ISO/DIS 5395

Power lawn-mowers -- Definitions, safety requirements and test procedures

Tondeuses à gazon à moteur -- Définitions, exigences de sécurité et modes opératoires d'essai

Standards Content (sample)

DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/DIS 5395
ISO/TC 23/SC 13 Secretariat: ANSI
Voting begins on Voting terminates on
2001-03-29 2001-08-29

INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION • • ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION

Power lawn-mowers — Definitions, safety requirements
and test procedures
[Revision of first edition (ISO 5395:1990) and its Amendment 1:1992]

Tondeuses à gazon à moteur — Définitions, exigences de sécurité et modes opératoires d'essai

ICS 65.060.70

In accordance with the provisions of Council Resolution 15/1993 this document is circulated

in the English language only.

Conformément aux dispositions de la Résolution du Conseil 15/1993, ce document est

distribué en version anglaise seulement.

To expedite distribution, this document is circulated as received from the committee

secretariat. ISO Central Secretariat work of editing and text composition will be undertaken at

publication stage.

Pour accélérer la distribution, le présent document est distribué tel qu'il est parvenu du

secrétariat du comité. Le travail de rédaction et de composition de texte sera effectué au

Secrétariat central de l'ISO au stade de publication.

THIS DOCUMENT IS A DRAFT CIRCULATED FOR COMMENT AND APPROVAL. IT IS THEREFORE SUBJECT TO CHANGE AND MAY NOT BE REFERRED TO

AS AN INTERNATIONAL STANDARD UNTIL PUBLISHED AS SUCH.

IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNOLOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES, DRAFT

INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE TO BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR POTENTIAL TO BECOME STANDARDS TO WHICH

REFERENCE MAY BE MADE IN NATIONAL REGULATIONS.
© International Organization for Standardization, 2001
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/DIS 5395
Contents

Foreword................................................................................................................................iv

1. Scope .....................................................................................................................1

2. Normative References...........................................................................................1

3. Definitions..............................................................................................................2

4. General requirements............................................................................................7

4.1. Guarding ................................................................................................................7

4.2. Minimum marking..................................................................................................9

4.3. Labels and markings .............................................................................................9

4.4. Instruction manual...............................................................................................10

4.5. Electrical requirements .......................................................................................10

4.6. Engine stopping and starting..............................................................................11

4.7. Transport .............................................................................................................11

5. Controls ...............................................................................................................11

5.1. All lawnmowers ...................................................................................................11

5.2. All self-propelled lawnmowers............................................................................11

5.3. All Pedestrian-controlled lawnmowers ...............................................................12

5.4. Pedestrian-controlled self propelled lawnmowers, additional requirements ....14

5.5. Ride-on (riding) lawnmowers ..............................................................................14

5.6. Trailing seat/platform unit (sulky unit): steering control ...............................14

5.7. Articulated lawnmowers......................................................................................14

5.8. Towed units .........................................................................................................14

5.9. Identification of controls .....................................................................................14

6. Pedestrian controlled lawnmowers: additional requirements............................15

6.1. Service Brake ......................................................................................................15

6.2. Parking brake.......................................................................................................15

7. Ride on lawnmowers: additional requirements ..................................................16

7.1. Guards..............................................................................................................16

7.2. Brakes..................................................................................................................17

7.3. Stability ................................................................................................................18

7.4. Operator protective structure .............................................................................19

7.5. Seats and foot-rests ............................................................................................19

8. Towed units: additional requirements ................................................................19

9. Rotary Lawnmowers, additional requirements...................................................19

9.1. Cutting means enclosure ....................................................................................19

9.2. Blade stopping.....................................................................................................20

9.3. Marking ................................................................................................................22

9.4. Thrown objects....................................................................................................22

9.5. Impact ..................................................................................................................23

9.6. Imbalance.............................................................................................................26

9.7. Foot probe ...........................................................................................................26

9.8. Structural integrity...............................................................................................28

9.9. Pedestrian-controlled rotary lawnmowers: additional requirements.................30

10. Cylinder lawnmowers, additional requirements .................................................31

10.1. Cutting means enclosure ....................................................................................31

10.2. Pedestrian controlled cylinder lawnmowers, additional requirements: ............32

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/DIS 5395© 2000

10.3. Ride-on (riding) cylinder lawnmowers: additional requirements....................... 32

Annex A................................................................................................................................. 35

Annex B................................................................................................................................. 38

Annex C................................................................................................................................. 42

Annex D................................................................................................................................. 56

Annex E................................................................................................................................. 57

Annex F................................................................................................................................. 60

Annex G ................................................................................................................................ 68

Annex H................................................................................................................................. 69

iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/DIS 5395
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national

standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is

normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a

subject for which a technical committee has been established has the right to be represented

on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison

with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International

Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.

International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC

Directives, Part 3.

Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the

member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at

least 75% of the member bodies casting a vote.

International Standard ISO 5395 was prepared by Technical Committee ISO/TC 23, Tractors

and machinery for agriculture and forestry, SC 13, Powered lawn and garden equipment.

This second edition cancels and replaces the first edition, ISO 5395:1990, and Amendment

1:1992-08-01. It has been restructured to a great extent to improve the grouping of

requirements by lawnmower type. Some sections, such as clause 5, Controls, have retained

the grouping by subject matter to facilitate expected further revisions.

A rationale has been added as Annex A (informative) to indicate some of the background for

selected clauses.
A list of hazards and the clauses associated with them has been added as Annex B
(informative).
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/DIS 5395
DRAFT INTERNATIONAL STANDARD
Powered lawn-mowers - Definitions, safety requirements and test
procedures
1. Scope

This International Standard defines terms and specifies safety requirements and test

procedures applicable to powered rotary and cylinder lawnmowers.

