ISO/DIS 12643-3

Graphic technology -- Safety requirements for graphic technology equipment and systems

Technologie graphique -- Exigences de sécurité pour les systèmes et l'équipement de technologie graphique

Standards Content (sample)

DRAFT INTERNATIONAL STANDARD
ISO/DIS 12643-3
ISO/TC 130 Secretariat: SAC
Voting begins on: Voting terminates on:
2020-02-11 2020-05-05
Graphic technology — Safety requirements for graphic
technology equipment and systems —
Part 3:
Binding and finishing equipment and systems

Technologie graphique — Exigences de sécurité pour les systèmes et l'équipement de technologie

graphique —
Partie 3: Systèmes et équipement de reliure et de finissage
ICS: 37.100.10
THIS DOCUMENT IS A DRAFT CIRCULATED
This document is circulated as received from the committee secretariat.
FOR COMMENT AND APPROVAL. IT IS
THEREFORE SUBJECT TO CHANGE AND MAY
NOT BE REFERRED TO AS AN INTERNATIONAL
STANDARD UNTIL PUBLISHED AS SUCH.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL,
TECHNOLOGICAL, COMMERCIAL AND
USER PURPOSES, DRAFT INTERNATIONAL
STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE TO
BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR
POTENTIAL TO BECOME STANDARDS TO
WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
Reference number
NATIONAL REGULATIONS.
ISO/DIS 12643-3:2020(E)
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED
TO SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS,
NOTIFICATION OF ANY RELEVANT PATENT
RIGHTS OF WHICH THEY ARE AWARE AND TO
PROVIDE SUPPORTING DOCUMENTATION. ISO 2020
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/DIS 12643-3:2020(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2020

All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may

be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting

on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address

below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/DIS 12643-3:2020(E)
Contents Page

Foreword ..........................................................................................................................................................................................................................................v

Introduction ..............................................................................................................................................................................................................................vii

1 Scope ................................................................................................................................................................................................................................. 1

2 Normative references ...................................................................................................................................................................................... 1

3 Terms and definitions ..................................................................................................................................................................................... 2

4 Significant hazards ............................................................................................................................................................................................. 4

5 Guarding of significant hazards ............................................................................................................................................................ 5

5.1 General ........................................................................................................................................................................................................... 5

5.2 Interlocks ..................................................................................................................................................................................................... 5

5.2.1 Interlocking with guard locking ......................................................................................................................... 5

5.2.2 Exception for machine motion at inching speed .................................................................................. 6

5.2.3 Exception for machine motion at production speed ......................................................................... 6

5.3 Guarding of hoppers and hopper feeders ........................................................................................................................ 7

5.3.1 Manually loaded hoppers ......................................................................................................................................... 7

5.3.2 Guarding of automatically fed hoppers ........................................................................................................ 7

5.3.3 Protection of unused hoppers and hopper feeders ........................................................................... 7

5.3.4 Separating elements on hopper feeders ...................................................................................................... 7

5.4 Guarding on binding and finishing machines ............................................................................................................... 7

5.4.1 Hand-fed riveting, eyeletting and attaching machines.................................................................... 7

5.4.2 Hand-fed flat- and saddle-stitching machines ........................................................................................ 8

5.4.3 Gang stitchers and drum stitchers ................................................................................................................... 9

5.4.4 Gathering machines ...................................................................................................................................................11

5.4.5 Perfect binders ...............................................................................................................................................................13

5.4.6 Paper drills .........................................................................................................................................................................15

5.4.7 Book signature presses ...........................................................................................................................................17

5.4.8 Book press ..........................................................................................................................................................................17

5.4.9 Sheet-folding machines ...........................................................................................................................................18

5.4.10 Book production lines for the production of hard-cover books ..........................................19

5.4.11 Back-rounding and pressing machines .....................................................................................................20

5.4.12 Backlining and head-banding machines...................................................................................................20

5.4.13 Casing-in (case-binding) machines ...............................................................................................................21

5.4.14 Book-cover crease-forming machines (presses) ...............................................................................23

5.5 Inserting and collating machines .........................................................................................................................................23

5.6 Counter-stackers ................................................................................................................................................................................24

5.6.1 Safeguarding divert gates (waste separator) .......................................................................................24

5.6.2 Safeguarding hazard points at turntable .................................................................................................24

5.6.3 Pneumatic system ........................................................................................................................................................24

5.7 Paper-embossing machines ......................................................................................................................................................24

5.7.1 Safeguarding in-running nips on guide rollers ...................................................................................24

