-overload protective devices.

c) After the interruption of power, the equipment shall resume operation within 30

minutes and run continuously for one hour.

5.2.5.2 The motor-overload protective device may trip only during the first five minutes

of operation after the shutdown period of three minutes. During the remainder of that

one hour test period, no motor-overload protective device shall trip.

5.2.5.3 For those models so designed that resumption of operation does not occur after

the initial trip within the first five minutes, the equipment may remain out of operation for

not longer than 30 minutes. It shall then operate continuously for one hour.
5.3 Minimum cooling test
5.3.1 General conditions

The test conditions specified in Table 5 shall be used when conducting the minimum

operating conditi
...

PROJET DE NORME INTERNATIONALE ISO/DIS 13253
ISO/TC 86/SC 6 Secrétariat: ANSI
Début de vote: Vote clos le:
2005-07-11 2005-12-12

INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION • МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ • ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION

Climatiseurs et pompes à chaleur air/air raccordés — Essais et
détermination des caractéristiques de performance

Ducted air-conditioners and air-to-air heat pumps — Testing and rating for performance

[Révision de la première édition (ISO 13253:1995)]
ICS 23.120; 27.080

La présente version française de ce document correspond à la version anglaise qui a été

distribuée précédemment, conformément aux dispositions de la Résolution du Conseil 15/1993.

Pour accélérer la distribution, le présent document est distribué tel qu'il est parvenu du

secrétariat du comité. Le travail de rédaction et de composition de texte sera effectué au

Secrétariat central de l'ISO au stade de publication.

To expedite distribution, this document is circulated as received from the committee secretariat.

ISO Central Secretariat work of editing and text composition will be undertaken at publication

stage.

CE DOCUMENT EST UN PROJET DIFFUSÉ POUR OBSERVATIONS ET APPROBATION. IL EST DONC SUSCEPTIBLE DE MODIFICATION ET NE PEUT

ÊTRE CITÉ COMME NORME INTERNATIONALE AVANT SA PUBLICATION EN TANT QUE TELLE.

OUTRE LE FAIT D'ÊTRE EXAMINÉS POUR ÉTABLIR S'ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET

COMMERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE

CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR POSSIBILITÉ DE DEVENIR DES NORMES POUVANT SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA

RÉGLEMENTATION NATIONALE.
© Organisation internationale de normalisation, 2005
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/DIS 13253
PDF — Exonération de responsabilité

Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier

peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence

autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées

acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute

responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.

Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du

fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation

de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer

le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
Notice de droit d'auteur

Ce document de l'ISO est un projet de Norme internationale qui est protégé par les droits d'auteur de l'ISO.

Sauf autorisé par les lois en matière de droits d'auteur du pays utilisateur, aucune partie de ce projet ISO ne

peut être reproduite, enregistrée dans un système d'extraction ou transmise sous quelque forme que ce soit

et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, les enregistrements ou autres,

sans autorisation écrite préalable.

Les demandes d'autorisation de reproduction doivent être envoyées à l'ISO à l'adresse ci-après ou au comité

membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56  CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Toute reproduction est soumise au paiement de droits ou à un contrat de licence.
Les contrevenants pourront être poursuivis.
ii ISO 2005 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/DIS 13253
Sommaire Page

1 Domaine d'application.................................................................................................................1

2 Références normatives...............................................................................................................3

3 Définitions...................................................................................................................................3

4 Débit d’air....................................................................................................................................4

5 Essais en mode réfrigération ......................................................................................................7

6 Essais en mode chauffage ........................................................................................................ 13

7 Méthodes d’essai et incertitudes de mesure ............................................................................. 22

8 Résultats d’essai ....................................................................................................................... 26

9 Marquage .................................................................................................................................. 30

10 Annonce des valeurs nominales............................................................................................... 30

Annexe A (Normative) Réglages de débits d’air pour les éléments raccordés..................................... 32

Annexe B (Normative) Exigences d’essai............................................................................................. 37

Annexe C (Informative) Mesurage des débits d’air............................................................................... 40

Annexe D (Normative) Méthode d’essai calorimétrique........................................................................ 46

Annexe E (Normative) Méthode d’essai enthalpique sur l’air intérieur................................................. 55

Annexe F (informative) Méthode d’essai d’étalonnage de compresseur .............................................. 58

