ISO/FDIS 12643-1

Graphic technology — Safety requirements for graphic technology equipment and systems — Part 1: General requirements

Technologie graphique — Exigences de sécurité pour les systèmes et l'équipement de technologie graphique — Partie 1: Exigences générales

General Information

• Status: Published
• ICS: 37.100.10 - Reproduction equipment
• Technical Committee: ISO/TC 130 - Graphic technology
• Drafting Committee: ISO/TC 130/WG 5 - Ergonomics - Safety
• Current Stage: 5000 - FDIS registered for formal approval
• Start Date: 14-Sep-2020
• Completion Date: 18-Jul-2022

RELATIONS

• Revises: ISO 12643-1:2009 - Graphic technology — Safety requirements for graphic technology equipment and systems — Part 1: General requirements
• Effective Date: 05-Nov-2015

Standards Content (sample)

FINAL
INTERNATIONAL ISO/FDIS
DRAFT
STANDARD 12643-1
ISO/TC 130
Graphic technology — Safety
Secretariat: SAC
requirements for graphic technology
Voting begins on:
2020-10-22 equipment and systems —
Voting terminates on:
Part 1:
2020-12-17
General requirements
Technologie graphique — Exigences de sécurité pour les systèmes et
l'équipement de technologie graphique —
Partie 1: Exigences générales
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED TO
SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS, NOTIFICATION
OF ANY RELEVANT PATENT RIGHTS OF WHICH
THEY ARE AWARE AND TO PROVIDE SUPPOR TING
DOCUMENTATION.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
Reference number
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNO-
ISO/FDIS 12643-1:2020(E)
LOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES,
DRAFT INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON
OCCASION HAVE TO BE CONSIDERED IN THE
LIGHT OF THEIR POTENTIAL TO BECOME STAN-
DARDS TO WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
NATIONAL REGULATIONS. ISO 2020
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/FDIS 12643-1:2020(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2020

All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may

be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting

on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address

below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: [phone]
Email: [e-mail]
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/FDIS 12643-1:2020(E)
Contents Page

Foreword ........................................................................................................................................................................................................................................vi

Introduction ............................................................................................................................................................................................................................viii

1 Scope ................................................................................................................................................................................................................................. 1

2 Normative references ...................................................................................................................................................................................... 2

3 Terms and definitions ..................................................................................................................................................................................... 4

4 Significant hazards ..........................................................................................................................................................................................13

5 Safety requirements and/or protective measures .........................................................................................................13

5.1 General ........................................................................................................................................................................................................13

5.2 Risk assessment ..................................................................................................................................................................................13

5.3 Safeguarding of significant hazards ...................................................................................................................................13

5.3.1 General principles ........................................................................................................................................................13

5.3.2 Guards ....................................................................................................................................................................................14

5.3.3 In-running (in-going) nips ....................................................................................................................................16

5.3.4 Guarding in-running nips ......................................................................................................................................17

5.3.5 Interlocks ...................................................................... .......................................................................................................20

5.3.6 Hold-to-run controls ..................................................................................................................................................21

5.3.7 Protective measures for accessible hazard zones ............................................................................22

5.3.8 Guarding reel unwinding, rewinding and transport devices ..................................................23

5.3.9 Threading of web material ...................................................................................................................................39

5.3.10 General Requirements for feeding units and delivery units .................. ..................................40

5.4 Requirements for protection against other hazards ...........................................................................................45

5.4.1 General...................................................................................................................................................................................45

5.4.2 Fire and explosion .......................................................................................................................................................45

5.4.3 Electrical equipment .................................................................................................................................................47

5.4.4 Working platforms, access stairs, passageways, fixed ladders and raised

workplaces .........................................................................................................................................................................48

5.4.5 Stability .................................................................................................................................................................................52

5.4.6 High contact temperatures ..................................................................................................................................53

5.4.7 Acoustic noise ..................................................................................................................................................................53

5.4.8 Radiation hazards ........................................................................................................................................................54

5.4.9 Stationary knives ..........................................................................................................................................................55

5.4.10 Doctor blades ...................................................................................................................................................................55

5.4.11 Rotary tools .......................................................................................................................................................................55

5.4.12 Transport and storage of hazardous tools ..............................................................................................55

5.4.13 Protruding machine parts .....................................................................................................................................56

5.4.14 Handwheels and cranks ..........................................................................................................................................56

5.4.15 Routine handling of heavy machine parts ..............................................................................................56

5.4.16 Oxidizers, incinerators or thermal cleaning plants .........................................................................56

5.4.17 Protection against crushing and shearing hazards .........................................................................56

5.4.18 Contact with hazardous substances .............................................................................................................57

5.5 Release from hazardous situation .......................................................................................................................................57

5.6 Control zones .........................................................................................................................................................................................58

5.6.1 General...................................................................................................................................................................................58

5.6.2 Purpose of zone configuration ..........................................................................................................................58

5.6.3 Control stations in control zones ....................................................................................................................58

5.7 Controls ......................................................................................................................................................................................................58

5.7.1 General...................................................................................................................................................................................58

5.7.2 Manual control devices ...........................................................................................................................................58

5.7.3 Initiating machine motion ....................................................................................................................................64

5.7.4 Hold-to-run controls ..................................................................................................................................................64

5.7.5 Two-hand controls ......................................................................................................................................................65

5.7.6 Electro-sensitive protective devices ............................................................................................................65

© ISO 2020 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/FDIS 12643-1:2020(E)

