ISO/DIS 12643-2

Graphic technology -- Safety requirements for graphic technology equipment and systems

Technologie graphique -- Exigences de sécurité pour les systèmes et l'équipement de technologie graphique

Standards Content (sample)

DRAFT INTERNATIONAL STANDARD
ISO/DIS 12643-2
ISO/TC 130 Secretariat: SAC
Voting begins on: Voting terminates on:
2014-05-22 2014-10-22
Graphic technology — Safety requirements for graphic
technology equipment and systems —
Part 2:
Prepress and press equipment and systems

Technologie graphique — Exigences de sécurité pour les systèmes et l’équipement de technologie

graphique —
Partie 2: Systèmes et équipement pour la préimpression et la presse
ICS: 37.100.10
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
This draft has been developed within the International Organization for
Standardization (ISO), and processed under the ISO lead mode of collaboration
as defined in the Vienna Agreement.
This draft is hereby submitted to the ISO member bodies and to the CEN member
bodies for a parallel five month enquiry.

Should this draft be accepted, a final draft, established on the basis of comments

received, will be submitted to a parallel two-month approval vote in ISO and
THIS DOCUMENT IS A DRAFT CIRCULATED
formal vote in CEN.
FOR COMMENT AND APPROVAL. IT IS
THEREFORE SUBJECT TO CHANGE AND MAY
NOT BE REFERRED TO AS AN INTERNATIONAL
STANDARD UNTIL PUBLISHED AS SUCH.
To expedite distribution, this document is circulated as received from the
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
committee secretariat. ISO Central Secretariat work of editing and text
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL,
composition will be undertaken at publication stage.
TECHNOLOGICAL, COMMERCIAL AND
USER PURPOSES, DRAFT INTERNATIONAL
STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE TO
BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR
POTENTIAL TO BECOME STANDARDS TO
WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
Reference number
NATIONAL REGULATIONS.
ISO/DIS 12643-2:2014(E)
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED
TO SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS,
NOTIFICATION OF ANY RELEVANT PATENT
RIGHTS OF WHICH THEY ARE AWARE AND TO
PROVIDE SUPPORTING DOCUMENTATION. ISO 2014
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/DIS 12643-2:2014(E)
Copyright notice

This ISO document is a Draft International Standard and is copyright-protected by ISO. Except as

permitted under the applicable laws of the user’s country, neither this ISO draft nor any extract

from it may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means,

electronic, photocopying, recording or otherwise, without prior written permission being secured.

Requests for permission to reproduce should be addressed to either ISO at the address below or ISO’s

member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Reproduction may be subject to royalty payments or a licensing agreement.
Violators may be prosecuted.
ii © ISO 2014 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/DIS 12643-2
Contents Page

Foreword .......................................................................................................................................................... v

Introduction ..................................................................................................................................................... vi

1  Scope ................................................................................................................................................... 1

2  Normative references ......................................................................................................................... 1

3  Terms and definitions ......................................................................................................................... 2

4  Conformity with this part of ISO 12643 ............................................................................................. 4

5  Equipment subject to requirements .................................................................................................. 5

5.1  General ................................................................................................................................................ 5

5.2  Prepress equipment ............................................................................................................................ 5

5.3  Printing presses and coating/varnishing machines ......................................................................... 5

5.4  Other equipment covered by this part of ISO 12643 ........................................................................ 6

6  Safety requirements and/or protective measures ............................................................................ 7

6.1  General ................................................................................................................................................ 7

6.2  Guarding of significant hazards ........................................................................................................ 7

6.3  Interlocks ............................................................................................................................................. 8

6.4  Hold-to-run controls ........................................................................................................................... 9

6.5  Automatic format-setting operations .............................................................................................. 10

6.6  Additional safeguarding methods for machine devices and components ................................... 10

7  Changing of printing plates .............................................................................................................. 24

7.1  General .............................................................................................................................................. 24

7.2  Automatic printing plate changes ................................................................................................... 24

7.3  Semi-automatic printing plate changes .......................................................................................... 25

8  Requirements for protection against other hazards ...................................................................... 25

8.1  General .............................................................................................................................................. 25

8.2  Protection against fire and explosion in continuous-flow devices ............................................... 25

8.3  Explosion protection exceptions ..................................................................................................... 27

8.4  Spillage from washing devices ........................................................................................................ 27

8.5  Working platforms, access stairs, passageways and raised workplaces .................................... 28

8.6  Electrostatic toner dust .................................................................................................................... 28

8.7  Washing equipment for printing plates, rollers and doctor blades .............................................. 28

8.8  Alcohol dosing devices .................................................................................................................... 29

8.9  Refrigerating devices in ink and dampening units ......................................................................... 29

8.10  Powder-spraying devices ................................................................................................................. 29

8.11  Hazardous emissions of sheet-fed presses .................................................................................... 29

8.12  Large-format ink jet digital printing machines (wide-format ink jet digital printing

machines) .......................................................................................................................................... 30

8.13  Noise control requirements on web offset printing presses ......................................................... 30

8.14  Dust protection requirements on web offset printing presses ...................................................... 31

8.15  Emergency stop and stop/safe devices at stationary control stands of web offset printing

presses .............................................................................................................................................. 31

8.16  Cableless motion control ................................................................................................................. 31