Annexe G (informative) Méthode enthalpique sur le fluide frigorigène ................................................ 62

Annexe H (informative) Méthode d’essai enthalpique sur l’air extérieur .............................................. 64

Annexe I (informative) Méthode d’essai de l’échangeur extérieur d’eau.............................................. 67

Annexe J (informative) Méthode d’essai de confirmation au calorimètre intérieur .............................. 68

Annexe K (informative) Méthode d’essai de confirmation au calorimètre extérieur............................. 70

Annexe L (Informative) Méthode d’essai de confirmation au calorimètre à ambiances équilibrées..... 72

Annexe M (Informative) Instrumentation et mesurages........................................................................ 73

Annexe N (normative) Mesures des condensats de réfrigération......................................................... 84

Annexe O (normative) Exigences supplémentaires pour les unités sans ventilateur (simple

échangeur) ................................................................................................................................ 85

Annexe P (Informative) Exemples illustrés de modes opératoires pour essai de détermination de

puissance calorifique selon 5.1................................................................................................. 88

Annexe Q (Informative) Symboles utilisés dans les annexes............................................................... 93

Annexe R (informative) Bibliographie .................................................................................................. 97

© ISO 2005 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/DIS 13253
Avant-propos

L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de

normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée

aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du

comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non

gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec

la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.

Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,

Partie 2.

La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes

internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur

publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres

votants.

L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de

droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne

pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.

L'ISO 13253 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 86, Climatiseurs et pompes à chaleur,

sous-comité SC 6, Essais et détermination des caractéristiques de performance des climatiseurs.

Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 13253:1995), qui fait l'objet d'une révision

technique.
iv © ISO 2005 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
PROJET DE NORME INTERNATIONALE ISO/DIS 13253
Climatiseurs et pompes à chaleur air/air raccordés — Essais et
détermination des caractéristiques de performance
1 Domaine d'application

1.1 La présente Norme internationale spécifie les conditions normales sur lesquelles la puissance et

l’efficacité des appareils monoblocs et systèmes à éléments séparés, climatiseurs à simple raccordement

employant des condenseurs refroidis par eau et eau, pompes à chaleur à simple raccordement employant des

condenseurs refroidis par eau assemblés en usine, destinés aux usages résidentiel, commercial et industriel,

à compresseur entraîné par moteur électrique, sont basées. La norme internationale spécifie également les

méthodes d’essai à appliquer pour la détermination la puissance et l’efficacité. La présente Norme

internationale couvre les appareils utilisant au moins un système de réfrigération, une unité extérieure et au

moins une unité intérieure contrôlée par un thermostat/régulateur. La présente Norme internationale couvre

les appareils utilisant des composants simple, multiple et à puissance variable.

NOTE Pour les besoins de la présente Norme internationale, le terme « appareil » est utilisé pour désigner

« climatiseurs raccordés et/ou pompes à chaleur raccordées».

1.2 La présente Norme internationale spécifie aussi les conditions d’essai de performance normale et les

modes opératoires correspondants pour la détermination des caractéristiques de performance de ces

climatiseurs et pompes à chaleur raccordés.

limite aux systèmes multi-split à circuit unique ou multiple utilisant un ou plusieurs compresseurs avec au

plus deux paliers de régulation de l’unité extérieure, et aux systèmes multi-split à circuit de réfrigération

unique utilisant un ou plusieurs compresseurs à vitesse variable ou des combinaisons de compresseurs en

alternance permettant de faire varier la puissance du système sur trois paliers ou plus, et conçus pour

fonctionner en combinaison avec une ou plusieurs unités extérieures et au moins deux unités intérieures

conçues pour fonctionner individuellement, ainsi qu’à de tels systèmes modulaires permettant de transférer de

la chaleur récupérée sur une ou plusieurs unités intérieures à d’autres unités du même système. Les

prescriptions d’essai et de détermination des caractéristiques contenues dans la présente norme sont fondées

sur l’utilisation d’ensembles appariés.