5.7.2 Stretch rollers and counter rollers ................................................................................................................25

5.7.3 Safeguarding movement of counter roller ..............................................................................................25

5.7.4 Insulation of heated parts .....................................................................................................................................25

5.8 Finishing machines...........................................................................................................................................................................25

5.8.1 Coaters ...................................................................................................................................................................................25

5.8.2 Laminators .........................................................................................................................................................................27

5.9 Guillotine cutters ................................................................................................................................................................................30

5.9.1 Knife cycles ........................................................................................................................................................................30

5.9.2 Interruption of cutting cycles ............................................................................................................................30

5.9.3 Clamping ..............................................................................................................................................................................31

5.9.4 Failure of knife and clamp linkages ..............................................................................................................31

5.9.5 Backgauge ...........................................................................................................................................................................32

5.9.6 Guarding front (operating side) of a guillotine...................................................................................33

© ISO 2020 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/DIS 12643-3:2020(E)

5.9.7 Pile-support angles (jogging blocks) ...........................................................................................................37

5.9.8 Knife changing and adjustment .......................................................................................................................37

5.9.9 Hazards from integral feeding and delivery equipment on guillotine cutters ........38

5.10 Trimmers ..................................................................................................................................................................................................40

5.11 Three-knife trimmer with manual infeed .....................................................................................................................40

5.12 Onserters/attaching machines ..............................................................................................................................................41

5.13 Overcover/protective wrapper gluers .............................................................................................................................41

5.14 Corner-rounding machines .......................................................................................................................................................41

6 V erification of the safety requirements and/or protective/ risk reduction measures ............42

7 Information for use .........................................................................................................................................................................................45

7.1 Contents of instruction handbook.......................................................................................................................................45

7.1.1 Information for gang stitchers ..........................................................................................................................45

7.1.2 Information for gathering machines ............................................................................................................46

7.1.3 Information for perfect binders .......................................................................................................................46

7.1.4 Information for sheet folding machines ...................................................................................................47

7.1.5 Information for inserting machines .............................................................................................................47

7.1.6 Information for machines for the production of envelopes.....................................................47

7.1.7 Information for guillotine cutters ..................................................................................................................47

7.1.8 Information for integral feeding and delivery equipment for guillotine cutters ...48

7.1.9 Information for trimmers ......................................................................................................................................48

7.1.10 Information for corner-rounding machines ..........................................................................................48

7.1.11 Information for contact with hot surfaces above 65°C ................................................................48

Annex A (normative) Safety distance of ESPDs on guillotine cutters and three knife

trimmers with manual infeed ..............................................................................................................................................................49

Annex B (informative) List of significant hazards................................................................................................................................50

Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the essential

requirements of Directive 2006/42/EC aimed to be covered ............................................................................59

Bibliography .............................................................................................................................................................................................................................61

iv © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/DIS 12643-3:2020(E)
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards

bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out

through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical

committee has been established has the right to be represented on that committee. International

organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.

ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of

electrotechnical standardization.

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are

described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the

different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the

editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of

patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of

any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or

on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not

constitute an endorsement.

For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment,

as well as information about ISO's adherence to the World Trade Organization (WTO) principles in the

Technical Barriers to Trade (TBT) see the following URL: www .iso .org/ iso/ foreword .html.

This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 130, Graphic technology.

This third edition cancels and the second edition (ISO 12643-3:2010). The main changes compared to

the previous edition are as follows:

— In 5.2 Inclusion of requirements for interlocks (Clause in ISO 12643-1 deleted)

— In 5.4.4 Addition of requirements on feeders and feeding sections at gathering machines

— In 5.4.5 Revision of the requirements on safety-related control systems for temperature control and

temperature monitoring in the gluing unit at perfect binders

— In 5.4.5.7 Addition of requirements for safeguarding milling head cutters at perfect binders

— In 5.4.5.9 Addition of requirements for emergency stop at perfect binders

— Throughout the document, deletion of requirements related to hazards dealt with in ISO 12643-1

(Inclusion in the List of significant hazards)

— In 5.4.5 Revision of the requirements on safety-related control systems for temperature control and

temperature monitoring in the gluing section for hardcover lines

— In 5.9.2 Addition of requirements for retraction of knife and clamp at guillotine cutters

— The equation for the calculation of the minimum safety distance at guillotine cutters was moved to

Annex B.1 as it also refers to new Clause on three-knife trimmers with manual infeed

— Addition of a new Clause 5.11 Three-knife trimmers with manual infeed
— List of significant hazards moved to an informative Annex A

— Addition of Annex ZA: Relationship between this European Standard and the essential requirements

of Directive 2006/42/EC
— Reference to ISO 13849-2 was added in Bibliography
© ISO 2020 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/DIS 12643-3:2020(E)

Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A

complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
A list of all parts in the ISO 12643 series can be found on the ISO website.
vi © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/DIS 12643-3:2020(E)
Introduction
This document is a type-C standard as stated in ISO 12100.

