ISO/DIS 12643-4

Graphic technology -- Safety requirements for graphic technology equipment and systems

Technologie graphique -- Exigences de sécurité pour les systèmes et l'équipement de technologie graphique

Standards Content (sample)

DRAFT INTERNATIONAL STANDARD
ISO/DIS 12643-4
ISO/TC 130 Secretariat: SAC
Voting begins on: Voting terminates on:
2014-05-22 2014-10-22
Graphic technology — Safety requirements for graphic
technology equipment and systems —
Part 4:
Converting equipment and systems

Technologie graphique — Exigences de sécurité pour les systèmes et l’équipement de technologie

graphique —
Partie 4: Systèmes et équipement de façonnage
ICS: 37.100.10
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
This draft has been developed within the International Organization for
Standardization (ISO), and processed under the ISO lead mode of collaboration
as defined in the Vienna Agreement.
This draft is hereby submitted to the ISO member bodies and to the CEN member
bodies for a parallel five month enquiry.

Should this draft be accepted, a final draft, established on the basis of comments

received, will be submitted to a parallel two-month approval vote in ISO and
THIS DOCUMENT IS A DRAFT CIRCULATED
formal vote in CEN.
FOR COMMENT AND APPROVAL. IT IS
THEREFORE SUBJECT TO CHANGE AND MAY
NOT BE REFERRED TO AS AN INTERNATIONAL
STANDARD UNTIL PUBLISHED AS SUCH.
To expedite distribution, this document is circulated as received from the
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
committee secretariat. ISO Central Secretariat work of editing and text
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL,
composition will be undertaken at publication stage.
TECHNOLOGICAL, COMMERCIAL AND
USER PURPOSES, DRAFT INTERNATIONAL
STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE TO
BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR
POTENTIAL TO BECOME STANDARDS TO
WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
Reference number
NATIONAL REGULATIONS.
ISO/DIS 12643-4:2014(E)
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED
TO SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS,
NOTIFICATION OF ANY RELEVANT PATENT
RIGHTS OF WHICH THEY ARE AWARE AND TO
PROVIDE SUPPORTING DOCUMENTATION. ISO 2014
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/DIS 12643-4:2014(E)
Copyright notice

This ISO document is a Draft International Standard and is copyright-protected by ISO. Except as

permitted under the applicable laws of the user’s country, neither this ISO draft nor any extract

from it may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means,

electronic, photocopying, recording or otherwise, without prior written permission being secured.

Requests for permission to reproduce should be addressed to either ISO at the address below or ISO’s

member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Reproduction may be subject to royalty payments or a licensing agreement.
Violators may be prosecuted.
ii © ISO 2014 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/DIS 12643-4
Contents Page

Foreword .......................................................................................................................................................... v

Introduction ..................................................................................................................................................... vi

1  Scope ................................................................................................................................................... 1

2  Normative references ......................................................................................................................... 1

3  Terms and definitions ......................................................................................................................... 2

4  Conformity with this part of ISO 12643 ............................................................................................. 2

5  Equipment covered by this part of ISO 12643 .................................................................................. 2

5.1  General ................................................................................................................................................ 2

5.2  Machines used primarily in a converting operation ......................................................................... 2

5.3  Machines used in both printing and converting processes ............................................................ 2

6  Machinery for the production of corrugate board ............................................................................ 3

6.1  All machines ........................................................................................................................................ 3

6.2  Unwinding stations ............................................................................................................................. 5

6.3  Splicers ................................................................................................................................................ 6

6.4  Preheater ............................................................................................................................................. 8

6.5  Single facer........................................................................................................................................ 10

6.6  Inclined belt conveyor ...................................................................................................................... 15

6.7  Bridge ................................................................................................................................................ 15

6.8  Braking and web aligning section ................................................................................................... 16

6.9  Gluing machine ................................................................................................................................. 16

6.10  Heating and pulling section ............................................................................................................. 16

6.11  Rotary shear unit .............................................................................................................................. 18

6.12  Pulling unit ........................................................................................................................................ 19

6.13  Slitter-scorer units ............................................................................................................................ 20

6.14  Web diverter ...................................................................................................................................... 21

6.15  Sheeters ............................................................................................................................................. 21

6.16  Stacker devices ................................................................................................................................. 22

7  Folding box gluer machines ............................................................................................................. 26

7.1  Entire machine .................................................................................................................................. 26

7.2  Feeder ................................................................................................................................................ 26

7.3  Folding section ................................................................................................................................. 27

7.4  Gluing section ................................................................................................................................... 29

7.5  Folding belt ........................................................................................................................................ 29

7.6  Pressure rollers ................................................................................................................................. 29

7.7  Pressing and gathering device (pressing band) ............................................................................. 29

8  Pre-feeders ........................................................................................................................................ 30

8.1  Pre-feeder with pile carrier plate ...................................................................................................... 30

8.2  Pre-feeder with pile turner ................................................................................................................ 32