9  Additional requirements for functions, operations, colours and mechanical specifications

of manual control devices ................................................................................................................ 31

9.1  General .............................................................................................................................................. 31

9.2  Emergency stop and ink, dampening, metering, coating or fountain rollers ............................... 31

9.3  Emergency stop on auxiliary draw nips .......................................................................................... 31

9.4  Alternative controls for stop/safe function on sheet-fed presses ................................................. 31

© ISO 2014 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/DIS 12643-2

9.5  Ready control .................................................................................................................................... 32

9.6  Speed limit control ............................................................................................................................ 32

9.7  Plate position control ....................................................................................................................... 32

9.8  Colours for manual control devices ................................................................................................ 33

10  Control systems for screen printing presses ................................................................................. 33

11  Safety requirements for prepress equipment ................................................................................. 33

11.1  Electrical equipment of prepress machinery .................................................................................. 33

11.2  Electric/electronic control systems of prepress machinery .......................................................... 33

11.3  Exposing equipment ......................................................................................................................... 34

11.4  Safeguarding the discharge of liquids ............................................................................................ 34

11.5  Safeguarding in-running nips on engraving machines .................................................................. 34

11.6  Safeguarding against copper swarf hazard .................................................................................... 34

11.7  Safeguarding bending unit on printing plate bending machines .................................................. 34

11.8  Safeguarding printing plate punching devices ............................................................................... 34

12  Signals and warning devices ........................................................................................................... 34

13  Control zones for web presses having multiple folders ................................................................ 35

14  Verification of safety requirements and/or protective measures .................................................. 36

15  Contents of instruction handbook ................................................................................................... 36

15.1  General .............................................................................................................................................. 36

15.2  Sheet-fed printing press systems .................................................................................................... 36

15.3  Web-fed printing press systems ...................................................................................................... 36

15.4  Screen printing presses ................................................................................................................... 37

15.5  Automatic cylinder and roller washing device ............................................................................... 37

15.6  Continuous-flow drying devices ...................................................................................................... 38

15.7  Oxidizers, incinerators and thermal cleaning plants ...................................................................... 38

15.8  Alcohol dosing devices .................................................................................................................... 38

15.9  Washing equipment for printing plates ........................................................................................... 39

15.10  Prepress machinery .......................................................................................................................... 39

15.11  Large –format inkjet digital printing machines ............................................................................... 39

Annex A (informative) List of significant hazards ........................................................................................ 40

Annex B (informative) Emission levels of sheet-fed presses resulting from tests conducted in

Europe ............................................................................................................................................... 44

Bibliography ................................................................................................................................................... 50

iv © ISO 2014 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/DIS 12643-2
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies

(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO

technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been

established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and

non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the

International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.

International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.

The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards

adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an

International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent

rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

ISO 12643-2 was prepared by Technical Committee ISO/TC 130, Graphic technology.

This third edition of ISO 12643-2 constitutes a technical revision of the second edition (ISO-12643-2:2010).

Significant changes incorporated into this third edition include, but are not limited to, the following:

 addition of Clause 8.12 Large-format ink jet digital printing machines (wide-format ink jet digital printing

machines)
 addition of Clause 9.2 Emergency stop locations

 addition of Clause 14, Verification of safety requirements and/or protective measures

 addition of Clause 15.11 Information for use in the instruction handbook

 reorganization of clauses to align with requirements in ISO Guide 78, Safety of machinery – Rules for

drafting and presentation of safety standards.

It is the intent of ISO/TC 130 that there be a transition period between the second and third editions of

ISO 12643-2. The user is referred to Clause 4 of this standard for guidance in this area.

As from 2014-01-01, ISO 12643-2:2014 will cancel and replace ISO 12643-2:2010. Accordingly, as from

2014-01-01, only ISO 12643-2:2014 will be applicable to new equipment manufactured.

ISO 12643 consists of the following parts, under the general title Graphic technology — Safety requirements

for graphic technology equipment and systems:
Part 1: General requirements
Part 2: Prepress and press equipment and systems
Part 3: Binding and finishing equipment and systems
Part 4: Converting equipment and systems
Part 5: Stand-alone platen presses
© ISO 2014 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/DIS 12643-2
Introduction
This part of ISO 12643 is a type-C standard as stated in ISO 12100.

The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations or hazardous events are

covered are indicated in the Scope and Clause 5 of this document.

When requirements of this type-C standard are different from those which are stated in type-A or type-B

standards, the requirements of this type-C standard take precedence over the requirements of the other

standards for machines that have been designed and built according to the requirements of this type-C

standard.

During the development of this part of ISO 12643, existing relevant standards of other countries were taken

into consideration. An effort has been made to harmonize the requirements of all countries, recognizing that

national standards or laws may dictate national requirements. In cases where it was known that there is a

national requirement that differs from this part of ISO 12643, that has been noted.