The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations or hazardous events

are covered are indicated in the Scope of this document.

When requirements of this type-C standard are different from those which are stated in type-A or

type-B standards, the requirements of this type-C standard take precedence over the requirements of

the other standards for machines that have been designed and built according to the requirements of

this type-C standard.

During the development of this document, existing relevant standards of other countries were taken

into consideration. An effort has been made to harmonize the requirements of all countries, recognizing

that national standards or laws may dictate national requirements. In cases where it was known that

there is a national requirement that differs from this document, that has been noted.

© ISO 2020 – All rights reserved vii
---------------------- Page: 7 ----------------------
DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/DIS 12643-3:2020(E)
Graphic technology — Safety requirements for graphic
technology equipment and systems —
Part 3:
Binding and finishing equipment and systems
1 Scope

This part of ISO 12643 provides safety requirements specific to binding and finishing equipment and

systems. This part of ISO 12643 shall be used in conjunction with ISO/FDIS 12643-1:2020. It is intended

to be used in conjunction with the general requirements given in ISO/FDIS 12643-1:2020.

This document provides additional safety requirements for the design and construction of new

equipment used to convert printed or blank substrates into cut, folded, collated, assembled, bound,

or otherwise finished product. It can also be applicable to processes for preparing substrate for the

printing process.

It is applicable to a wide range of equipment used in the binding and finishing process.

2 Normative references

The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content

constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For

undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.

ISO/FDIS 12643-1:2020, Graphic technology — Safety requirements for graphic technology equipment

and systems — Part 1: General requirements

ISO 13849-1:2015, Safety of machinery — Safety-related parts of control systems — Part 1: General

principles for design

ISO 13857:2019, Safety of machinery — Safety distances to prevent hazard zones being reached by upper

and lower limbs

ISO 14119:2013, Safety of machinery — Interlocking devices associated with guards — Principles for

design and selection

ISO 14120:2015, Safety of machinery — Guards — General requirements for the design and construction of

fixed and movable guards

ISO 14123-1:2015, Safety of machinery — Reduction of risks to health from hazardous substances emitted

by machinery — Part 1: Principles and specifications for machinery manufacturers

ISO 14123-2:2015, Safety of machinery — Reduction of risks to health from hazardous substances emitted

by machinery — Part 2: Methodology leading to verification procedures

IEC 62061:2005, Safety of machinery — Functional safety of safety-related electrical, electronic and

programmable electronic control systems

EN 1539:2015, Dryers and ovens in which flammable substances are released — Safety requirements

1) Under preparation.
© ISO 2020 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/DIS 12643-3:2020(E)
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in

ISO/FDIS 12643-1:2020ISO/FDIS 12643-1:2020, ISO 13849-1:2015 and the following apply.

ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:

— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
3.1
anti-repeat device

mechanical or electromechanical mechanism that ensures that only one cutting cycle occurs for each

manual activation or automatic cut if the primary stopping system or single-cycle device (3.30) fails

3.2
automatic cutting sequence

programmed succession of clamping operations and/or cutting movements that is initiated by the

operator and proceeds to a specified point without further intervention by the operator

3.3
back-rounding and pressing machine

apparatus for processing book signatures, i.e. for rounding the spine and the trimmed front edge of

book signatures and compressing the resulting signatures
3.4
backgauge

movable device (automatic or manual) on a guillotine cutter, positioned square to the cutting table,

used to stop the stack of material to be cut when the material is pushed into the opening under the

cutting blade by the operator, as well as to determine the dimensions of the cut
3.5
backlining and head-banding machines

〈hard-cover bookbinding〉 equipment for the automatic production of hard-cover books where the

binding together of the signatures is rounded or flat, with glue, gauze, or paper

3.6
book cover crease forming machine

〈hard-cover bookbinding〉 apparatus for creating, under heat and pressure, a permanent bend in the

cover of a hard-cover book, then pressing the entire cover surface
3.7
book press
device used for flattening books
3.8
book signature press

power-operated device used for flattening book signatures, which are fed and aligned manually