This International Standard does not apply to grass trimmers, lawn trimmers, edgers, flail

mowers, sickle-bar mowers, agricultural mowers, motor mowers, automatic (robot) mowers,

ride-on lawn mowers with a standing operator and the electrical aspects of electrically driven

lawnmowers.

This International Standard does not apply to rotary lawnmowers which use only cutting means

consisting of either one or more non-metallic filaments, or one or more non-metallic cutting

elements pivotally mounted on a generally circular central drive unit, which rely on centrifugal

force to achieve cutting, and have a kinetic energy for each single cutting element of less than

10 J.
2. Normative References

The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,

constitute provisions of this International Standard. For dated references, subsequent

amendments to, or revisions of, any of these publications do not apply. However, parties to

agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the possibility

of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For undated

references, the latest edition of the normative document referred applies.

Members of IEC and ISO maintain registers of currently valid International Standards.

ISO 500:1991, Agricultural tractors - Power take-off and drawbar - Specification.

ISO 3416:1986, Textile floor coverings - Determination of thickness loss after prolonged, heavy

static loading.

ISO 3600:1996, Tractors and machinery for agriculture and forestry - Operator manuals and

technical publications - Presentation.

ISO 3767-1:1998, Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden

equipment - Symbols for operator controls and other displays - Part 1: Common symbols.

ISO 3767-2:1991, Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden

equipment - Symbols for operator controls and other displays - Part 2: Symbols for agricultural

tractors and machinery.

ISO 3767-3:1995, Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden

equipment - Symbols for operator controls and other displays - Part 3: Symbols for powered

lawn and garden equipment.

ISO 4253-1993, Agricultural tractors -- Operator's seating accommodation - Dimensions

ISO 5353:1995, Earth-moving machinery, and tractors and machinery for agriculture and

forestry - Seat index point

ISO 6682:1995 , Earth-moving machinery - Zones of comfort and reach for controls.

ISO 9190: 1990, Lawn and garden ride-on (riding) tractors – Drawbar
ISO 9191: 1991- Lawn and garden ride-on (riding) tractors -- Three-point hitch

ISO 9192: 1991, Lawn and garden ride-on (riding) tractors -- One-point tubular sleeve hitch

ISO 9193:1990, Lawn and garden ride-on (riding) tractors - Power take-off
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/DIS 5395

ISO 11684: 1995, Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden

equipment -- Safety signs and hazard pictorials - General principles

ISO 12003-2: 2001, Agricultural and forestry tractors. Narrow track wheeled tractors. Part 2-

Rear-mounted roll-over protection structures

ISO 13852: 1996, Safety of machinery -- Safety distances to prevent danger zones being

reached by the upper limbs

IEC 60335-1:1994, Safety of household and similar electrical appliances - Part 1: General

requirements.

IEC 60335-2-77:1996, Safety of household and similar electrical appliances - Part 2: Particular

requirements for pedestrian controlled mains-operated lawnmowers.
3. Definitions

For the purposes of this International Standard, the following definitions apply:

3.1.
agricultural mower

power-driven machine, whose cutting tools are either mounted or an integral part of the

machine and which is used for cutting grass, similar plants, scrub or woody vegetation, and not

for groomed lawns
3.2.
blade: (See cutting means)
3.3.
blade tip circle

path described by the outer-most point of the cutting means cutting edge as it rotates about its

shaft axis
3.4.
braking distance

distance travelled between the point of the first application of the brake control and the point at

which the lawnmower comes to rest
3.5.
braking system
combination of one or more brakes and related means of operation and control
3.6.
control

means or device which will control the operation of the lawnmower or any specific operating

function thereof
3.7.
cutting means
blade mechanism used to provide the cutting action
3.8.
cutting means enclosure
part or assembly which provides the protective means around the cutting means
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/DIS 5395© 2000
3.9.
cutting height

any height setting of the cutting means designated by the manufacturer for cutting grass

3.10.
cutting width

the total width of cut measured across the cutting means at right-angles to the direction of

travel
3.11.
cylinder [reel] lawnmower

powered lawnmower with one or more cutting means rotating about a horizontal axis to provide

a shearing action with a fixed cutter bar or knife
3.12.
discharge chute

extension of the cutting means enclosure from the discharge opening, generally used to control

the discharge of material from the cutting means
3.13.
discharge opening

gap or opening in the cutting means enclosure through which grass can be discharged

3.14.
edger
powered machine suitable for cutting lawn and soil, usually in a vertical plane
3.15.
exhaust system
means of conveying exhaust gases from the engine exhaust port to the atmosphere
3.16.
flail mower

grass-cutting machine with a multiplicity of free-swinging cutting elements that rotate about an

axis parallel to the cutting plane and cut by impact
3.17.
grass catcher

part or combination of parts which provides a means for collecting grass clippings or debris