This part of ISO 12643 was developed to harmonize the requirements of the following US and European

safety standards:

 ANSI B65-1, Graphic technology — Safety requirements for graphic technology equipment and

systems — Part 1: General requirements

 ANSI B65-2, Graphic technology — Safety requirements for graphic technology equipment and

systems — Part 2: Prepress and press equipment and systems

 EN 1010-1, Safety of machinery — Safety requirements for the design and construction of printing and

paper converting machines — Part 1: Common requirements

 EN 1010-2, Safety of machinery — Safety requirements for the design and construction of printing and

paper converting machines — Part 2: Printing and varnishing machines including pre-press machinery

vi © ISO 2014 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/DIS 12643-2
Graphic technology — Safety requirements for graphic
technology equipment and systems —
Part 2:
Prepress and press equipment and systems
1 Scope

This part of ISO 12643 provides safety requirements specific to prepress and press equipment and systems. It

is intended to be used in conjunction with the general requirements given in ISO 12643-1.

This part of ISO 12643 provides additional safety requirements for the design and construction of new

prepress and press equipment, and the auxiliary equipment integrated into the press control system.

2 Normative references

The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated

references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced

document (including any amendments) applies.

ISO 12100, Safety of Machinery - General Principles for Design - Risk Assessment and Risk Reduction

ISO 12643-1, Graphic technology — Safety requirements for graphic technology equipment and systems —

Part 1: General requirements

ISO 13732-1, Ergonomics of the thermal environment — Methods for the assessment of human responses to

contact with surfaces — Part 1: Hot surfaces

ISO 13849-1, Safety of machinery — Safety-related parts of control systems — Part 1: General principles for

design

ISO 13855, Safety of machinery — Positioning of safeguards with respect to the approach speeds of parts of

the human body

ISO 13857, Safety of machinery — Safety distances to prevent hazard zones being reached by upper and

lower limbs

IEC 62061, Safety of machinery — Functional safety of safety-related electrical, electronic and programmable

electronic control systems

EN 378-1, Refrigerating systems and heat pumps — Safety and environmental requirements — Part 1: Basic

requirements, definitions, classification and selection criteria

EN 1539, Dryers and ovens in which flammable substances are released — Safety requirements

© ISO 2014 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/DIS 12643-2
3 Terms and definitions

For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 12643-1, ISO 13849-1 and the

following apply.
3.1
access height

sheet-fed press delivery zone dimension of the maximum opening into the area below the sheet gripper,

measured between the access level (floor, fixed platform or footboard) and the lower edge of fixed machine

parts (e.g. fixed guard, fixed cover, fixed parts such as a sheet stop)
NOTE 1 to entry See Figure 1.
3.2
alcohol dosing device

mechanism used to regulate the amount of alcohol in the dampening water of offset printing presses

3.3
automatic plate-clamping device

mechanism used to secure a printing plate during the automatic or semi-automatic changing of the plates

3.4
bypass

temporary, time-limited suppression of one or more safety functions through the use of safety-relevant parts of

a control system
3.5
coating unit
coater

machine that applies a predetermined thickness of a liquid substance (e.g. glue, varnish, ink, etc.) on

substrates made of paper or a similar material
3.6
continuous-flow drying device

mechanism built into printing presses to dry and cure inks and coatings that have been applied to substrates

EXAMPLE Hot air, IR or UV radiation.
3.7
crawl speed

continuous movement at a steady slow speed, and initiated by a momentary contact control

3.8
cylinder screen printing press

sheet-fed machine in which the substrate (sheet) to be printed is pressed against the screen by an impression

cylinder
3.9
digital printing machine

machine used in commercial/industrial applications where the printing image is produced in the machine from

data stored in digital form and transferred to the substrate without the use of a printing plate

NOTE 1 to entry This includes digital printing presses and wide-format ink jet printing devices.

3.10
draw roller
power-driven roller that pulls a substrate
2 © ISO 2014 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/DIS 12643-2
3.11
enabling device

mechanism that needs to be in a specified state or condition in order for a second actuator or device to start a

machine under hold-to-run control, and which will stop machine movement as soon as one of the hold-to-run

controls is released or the status of the mechanism changes
3.12
forms printing press
leporello printing press

machine for the production of continuous forms where paper webs printed with one or more colours are

accordion-folded or wound onto a reel

NOTE 1 to entry In addition to the printing section, the machine consists of devices for punching, remaliners (sprocket

punching), cross-perforation, longitudinal perforation and leporello (zig-zag) folding.

3.13
gravure printing machine

machine consisting of a printing cylinder; an inking system, in which ink is applied to the printing cylinder by an

ink roll or spray and the excess is removed by a doctor blade (device for scraping excess ink off a

gravure cylinder); and an impression cylinder covered with a rubber composition, which presses the substrate

into contact with the ink in the cells of the printing cylinder
3.14
pile turner

device attached to sheet-fed printing presses and used to turn piles of printed paper for further processing,

such as back-printing on a second run
3.15
powder-spraying device

equipment used to spray powder onto the printed material on the delivery side of sheet-fed printing presses

3.16
prepress equipment

machines used in the first stage of the graphic technology workflow, prior to printing, that include all the

operations necessary for the preparation of images and image carriers
NOTE 1 to entry Adapted from ISO 12637-1.
3.17
press system

printing press and a series of machines that supply substrate into and through the printing press and guide or

direct the substrate to a cutting, folding or delivery device that delivers the product to the last working station

integrated with the printing press control system
3.18
printing plate

base material that stores the image to be printed (pictures and/or text) and transfers ink onto a substrate, thus

printing the image
3.19
printing table

supportive surface to hold the substrate to be printed during the printing process (as on certain types of

screen printing presses)
3.20
proofing press

machine with manual feeding and delivery used for printing a small number of copies, and generally used for

assessing print quality before the printing plate is mounted in the production machine