1.3 La présente norme ne s’applique pas aux essais ou à la détermination des caractéristiques de :

a) Climatiseurs à éléments séparés et pompes à chaleur air/air ;
b) Eléments individuels ne constituant pas un système de réfrigération complet ;
c) Appareil utilisant un cycle de réfrigération d’absorption ;
d) Climatiseurs et pompes à chaleur non raccordés ;
e) Pompes à chaleur à source d’eau ;

1) Systèmes ayant une unité extérieure à simple raccordement et au moins deux unités intérieures, chacune des unités

intérieures étant contrôlée de façon indépendante.
© ISO 2005 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/DIS 13253

f) Climatiseurs raccordés et pompes à chaleur fixés à moins de 8kW et destinés à fonctionner à une

pression statique externe inférieure à 25 Pa (un tel appareil doit être soumis à essai selon l’ISO 5151).

1.4 La présente norme ne couvre pas la détermination de rendements qui peuvent être exigés dans certains

pays car ils fournissent une meilleure indication de l’efficacité dans des conditions réelles de fonctionnement.

2 © ISO 2005 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/DIS 13253
2 Références normatives

Les documents de référence suivants sont indispensables pour l’application du présent document. Pour les

références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les références non datées, la dernière référence du

document s’applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 817, Fluides frigorigènes – Système de désignation
3 Définitions

Pour les besoins de la présente Norme internationale, les définitions suivantes s’appliquent (voir l’annexe R

pour les symboles employés pour identifier les termes figurant dans la présente Norme internationale) :

3.1
climatiseur raccordé

élément ou éléments capotés, assemblés en usine, conçus pour être utilisés à poste fixe pour fournir de l’air

soufflé à un (des) espace(s) fermé(s) au travers d’un conduit. Il comprend une source principale de froid pour

le refroidissement et la déshumidification et peut également comprendre d’autres dispositifs assurant le

chauffage, l’humidification, la ventilation, l’extraction et la filtration de l’air. Il comprend normalement un

évaporateur, un compresseur et un condenseur. Un tel appareil peut être constitué de plusieurs éléments, ces

éléments sont destinés à être utilisés ensemble
3.2
pompe à chaleur raccordé

élément ou éléments capotés, assemblés en usine, conçus pour être utilisés à poste fixe pour prélever de la

chaleur comme source de chaleur et la restituer dans le local à traiter au travers d’un conduit lorsque le

chauffage est demandé. Il peut être conçu pour prélever la chaleur du local à traiter et la rejeter dans une

source de froid lorsque le refroidissement et la déshumidification sont demandés par le même appareil. Il

comprend normalement un échangeur intérieur, un compresseur et un échangeur extérieur. Un tel appareil

peut être constitué de plusieurs éléments, ces éléments sont destinés à être utilisés ensemble. L’appareil peut

également assurer des fonctions de filtration, circulation et humidification de l’air

3.3
air normal
air sec à 20,0 °C et 101,325 kPa, ayant une masse volumique de 1,204 kg/m
3.4
puissance frigorifique totale

quantité de chaleur sensible et latente que l’appareil peut soustraire de l’espace à traiter pendant un intervalle

de temps défini, exprimée en watts
3.5
puissance calorifique

quantité de chaleur que l’appareil peut ajouter à l’espace à traiter pendant un intervalle de temps défini,

exprimée en watts
3.6
puissance frigorifique latente ; puissance de déshumidification de la chambre

quantité de chaleur latente que l’appareil peut soustraire de l’espace à traiter pendant un intervalle de temps

défini, exprimée en watts
3.7
puissance frigorifique sensible

quantité de chaleur sensible que l’appareil peut soustraire de l’espace à traiter pendant un intervalle de temps

défini, en watts
© ISO 2005 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/DIS 13253
3.8
coefficient de chaleur sensible
rapport de la puissance frigorifique sensible à la puissance frigorifique totale
3.9
tension(s) nominale(s)
tension(s) indiquée(s) sur la plaque signalétique de l’appareil
3.10
fréquence(s) nominale(s)
fréquence(s) indiquée(s) sur la plaque signalétique de l’appareil
3.11
efficacité frigorifique, EER

rapport de la puissance frigorifique totale à la puissance absorbée effective pour tout ensemble donné de

conditions d’essai. (Lorsque l’EER est donné sans indication d’unités, il faut comprendre qu’il s’agit de watts

par watt)
3.12
coefficient de performance, COP

rapport de la puissance de chauffage à la puissance absorbée effective fournie au dispositif pour tout

ensemble donné de conditions d’essai. (Lorsque le COP est donné sans indication d’unités, il faut

comprendre qu’il s’agit de watts par watt)
3.13
puissance absorbée effective, P

puissance électrique moyenne absorbée par l’appareil, exprimée en watts, et composée de :