3.9
casing-in machine

〈hard-cover bookbinding〉 apparatus for gluing the end papers of the book signatures to the interior

surfaces of the book cover
3.10
clamp

device using pressure to secure product so that it does not move during an operation

2 © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/DIS 12643-3:2020(E)
3.11
coater

finishing machine that applies a predetermined thickness of a liquid substance (e.g. glue, varnish, ink)

on substrates made of paper or a similar material
3.12
counter-stacker

machine for stacking piles of leaflets, books, magazines or newspapers such that the successive layers

are positioned at 180° to the previous layer
3.13
cutting cycle

〈machines with (a) manually driven clamp(s)〉 (3.10) programmed succession of operations that begins

when the knife drive is activated and ends when the knife returns to its retracted position

3.14
cutting cycle

〈machines with (a) power-driven clamp(s)〉 (3.10) programmed succession of operations that begins

when high-pressure clamping is initiated and ends when the knife(knives) and clamp(s) return to their

retracted positions after a single clamp/knife stroke
3.15
cutting zone

three-dimensional space through which any part of the knife(knives) and/or clamp(s) (3.10) travels

during the entire cutting cycle (3.14)
3.16
gang stitcher

machine for stitching folded sheets of paper, during the operation in which individual folded sheets are

removed by feeding grippers and the open sheets are stacked on top of each other on a transport chain

for subsequent back-stitching
3.17
gathering machine
apparatus that assembles sheets or folded sheets in a binding line
3.18
guillotine cutter

power-driven machine having a single knife that is used primarily to cut paper products, stacks of

paper, or other substrates, as specified by the manufacturer

Note 1 to entry: to entry This definition includes equipment classified as mill trimmers.

3.19
high-pressure clamping

operation of clamp(s) (3.10) with a dynamic force in excess of 300 N for machines up to and including

1,6 m in width, or in excess of 500 N for machines greater than 1,6 m in width, when measured at 75 %

of the clamp opening (e.g. with the clamp at 25 % of its maximum travel distance measured from the

retracted position)

Note 1 to entry: to entry The 75 % value is to ensure that the measurement is made at the position that

approximates to the size of an operator's hand.
3.20
inserting machine

apparatus that inserts printed matter such as leaflets and magazines at a predetermined position in

other printed products, such as newspapers or magazines
3.21
knife drive

mechanism by which the knife of the guillotine is forced through the material to be cut

© ISO 2020 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO/DIS 12643-3:2020(E)
3.22
laminator

paper-finishing machine that applies a solid material (e.g. foil, paper) to a substrate made of paper or a

similar material
3.23
low-pressure clamping

〈for machines with (a) power-driven clamp(s)〉 (3.10) operation of clamps with a dynamic force not

exceeding 300 N for machines up to and including 1,6 m in width, or not exceeding 500 N for machines

greater than 1,6 m in width, when measured at 75 % of the clamp opening (with the clamp at 25 % of its

maximum travel measured from the retracted position)

Note 1 to entry: to entry The 75 % value is to ensure that the measurement is made at the position that

approximates to the size of an operator's hand.
3.24
manual clamping

operation of clamp(s) (3.10) in which the dynamic and static forces and motion of the clamp are directly

supplied by the operator
3.25
paper drill
machine used to drill holes into piles of paper
3.26
paper-embossing machine

machine for finishing paper surfaces by using cylinders to press a design in relief into the paper

3.27
perfect binder

machine for the automatic production of brochures (soft-cover) or book signatures (hard-cover) where

gathered folded sheets or single sheets are bound to form book or brochure signatures by applying glue

on the pre-processed book back, and where book or brochure signatures are inserted into covers by

gluing the cover on the back and/or sides
3.28
safety distance
minimum distance a protective device is required to be placed from a hazard zone
3.29
sheet-folding machine

apparatus to cut, perforate and/or crease single or multiple folds in single sheets of paper

3.30
single-cycle device

mechanism that ensures that only one cutting cycle occurs for each manual activation or automatic cut

Note 1 to entry: to entry See anti-repeat device (3.1).
3.31
stored energy
potential energy that can be released without actuati
...