9  In-line machines ................................................................................................................................ 34

9.1  Entire machine .................................................................................................................................. 34

9.2  Feeding unit ....................................................................................................................................... 35

9.3  Printing unit ....................................................................................................................................... 37

9.4  Slitter-scorer unit, rotary die-cutter ................................................................................................. 38

9.5  Folding unit (folding box gluer) ....................................................................................................... 38

9.6  Taping unit......................................................................................................................................... 39

9.7  Stitching unit ..................................................................................................................................... 39

10  Automatic flatbed die-cutting machines ......................................................................................... 40

© ISO 2014 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/DIS 12643-4

10.1  Entire machine .................................................................................................................................. 40

10.2  Feeder ................................................................................................................................................ 41

10.3  Punching section .............................................................................................................................. 41

10.4  Stripping section ............................................................................................................................... 42

10.5  Blank separating section, blank delivery ........................................................................................ 42

10.6  Trimming and delivery of gripper edge ........................................................................................... 51

11  Roller press die-cutters .................................................................................................................... 52

12  Tube winding machines ................................................................................................................... 52

12.1  Ply reels ............................................................................................................................................. 52

12.2  In-running nips on shaft bearings ................................................................................................... 52

12.3  In-running nip between winding belt and winding mandrel ........................................................... 52

12.4  In-running nips .................................................................................................................................. 53

12.5  In-running nips between glue rollers ............................................................................................... 53

12.6  Tube cutting and sawing section ..................................................................................................... 53

12.7  Tube transfer ..................................................................................................................................... 54

13  Machinery for the production of envelopes .................................................................................... 54

13.1  Printing unit guarding ....................................................................................................................... 54

13.2  Longitudinal and cross-scoring section ......................................................................................... 54

13.3  Form cutting section ......................................................................................................................... 54

13.4  Driven guide rollers .......................................................................................................................... 54

13.5  Window cutting section .................................................................................................................... 55

13.6  Window material conveying section with unwinding unit ............................................................. 55

13.7  Scraper gluing unit ........................................................................................................................... 55

13.8  Separating cutting section ............................................................................................................... 55

13.9  Bottom flap folding section .............................................................................................................. 56

13.10  Transport rolls ................................................................................................................................... 56

13.11  Staggering wheel .............................................................................................................................. 56

13.12  Roller gluing unit............................................................................................................................... 57

13.13  Hot air dryers ..................................................................................................................................... 58

13.14  Separation roller before aligner section .......................................................................................... 58

13.15  Aligner section .................................................................................................................................. 59

13.16  Seal flap folding section ................................................................................................................... 59

13.17  Separating disc delivery ................................................................................................................... 59

13.18  Starting the machine with interlocking guards open ..................................................................... 60

14  Verification of safety requirements and/or protective measures .................................................. 60

15  Instruction handbook ....................................................................................................................... 60

15.1  Corrugated board machinery ........................................................................................................... 60

15.2  Machines for the production of envelopes ..................................................................................... 61

Annex A (informative) List of significant hazards ...................................................................................... 62

Bibliography ................................................................................................................................................... 65

iv © ISO 2014 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/DIS 12643-4
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies

(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO

technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been

established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and

non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the

International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.

International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.

The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards

adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an

International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent

rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

ISO 12643-4 was prepared by Technical Committee ISO/TC 130, Graphic technology.

This second edition of ISO 12643-4 cancels and replaces the first edition (ISO 12643-4:2010). Significant

changes incorporated into this second edition include, but are not limited to the following:

 addition of Clause 14, Verification of safety requirements and/or protective measures;

 addition of Annex A listing significant hazards and hazard zones; and

 reorganization of clauses to align with requirements in ISO Guide 78, Safety of machinery – Rules for

drafting and presentation of safety standards.

It is the intent of ISO/TC 130 that there be a transition period between the first and second editions of

ISO 12643-4. The user of this part of ISO 12643 is referred to Clause 4 of this standard for guidance in this

area.

As from 201x-01-01, ISO 12643-4:2014 will cancel and replace ISO 12643-4:2010. Accordingly, as from

2014-01-01, only ISO 12643-1:2014 will be applicable to new equipment manufactured.

ISO 12643 consists of the following parts, under the general title Graphic technology — Safety requirements

for graphic technology equipment and systems:
 Part 1: General requirements
 Part 2: Prepress and press equipment and systems
 Part 3: Binding and finishing equipment and systems
 Part 4: Converting equipment and systems
 Part 5: Stand-alone platen presses
© ISO 2014 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/DIS 12643-4
Introduction
[1]
This part of ISO 12643 is a type-C standard as stated in ISO 12100 .

The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations or hazardous events are covered

are indicated in the Scope and Clause 5 of this document.

When requirements of this type-C standard are different from those which are stated in type-A or B standards, the

requirements of this type-C standard take precedence over the requirements of the other standards for machines

that have been designed and built according to the requirements of this type-C standard.