3.18.
grass trimmer

combustion engine powered machine fitted with either one or more non-metallic filaments, or

one or more non-metallic pivotally mounted cutting elements which rely on centrifugal force to

achieve cutting of weed, grass, or similar soft vegetation
3.19.
guard

part of the lawnmower or a component incorporated to provide protection for the operator

and/or bystander
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/DIS 5395
3.20.
jackknifing
movement of an articulated unit which results in any of the following:
· prevention of further operation in the reverse direction, or
· entrapment of the operator, or
· displacement of the operator sufficient to cause loss of control
3.21.
lawnmowing attachment

cutting means designed to be easily detached from the machine, generally to allow the

machine to be used for other purposes
3.22.
lawn trimmer

electrically powered grass trimming machine in which the cutting means operates in a plane

approximately parallel to the ground.
3.23.
maximum operating engine [motor] speed
highest engine/motor speed obtainable when adjusted in accordance with lawnmower
manufacturer’s specifications and/or instructions with the cutting means engaged
3.24.
mulching lawnmower

powered rotary lawnmower without discharge openings in the cutting means enclosure

3.25.
normal operation

any use of the machine by the ordinary user which is predictable, such as cutting grass,

starting, stopping, emptying grass catcher, fueling, or connecting to (or disconnecting from) a

power source, or the mounting of, and dismounting from, ride-on lawnmowers
3.26.
normal use

normal operation, plus routine maintenance, servicing, cleaning, transporting, storage,

attaching or removing accessories, and making ordinary adjustments as determined by the

manufacturer’s instructions
3.27.
open discharge chute

discharge chute without a self-closing guard, or with a self-closing guard which does not

completely close the chute
3.28.
operator presence control

control designed so that it will automatically interrupt power to a drive when the operator’s

actuating force is removed
3.29.
parking brake

means of preventing a stationary machine from moving that can remain applied without the

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/DIS 5395© 2000
operator being present
3.30.
pedestrian-controlled lawnmower

walk-behind lawnmower: Grass-cutting machine, either pushed or self-propelled, normally

controlled by the operator walking behind the unit
3.31.
powered lawnmower

grass-cutting machine where the cutting means operates in a plane approximately parallel to

the ground and which uses the ground to determine the cutting height by means of wheels, air

cushion or skids, etc., and which utilizes an engine or an electric motor as a power source

3.32.
power source

engine or motor which provides mechanical energy for linear or rotational movement.

3.33.
ride-on [riding] lawnmower

self-propelled lawnmower on which an operator rides and designed primarily for cutting grass

3.34.
rotary lawnmower

powered lawnmower in which one or more elements, cutting by impact, rotate about an axis

normal to the cutting plane\
3.35.
seat index point
point on the central vertical plane of the seat as defined in ISO5353:1995
3.36.
service brake system

designated primary means for decelerating and stopping a machine from its ground travel

speed
3.37.
sickle bar mower

lawnmower which uses a power source to create reciprocating movement in a knife or knives

to provide a shearing action with a stationary cutter bar or movable knife
3.38.
side discharge lawnmower

rotary lawnmower which discharges grass clippings generally perpendicular to direction of

travel, and from in front of the rear wheels
3.39.
standard operator

operator weighting 75 kg ± 5 kg, and 1,75 m ± 0,05 m tall, or a mass of 75 kg ± 5 kg having a

centre of gravity at the seat index point

Note: The cutting means may be an integral part of the machine or suspended from or attached to the machine.

and auxiliary garden work
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/DIS 5395
3.40.
sulky: (see trailing seat/platform.)
3.41.
throw line (of cylinder lawnmowers)

steepest line in a vertical plane, tangential to the periphery of the cutting cylinder in the

direction of rotation, which does not intersect a guard or portion of the lawnmower See figure

14.
3.42.
towed unit

implement pulled from the drawbar of a propelling machine and usually equipped with wheels

for transport
3.43.
traction drive

means or system used to transmit power from the power source to the ground drive means

3.44.
trailing seat/platform

removable, trailing device designed to carry a seated or standing operator to ride behind while

controlling a self-propelled, pedestrian-controlled lawnmower
3.45.
trailing seat unit

pedestrian controlled powered lawnmower with an optional trailer seat (sulky) attached

3.46.
transport position

designated condition of the cutting means of a powered lawnmower for propelled transport.

sulky unit
sulky
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO/DIS 5395© 2000
4. General requirements
4.1. Guarding
4.1.1.Power-driven components except cutting means and power driven wheels

4.1.1.1.All power driven components except rotating covers or discs with a continuous

unbroken or smooth surface shall be guarded to prevent contact with these parts during normal

operation.

Unless otherwise stated in this standard, the principles set out in ISO 13852:1996 shall be

followed when developing a guarding system. Compliance to be checked by inspection.

4.1.1.2.Guards shall be provided to prevent accidental contact with hazardous servicing points

when servicing the machine as recommended by the manufacturer. Where a guard is designed

to be opened or removed and which exposes a hazard, a marking warning of the hazard shall

be located on the guard or adjacent to the hazard.
Compliance to be checked by inspection.

4.1.1.3.All guards shall be permanently attached to the lawnmower. Detaching or opening of

guards shall require the use of a tool except:

· interlocked guards which disable the protected moving parts independent of the operator

presence control
· hinged, automatically closing guards for grass discharge chutes

· engine compartment access where the operator presence control stops the engine.

Compliance to be checked by inspection.

4.1.1.4.Fans to assist grass collection which do not comply with the same stopping time as the

cutting means when tested according to 9.2 shall either:

· have the collection device interlocked to prevent access to the fan while it is running, or

· have a reach distance from the opening to the fan which complies with ISO 13852:1996.

4.1.2.Guards and grass catchers

Swinging guards or guards which have to be opened in order to fit the grass catcher shall

automatically return to the closed position when the grass catcher is removed. These guards

shall be considered as forming part of the blade enclosure for the purposes of 9.1.