PROJET DE NORME INTERNATIONALE
ISO/DIS 12643-3
ISO/TC 130 Secrétariat: SAC
Début de vote: Vote clos le:
2020-02-11 2020-05-05
Technologie graphique — Exigences de sécurité pour les
systèmes et l'équipement de technologie graphique —
Partie 3:
Systèmes et équipement de reliure et de finissage

Graphic technology — Safety requirements for graphic technology equipment and systems —

Part 3: Binding and finishing equipment and systems
ICS: 37.100.10
CE DOCUMENT EST UN PROJET DIFFUSÉ POUR
OBSERVATIONS ET APPROBATION. IL EST DONC
SUSCEPTIBLE DE MODIFICATION ET NE PEUT

Le présent document est distribué tel qu’il est parvenu du secrétariat du comité.

ÊTRE CITÉ COMME NORME INTERNATIONALE
AVANT SA PUBLICATION EN TANT QUE TELLE.
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES
FINS INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET
COMMERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE TRAITEMENT PARALLÈLE ISO/CEN
DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR
POSSIBILITÉ DE DEVENIR DES NORMES
POUVANT SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA
RÉGLEMENTATION NATIONALE.
Numéro de référence
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET
ISO/DIS 12643-3:2020(F)
SONT INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS
OBSERVATIONS, NOTIFICATION DES DROITS
DE PROPRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT
ÉVENTUELLEMENT CONNAISSANCE ET À
FOURNIR UNE DOCUMENTATION EXPLICATIVE. ISO 2020
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/DIS 12643-3:2020(F)
ISO/DIS 12643-3:2020(F)
Sommaire Page

Avant-propos ................................................................................................................................................................... v

Introduction ................................................................................................................................................................. vii

1 Domaine d'application .................................................................................................................................. 1

2 Références normatives .................................................................................................................................. 1

3 Termes et définitions ..................................................................................................................................... 2

4 Phénomènes dangereux significatifs ....................................................................................................... 5

5 Protection contre les phénomènes dangereux significatifs............................................................. 6

5.1 Généralités ......................................................................................................................................................... 6

5.2 Verrouillages ..................................................................................................................................................... 6

5.2.1 Verrouillage avec dispositif de blocage mécanique............................................................................ 6

5.2.2 Exception concernant le mouvement de la machine en mode de rapprochement par à-

coups .................................................................................................................................................................... 7

5.2.3 Exception concernant le mouvement de la machine en mode de production .......................... 8

5.3 Protection des trémies et des chargeuses automatiques ................................................................. 8

5.3.1 Trémies à chargement manuel ................................................................................................................... 8

5.3.2 Protection des trémies à alimentation automatique ......................................................................... 9

5.3.3 Protection des trémies et des chargeuses automatiques inutilisées ........................................... 9

5.3.4 Éléments de séparation sur chargeuses automatiques ..................................................................... 9

5.4 Protection sur les machines de reliure et de finissage ...................................................................... 9

5.4.1 Machines à riveter, à poser les œillets et à fixer (alimentées à la main) .................................... 9

5.4.2 Piqueuses à plat et à cheval (alimentées à la main) ........................................................................ 10

5.4.3 Encarteuses-piqueuses et piqueuses à tambour .............................................................................. 11

5.4.4 Assembleuses................................................................................................................................................. 14

5.4.5 Machines à relier sans couture................................................................................................................ 15

5.4.6 Perforeuses ..................................................................................................................................................... 18

5.4.7 Presses pour signatures de livres .......................................................................................................... 20

5.4.8 Presse pour livres ........................................................................................................................................ 21

5.4.9 Plieuses de feuilles....................................................................................................................................... 22

5.4.10 Lignes de production de livres à couverture rigide ......................................................................... 23

5.4.11 Machines à arrondir les dos ..................................................................................................................... 23

5.4.12 Machines à poser la doublure et la tranche-file ................................................................................ 24

5.4.13 Machines à emboîter (emboîtage du fond) ......................................................................................... 25

5.4.14 Machines à former les plis des couvertures de livres (presses) ................................................. 27

5.5 Encarteuses et assembleuses ................................................................................................................... 28

5.6 Compteurs-empileurs ................................................................................................................................. 28

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT

5.6.1 Protection des portes de dérivation (séparateur de déchets) ..................................................... 28

5.6.2 Protection des points dangereux sur la table tournante ............................................................... 28

© ISO 2020

5.6.3 Système pneumatique ................................................................................................................................ 29

Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en oeuvre, aucune partie de cette

5.7 Machines à gaufrer le papier .................................................................................................................... 29

publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,

y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut

5.7.1 Protection des zones de coincement sur les rouleaux-guides ..................................................... 29

être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.