The purpose of this part of ISO 12643 is to reduce the risk of injury to operating personnel working on

converting equipment.

This part of ISO 12643 provides requirements for the design and construction of converting equipment used in

the package printing, converting and graphic technology industries. It covers equipment not addressed by the

other parts of ISO 12643. It is intended to be used in conjunction with ISO 12643-1 and provides additional

requirements that are specific to converting equipment.

During the development of this part of ISO 12643, existing relevant standards of other countries were taken

into consideration. An effort has been made to take into consideration the requirements of many countries,

recognizing that national standards or laws may dictate national requirements. Cases where a national

requirement was known to differ from this part of ISO 12643 have been noted.

This part of ISO 12643 was developed to harmonize the following US and European safety standards:

ANSI/PMMI B155.1, Safety Requirements for Packaging Machinery and Packaging-Related Converting

Machinery

EN 1010-4, Safety of machinery — Safety requirements for the design and construction of printing and paper

converting machines — Part 4: Bookbinding, paper converting and finishing machines

EN 1010-5, Safety of machinery — Safety requirements for the design and construction of printing and paper

converting machines — Part 5: Machines for the production of corrugated board and machines for the

conversion of flat and corrugated board
vi © ISO 2014 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/DIS 12643-4
Graphic technology — Safety requirements for graphic
technology equipment and systems —
Part 4:
Converting equipment and systems
1 Scope

This part of ISO 12643 provides safety requirements for the design and construction of converting equipment

used in the package printing, converting and graphic technology industries. It is applicable to converting

equipment not covered by other parts of ISO 12643. It is intended to be used in conjunction with the general

requirements given in ISO 12643-1.
2 Normative references

The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated

references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced

document (including any amendments) applies.

ISO 12643-1, Graphic technology — Safety requirements for graphic technology equipment and systems —

Part 1: General requirements

ISO 13732-1, Ergonomics of the thermal environment — Methods for the assessment of human responses to

contact with surfaces — Part 1: Hot surfaces

ISO 13849-1, Safety of machinery — Safety-related parts of control systems — Part 1: General principles for

design
ISO 13850, Safety of machinery — Emergency stop — Principles for design

ISO 13855, Safety of machinery — Positioning of protective equipment with respect to the approach speeds of

parts of the human body

ISO 13857, Safety of machinery — Safety distances to prevent hazard zones being reached by upper and

lower limbs

ISO 14119, Safety of machinery — Interlocking devices associated with guards — Principles for design and

selection

ISO 14122-3, Safety of machinery — Permanent means of access to machinery — Part 3: Stairs, stepladders

and guard-rails
IEC 60529, Degrees of protection provided by enclosures (IP code)

IEC 62061, Safety of machinery — Functional safety of safety-related electrical, electronic and programmable

electronic control systems

EN 619, Continuous handling equipment and systems — Safety and EMC requirements for equipment for

mechanical handling of unit loads
© ISO 2014 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/DIS 12643-4
3 Terms and definitions

For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 12643-1 apply.

4 Conformity with this part of ISO 12643

In order to claim conformity with this part of ISO 12643, all equipment manufactured as of 201x-01-01 shall be

in accordance with this second edition of ISO 12643-4 rather than ISO 12643-4:2010.

NOTE Although this second version of ISO 12643-4 cancels and replaces the first edition (ISO 12643-4:2010), a

transition period might be necessary for equipment manufactured prior to 2014-01-01. To meet this need, it is noted that

both versions of ISO 12643-4 can be purchased from ISO and its National Bodies.
5 Equipment covered by this part of ISO 12643
5.1 General

This part of ISO 12643 covers a variety of equipment used in printing plants and converting operations. Those

used primarily in a converting operation are listed in 5.2, while those that may be used in a printing operation

covered in other parts of ISO 12643 are listed in 5.3.
5.2 Machines used primarily in a converting operation
Machines used primarily in a converting operation include the following:
 machinery for the production of envelopes;
 machinery for the production of corrugated board;
 folding-box gluer machines;
 in-line machines;
 automatic flatbed punching machines;
 tube-winding machines;
 box-making machines;
 finishing/window equipment;
 hole punching machines;
 laminating machines/laminators;
 pre-feeding/stack-turning machines.
5.3 Machines used in both printing and converting processes
Machines used in both printing and converting processes include the following:
[2]
 label printing machines (see also ISO 12643-1 and ISO 12643-2 );
[3]
 coating machines (see also ISO 12643-3 );
2 © ISO 2014 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/DIS 12643-4
[2]
 curing and drying machines (see also ISO 12643-2 );
[3]
 cutters, creasers and die-cutters (see also ISO 12643-3 );

 rewinding/roll equipment/slitting and rewinding equipment (see also ISO 12643-1);

[2] [4]
 embossing equipment (see also ISO 12643-2 and ISO 12643-5 );
 tension control equipment (see also ISO 12643-1).
6 Machinery for the production of corrugate board
6.1 All machines
6.1.1 General
An example of a corrugating machine is shown in Figure 1.
Dimensions in millimetres
Key
1 unwind 6 heating section 11 web diverter
2 single facer 7 pulling section 12 sheeter
3 bridge 8 rotary shears 13 upstacker
4 preheater 9 pulling unit 14 downstacker
5 gluing machine 10 slitter-scorer unit
Figure 1 — Example of a machine for the production of corrugated board
© ISO 2014 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/DIS 12643-4
6.1.2 Emergency stop

Emergency stop devices shall be provided on each motion control station. Emergency stop devices shall be

no more than 15 m apart.
Emergency stop devices shall stop the motion of the entire machine.