© ISO 2014 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/DIS 12643-2
3.21
reel turner

device used to turn reels (webs) of substrate for easier handling, e.g. for correct positioning of the reel when

feeding webs to printing presses
3.22
screen frame
device for taking up the printing screen
3.23
screen printing press

machine using printing plates with woven material (sieve-like screens) that partially allow ink to penetrate

through the material
3.24
sheet-fed press

machine for printing sheet-size substrates, including proofing presses, in which sheets may be fed by feeders

(automatic or manual), or from sheeters attached to unwinding units
3.25
speed limit
control that, when activated, prevents acceleration of machine motion
3.26
washing device

equipment integrated into the printing press for washing cylinders and rollers such as ink rollers, blanket

cylinders, printing cylinders, plate cylinders, etc.
3.27
washing equipment for printing plates
machines for washing printing plates outside the printing press
EXAMPLE Screen washing equipment.
3.28
web-fed press

press in which a substrate passes through the printing couple(s) in a continuous form, as fed from a roll

3.29
web-type material
web of paper, board, foil or similar material that is to be handled or processed
3.30

Stand-alone Large-format digital printing machine (wide-format digital printing machine)

digital printing machine for the commercial production of large-format print products of different materials,

such as paper, plastic films/foils, textiles and flat structures in which an ink jet printing head arranged across

the transport of the product produces print on the printing substrate line by line. The substrate to be printed on

may be sheets or webs.
NOTE 1 to entry Generally these machines have an image area wider than 600 mm
4 Conformity with this part of ISO 12643

In order to claim conformity with this part of ISO 12643, all equipment manufactured as of 2014-01-01 shall be

in accordance with this third edition of ISO 12643-2 rather than ISO 12643-2:2010.

4 © ISO 2014 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO/DIS 12643-2

NOTE Although this third version of ISO 12643-2 cancels and replaces the second edition (ISO 12643-2:2010), a

transition period might be necessary for equipment manufactured prior to 2014-01-01. To meet this need, it is noted that

both versions of ISO 12643-1 can be purchased from ISO and its National Bodies.
5 Equipment subject to requirements
5.1 General

This part of ISO 12643 is applicable to the equipment listed in 5.2 to 5.4. This equipment may be used in a

stand-alone configuration or in combination with other machines affected by an integrated control system. This

may include combinations of the machines noted below.

NOTE This part of ISO 12643 is intended to include the wide range of equipment used in the printing process. The

equipment listed in 5.2 to 5.4 provides examples of the more typical equipment covered by this part of ISO 12643, but is

not all-inclusive.
5.2 Prepress equipment
The following prepress equipment is covered by this part of ISO 12643:
 exposure equipment for the production of films and printing formes;
 equipment for developing films and printing formes;
 washing machines for printing formes;
 machines for bending printing formes;
 punching machines for film and printing plates;
 cutting machines for film and printing formes;
 machines for the production of gravure printing formes;
 scanners;
 proofing presses.
5.3 Printing presses and coating/varnishing machines

The following are machines used for printing by various processes and are covered by this part of ISO 12643:

 relief (letterpress, flexographic);
 offset (lithographic);
 sheet-fed printing presses, including coating/varnishing machines;

 web-fed rotary presses, including coating/varnishing machines and similar machinery;

 gravure (rotogravure, intaglio);
 screen printing;

 digital printing machines (electrostatic, ink jet, thermal, airbrush, etc.), including sheet-fed digital printing

machin
...

PROJET DE NORME INTERNATIONALE
ISO/DIS 12643-2
ISO/TC 130 Secrétariat: SAC
Début de vote: Vote clos le:
2014-05-22 2014-10-22
Technologie graphique — Exigences de sécurité pour les
systèmes et l’équipement de technologie graphique —
Partie 2:
Systèmes et équipement pour la préimpression et la presse

Graphic technology — Safety requirements for graphic technology equipment and systems —

Part 2: Prepress and press equipment and systems
ICS: 37.100.10
TRAITEMENT PARRALLÈLE ISO/CEN

Le présent projet a été élaboré dans le cadre de l’Organisation internationale de

normalisation (ISO) et soumis selon le mode de collaboration sous la direction
de l’ISO, tel que défini dans l’Accord de Vienne.
Le projet est par conséquent soumis en parallèle aux comités membres de l’ISO et
aux comités membres du CEN pour enquête de cinq mois.