4.1.3.Hot surfaces
4.1.3.1.Requirements:

Exposed engine exhaust components having a surface temperature greater than 80°C at an

ambient temperature of 20°C ± 3°C shall be considered hot and shall be guarded so that they

are not accessible to unintentional contact during normal use . These parts are considered

accessible if the hot area contactable by the point of the cone or conical surface of the

appropriate test cone (see 4.1.3.3) is larger than 10 cm . The cylindrical surface of cone B and

the flat surfaces of both cones shall not be considered.
4.1.3.2.Test equipment:

The temperature measuring equipment for hot surfaces shall have a maximum error of ± 4°C.

4.1.3.3.Test Method

4.1.3.3.1.The test shall be conducted in the shade. The power source shall be operated at

maximum no-load speed until the surface temperatures stabilise.

4.1.3.3.2.Identify the hot surface area(s). Temperatures shall be determined by correcting the

observed temperature by the difference between 20°C and ambient temperature at the time of

the test (i.e. Temperature(°C) = observed temp. - ambient temp. + 20°C)

Note: the fan stopping time test may be conducted at the same time as the blade stopping test.

---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO/DIS 5395

4.1.3.3.3.When the distance between the nearest contactable part of the identified hot area

and the nearest control is > l00 mm, cone A in Figure 1 shall be used. If this distance is < l00

mm cone B in Figure 1 shall be used.

4.1.3.3.4.Cone A shall be used with the axis of the cone anywhere between 0° and 180° to the

horizontal (see figure 1) and with the point of the cone in a downward to horizontal direction,

move the cone towards the hot surface. Cone A shall not be moved in an upward direction and

shall not be used with the cone pointing in an upward direction. Table 1 summarizes the use of

cones.
Ø560±4
460±4
180° 0°
SR25±1
Ø80±1,5
100±1,5
90°±1°
SR0,5 MAX
Figure 1 - Test cones for determination of hot parts accessibility

4.1.3.3.5.Cone B (see figure 1) shall be used with the axis of the cone in any direction and

moved in any direction.
Table 1 - Method of use of test cones
Distance from nearest control £
(mm)
Type of cone to be used A B
Orientation of cone Point down or
Direction of movement of cone Downwards or
4.1.4.Exhaust fumes

4.1.4.1.Engine exhaust shall not be directed towards the operator. Compliance to be checked

by inspection.
horizontal only
Any direction
horizontal only
Any direction
100
>100
NOTE: The requirements and test for this clause are currently under study.
cone(s).

NOTE : It is not necessary to test the accessibility of hot parts while they are hot. Allow the lawnmower to cool before using the

Note 1 Dimensions in millimeters
1 Horizontal plane
Key:
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO/DIS 5395© 2000

4.1.4.2.On lawnmowers equipped with an enclosure for the operator, the engine exhaust shall

not be directed towards the enclosure or the air inlet to the enclosure. Compliance to be

checked by inspection.
4.1.5.Pressurized components

Pressurized hoses, lines, and components shall be located or guarded so that in the event of

failure the fluid can not be discharged directly on to the operator when in the operator position.

Compliance to be checked by inspection.
4.1.6.Liquid Containers

When filled to the maximum according to manufacturer’s instructions, liquid containers,

batteries, fuel systems, oil reservoirs, and coolant systems shall be constructed to prevent

spillage while the lawnmower is tilted for 1 min as specified in the stability test according to

7.3.2. Weeping at vent systems is not considered spillage. Compliance to be checked by

inspection.
4.1.7.Noise and vibration

Lawnmowers should be designed to minimise noise and vibration. Further information is

contained in Annex C (informative)
4.2. Minimum marking

4.2.1.A warning shall be located in a position easily visible to the operator, indicating, (in words

or the pictograms in Annex D) “Warning: Keep bystanders away. Read instruction book before

operating.” Compliance to be checked by inspection.
4.2.2.Every lawnmower and lawnmowing attachment shall be marked indicating the

manufacturer or supplier, model number and/or serial number. Compliance to be checked by

inspection.
4.3. Labels and markings

4.3.1.Markings giving cautionary information shall be located close to the relevant hazard.

Compliance to be checked by inspection.

4.3.2.Markings giving cautionary information shall be either in the official language(s) of the

country in which the lawnmower is sold, or use pictograms in accordance with established ISO

standards such as ISO 11684:1995. Compliance to be checked by inspection.

4.3.3.Markings giving cautionary information shall be shall be in contrasting colours, except if

embossed, moulded, cast or stamped. Compliance to be checked by inspection.

4.3.4.Labels and markings provided for identification, directional or cautionary information shall

satisfy the following requirements:
· Labels shall have a durable bond with the base material surface;

· Labels shall be water resistant and be designed to be permanently legible. Labels shall not

curl at the edges and legibility shall not be impaired by fuel or lubricant.

4.3.5.All required markings shall be rubbed by hand for 15 s with a piece of cloth soaked in

water and again for 15 s with a piece of cloth soaked in petrol. The marking shall remain easily

legible. It shall not be easily possible to remove any label nor shall any label show any signs of

curling.

Note: Embossed, moulded, etched or stamped markings are considered to have a reasonable life without tests.

Note: Metal plates fastened with rivets or equivalent fastening means, are also considered sufficient.

---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO/DIS 5395
4.4. Instruction manual

Each lawnmower shall be provided with pertinent operating, servicing, and maintenance

instructions, such as those presented in Annex E and conforming to ISO 3600: 1996. For

mains-connected electrically driven lawnmowers these shall be revised as necessary to

conform with the relevant requirements of IEC 60335-1: 1994.
4.5. Electrical requirements
4.5.1.Application

These electrical requirements apply only to battery circuits of less than 42 V and to high tension

ignition circuits. Magneto grounding circuits are not included. For
...