EXCEPTION — The glue rollers of the gluing unit may continue running if the hazard points on the

gluing unit are safeguarded by guards.
6.1.3 Zone control with stop/safe devices
Where stop/safe devices are provided, the following requirements apply:

 stop/safe actuators shall be marked such that they clearly indicate the section to which they apply;

 safety related parts of the control system shall comply with at least ISO 13849-1, PL d or IEC 62061, SIL

2 ..

Where the machine is configured into control zones, they shall be as follows (see Figure 2):

 one control zone for each single-facer group (unwind of liner with preheater, single facer, unwind of

corrugated web);
 one control zone for the liner unwind before heating up to stacker device.
At minimum, one stop/safe device shall be provided in each control zone.
NOTE Control zones may overlap
Dimensions in millimetres
Key
1 first control zone for first single-facer group
2 second control zone for second single-facer group
3 third control zone for liner unwind up to stacker device
Figure 2 — Example of control zones
6.1.4 Access stairs and walkways
Access stairs and walkways shall comply with ISO 12643-1.
6.1.5 Steam pipes

Steam pipes that can be accessed from any working level shall be insulated up to a height of 2,70 m from the

working level for protection against contact with hot parts.
4 © ISO 2014 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO/DIS 12643-4
6.1.6 Guarding access points between system components

Accessible areas between system components shall be guarded by means of fixed or interlocking guards in

accordance with ISO 12643-1 if a hazard point can be reached, e.g. the area between a gluing machine and a

heating and pulling section.
6.1.7 Audible start-up warning

Corrugating machines shall have an audible warning system that complies with ISO 12643-1.

6.2 Unwinding stations
6.2.1 General

Means shall be provided to ensure that reel cores, which might be stuck to a reel cone, can be safely

removed, e.g. using an automatic reel core ejector that pushes the core away from the cone.

6.2.2 Safeguarding automatic reel loading

The area where automatic reel loading takes place shall be safeguarded in accordance with ISO 12643-1.

See Figure 3 for an illustration of the positioning of electro-sensitive protective devices (ESPDs) for this

equipment in аccordance with the requirements of ISO 12643-1.
Dimensions in millimetres
Key
1 ESPD
2 photoelectric beam of the ESPD
3 additional ESPD
4 material reel
Figure 3 — Unwinding station, automatic reel loading
© ISO 2014 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO/DIS 12643-4
6.2.3 Chucking cones and lifting arms

The hold-to-run speeds for inserting the chucking cones and moving the lifting arms may be increased to

15 m/min maximum if the hold-to-run buttons are located at a minimum distance of 850 mm from the lifting

arms.
6.2.4 Braking systems

The blowers for the braking systems on unwinding stations shall have at least the degree of protection IP 23,

as specified in IEC 60529. Accumulation of inflammable dust in the brakes shall be prevented.

NOTE The accumulation of inflammable dust in the brakes can be reduced if the louvres provided in the ventilator

housing open to the bottom while the lifting arms are in operating position.
6.3 Splicers
6.3.1 Guarding hazard points
On splicers, any hazard points between the dancer roller carriage and guide ro
...

PROJET DE NORME INTERNATIONALE
ISO/DIS 12643-4
ISO/TC 130 Secrétariat: SAC
Début de vote: Vote clos le:
2014-05-22 2014-10-22
Technologie graphique — Exigences de sécurité pour les
systèmes et l’équipement de technologie graphique —
Partie 4:
Systèmes et équipement de façonnage

Graphic technology — Safety requirements for graphic technology equipment and systems —

Part 4: Converting equipment and systems
ICS: 37.100.10
TRAITEMENT PARRALLÈLE ISO/CEN

Le présent projet a été élaboré dans le cadre de l’Organisation internationale de

normalisation (ISO) et soumis selon le mode de collaboration sous la direction
de l’ISO, tel que défini dans l’Accord de Vienne.
Le projet est par conséquent soumis en parallèle aux comités membres de l’ISO et
aux comités membres du CEN pour enquête de cinq mois.