5.7.2 Rouleaux étireurs et contre-rouleaux .................................................................................................. 29

ISO copyright office

5.7.3 Protection du mouvement du contre-rouleau ................................................................................... 29

Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Tél.: [phone]
Fax: [phone]
© ISO 2020 – Tous droits réservés
iii
E-mail: [e-mail]
Website: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/DIS 12643-3:2020(F)
Sommaire Page

Avant-propos ................................................................................................................................................................... v

Introduction ................................................................................................................................................................. vii

1 Domaine d'application .................................................................................................................................. 1

2 Références normatives .................................................................................................................................. 1

3 Termes et définitions ..................................................................................................................................... 2

4 Phénomènes dangereux significatifs ....................................................................................................... 5

5 Protection contre les phénomènes dangereux significatifs............................................................. 6

5.1 Généralités ......................................................................................................................................................... 6

5.2 Verrouillages ..................................................................................................................................................... 6

5.2.1 Verrouillage avec dispositif de blocage mécanique............................................................................ 6

5.2.2 Exception concernant le mouvement de la machine en mode de rapprochement par à-

coups .................................................................................................................................................................... 7

5.2.3 Exception concernant le mouvement de la machine en mode de production .......................... 8

5.3 Protection des trémies et des chargeuses automatiques ................................................................. 8

5.3.1 Trémies à chargement manuel ................................................................................................................... 8

5.3.2 Protection des trémies à alimentation automatique ......................................................................... 9

5.3.3 Protection des trémies et des chargeuses automatiques inutilisées ........................................... 9

5.3.4 Éléments de séparation sur chargeuses automatiques ..................................................................... 9

5.4 Protection sur les machines de reliure et de finissage ...................................................................... 9

5.4.1 Machines à riveter, à poser les œillets et à fixer (alimentées à la main) .................................... 9

5.4.2 Piqueuses à plat et à cheval (alimentées à la main) ........................................................................ 10

5.4.3 Encarteuses-piqueuses et piqueuses à tambour .............................................................................. 11

5.4.4 Assembleuses................................................................................................................................................. 14

5.4.5 Machines à relier sans couture................................................................................................................ 15

5.4.6 Perforeuses ..................................................................................................................................................... 18

5.4.7 Presses pour signatures de livres .......................................................................................................... 20

5.4.8 Presse pour livres ........................................................................................................................................ 21

5.4.9 Plieuses de feuilles....................................................................................................................................... 22

5.4.10 Lignes de production de livres à couverture rigide ......................................................................... 23

5.4.11 Machines à arrondir les dos ..................................................................................................................... 23

5.4.12 Machines à poser la doublure et la tranche-file ................................................................................ 24

5.4.13 Machines à emboîter (emboîtage du fond) ......................................................................................... 25

5.4.14 Machines à former les plis des couvertures de livres (presses) ................................................. 27

5.5 Encarteuses et assembleuses ................................................................................................................... 28

5.6 Compteurs-empileurs ................................................................................................................................. 28

5.6.1 Protection des portes de dérivation (séparateur de déchets) ..................................................... 28

5.6.2 Protection des points dangereux sur la table tournante ............................................................... 28

5.6.3 Système pneumatique ................................................................................................................................ 29

5.7 Machines à gaufrer le papier .................................................................................................................... 29

5.7.1 Protection des zones de coincement sur les rouleaux-guides ..................................................... 29

5.7.2 Rouleaux étireurs et contre-rouleaux .................................................................................................. 29

5.7.3 Protection du mouvement du contre-rouleau ................................................................................... 29

© ISO 2020 – Tous droits réservés
iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/DIS 12643-3:2020(F)

5.7.4 Isolation des pièces chaudes .................................................................................................................... 29

5.8 Machines de finissage ................................................................................................................................. 30

5.8.1 Coucheuses...................................................................................................................................................... 30

5.8.2 Pelliculeuses ................................................................................................................................................... 32

5.9 Massicots ......................................................................................................................................................... 35

5.9.1 Cycles des lames ............................................................................................................................................ 35

5.9.2 Interruption des cycles de coupe ............................................................................................................ 35

5.9.3 Serrage ............................................................................................................................................................. 36

5.9.4 Défaillance des liaisons des lames et des mâchoires....................................................................... 37

5.9.5 Équerre ............................................................................................................................................................. 37

5.9.6 Protection de l'avant (côté opérationnel) d'un massicot ............................................................... 38

5.9.7 Angles de support de pile (blocs de taquage) .................................................................................... 43

5.9.8 Remplacement et réglage de la lame ..................................................................................................... 43

5.9.9 Phénomènes dangereux liés aux équipements de marge et de réception intégrés sur les

massicots ......................................................................................................................................................... 44