PROJET DE NORME INTERNATIONALE ISO/DIS 5395
ISO/TC 23/SC 13 Secrétariat: ANSI
Début du vote Vote clos le
2001-03-29 2001-08-29

INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION • МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ • ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION

Tondeuses à gazon à moteur — Définitions, exigences de
sécurité et modes opératoires d'essai
[Révision de la première édition (ISO 5395:1990) et de son Amendement 1:1992]

Tondeuses à gazon à moteur — Définitions, exigences de sécurité et modes opératoires d'essai

ICS 65.060.70

La présente version française de ce document correspond à la version anglaise qui a été

distribuée précédemment, conformément aux dispositions de la Résolution du Conseil

15/1993.

Pour accélérer la distribution, le présent document est distribué tel qu'il est parvenu du

secrétariat du comité. Le travail de rédaction et de composition de texte sera effectué au

Secrétariat central de l'ISO au stade de publication.

To expedite distribution, this document is circulated as received from the committee

secretariat. ISO Central Secretariat work of editing and text composition will be undertaken at

publication stage.

CE DOCUMENT EST UN PROJET DIFFUSÉ POUR OBSERVATIONS ET APPROBATION. IL EST DONC SUSCEPTIBLE DE MODIFICATION ET NE PEUT ÊTRE

CITÉ COMME NORME INTERNATIONALE AVANT SA PUBLICATION EN TANT QUE TELLE.

OUTRE LE FAIT D'ÊTRE EXAMINÉS POUR ÉTABLIR S'ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET COMMERCIALES,

AINSI QUE DU POINT DE VUE DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE CONSIDÉRÉS DU POINT

DE VUE DE LEUR POSSIBILITÉ DE DEVENIR DES NORMES POUVANT SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA RÉGLEMENTATIO NATIONALE.

© Organisation internationale de normalisation, 2001
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/DIS 5395
Notice de droits d’auteur

Ce document de l’ISO est un projet de Norme internationale qui est protégé par les droits d’auteur de l’ISO.

Sauf autorisé par les lois en matière de droits d’auteur du pays utilisateur, aucune partie de ce projet ISO ne

peut être reproduite, enregistrée dans un système d’extraction ou transmise sous quelque forme que ce soit

et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, les enregistrements ou autres,

sans autorisation écrite préalable.

Les demandes d’autorisation de reproduction doivent être envoyées à l’ISO à l’adresse ci-après ou au

comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
Responsable des droits d’auteur
Secrétariat central de l’ISO
1 rue de Varembé
1211 Genève 20 Suisse
tél. + 41 22 749 0111
fax + 41 22 749 0947
internet [e-mail]
Toute reproduction est soumise au paiement de droits ou à un contrat de licence.
Les contrevenants pourront être poursuivis.
ii © ISO 2001 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/DIS 5395
Sommaire Page

Avant-propos..................................................................................................................................................v

1 Domaine d'application ........................................................................................................................1

2 Références normatives.......................................................................................................................1

3 Termes et définitions..........................................................................................................................2

4 Prescriptions de base .........................................................................................................................6

4.1 Protection ...........................................................................................................................................6

4.2 Marquage minimal ..............................................................................................................................9

4.3 Etiquettes et marquages.....................................................................................................................9

4.4 Manuel d’instructions..........................................................................................................................9

4.5 Prescriptions électriques.................................................................................................................. 10

4.6 Arrêt et démarrage du moteur .......................................................................................................... 11

4.7 Transport .......................................................................................................................................... 11

5 Commandes...................................................................................................................................... 11

5.1 Toutes tondeuses............................................................................................................................. 11

5.2 Toutes tondeuses à gazon autopropulsées...................................................................................... 12

5.3 Toutes tondeuses à conducteur à pied............................................................................................. 12

5.4 Tondeuses autopropulsées à conducteur à pied, prescriptions complémentaires........................... 13

5.5 Tondeuses à conducteur porté ......................................................................................................... 14

5.6 Siège traîné/plate-forme (machine sulky) : commande de direction................................................. 14

5.7 Tondeuses articulées........................................................................................................................ 14

5.8 Machines remorquées....................................................................................................................... 14

5.9 Identification des commandes.......................................................................................................... 14

6 Tondeuses à conducteur à pied : prescriptions complémentaires................................................... 14

6.1 Frein de service ................................................................................................................................ 14

6.2 Frein de parc..................................................................................................................................... 15

7 Tondeuses à conducteur porté : prescriptions complémentaires..................................................... 16

7.1 Protecteurs....................................................................................................................................... 16

7.2 Freins................................................................................................................................................ 17

7.3 Stabilité............................................................................................................................................. 18

7.4 Structure de protection du conducteur............................................................................................. 19

7.5 Sièges et repose-pied....................................................................................................................... 19

8 Tondeuses remorquées : prescriptions complémentaires................................................................ 20

9 Tondeuses à axe vertical : prescriptions complémentaires.............................................................. 20

9.1 Enceinte de l’organe de coupe ......................................................................................................... 20

9.2 Arrêt de la lame ................................................................................................................................ 21

9.3 Marquage.......................................................................................................................................... 23

9.4 Projection d’objets............................................................................................................................ 23

9.5 Impact............................................................................................................................................... 25

9.6 Déséquilibre...................................................................................................................................... 27

9.7 Pied étalon........................................................................................................................................ 27

9.8 Intégrité structurale .......................................................................................................................... 29