¾ la puissance absorbée pour le fonctionnement du compresseur,

¾ la puissance absorbée par les dispositifs de chauffage électrique utilisés uniquement pour le dégivrage,

¾ la puissance absorbée par tous les dispositifs de commande et de sécurité de l’appareil, et

¾ la puissance absorbée pour le fonctionnement de tous les ventilateurs et, le cas échéant, de toutes les

pompes des condenseurs refroidis par eau, corrigée comme requis dans la présente norme

3.14
puissance absorbée totale, P

puissance électrique mesurée absorbée par l’appareil lors de l’essai, exprimée en watts

3.15
fonctionnement à charge plein

fonctionnement avec l’appareil et les commandes configurés pour la puissance de réfrigération de service

continu maximal spécifiée par le fabricant et permis par les contrôles des unités

4 Débit d’air
4.1 Généralités

Le débit volumique et la différence de pression doivent être ramenés à l’air normal et au cas d’un évaporateur

sec.
4.2 Réglage du débit d’air intérieur.

Le débit d’air donné par le fabricant doit être ramené aux conditions de l’air normal. Le réglage du débit d’air

doit être effectué lorsque seul le ventilateur fonctionne, et dans une ambiance dont la température sèche est

4 © ISO 2005 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/DIS 13253

comprise entre 20 °C et 30 °C et la température humide entre 13 °C et 17 °C avec une humidité relative

comprise entre 30 % et 70 %. Le débit d’air doit être réglé à la valeur indiquée par le fabricant et la pression

statique extérieure qui en résulte (ESP) mesurée. Cette ESP doit être supérieure à la valeur minimale

indiquée au Tableau 1 mais ne pas excéder 80 % de la pression statique extérieure maximale spécifiée par le

fabricant. Si le ventilateur de l’appareil est à vitesse réglable, il doit être réglé à la vitesse la plus faible

permettant d’obtenir au moins l’ESP minimale.

Si l’ESP maximale de l’appareil est inférieure à l’ESP minimale indiquée au Tableau 1, le débit d’air est

diminué pour obtenir une ESP égale à 80 % de l’ESP maximale du fabricant. Si cette ESP est inférieure à

25 Pa, l’appareil peut être considéré comme un appareil non raccordé et soumis à essai conformément à

l’ISO 5151.
Tableau 1 —Pressions requises pour les climatiseurs de confort
Puissances utiles nominales Pression statique extérieure
a b
minimale
kW Pa
0 < Q < 8 25
8 £ Q < 12 37
12 £ Q < 20 50
20 £ Q < 30 62
30 £ Q < 45 75
45 £ Q < 82 100
82 £ Q < 117 125
117 £ Q < 147 150
Q > 147 175

Pour les appareils soumis à essai sans filtre à air installé, la pression statique

extérieure minimale doit être augmentée de 10 Pa.
4.3 Débit d’air extérieur

Si le débit d’air extérieur est réglable, tous les essais doivent être effectués avec le débit d’air extérieur ou le

point de réglage de la régulation du ventilateur spécifié par le fabricant. Lorsque le ventilateur n’est pas

réglable, tous les essais doivent être effectués avec le débit volumique d’air côté extérieur inhérent à l’appareil

lorsqu’il fonctionne avec tous les éléments suivants installés : tous les éléments de résistance associés aux

orifices d’admission, persiennes, et tout réseau de conduits et de fixations considéré par le fabricant comme

correspondant à une installation normale. Une fois établi, le circuit d’air de l’appareil côté extérieur doit rester

inchangé au cours de tous les essais prescrits ci-après, sauf pour corriger toute variation due au support du

dispositif de mesurage de débit lorsque la méthode enthalpique sur l’air extérieur est utilisée pour l’essai

(voir G.2.1).
4.4 Méthode d’essai.