En cas d’acceptation de ce projet, un projet final, établi sur la base des observations

CE DOCUMENT EST UN PROJET DIFFUSÉ POUR

OBSERVATIONS ET APPROBATION. IL EST DONC reçues, sera soumis en parallèle à un vote d’approbation de deux mois au sein de

SUSCEPTIBLE DE MODIFICATION ET NE PEUT
l’ISO et à un vote formel au sein du CEN.
ÊTRE CITÉ COMME NORME INTERNATIONALE
AVANT SA PUBLICATION EN TANT QUE TELLE.
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
Pour accélérer la distribution, le présent document est distribué tel qu’il est
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES
FINS INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET
parvenu du secrétariat du comité. Le travail de rédaction et de composition de
COMMERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE
texte sera effectué au Secrétariat central de l’ISO au stade de publication.
DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR
POSSIBILITÉ DE DEVENIR DES NORMES
POUVANT SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA
RÉGLEMENTATION NATIONALE.
Numéro de référence
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET
ISO/DIS 12643-2:2014(F)
SONT INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS
OBSERVATIONS, NOTIFICATION DES DROITS
DE PROPRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT
ÉVENTUELLEMENT CONNAISSANCE ET À
FOURNIR UNE DOCUMENTATION EXPLICATIVE. ISO 2014
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/DIS 12643-2:2014(F)
Notice de droit d’auteur

Ce document de l’ISO est un projet de Norme internationale qui est protégé par les droits d’auteur

de l’ISO. Sauf autorisé par les lois en matière de droits d’auteur du pays utilisateur, aucune partie de

ce projet ISO ne peut être reproduite, enregistrée dans un système d’extraction ou transmise sous

quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie,

les enregistrements ou autres, sans autorisation écrite préalable.

Les demandes d’autorisation de reproduction doivent être envoyées à l’ISO à l’adresse ci-après ou au

comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Toute reproduction est soumise au paiement de droits ou à un contrat de licence.
Les contrevenants pourront être poursuivis.
ii © ISO 2014 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/DIS 12643-2
Sommaire Page

Avant-propos ...................................................................................................................................................... v

Introduction ........................................................................................................................................................ vi

1  Domaine d'application .......................................................................................................................... 1

2  Références normatives ......................................................................................................................... 1

3  Termes et définitions ............................................................................................................................ 2

4  Conformité à la présente partie de l'ISO 12643 .................................................................................. 5

5  Équipements soumis aux exigences ................................................................................................... 5

5.1  Généralités ............................................................................................................................................. 5

5.2  Équipements de préimpression ........................................................................................................... 5

5.3  Presses à imprimer et coucheuses/vernisseuses ............................................................................. 6

5.4  Autres équipements couverts par la présente partie de l'ISO 12643 ............................................... 6

6  Exigences de sécurité et/ou mesures de protection ......................................................................... 7

6.1  Généralités ............................................................................................................................................. 7

6.2  Protection contre les phénomènes dangereux significatifs ............................................................. 7

6.3  Verrouillages .......................................................................................................................................... 9

6.4  Commandes à action maintenue ......................................................................................................... 9

6.5  Opérations de réglage automatique du format ................................................................................ 11

6.6  Méthodes de protection supplémentaires des dispositifs et composants de la machine .......... 11

7  Remplacement des plaques d'impression ........................................................................................ 26

7.1  Généralités ........................................................................................................................................... 26

7.2  Remplacements automatiques des plaques d'impression ............................................................. 26

7.3  Remplacements semi-automatiques des plaques d'impression .................................................... 26

8  Exigences applicables à la protection contre d'autres phénomènes dangereux ......................... 27

8.1  Généralités ........................................................................................................................................... 27

8.2  Protection contre les risques d'incendie et d'explosion dans les dispositifs à flux continu ...... 27

8.3  Exceptions en matière de protection contre les explosions .......................................................... 29

8.4  Déversements provenant des dispositifs de lavage ........................................................................ 30

8.5  Plates-formes de travail, escaliers d'accès, passerelles et lieux de travail surélevés ................ 30

8.6  Poussière de toner électrostatique ................................................................................................... 30

8.7  Équipements de lavage pour rouleaux toucheurs et racles ........................................................... 30

8.8  Dispositifs de dosage d'alcool ........................................................................................................... 31

8.9  Dispositifs de réfrigération dans les unités d'encrage et de mouillage ........................................ 32

8.10  Dispositifs de pulvérisation à poudre ............................................................................................... 32

8.11  Émissions dangereuses des presses à feuilles ............................................................................... 32

8.12  Machines d'impression numérique à jet d'encre de grand format ................................................. 32

8.13  Tout mouvement dangereux de la tête d'impression doit être protégé conformément à

l'ISO 13857 ou ne pas excéder une force de 50 N. À titre de dérogation aux exigences de

l'ISO 12643-1, aucune protection des zones de coincement n'est nécessaire au niveau

des cylindres et des rouleaux si la force exercée est limitée à 50 N et si les cylindres et

rouleaux peuvent s'écarter. Exigences relatives au contrôle du bruit sur les presses

offset à bobines ................................................................................................................................... 33

8.14  Exigences relatives à la protection des presses offset à bobines contre la poussière .............. 33

8.15  Dispositifs d'arrêt d'urgence et d'arrêt/sécurité au niveau des pupitres de commande

fixes des presses offset à bobines .................................................................................................... 33

8.16  Commande de mouvement sans fil ................................................................................................... 33

© ISO 2014 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/DIS 12643-2
9  Exigences supplémentaires applicables aux fonctions, opérations, couleurs et

caractéristiques mécaniques des dispositifs de commande manuelle .........................................33

9.1  Généralités ...........................................................................................................................................33