9.9 Tondeuses à axe vertical à conducteur à pied : prescriptions complémentaires............................. 31

10 Tondeuses à cylindre de coupe : prescriptions complémentaires.................................................... 32

10.1 Enceinte de l’organe de coupe ......................................................................................................... 32

10.2 Tondeuses à cylindre de coupe à conducteur à pied : prescriptions complémentaires................... 33

10.3 Tondeuses à cylindre de coupe à conducteur porté : prescriptions complémentaires..................... 33

© ISO 2001 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/DIS 5395

Annexe A (informative) Argumentaire ........................................................................................................... 37

A.1 Article 1 - Domaine d’application...................................................................................................... 37

A.2 Paragraphe 3.35 - Définition de l’opérateur standard ....................................................................... 37

A.3 Paragraphe 3.25 – Fonctionnement normal...................................................................................... 37

A.4 Paragraphe 3.44 – Siège traîné ou sulky........................................................................................... 37

A.5 Paragraphe 4.1 – Protection ............................................................................................................. 37

A.6 Paragraphe 4.1.2 – Protecteurs et bacs de ramassage de l’herbe .................................................... 37

A.7 Paragraphe 4.3.4 – Durabilité de l’étiquette ...................................................................................... 38

A.8 Paragraphe 4.17 – Bruit et vibrations................................................................................................ 38

A.9 Paragraphe 7.1 – Protecteurs........................................................................................................... 38

A.10 Paragraphe 7.2.3 – Charge d’épreuve............................................................................................... 38

A.11 Paragraphe 7.4 – Structure de protection contre le retournement (ROPS) ....................................... 38

A.12 Paragraphe 7.5.2 – Plancher............................................................................................................. 38

A.13 Paragraphe 7.5.3 – Sièges................................................................................................................ 38

A.14 Paragraphe 9.1 – Enceinte de l’organe de coupe des tondeuses à axe vertical ............................... 39

A.15 Paragraphe 9.4 – Essai des projections d’objets.............................................................................. 39

A.16 Paragraphe 9.9.3 – Distance de sécurité/longueur au sol du mancheron......................................... 39

A.17 Annexe F – Enceinte d’essai............................................................................................................. 39

Annexe B (informative) Liste des phénomènes dangereux........................................................................... 40

B.1 Liste des phénomènes dangereux ................................................................................................... 40

Annexe C (informative) Bruit et vibrations.................................................................................................... 44

C.1 Vibrations ......................................................................................................................................... 44

C.2 Bruit.................................................................................................................................................. 49

C.3 Manuel d’instructions....................................................................................................................... 54

C.4 Références........................................................................................................................................ 54

Annexe D (normative) Pictogrammes............................................................................................................ 56

Annexe E (normative) Instructions de sécurité ............................................................................................. 58

E.1 Formation ......................................................................................................................................... 58

E.2 Montage............................................................................................................................................ 58

E.3 Essence ............................................................................................................................................ 58

E.4 Préparation....................................................................................................................................... 58

E.5 Démarrage ........................................................................................................................................ 59

E.6 Fonctionnement................................................................................................................................ 59

E.7 Maintenance et stockage .................................................................................................................. 61

Annexe F (normative) Enceinte d'essai......................................................................................................... 63

F.1 Support A.......................................................................................................................................... 63

F.2 Enceinte d’essai et cibles................................................................................................................. 63

F.3 Matériau des panneaux cibles.......................................................................................................... 64

Annexe G (informative) Données de l'essai de projection d'objets ............................................................... 71

Annexe H (informative) Exemple de matériau et de construction respectant les conditions de surface

artificielle.......................................................................................................................................... 72

H.1 Matériau............................................................................................................................................ 72

H.2 Construction..................................................................................................................................... 72

iv © ISO 2001 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/DIS 5395
Avant-propos

L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de

normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux

comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité

technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en

liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission

électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.

Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,

Partie 3.

Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour

vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités

membres votants.

L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire

l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de

ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.

La Norme internationale ISO 5395 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 23, Tracteurs et matériels

agricoles et forestiers, sous-comité SC 13, Matériel à moteur pour jardins et pelouses.

Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 5395:1990 et son amendement 1:1992). Elle a

été en grande partie restructurée pour améliorer le regroupement des prescriptions en fonction du type de

tondeuse. Certains articles, tel l’article 5, Commandes, ont toutefois conservé la classification par sujet pour

faciliter les révisions ultérieures.

Un argumentaire a été ajouté en annexe A (informative) pour justifier le contexte de certains articles.

Une liste de risques et des articles qui les traitent est indiquée en annexe B (informative).

© ISO 2001 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
PROJET DE NORME INTERNATIONALE ISO/DIS 5395
Tondeuses à gazon à moteur — Définitions, exigences de
sécurité et modes opératoires d'essai
1 Domaine d'application

La présente Norme internationale donne les définitions de termes et fixe les prescriptions de sécurité et les modes

opératoires d’essai applicables aux tondeuses à gazon à moteur à axe vertical et aux tondeuses à gazon à lames

hélicoïdales.

La présente Norme internationale n’est pas applicable aux coupe-herbe, aux coupe-gazons, aux coupe-bordures,

aux tondeuses à fléaux, aux tondeuses à barre de coupe, aux tondeuses agricoles, aux tondeuses à moteur, aux

tondeuses automatiques (robots), aux tondeuses à gazon à conducteur porté debout et aux aspects électriques

des tondeuses à gazon à propulsion électrique.