En cas d’acceptation de ce projet, un projet final, établi sur la base des observations

CE DOCUMENT EST UN PROJET DIFFUSÉ POUR

OBSERVATIONS ET APPROBATION. IL EST DONC reçues, sera soumis en parallèle à un vote d’approbation de deux mois au sein de

SUSCEPTIBLE DE MODIFICATION ET NE PEUT
l’ISO et à un vote formel au sein du CEN.
ÊTRE CITÉ COMME NORME INTERNATIONALE
AVANT SA PUBLICATION EN TANT QUE TELLE.
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
Pour accélérer la distribution, le présent document est distribué tel qu’il est
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES
FINS INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET
parvenu du secrétariat du comité. Le travail de rédaction et de composition de
COMMERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE
texte sera effectué au Secrétariat central de l’ISO au stade de publication.
DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR
POSSIBILITÉ DE DEVENIR DES NORMES
POUVANT SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA
RÉGLEMENTATION NATIONALE.
Numéro de référence
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET
ISO/DIS 12643-4:2014(F)
SONT INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS
OBSERVATIONS, NOTIFICATION DES DROITS
DE PROPRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT
ÉVENTUELLEMENT CONNAISSANCE ET À
FOURNIR UNE DOCUMENTATION EXPLICATIVE. ISO 2014
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/DIS 12643-4:2014(F)
Notice de droit d’auteur

Ce document de l’ISO est un projet de Norme internationale qui est protégé par les droits d’auteur

de l’ISO. Sauf autorisé par les lois en matière de droits d’auteur du pays utilisateur, aucune partie de

ce projet ISO ne peut être reproduite, enregistrée dans un système d’extraction ou transmise sous

quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie,

les enregistrements ou autres, sans autorisation écrite préalable.

Les demandes d’autorisation de reproduction doivent être envoyées à l’ISO à l’adresse ci-après ou au

comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Toute reproduction est soumise au paiement de droits ou à un contrat de licence.
Les contrevenants pourront être poursuivis.
ii © ISO 2014 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/DIS 12643 -4
Sommaire Page

Avant-propos ...................................................................................................................................................... v

Introduction ........................................................................................................................................................ vi

1  Domaine d'application .......................................................................................................................... 1

2  Références normatives ......................................................................................................................... 1

3  Termes et définitions ............................................................................................................................ 2

4  Conformité à la présente partie de l'ISO 12643 .................................................................................. 2

5  Équipements couverts par la présente partie de l'ISO 12643 ........................................................... 2

5.1  Généralités ............................................................................................................................................. 2

5.2  Machines principalement utilisées dans les opérations de façonnage ........................................... 2

5.3  Machines utilisés dans les procédés d'impression et de façonnage .............................................. 3

6  Machines de production de carton ondulé ......................................................................................... 3

6.1  Toutes les machines ............................................................................................................................. 3

6.2  Stations de déroulement....................................................................................................................... 5

6.3  Dérouleurs .............................................................................................................................................. 6

6.4  Préchauffeur .......................................................................................................................................... 8

6.5  Machine à onduler simple face .......................................................................................................... 11

6.6  Transporteur à courroie incliné ......................................................................................................... 16

6.7  Pont ....................................................................................................................................................... 17

6.8  Sections de freinage et d'alignement de la bande ........................................................................... 17

6.9  Colleuse ................................................................................................................................................ 17

6.10  Sections de chauffage et de tirage .................................................................................................... 18

6.11  Cisaille rotative .................................................................................................................................... 20

6.12  Unité de tirage ...................................................................................................................................... 21

6.13  Coupeuses-rainureuses...................................................................................................................... 22

6.14  Dérouteur de bande ............................................................................................................................. 23

6.15  Coupeuses en feuilles ......................................................................................................................... 23

6.16  Dispositifs d'empilage ........................................................................................................................ 24

7  Colleuses de boîtes pliantes .............................................................................................................. 28

7.1  Machine entière ................................................................................................................................... 28

7.2  Margeur ................................................................................................................................................ 30

7.3  Section de pliage ................................................................................................................................. 31

7.4  Section de collage ............................................................................................................................... 32

7.5  Courroie de pliage ............................................................................................................................... 32

7.6  Rouleaux presseurs ............................................................................................................................ 33

7.7  Dispositif de pressage et d'assemblage (bande de pressage) ....................................................... 33

8  Pré-margeurs ....................................................................................................................................... 34

8.1  Pré-margeur avec plateau-support de pile ....................................................................................... 34

8.2  Pré-margeur avec tourne-pile ............................................................................................................ 36

9  Machines en ligne ................................................................................................................................ 38

9.1  Machine entière ................................................................................................................................... 38

9.2  Unité de marge ..................................................................................................................................... 39

9.3  Unité d'impression .............................................................................................................................. 41

9.4  Coupeuse-rainureuse, découpeuse rotative .................................................................................... 42

9.5  Unité de pliage (colleuse de boîtes pliantes) ................................................................................... 43

9.6  Rubanneuse ......................................................................................................................................... 43

9.7  Unité de piquage .................................................................................................................................. 44

© ISO 2014 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/DIS 12643 -4

10  Machines de découpage à plat automatique ....................................................................................44