4.4.1 Les réglages de débit d’air des appareils doivent être conformes à l’Annexe A.

4.5 Appareil sans ventilateur intérieur.

En l’absence de ventilateur incorporé à l’appareil (simple échangeur), les prescriptions de l’Annexe A et les

prescriptions supplémentaires données dans l’Annexe P s’appliquent également.
© ISO 2005 – Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/DIS 13253
Mesurage du débit d’air en
chambre à tuyères
Mesurage de la
pression statique
pressure
Appareil en
essai
Régulateur de vitesse du
ventilateur auxiliaire
Figure 1 Agencement de l’installation avec ventilateur auxiliaire
6 © ISO 2005 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO/DIS 13253
5 Essais en mode réfrigération
5.1 Essais de détermination de la puissance frigorifique
5.1.1 Conditions générales

5.1.1.1 Pour tous les appareils couverts par la présente norme, les puissances frigorifiques et l’efficacité

frigorifique doivent être déterminés conformément aux dispositions de la présente Norme internationale et aux

conditions d’essai nominales fixées au Tableau 2. Tous les essais doivent être effectués conformément aux

prescriptions de l’Annexe B et aux méthodes d’essai spécifiées à l’Article 6. Tous les essais doivent être

conduits avec un appareil fonctionnant à charge pleine, comme défini par 3.15. Les grandeurs électriques

utilisées pour ces déterminations doivent être mesurées pendant l’essai de puissance frigorifique.

NOTE Tous les débits d’air doit être exprimées en m /s d’air normal. Les calculs de la puissance frigorifique décrits

en Annexe D requièrent le débit d’air côté intérieur à exprimer en m /s du mélange de vapeur air-eau.

5.1.2 Conditions de température

5.1.2.1 Les conditions de température fixées au Tableau 2, colonnes T1, T2 et T3, doivent être

considérées comme conditions nominales normalisées pour la détermination de la puissance frigorifique. Pour

l’appareil destiné pour le refroidissement du local, les essais doivent être conduits à au moins une des

conditions de performance nominale spécifiées au Tableau 2.
Tableau 2 — Conditions d’essai de la puissance frigorifique
Conditions d’essai de performance
nominale
Paramètre 1) 2) 3)
T1 T2 T3
(Climats (Climats (Climats
modérés) froids) chauds)
Température de l’air intérieur, à l’entrée :
o o o
- sèche
27 C 21 C 29 C
o o o
- humide
19 C 15 C 19 C
Température de l’air extérieur, à l’entrée :
o o o
- sèche
35 C 27 C 46 C
1)
o o
- humide
24 C 19 °C 24 C
Température d’eau au condenseur :
o o o
- à l’entrée
30 C 22 C 30 C
o o
- à la sortie
35 °C 27 C 35 C
Fréquence d’essai Fréquence spécifiée
Tension d’essai Voir Tableau 2

T1- Conditions normalisées de détermination de la puissance frigorifique pour les climats modérés.

T2 - Conditions normalisées de détermination de la puissance frigorifique pour les climats frais.

T3 - Conditions normalisées de détermination de la puissance frigorifique pour les climats chauds.

1) La température humide n’est pas exigée pour les condenseurs refroidis par air qui n’évaporent pas les condensats.

2) Représentative d’un appareil avec des tours de refroidissement. Pour les appareils conçus pour d’autres utilisations, le

fabricant doit indiquer, dans les caractéristiques, les températures de l’eau à l’entrée et à la sortie du condenseur ou les débits

de l’eau et la température d’entrée de l’eau.

3) Les appareils conçus pour deux fréquences nominales doivent être soumis à essai à chacune de ces fréquences.

© ISO 2005 – Tous droits réservés 7
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO/DIS 13253

5.1.2.2 Les caractéristiques des appareils construits en vue d’être utilisés dans un climat modéré

analogue à celui correspondant au Tableau 2, colonne T1 exclusivement, doivent être déterminées par des

essais conduits dans ces conditions et les appareils doivent être désignés appareils du type T1.

5.1.2.3 Les caractéristiques des appareils construits en vue d’être utilisés dans un climat frais analogue

à celui correspondant au Tableau 2, colonne T2 exclusivement, doivent être déterminées par des essais

conduits dans ces conditions et les appareils doivent être désignés appareils du type T2.

5.1.2.4 Les caractéristiques des appareils construits en vue d’être utilisés dans un climat chaud

analogue à celui correspondant au Tableau 2, colonne T3 exclusivement, doivent être déterminées par des

essais conduits dans ces conditions et les appareils doivent être désignés appareils du type T3.

5.1.2.5 Les caractéristiques des appareils construits en vue d’être utilisés dans plusieurs des types de

climats définis au Tableau 2 doivent avoir marqué sur la plaque signalétique le type désigné (T1, T2 et/ou T3).