La présente Norme internationale n’est pas applicable aux tondeuses à axe vertical dont l’organe de coupe est

constitué uniquement d’un ou de plusieurs filaments non métalliques ou d’un ou de plusieurs éléments de coupe

non métalliques montés d’une manière pivotante sur une unité centrale, en général circulaire, et dont l’action de

coupe dépend de la force centrifuge et l’énergie cinétique est inférieure à 10 J.

2 Références normatives

Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y est faite,

constituent des dispositions valables pour la présente Norme internationale. Pour les références datées, les

amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s’appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes

aux accords fondés sur la présente Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les

éditions les plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière

édition du document normatif en référence s’applique. Les membres de l'ISO et de la CEI possèdent le registre des

Normes internationales en vigueur.

ISO 500:1991, Tracteurs agricoles — Prises de force montées à l'arrière — Types 1, 2 et 3.

ISO 3416:1986, Revêtements de sol textiles — Détermination de la perte d’épaisseur après application prolongée

d’une charge statique élevée.

ISO 3600:1996, Tracteurs, matériels agricoles et forestiers, matériel à moteur pour jardins et pelouses — Manuels

d'utilisation — Contenu et présentation.

ISO 3767-1:1998, Tracteurs, matériels agricoles et forestiers, matériel à moteur pour jardins et pelouses —

Symboles pour les commandes de l’opérateur et autres indications — Partie 1 : Symboles communs.

ISO 3767-2:1991, Tracteurs, matériels agricoles et forestiers, matériel à moteur pour jardins et pelouses —

Symboles pour les commandes de l’opérateur et autres indications — Partie 2 : Symboles pour tracteurs et

machines agricoles.

ISO 3767-3:1995, Tracteurs, matériels agricoles et forestiers, matériel à moteur pour jardins et pelouses —

Symboles pour les commandes de l’opérateur et autres indications — Partie 3 : Symboles pour matériel à moteur

pour jardins et pelouses.

ISO 4253:1995, Tracteurs agricoles — Poste de conduite pour conducteur assis — Dimensions.

© ISO 2001 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/DIS 5395

ISO 5353:1995, Engins de terrassement, et tracteurs et matériels agricoles et forestiers — Point repère du siège.

ISO 6682:1995, Engins de terrassement — Zones de confort et d’accessibilité des commandes.

ISO 9190:1990, Tracteurs de jardin et de pelouse à conducteur porté — Barre d'attelage.

ISO 9191:1991, Tracteurs de jardin et de pelouse à conducteur porté — Attelage trois points.

ISO 9192:1991, Tracteurs de jardin et de pelouse à conducteur porté — Attelage tubulaire un point.

ISO 9193:1990, Tracteurs de jardin et de pelouse à conducteur porté — Prise de force.

ISO 11684:1995, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, matériels à moteur pour jardins et pelouses —

Signaux de sécurité et de danger — Principes généraux.

ISO 12003-2:2001, Tracteurs agricoles et forestiers — Tracteurs à roues à voie étroite — Partie 2 : Structures de

protection contre le retournement montées à l'arrière.

ISO 13852:1996, Sécurité des machines — Distances de sécurité pour empêcher l'atteinte des zones

dangereuses par les membres supérieurs.

CEI 60335-1:1994, Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues — Partie 1 : Règles générales.

CEI 60335-2-77:1996, Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues — Partie 2 : Règles particulières

pour les tondeuses à gazon fonctionnant sur le réseau et à conducteur à pied.
3 Termes et définitions

Pour les besoins de la présente Norme internationale, les termes et définitions suivants s'appliquent.

3.1
tondeuse agricole

machine agricole dont l’outil de coupe est monté sur la machine ou en fait partie intégrante et qui sert à couper

l’herbe et plantes similaires, les arbustes et autres arbrisseaux et non pas des gazons bien entretenus

3.2
lame
voir organe de coupe
3.3
circonférence de coupe

trajectoire décrite par le point extrême du tranchant de l’organe de coupe lorsqu’il tourne autour de son arbre

d’entraînement
3.4
distance de freinage

distance parcourue entre le point où la commande du frein est actionnée pour la première fois et le point d’arrêt de

la machine
3.5
système de freinage

combinaison d’un ou de plusieurs freins et des dispositifs de transmission et de commande appropriés

3.6
commande

moyen ou dispositif qui doit commander le fonctionnement de la tondeuse, ou tout fonctionnement spécifique s’y

rapportant
2 © ISO 2001 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/DIS 5395
3.7
organe de coupe
mécanisme de lame utilisé pour réaliser l’action de coupe
3.8
enceinte de l’organe de coupe

élément ou ensemble d’éléments servant de moyen de protection autour de l’organe de coupe

3.9
hauteur de coupe

tout réglage de hauteur de l’organe de coupe prévu par le fabricant pour couper l’herbe

3.10
largeur de coupe

largeur totale de coupe mesurée en travers de l’organe de coupe, perpendiculairement à la direction du

déplacement
3.11
tondeuse à cylindre (tambour) de coupe

tondeuse à gazon à moteur comportant un ou plusieurs organes de coupe tournant autour d’un axe horizontal pour

effectuer une action de cisaillement à l’aide d’une barre ou d’un couteau fixes
3.12
goulotte d’éjection

extension de l’enceinte de l’organe de coupe à partir de l’ouverture d’éjection, généralement utilisée pour diriger

l’éjection du matériau provenant de l’organe de coupe
3.13
ouverture d’éjection

espace ou ouverture dans l’enceinte de protection de l’organe de coupe à travers lequel (laquelle) l’herbe peut être

éjectée
3.14
coupe-bordure

machine à moteur pouvant couper l’herbe et la terre, habituellement dans un plan vertical