10.1  Machine entière ....................................................................................................................................44

10.2  Margeur .................................................................................................................................................45

10.3  Section de poinçonnage .....................................................................................................................46

10.4  Section de pelliculage .........................................................................................................................46

10.5  Section de séparation des blancs, côté réception des blancs .......................................................47

10.6  Rognure et réception du bord de pince ............................................................................................56

11  Emporte-pièces pour presses à rouleaux .........................................................................................56

12  Machines à enrouler les tubes ...........................................................................................................56

12.1  Bobines à plis .......................................................................................................................................56

12.2  Zones de coincement sur les paliers d'axe .......................................................................................56

12.3  Zone de coincement entre la courroie d'enroulement et le mandrin de bobine ...........................56

12.4  Zones de coincement ..........................................................................................................................58

12.5  Zones de coincement entre les rouleaux encolleurs .......................................................................58

12.6  Section de coupe et de sciage des tubes .........................................................................................59

12.7  Transfert des tubes..............................................................................................................................59

13  Machines de production d'enveloppes .............................................................................................59

13.1  Protection de l'unité d'impression .....................................................................................................59

13.2  Section de rainage longitudinal et de rainage transversal ..............................................................59

13.3  Section de taillage à l'outil de forme .................................................................................................59

13.4  Rouleaux-guides commandés ............................................................................................................60

13.5  Section de découpage des fenêtres ..................................................................................................60

13.6  Section de transport du matériau de fenêtre avec unité de déroulement .....................................60

13.7  Unité de collage du grattoir ................................................................................................................60

13.8  Séparation de la section de coupe .....................................................................................................61

13.9  Section de pliage des rabats inférieurs .............................................................................................61

13.10  Rouleaux transporteurs ......................................................................................................................61

13.11  Roue d'espacement .............................................................................................................................62

13.12  Unité de collage à rouleaux ................................................................................................................62

13.13  Sécheurs à air chaud ...........................................................................................................................64

13.14  Rouleau de séparation avant la section de l'aligneur ......................................................................64

13.15  Section de l'aligneur ............................................................................................................................64

13.16  Section de pliage des rabats de fermeture .......................................................................................64

13.17  Réception des disques de séparation ...............................................................................................65

13.18  Démarrage de la machine combiné à des protecteurs avec dispositif de verrouillage en

position d'ouverture ............................................................................................................................65

14  Vérification des exigences de sécurité et/ou mesures de protection ............................................66

15  Manuel d'instructions ..........................................................................................................................66

15.1  Machines à onduler .............................................................................................................................66

15.2  Machines de production d'enveloppes .............................................................................................67

Annexe A (informative) Liste des phénomènes dangereux significatifs .....................................................68

Bibliographie .....................................................................................................................................................71

iv © ISO 2014 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/DIS 12643 -4
Avant-propos

L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de

normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée

aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du

comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non

gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec

la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.

Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/IEC,

Partie 2.

La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes

internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur

publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres

votants.

L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de

droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne

pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.

L'ISO 12643-4 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 130, Technologie graphique.

Cette deuxième édition de l’ISO 12643-4 annule et remplace la première édition (ISO 12643-4:2010). Voici

quelques-uns des principaux changements introduits dans cette deuxième édition :

 ajout de l'Article 14, Vérification des exigences de sécurité et/ou des mesures de protection ;

 ajout de l'Annexe A répertoriant les risques majeurs et les zones à risque ;

 restructuration des articles dans un souci de conformité aux exigences du Guide ISO 78, Sécurité des

machines — Règles pour l'élaboration et la présentation des normes de sécurité.

L'application d'une période de transition entre les première et deuxième éditions de la norme ISO 12643-4

répond à une intention de la part du Comité technique ISO/TC 130. L'utilisateur de la présente partie de

l'ISO 12643 est invité à se référer à l'Article 4 de la présente norme pour obtenir de plus amples informations

à ce sujet.

À compter du 01/01/201x, l'ISO 12643-4:2014 annulera et remplacera l'ISO 12643-4:2010. En conséquence,

seule la norme ISO 12643-1:2014 s'appliquera aux nouveaux équipements produits à compter de cette date.

L'ISO 12643 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Technologie graphique —

Exigences de sécurité pour les systèmes et l'équipement de technologie graphique :

 Partie 1 : Exigences générales
 Partie 2 : Systèmes et équipements pour la préimpression et la presse
 Partie 3 : Systèmes et équipements de reliure et de finissage
 Partie 4 : Systèmes et équipement de façonnage
 Partie 5 : Presses à plateaux autonomes
© ISO 2014 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/DIS 12643 -4
Introduction
[1]

La présente partie de l'ISO 12643 est une norme de type C, telle que stipulée dans l'ISO 12100 .

Les machines concernées, ainsi que l'applicabilité des risques, situations à risque ou événements à risque,

sont décrites dans le Domaine d'application et dans l'Article 5 du présent document.