9.2  Arrêt d'urgence et rouleaux encreurs, mouilleurs, doseurs, coucheurs ou d'encrier .................34

9.3  Arrêt d'urgence sur les zones de coincement auxiliaires des rouleaux tendeurs ........................34

9.4  Commandes alternatives d'arrêt/sécurité sur les presses à feuilles .............................................34

9.5  Commande prêt ....................................................................................................................................35

9.6  Commande de limite de vitesse .........................................................................................................35

9.7  Commande de position des plaques .................................................................................................35

9.8  Couleurs des dispositifs de commande manuelle ...........................................................................35

10  Systèmes de commande des presses pour impression sérigraphique .........................................36

11  Exigences de sécurité applicables aux équipements de préimpression ......................................36

11.1  Équipements électriques des machines de préimpression ............................................................36

11.2  Systèmes de commande électriques/électroniques des machines de préimpression ................36

11.3  Équipements d'exposition ..................................................................................................................36

11.4  Protection de la décharge de liquides ...............................................................................................37

11.5  Protection des zones de coincement sur les machines à graver ...................................................37

11.6  Protection contre les copeaux de cuivre ..........................................................................................37

11.7  Protection de l'unité de pliage sur les plieuses de plaques d'impression ....................................37

11.8  Protection des perforateurs de plaques d'impression ....................................................................37

12  Signaux et dispositifs d'avertissement .............................................................................................37

13  Zones de commande pour les presses à bobines munies de plusieurs plieuses ........................38

14  Vérification des exigences de sécurité et/ou mesures de protection ............................................39

15  Contenu du manuel d'instructions ....................................................................................................39

15.1  Généralités ...........................................................................................................................................39

15.2  Systèmes de presses à feuilles ..........................................................................................................39

15.3  Systèmes de presses à bobines ........................................................................................................39

15.4  Presses pour impression sérigraphique ...........................................................................................40

15.5  Dispositif de lavage automatique des cylindres et rouleaux ..........................................................40

15.6  Dispositifs de séchage à flux continu ...............................................................................................41

15.7  Appareils à oxydation, incinérateurs et installations de nettoyage thermique ............................41

15.8  Dispositifs de dosage d'alcool ...........................................................................................................42

15.9  Équipement de lavage pour plaques d'impression ..........................................................................42

15.10  Machines de préimpression ...............................................................................................................42

15.11  Machines d'impression numérique à jet d'encre de grand format .................................................42

Annexe A (informative) Liste des phénomènes dangereux significatifs ...................................................43

Annexe B (informative) Niveaux d'émission des presses à feuilles résultant d'essais réalisés en

Europe ...................................................................................................................................................47

Bibliographie .....................................................................................................................................................53

iv © ISO 2014 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/DIS 12643-2
Avant-propos

L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de

normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée

aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du

comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non

gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec

la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.

Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/IEC,

Partie 2.

La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes

internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur

publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres

votants.

L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de

droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne

pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.

L'ISO 12643-2 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 130, Technologie graphique.

Cette troisième édition de l’ISO 12463-2 est une révision technique de la deuxième édition

(ISO 12463-2 :2010).

Voici quelques-uns des principaux changements introduits dans cette troisième édition :

 ajout du paragraphe 8.12, Machines d'impression numérique à jet d'encre de grand format ;

 ajout du paragraphe 9.2 relatif à l'emplacement des arrêts d'urgence ;

 ajout de l'Article 14, Vérification des exigences de sécurité et/ou des mesures de protection ;

 ajout du paragraphe 15.11 relatif aux informations d'utilisation contenues dans le manuel d'instructions ;

 restructuration des articles dans un souci de conformité aux exigences du Guide ISO 78, Sécurité des

machines — Règles pour l'élaboration et la présentation des normes de sécurité.

L'application d'une période de transition entre les deuxième et troisième éditions de la norme ISO 12643-2

répond à une intention de la part du Comité technique ISO/TC 130. L'utilisateur est invité à se référer à

l'Article 4 de la présente norme pour obtenir de plus amples informations à ce sujet.

À compter du 01/01/2014, l'ISO 12643-2:2014 annulera et remplacera l'ISO 12643-2:2010. En conséquence,

seule la norme ISO 12643-2:2014 s'appliquera aux nouveaux équipements produits à compter de cette date.

L'ISO 12643 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Technologie graphique —

Exigences de sécurité pour les systèmes et l'équipement de technologie graphique :

 Partie 1 : Exigences générales
 Partie 2 : Systèmes et équipement pour la préimpression et la presse
 Partie 3 : Systèmes et équipement de reliure et de finissage
 Partie 4 : Systèmes et équipement de façonnage
 Partie 5 : Presses à plateaux autonomes
© ISO 2014 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/DIS 12643-2
Introduction

La présente partie de l'ISO 12643 est une norme de type C, telle que stipulée dans l'ISO 12100.

Les machines concernées, ainsi que l'applicabilité des risques, situations à risque ou événements à risque,

sont décrites dans le Domaine d'application et dans l'Article 5 du présent document.

Lorsque les exigences de la présente norme de type C diffèrent de celles spécifiées dans les normes de

type A ou B, les premières prévalent sur les exigences des autres normes applicables aux machines conçues

et construites conformément aux exigences de la présente norme de type C.