3.15
système d’échappement

moyen d’évacuation des gaz d’échappement à partir de l’orifice d’échappement du moteur vers l’atmosphère

3.16
faucheuse à fléaux

machine coupant l’herbe équipée de nombreux éléments de coupe à rotation libre qui tournent autour d’un axe

parallèle au plan de coupe et coupent par impact
3.17
bac [sac] de ramassage

élément ou combinaison d’éléments constituant un dispositif pour collecter de l’herbe tondue ou des débris

3.18
coupe-herbe

machine à moteur à combustion équipée d’un ou plusieurs filaments non métalliques ou d’un ou plusieurs organes

de coupe pivotants non métalliques, qui coupe les mauvaises herbes ou toute végétation similaire par force

centrifuge
3.19
protecteur

partie de la tondeuse ou élément intégré protégeant l’opérateur et/ou le spectateur

© ISO 2001 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/DIS 5395
3.20
mise en portefeuille
mouvement d’une unité articulée ayant pour résultat :
a) d’empêcher une utilisation ultérieure dans le sens inverse ; ou
b) de coincer l’opérateur ; ou
c) de déplacer l’opérateur suffisamment pour entraîner une perte de contrôle.
3.21
accessoire de tonte

organe de coupe conçu pour être facilement démontable et qui permet généralement d’utiliser la tondeuse à

d’autres fins
3.22
coupe-gazon

machine à moteur à couper l’herbe, dont l’organe de coupe fonctionne dans un plan quasi parallèle au sol

3.23

fréquence de rotation maximale de fonctionnement du moteur à combustion interne/électrique

fréquence de rotation maximale du moteur à combustion interne/électrique pouvant être obtenue lorsqu’il est réglé

conformément aux spécifications et/ou aux instructions du constructeur de tondeuses, l’organe de coupe étant

embrayé
3.24
tondeuse hacheuse

tondeuse à moteur à axe vertical dont l’enceinte de l’organe de coupe ne comporte pas d’ouverture d’éjection

3.25
fonctionnement normal

tout usage de la machine raisonnablement prévisible, tel que perçu par l’utilisateur ordinaire et qui est compatible

avec des activités telles que coupe du gazon, démarrage, arrêt, vidage du bac de ramassage, remplissage du

réservoir de carburant ou branchement (ou débranchement) à une source d’énergie électrique ou montage (ou

démontage) sur une machine à conducteur porté
3.26
usage normal

fonctionnement normal plus entretien périodique, réparation, nettoyage, transport, pose ou dépose d’accessoires,

et réglages ordinaires tels que prévus par les instructions du constructeur
3.27
goulotte d’éjection ouverte

goulotte d’éjection sans protecteur à fermeture automatique ou avec un protecteur à fermeture automatique qui ne

couvre pas totalement l’ouverture
3.28
commande de présence de l’opérateur

commande conçue de telle manière qu’elle interrompe automatiquement les transmissions d’énergie en cas de

suppression de la force exercée par l’opérateur
3.29
frein de stationnement

dispositif permettant d’empêcher une machine à l’arrêt de bouger et pouvant rester appliqué en l’absence de

l’opérateur
4 © ISO 2001 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/DIS 5395
3.30
tondeuse à conducteur à pied

machine à couper l’herbe, soit poussée, soit automotrice, normalement commandée par l’opérateur marchant

derrière l’unité
3.31
tondeuse (à gazon) à moteur

machine à couper l’herbe dont l’organe de coupe fonctionne dans un plan approximativement parallèle au sol et

dont la hauteur de coupe est déterminée par rapport au sol à l’aide de roues, d’un coussin d’air ou de patins, etc. et

utilisant un moteur à combustion interne ou un moteur électrique comme source de puissance

3.32
source de puissance

moteur à combustion interne ou moteur électrique qui fournit l’énergie mécanique pour créer un mouvement

linéaire ou rotatif
3.33
machine à conducteur porté

machine automotrice sur laquelle le conducteur est porté, destinée spécialement à couper l’herbe et à des travaux

de jardinage auxiliaires

NOTE Les organes de coupe peuvent faire partie intégrante de la machine ou être suspendu ou attaché à la machine

3.34
tondeuse à axe vertical

tondeuse à moteur comprenant un ou plusieurs éléments, coupant par impact, tournant autour d’un axe normal au

plan de coupe
3.35
point repère du siège
point du plan vertical central du siège défini dans l’ISO 5353:1995
3.36
système de frein de service

dispositif principal conçu pour ralentir et arrêter une machine à partir de sa vitesse de déplacement au sol

3.37
motofaucheuse à barre de coupe

tondeuse à gazon utilisant une source de puissance pour entraîner un ou des couteaux décrivant un mouvement

alternatif de cisaillement par rapport à une contre-lame fixe ou un couteau mobile

3.38
tondeuse à éjection latérale

tondeuse à axe vertical qui éjecte généralement l’herbe coupée en avant des roues arrière, perpendiculairement

au sens de déplacement
3.39
opérateur d’essai standard

opérateur pesant 75 kg ± 5 kg et mesurant 1,75 m ± 0,05 m ou masse pesant 75 kg ± 5 kg et dont le centre de

gravité coïncide avec le point repère du siège
3.40
sulky
voir siège traîné
3.41
ligne de projection (des tondeuses à cylindre de coupe)

ligne dans un plan vertical, tangentielle à la périphérie du cylindre de coupe dans le sens de rotation et qui ne

coupe pas un protecteur ou une portion de la ton
...