5.10 Massicots ......................................................................................................................................................... 46

5.11 Massicot à trois lames avec alimentation manuelle ........................................................................ 47

5.12 Onserters/machines à fixer ...................................................................................................................... 48

5.13 Encolleuses pour protège-couverture/emballage protecteur ..................................................... 48

5.14 Machines à arrondir les coins .................................................................................................................. 49

6 Vérification des exigences de sécurité et/ou mesures de protection/réduction des

risques .............................................................................................................................................................. 50

7 Informations d'utilisation ......................................................................................................................... 54

7.1 Contenu du manuel d'instructions ......................................................................................................... 54

7.1.1 Informations applicables aux encarteuses-piqueuses.................................................................... 54

7.1.2 Informations applicables aux assembleuses ...................................................................................... 54

7.1.3 Informations applicables aux machines à relier sans couture .................................................... 54

7.1.4 Informations applicables aux plieuses de feuilles ........................................................................... 56

7.1.5 Informations applicables aux encarteuses ......................................................................................... 56

7.1.6 Informations applicables aux machines destinées à la production d'enveloppes ............... 56

7.1.7 Informations applicables aux massicots .............................................................................................. 56

7.1.8 Informations applicables aux équipements de marge et de réception intégrés sur les

massicots ......................................................................................................................................................... 57

7.1.9 Informations applicables aux massicots .............................................................................................. 57

7.1.10 Informations applicables aux machines à arrondir les coins....................................................... 57

7.1.11 Informations applicables au contact avec des surfaces chaudes de plus de 65 °C................ 58

Annexe A (normative) Distance de sécurité des dispositifs de protection électro-sensibles

(ESPD) sur les massicots et les massicots à trois lames avec alimentation manuelle ......... 59

Annexe B (informative) Liste des phénomènes dangereux significatifs ............................................... 60

Annexe ZA (informative) Relation entre la présente Norme européenne et les exigences

essentielles concernées de la Directive 2006/42/CE ...................................................................... 69

Bibliographie ................................................................................................................................................................ 71

© ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/DIS 12643-3:2020(F)
Avant-propos

L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux

de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général

confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire

partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non

gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement

avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation

électrotechnique.

Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont

décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents

critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été

rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2

(voir www.iso.org/directives).

L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de

droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de

ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les

références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l'élaboration

du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de brevets reçues par

l'ISO (voir www.iso.org/brevets).

Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données pour

information, par souci de commodité, à l'intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un

engagement.

Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de

la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion de l'ISO aux principes de l'Organisation

mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien

suivant : www.iso.org/iso/fr/avant-propos.html.

Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 130, Technologie graphique.

© ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/DIS 12643-3:2020(F)

Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 12643-3:2010). Les principales

modifications par rapport à l'édition précédente sont les suivantes :

— en 5.2, inclusion des exigences relatives aux verrouillages (paragraphe supprimé dans l'ISO 12643-1) ;

— en 5.4.4, ajout d'exigences relatives aux margeurs et aux sections d'alimentation des assembleuses ;

— en 5.4.5, révision des exigences relatives aux systèmes de commande de sécurité pour le contrôle et la

surveillance de température de l'unité de collage sur les machines à relier sans couture ;

— en 5.4.5.7, ajout d'exigences relatives à la protection des fraises sur les machines à relier sans couture ;

— en 5.4.5.9, ajout d'exigences relatives à l'arrêt d'urgence des machines à relier sans couture ;

— sur l'ensemble du document, suppression des exigences relatives aux phénomènes dangereux

couverts par l'ISO 12643-1 (inclusion dans la liste des phénomènes dangereux significatifs) ;

— en 5.4.5, révision des exigences relatives aux systèmes de commande de sécurité pour le contrôle et la

surveillance de température de l'unité de collage sur les machines de reliure de livres à couverture

rigide ;

— en 5.9.2, ajout d'exigences relatives au retrait de la lame et des mâchoires sur les massicots ;

— l'équation pour le calcul de la distance de sécurité minimale sur les massicots a été déplacée vers

l'Annexe B.1, car elle se réfère également à un nouveau paragraphe relatif aux massicots à trois lames

avec alimentation manuelle ;

— ajout d'un nouveau paragraphe 5.11, Massicots à trois lames avec alimentation manuelle ;

— la liste des phénomènes dangereux significatifs a été déplacée vers l'Annexe A informative ;

— ajout de l'Annexe ZA, Relation entre la présente Norme européenne et les exigences essentielles de la

Directive 2006/42/CE ;
— la référence à l'ISO 13849-2 a été ajoutée dans la Bibliographie.