Les normes applicables en vigueur dans d'autres pays ont été prises en compte lors de l'élaboration de la

présente partie de l'ISO 12643. Les auteurs de la présente norme ont mis en œuvre tous les efforts

nécessaires pour harmoniser les exigences de tous les pays, dans le souci de reconnaître les exigences

nationales potentiellement dictées par des normes ou lois nationales. Lorsqu'il est apparu qu'une exigence

nationale différait de la présente partie de l'ISO 12643, ce point a fait l'objet d'une observation.

Cette partie de l'ISO 12643 a été élaborée dans le but d'harmoniser les exigences des normes de sécurité

américaines et européennes ci-après :

 ANSI B65-1, Graphic technology — Safety requirements for graphic technology equipment and

systems — Part 1: General requirements

 ANSI B65-2, Graphic technology — Safety requirements for graphic technology equipment and

systems — Part 2: Prepress and press equipment and systems

 EN 1010-1, Sécurité des machines — Prescriptions de sécurité pour la conception et la construction de

machines d'impression et de transformation du papier — Partie 1 : Prescriptions communes

 EN 1010-2, Sécurité des machines — Prescriptions de sécurité pour la conception et la construction de

machines d'impression et de transformation du papier — Partie 2 : Machines d'impression et de

vernissage y compris les équipements de pré-presse
vi © ISO 2014 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
PROJET DE NORME INTERNATIONALE ISO/DIS 12643-2
Technologie graphique — Exigences de sécurité pour les
systèmes et l'équipement de technologie graphique — Partie 2:
Systèmes et équipement pour la préimpression et la presse
1 Domaine d'application

La présente partie de l'ISO 12643 décrit les exigences de sécurité applicables aux systèmes et équipements

pour la préimpression et la presse. Elle est destinée à être utilisée en complément des exigences générales

stipulées dans l'ISO 12643-1.

La présente partie de l'ISO 12643 fournit des exigences de sécurité supplémentaires pour la conception et la

construction de nouveaux équipements de préimpression et de presse, ainsi que des équipements auxiliaires

intégrés dans le système de commande de presse.
2 Références normatives

Les documents de référence ci-après sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les

références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du

document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).

ISO 12100, Sécurité des machines — Principes généraux de conception — Appréciation du risque et

réduction du risque

ISO 12643-1, Graphic technology — Safety requirements for graphic technology equipment and systems —

Part 1: General requirements

ISO 13732-1, Ergonomie des ambiances thermiques — Méthodes d'évaluation de la réponse humaine au

contact avec des surfaces — Partie 1 : Surfaces chaudes

ISO 13849-1, Sécurité des machines — Parties des systèmes de commande relatives à la sécurité —

Partie 1 : Principes généraux de conception

ISO 13855, Sécurité des machines — Positionnement des moyens de protection par rapport à la vitesse

d'approche des parties du corps

ISO 13857, Sécurité des machines — Distances de sécurité empêchant les membres supérieurs et inférieurs

d'atteindre les zones dangereuses

IEC 62061, Sécurité des machines — Sécurité fonctionnelle des systèmes de commande électriques,

électroniques et électroniques programmables relatifs à la sécurité

EN 378-1, Systèmes de réfrigération et pompes à chaleur — Exigences de sécurité et d'environnement —

Partie 1 : Exigences de base, définitions, classification et critères de choix

EN 1539, Séchoirs et fours dans lesquels se dégagent des substances inflammables — Prescriptions de

sécurité
© ISO 2014 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/DIS 12643-2
3 Termes et définitions

Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans les normes ISO 12643-1 et

ISO 13849-1 ainsi que les suivants s'appliquent.
3.1
hauteur d'accès

zone de marge d'une presse à feuilles dimension de l'ouverture maximale dans la zone située en dessous

de la pince de feuille, mesurée entre le niveau d'accès (sol, plate-forme fixe ou marchepied) et le bord

inférieur des parties fixes de la machine (ex. protecteur fixe, couvercle fixe, pièces fixes telles que butées pour

feuilles, etc.)
NOTE 1 à l'article Voir Figure 1.
3.2
dispositif de dosage d'alcool

mécanisme utilisé pour réguler la quantité d'alcool dans l'eau de mouillage des presses offset

3.3
dispositif de serrage automatique des plaques d'impression

mécanisme employé pour sécuriser une plaque d'impression pendant le changement automatique ou

semi-automatique des plaques
3.4
dérivation

suppression temporaire et limitée dans le temps d'une ou plusieurs fonctions de sécurité grâce à l'utilisation

de certaines pièces de sécurité d'un système de commande
3.5
unité de couchage
coucheuse

machine appliquant une épaisseur prédéterminée d'une substance liquide (ex. colle, vernis, encre, etc.) sur

des substrats en papier ou en matériau similaire
3.6
dispositif de séchage à flux continu

mécanisme intégré dans des presses à imprimer afin de sécher et polymériser les encres et couches

appliquées sur les substrats
EXEMPLE Air chaud, infrarouge ou rayonnement UV.
3.7
vitesse très lente

mouvement de la machine à une vitesse lente stabilisée, initié par une commande à contact momentané