Les caractéristiques correspondantes doivent être déterminées par des essais aux conditions de performance

nominale spécifiées au Tableau 2.
Tableau 3 — Tensions pour les essais de puissance et de performance

(sauf pour les essais de fonctionnement maximal en modes réfrigération et chauffage)

Tension d’essai
Tensions nominales (affichées)
90 à 109 100
110 à 127 115
180 à 207 200
208 à 253 230
254 à 341 265
342 à 420 400
421 à 506 460
507 à 633 575

1) Pour des appareils bi-tension tels que 115/230 et 220/440, les tensions d’essai seront 115 et 230 volts dans le premier exemple, et 230 et

460 volts dans le second. Pour un appareil ayant une plage continue de tensions, telle que 110-120 volts ou 220-240 volts, la tension d’essai

sera respectivement 115 volts ou 230 volts. Lorsque la plage continue de tensions s’étend sur au moins deux des plages de tension du

tableau, la tension moyenne de la plage affichée doit être utilisée pour déterminer la tension d’essai à partir du tableau (EXEMPLE : Pour un

appareil ayant une plage continue de tensions de 200-220 volts, la tension d’essai sera 230 volts, sur la base de la tension moyenne de

210 volts).
5.1.3 Conditions d’essai
5.1.3.1 Mise en régime

Le dispositif de conditionnement de l’enceinte d’essai et l’appareil soumis à essai doivent être maintenus en

fonctionnement jusqu’à obtention des conditions d’équilibre, comme requis par 6.3. Les conditions d’équilibre

doivent être maintenues pendant au moins une heure avant d’enregistrer les résultats de l’essai de puissance.

5.1.3.2 Durée de l’essai

Les données doivent être enregistrées à intervalles égaux d’au plus cinq minutes. L’enregistrement des

données doit se poursuivre sur une période d’au moins 30 minutes durant laquelle les tolérances spécifiées

en 6.3 doivent être respectées.
8 © ISO 2005 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO/DIS 13253
5.2 Essai de fonctionnement maximal en mode réfrigération
5.2.1 Conditions générales

Les conditions qui doivent être utilisées pour les essais de fonctionnement maximal en mode réfrigération

sont données au Tableau 4. L’essai doit être effectué avec l’appareil fonctionnant à pleine charge, comme

défini en 3.15. Les tensions du Tableau 4 doivent être maintenues aux pourcentages spécifiés dans les

conditions de fonctionnement. En outre, la tension d’essai doit être ajustée de façon à ne pas être inférieure à

86 % de la tension affichée lors du redémarrage de l’appareil après l’arrêt requis en 5.2.4.2. Pour cet essai de

performance, la détermination de la puissance frigorifique et de la puissance électrique absorbée n’est pas

exigée.
5.2.2 Conditions de température

Les essais doivent être effectués dans les conditions des colonnes T1, T2 ou T3 du Tableau 4 selon

l’utilisation prévue, comme indiqué en 5.1.2. Les appareils prévus pour être utilisés dans plusieurs conditions

de fonctionnement doivent être soumis à essai en retenant les conditions les plus sévères.

5.2.3 Conditions de débit d’air

L’essai de fonctionnement maximal en mode réfrigération doit être réalisé à la vitesse du ventilateur côté

intérieur comme indiqué en 4.2.
Tableau 4 — Conditions d’essai de fonctionnement maximal en mode réfrigération
T1 T2 T3
(Climat (Climat frais) (Climat chaud)
tempéré)
Température de l’air intérieur, à l’entrée :
O O O
- sèche 32 C 27 C 32 C
O O O
- humide
23 C 19 C 23 C
Température de l’air extérieur, à l’entrée :
O O O
- sèche 43 C 35 C 52 C
1)
O O
- humide 26 C 24 °C 31 C
Température d’eau au condenseur :
O O O
- à l’entrée 34 C 27 C 34 C
Fréquence d’essai Fréquence nominale
Tension d’essai a) 90 % et 110 % de la tension nominale, pour les
appareils ayant une seule tension indiquée sur leur
plaque signalétique
b) 90 % de la tension minimale et 110 % de la
tension maximale, pour les appareils ayant deux
tensions indiquées sur leur plaque signalétique
1) La condition de températu
...