Il convient que l'utilisateur adresse tout retour d'information ou toute question concernant le présent

document à l'organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes se

trouve à l'adresse www.iso.org/fr/members.html.

Une liste de toutes les parties de la série ISO 12643 se trouve sur le site Web de l'ISO.

© ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/DIS 12643-3:2020(F)
Introduction
Le présent document est une norme de type C tel que mentionné dans l'ISO 12100.

Les machines concernées et l'étendue des phénomènes dangereux, des situations et des événements

dangereux couverts sont indiquées dans le domaine d'application du présent document.

Lorsque les exigences de la présente norme de type C diffèrent de celles spécifiées dans les normes de

type A ou B, les exigences de la présente norme de type C prévalent sur les exigences des autres normes

applicables aux machines conçues et construites conformément aux exigences de la présente norme de

type C.

Les normes applicables en vigueur dans d'autres pays ont été prises en compte lors de l'élaboration du

présent document. Les auteurs de la présente norme ont mis en œuvre tous les efforts nécessaires pour

harmoniser les exigences de tous les pays, dans le souci de reconnaître les exigences nationales

potentiellement dictées par des normes ou lois nationales. Lorsqu'il est apparu qu'une exigence nationale

différait du présent document, ce point a fait l'objet d'une observation.
© ISO 2020 – Tous droits réservés
vii
---------------------- Page: 7 ----------------------
PROJET DE NORME INTERNATIONALE ISO/DIS 12643-3:2020(F)
Technologie graphique — Exigences de sécurité pour les systèmes
et l'équipement de technologie graphique — Partie 3 : Systèmes et
équipement de reliure et de finissage
1 Domaine d'application

La présente partie de l'ISO 12643 décrit les exigences de sécurité applicables aux systèmes et

équipements de reliure et de finissage. La présente partie de l'ISO 12643 doit être utilisée

conjointement avec l'ISO/FDIS 12643-1:2020. Elle est destinée à être utilisée en complément des

exigences générales stipulées dans l'ISO/FDIS 12643-1:2020.

Le présent document fournit des exigences de sécurité supplémentaires pour la conception et la

construction de nouveaux équipements employés dans le façonnage de substrats vierges ou imprimés

en un produit coupé, plié, assemblé, relié ou fini selon toute autre méthode. Il peut également

s'appliquer aux processus de préparation du substrat pour le procédé d'impression.

Il s'applique à une grande diversité d'équipements utilisés dans les processus de reliure et de finissage.

2 Références normatives

Les documents suivants cités dans le texte constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des

exigences du présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les

références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels

amendements).

ISO/FDIS 12643-1:2020 , Technologie graphique — Exigences de sécurité pour les systèmes et

l'équipement de technologie graphique — Partie 1 : Exigences générales

ISO 13849-1:2015, Sécurité des machines — Parties des systèmes de commande relatives à la sécurité —

Partie 1 : Principes généraux de conception

ISO 13857:2019, Sécurité des machines — Distances de sécurité empêchant les membres supérieurs et

inférieurs d'atteindre les zones dangereuses

ISO 14119:2013, Sécurité des machines — Dispositifs de verrouillage associés à des protecteurs —

Principes de conception et de choix

ISO 14120:2015, Sécurité des machines — Protecteurs — Prescriptions générales pour la conception et la

construction des protecteurs fixes et mobiles

ISO 14123-1:2015, Sécurité des machines — Réduction des risques pour la santé résultant de substances

dangereuses émises par des machines — Partie 1 : Principes et spécifications à l'intention des

constructeurs de machines
En cours d'élaboration.
© ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/DIS 12643-3:2020(F)

ISO 14123-2:2015, Sécurité des machines — Réduction des risques pour la santé résultant de substances

dangereuses émises par des machines — Partie 2 : Méthodologie menant à des procédures de vérification

IEC 62061:2005, Sécurité des machines — Sécurité fonctionnelle des systèmes de commande électriques,

électroniques et électroniques programmables relatifs à la sécurité

EN 1539:2015, Séchoirs et fours dans lesquels se dégagent des substances inflammables — Prescriptions

de sécurité
3 Termes et définitions

Pour les besoins du présent document, les termes et les définitions de l'ISO/FDIS 12643-1:2020,

l'ISO/FDIS 12643-1:2020, l'ISO 13849-1:2015
...