Lorsque les exigences de la présente norme de type C diffèrent de celles spécifiées dans les normes de type

A ou B, les exigences de la présente norme de type C prévalent sur les exigences des autres normes

applicables aux machines conçues et construites conformément aux exigences de la présente norme de type

La présente partie de l'ISO 12643 vise à réduire le risque de blessure pour les opérateurs amenés à intervenir

sur des équipements de façonnage.

La présente partie de l'ISO 12643 définit les exigences applicables à la conception et à la construction des

équipements de façonnage utilisés dans les industries de l'impression d'emballage, du façonnage et des

technologies graphiques. Elle s'applique aux équipements non couverts par les autres parties de l'ISO 12643.

Elle a vocation à être utilisée conjointement à l'ISO 12643-1 et fournit des exigences supplémentaires propres

aux équipements de façonnage.

Les normes applicables en vigueur dans d'autres pays ont été prises en compte lors de l'élaboration de la

présente partie de l'ISO 12643. Les auteurs de la présente norme ont mis en œuvre tous les efforts

nécessaires pour refléter les exigences d'un grand nombre de pays, dans le souci de reconnaître les

exigences nationales potentiellement dictées par des normes ou lois nationales. Les situations notablement

couvertes par une exigence nationale différente de la présente partie de l'ISO 12643 ont été relevées.

Cette partie de l'ISO 12643 a été élaborée dans le but d'harmoniser les normes de sécurité américaines et

européennes ci-après :

ANSI/PMMI B155.1, Safety Requirements for Packaging Machinery and Packaging-Related Converting

Machinery

EN 1010-4, Sécurité des machines — Prescriptions de sécurité pour la conception et la construction de

machines d'impression et de transformation du papier — Partie 4 : Machines à relier les livres, machines de

transformation et de finition du papier

EN 1010-5, Sécurité des machines — Prescriptions de sécurité pour la conception et la construction de

machines d'impression et de transformation du papier — Partie 5 : Machines de fabrication du carton ondulé

et machines de transformation du carton plat et du carton ondulé
vi © ISO 2014 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
PROJET DE NORME INTERNATIONALE ISO/DIS 12643 -4
Technologie graphique — Exigences de sécurité pour les
systèmes et l'équipement de technologie graphique — Partie 4:
Systèmes et équipement de façonnage
1 Domaine d'application

La présente partie de l'ISO 12643 définit les exigences de sécurité applicables à la conception et à la

construction des équipements de façonnage utilisés dans les industries de l'impression d'emballage, du

façonnage et des technologies graphiques. Elle s'applique aux équipements de façonnage non couverts par

les autres parties de l'ISO 12643 et doit être utilisée parallèlement aux exigences générales stipulées dans

l'ISO 12643-1.
2 Références normatives

Les documents de référence ci-après sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les

références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du

document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).

ISO 12643-1, Technologie graphique — Exigences de sécurité pour les systèmes et l'équipement de

technologie graphique — Partie 1 : Exigences générales

ISO 13732-1, Ergonomie des ambiances thermiques — Méthodes d'évaluation de la réponse humaine au

contact avec des surfaces — Partie 1 : Surfaces chaudes

ISO 13849-1, Sécurité des machines — Parties des systèmes de commande relatives à la sécurité —

Partie 1 : Principes généraux de conception
ISO 13850, Sécurité des machines — Arrêt d'urgence — Principes de conception

ISO 13855, Sécurité des machines — Positionnement des moyens de protection par rapport à la vitesse

d'approche des parties du corps

ISO 13857, Sécurité des machines — Distances de sécurité empêchant les membres supérieurs et inférieurs

d'atteindre les zones dangereuses

ISO 14119, Sécurité des machines — Dispositifs de verrouillage associés à des protecteurs — Principes de

conception et de choix

ISO 14122-3, Sécurité des machines — Moyens d'accès permanents aux machines — Partie 3 : Escaliers,

échelles à marches et garde-corps
IEC 60529, Degrés de protection procurés par les enveloppes (code IP)

IEC 62061, Sécurité des machines — Sécurité fonctionnelle des systèmes de commande électriques,

électroniques et électroniques programmables relatifs à la sécurité

EN 619, Équipements et systèmes de manutention continue — Prescriptions de sécurité et de CEM pour les

équipements de manutention mécanique des charges isolées
© ISO 2014 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/DIS 12643 -4
3 Termes et définitions

Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'ISO 12643-1 s'appliquent.

4 Conformité à la présente partie de l'ISO 12643

Afin de pouvoir revendiquer leur conformité à la présente partie de l'ISO 12643, tous les équipements

fabriqués après le 1er janvier 201x doivent être élaborés en référence à la deuxième édition de l'ISO 12643-4

et non à l'ISO 12643-4:2010.