3.8
presse à cylindre pour impression sérigraphique

machine à feuilles dans laquelle le substrat (feuille) à imprimer est pressé contre la trame par un cylindre

d'impression
3.9
machine d'impression numérique

machine utilisée dans les applications commerciales/industrielles, où l'image d'impression est produite dans la

machine à partir de données stockées sous forme numérique et transférées vers le substrat sans plaque

d'impression

NOTE 1 à l'article Cette définition englobe également les presses d'impression numérique et les dispositifs d'impression

à jet d'encre de grand format.
© ISO 2014 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/DIS 12643-2
3.10
rouleau tendeur
rouleau électrique utilisé pour tendre un substrat
3.11
dispositif d'activation

mécanisme qui doit se trouver dans un état ou une condition déterminé(e) pour permettre à un second

actionneur ou dispositif de démarrer une machine par une commande à action maintenue, puis d'immobiliser

la machine dès lors que les commandes à action maintenue sont relâchées ou que le mécanisme change

d'état
3.12
presse à imprimer des formulaires
presse à imprimer des livres accordéons

machine utilisée pour produire des imprimés en continu, dans laquelle les bandes de papier imprimées en une

ou plusieurs couleurs sont repliées en accordéon ou enroulées autour d'une bobine

NOTE 1 à l'article Outre la partie impression, la machine comprend des dispositifs de perforation, des perforateurs

d'entraînement, des dispositifs de perforation transversale, de perforation longitudinale et de pliage en accordéon (zigzag).

3.13
machine d'héliogravure

machine comprenant un cylindre d'impression ; un système d'encrage dans lequel l'encre est appliquée sur le

cylindre d'impression par un rouleau encreur ou un pulvérisateur et l'excédent retiré par une racle (dispositif

permettant de gratter l'excédent d'encre sur un cylindre d'héliogravure) ; et un cylindre de contre-pression

recouvert d'une composition de caoutchouc, qui presse le substrat en contact avec l'encre dans les alvéoles

du cylindre d'impression
3.14
tourne-pile

dispositif fixé aux presses à imprimer à feuilles et utilisé pour tourner les piles de papier imprimé en vue de

leur traitement (par exemple, impression au verso dans une seconde passe)
3.15
dispositif de pulvérisation à poudre

équipement utilisé pour pulvériser de la poudre sur le support imprimé côté sortie des presses à imprimer à

feuilles
3.16
équipements de préimpression

machines utilisées dans la première étape du processus de technologie graphique, avant l'impression, qui

englobent toutes les opérations nécessaires à la préparation des images et des cylindres porte-plaque

NOTE 1 à l'article Adapté de l'ISO 12637-1.
3.17
système de presse

presse à imprimer et série de machines qui acheminent le substrat dans la presse à imprimer et qui le guident

ou le dirigent vers un dispositif de coupe, de pliage ou de marge, lequel transfère le produit vers le dernier

poste de travail intégré au système de commande de la presse
3.18
plaque d'impression

support de base qui stocke l'image à imprimer (images et/ou texte) et transfère l'encre sur un substrat pour

produire une image imprimée
© ISO 2014 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/DIS 12643-2
3.19
table d'impression

surface de support conçue pour maintenir le substrat à imprimer au cours du processus d'impression (comme

sur certains types de presses pour impression sérigraphique)
3.20
presse à épreuves

machine utilisant des dispositifs d'alimentation et de sortie manuels pour imprimer un faible nombre de copies,

et qui est généralement employée pour évaluer la qualité de l'impression avant le montage de la plaque

d'impression sur la machine de production
3.21
tourne-bobine

dispositif utilisé pour tourner les bobines (bandes) de substrat afin d'en faciliter la manipulation, par exemple

pour positionner correctement la bobine lors de l'acheminement de bandes dans des presses à imprimer

3.22
cadre sérigraphique
dispositif servant à maintenir la trame d'impression
3.23
presse pour impression sérigraphique

machine utilisant des plaques d'impression avec un support tissé (trames de type tamis) qui permettent à

l'encre de pénétrer dans le support
3.24
presse à feuilles

machine servant à imprimer des substrats de format feuille, y compris presses à épreuves, dans laquelle les

feuilles peuvent être alimentées par des margeurs (automatiques ou manuels) ou à partir de coupeuses en

feuilles fixées à des dérouleurs de bobines
3.25
limite de vitesse

commande qui, une fois activée, empêche l'accélération du mouvement de la machine

3.26
dispositif de lavage

équipement intégré dans la presse à imprimer pour laver les cylindres et rouleaux (rouleaux encreurs,

cylindres porte-blanchet, cylindres d'impression, cylindres porte-plaque, etc.)
3.27
équipement de lavage pour plaques d'impression

machines servant à laver les plaques d'impression à l'extérieur de la presse à imprimer

EXEMPLE Équipement de lavage de cadre.
3.28
presse à bobines

presse dans laquelle un substrat passe dans le ou les élément(s) imprimant(s) sous une forme continue,

alimenté par un rouleau
3.29
support de type bande

bande de papier, carton, feuille ou matériau similaire devant être manipulé ou traité

© ISO 2014 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO/DIS 12643-2
3.30
machine d'impression numérique de grand format autonome

machine d'impression numérique destinée à la production commerciale de produits d'impression en grand

format, constitués de différents matériaux, tels que papier, films/feuilles plastiques, textiles et structures

planes, dans laquelle une tête d'impression à jet d'encre disposé le long du transport du produi

...