NOTE Bien que cette deuxième édition de l'ISO 12643-4 annule et remplace la deuxième édition

(ISO 12643-4:2010), une période de transition peut être nécessaire pour les équipements fabriqués avant le 1er janvier

2014. À cet effet, il convient de rappeler qu'il est possible de se procurer les deux versions de l'ISO 12643-4 auprès de

l'ISO et de ses organismes nationaux.
5 Équipements couverts par la présente partie de l'ISO 12643
5.1 Généralités

La présente partie de l'ISO 12643 couvre une grande diversité d'équipements utilisés dans les imprimeries et

les opérations de façonnage. Les équipements essentiellement utilisés dans les opérations de façonnage sont

répertoriés au paragraphe 5.2 ; ceux qui peuvent être utilisés dans une opération d'impression et qui sont

couverts par les autres parties de l'ISO 12643 sont détaillés dans le paragraphe 5.3.

5.2 Machines principalement utilisées dans les opérations de façonnage

Voici une liste non exhaustive de machines principalement utilisées dans les opérations de façonnage :

 machines de production d'enveloppes ;
 machines de production de carton ondulé ;
 colleuses de boîtes pliantes ;
 machines en ligne ;
 poinçonneuses à plat automatiques ;
 machines à enrouler les tubes ;
 machines à fabriquer des cartonnages ;
 équipements de finissage/fenêtres ;
 machines à poinçonner ;
 machines à pelliculer/pelliculeuses ;
 pré-margeurs/tourne-piles.
© ISO 2014 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/DIS 12643 -4
5.3 Machines utilisés dans les procédés d'impression et de façonnage

Voici une liste non exhaustive de machines utilisées dans les procédés d'impression et de façonnage :

[2]
 imprimeuses d'étiquettes (voir également ISO 12643-1 et ISO 12643-2 ) ;
[3]
 coucheuses (voir également ISO 12643-3 ) ;
[2]
 polymériseuses et machines de séchage (voir également ISO 12643-2 ) ;
[3]
 massicots, traçoirs et emporte-pièces (voir également ISO 12643-3 ) ;

 rebobineuses/équipements de mise sous presse/coupeuses-rebobineuses (voir également

ISO 12643-1) ;
[2] [4]
 équipements de gaufrage (voir également ISO 12643-2 et ISO 12643-5 ) ;
 équipements de réglage de tension (voir également ISO 12643-1).
6 Machines de production de carton ondulé
6.1 Toutes les machines
6.1.1 Généralités
La Figure 1 illustre un exemple d'onduleuse.
Dimensions en millimètres
Légende
1 débobinage 6 section de chauffe 11 dérouteur de bande
2 machine à onduler simple7 section de tirage 12 coupeuse en feuilles
face
3 pont 8 cisailles rotatives 13 empileuse face vers le
haut
4 préchauffeur 9 unité de tirage 14 empileuse face vers le bas
5 colleuse 10 coupeuse-rainureuse
Figure 1 — Exemple de machine servant à la production de carton ondulé
© ISO 2014 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/DIS 12643 -4
6.1.2 Arrêt d'urgence

Des dispositifs d'arrêt d'urgence doivent être installés sur chaque poste de commande de mouvement. Ces

dispositifs doivent être placés à 15 m maximum les uns des autres.

Les dispositifs d'arrêt d'urgence doivent arrêter le mouvement de l'ensemble de la machine.

EXCEPTION — Les rouleaux encolleurs de l'unité de collage peuvent continuer à fonctionner si les

points dangereux de l'unité de collage sont protégés au moyen de protecteurs.
6.1.3 Contrôle de zone avec des dispositifs d'arrêt/sécurité

Lorsque des dispositifs d'arrêt/sécurité sont prévus, les exigences suivantes s'appliquent :

 les actionneurs d'arrêt/sécurité doivent être marqués de manière à indiquer clairement la section à

laquelle ils s'appliquent ;

 les composants de sécurité du système de commande doivent être au moins conformes à l'ISO 13849-1

PL d ou à l'IEC 62061, SIL 2.

Lorsque la machine est configurée en zones de commande, ces zones doivent être organisées comme suit

(voir Figure 2) :

 une zone de commande pour chaque groupe de machines à onduler simple face (déroulement de

doublure avec préchauffeur, machine à onduler simple face, déroulement de carton ondulé) ;

 une zone de commande pour le déroulement de doublure avant chauffage sur le dispositif d'empilage.

Au moins un dispositif d'arrêt/sécurité doit être installé dans chaque zone de commande.

NOTE Les zones de commande peuvent se chevaucher
Dimensions en millimètres
Légende

1 première zone de commande pour le premier groupe de machines à onduler simple face

2 deuxième zone de commande pour le deuxième groupe de machines à onduler simple face

3 troisième zone de commande pour le déroulement de doublure sur le dispositif d'empilage

Figure 2 — Exemples de zones de commande
6.1.4 Escaliers d'accès et passerelles
Les escaliers d'accès et passerelles doivent être conformes à l'ISO 12643-1.
6.1.5 Canalisations de vapeur
Les canalisations de vapeur accessibles quel que soit
...