5.7.7 Pressure-sensitive mats, pressure-sensitive bumpers, trip devices ................................65

5.7.8 Braking devices and clutches .............................................................................................................................66

5.8 Control stations ...................................................................................................................................................................................67

5.8.1 General...................................................................................................................................................................................67

5.8.2 Control station location ..........................................................................................................................................67

5.8.3 Portable control stations .......................................................................................................................................67

5.9 Remote access .......................................................................................................................................................................................68

5.10 Safety-related control systems ...............................................................................................................................................68

5.10.1 Hydraulic, pneumatic, electric and electronic control systems ............................................68

5.10.2 Electronic adjustable speed drives ...............................................................................................................70

5.10.3 Cut-off of main energy source ...........................................................................................................................70

5.10.4 Residual-pile monitoring systems .................................................................................................................71

5.10.5 Unobserved unguarded hazard zones ........................................................................................................71

5.10.6 Increased control system requirements for hand-fed machines ........................................71

5.11 Ergonomics and labelling of indicators and actuators ......................................................................................72

6 Verification of the safety requirements and/or protective/risk reduction measures .............72

7 Signals and warning devices .................................................................................................................................................................76

7.1 General ........................................................................................................................................................................................................76

7.2 Audible warning system ..............................................................................................................................................................76

7.2.1 Audible alarm ..................................................................................................................................................................76

7.2.2 Warning period ..............................................................................................................................................................76

7.2.3 Permissive period ........................................................................................................................................................77

7.2.4 Optional personnel warning lights with audible alarm ..............................................................78

7.2.5 Optional personnel warning lights for automatic set-up operations ..............................79

7.2.6 Optional personnel warning lights for auxiliary equipment having armed

status .......................................................................................................................................................................................79

7.3 Area-light warning system .........................................................................................................................................................79

8 Information for use .........................................................................................................................................................................................79

8.1 Safety signs ..............................................................................................................................................................................................79

8.2 Specific requirements for machine markings ...........................................................................................................79

8.2.1 Markings and signs/labels ...................................................................................................................................79

8.2.2 Additional requirements for pile lifting and lowering devices, pile turners

and reel turners .............................................................................................................................................................80

8.2.3 Machinery fitted with laser equipment .....................................................................................................80

8.2.4 Machinery with UV radiation emission .....................................................................................................80

8.2.5 Machines having hot parts ...................................................................................................................................80

8.2.6 Feeding belt .......................................................................................................................................................................80

8.3 Contents of instruction handbook.......................................................................................................................................80

8.3.1 General...................................................................................................................................................................................80

8.3.2 Machines using flammable liquids ................................................................................................................82

8.3.3 Machines with cutting knives ............................................................................................................................82

8.3.4 Handling heavy machine parts .........................................................................................................................82

8.3.5 Machines with automatic paper loading ..................................................................................................82

8.3.6 Residual risks using ESPDs ..................................................................................................................................82

8.3.7 Pile turners and reel turners ..............................................................................................................................83

8.3.8 Pile carriers .......................................................................................................................................................................83

8.3.9 Residual risk for hold-to-run speeds of above 10 m/min under two-hand

control ....................................................................................................................................................................................83

8.3.10 Use of stroboscopes ........................................................................................................................................... .........83

8.3.11 Reel rewinding unit with contact/pressure roller ...........................................................................83

8.3.12 Machines with doctor blades .............................................................................................................................83

Annex A (normative) Area-light warning system .................................................................................................................................84

Annex B (informative) List of significant hazards................................................................................................................................87

Annex C (informative) Risk analysis relating to the pitch angle of access stairs .................................................91

Annex D (informative) Noise ......................................................................................................................................................................................93

iv © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/FDIS 12643-1:2020(E)

Annex E (informative) Example layout of instruction handbooks ......................................................................................95

Annex F (normative) Protection zones against explosion ..........................................................................................................97

Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the essential

requirements of Directive 2006/42/EC aimed to be covered ........................................................................101

Annex ZB (informative) Relationship between this European standard and the essential

requirements of Directive 2014/34/EU [2014 OJ L96] aimed to be covered .................................103

Bibliography .........................................................................................................................................................................................................................107

© ISO 2020 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/FDIS 12643-1:2020(E)
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards

bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out

through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical

committee has been established has the right to be represented on that committee. International

organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.

ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of

electrotechnical standardization.

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are

described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the

different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the

editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of

patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of

any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or

on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not

constitute an endorsement.

For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and

expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the

World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www .iso .org/

iso/ foreword .html.

This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 130, Graphic technology, in collaboration

with the European Committee for Standardization (CEN) Technical Committee CEN/TC 198, Printing

and paper machinery — Safety, in accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO

and CEN (Vienna Agreement).

This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 12643-1:2009), which has been

technically revised.
The main changes compared to the previous edition are as follows:

— in 5.3.2, the requirements for guards (fixed guards with hinges, inclusion of examples of fastening

devices, e.g. rotary clamping closures, adaptation to ISO 13857) have been revised;

— former 6.5.5 (interlocking with guard locking) has been deleted (related machine-specific

requirements are provided in the subsequent parts of ISO 12643 series);
— in 5.3.6, the requirements for hold-to-run controls have been revised;

— in 5.3.8, the requirements for reel unwinding devices, rewinding devices and reel transport systems

have been revised (monitoring of the chucking cones, adaptation of the requirements to smaller

machinery, monitoring of the circumferential speed with regard to overwinding, area protection,

protective devices at rewinding devices with manual or automatic reel change);

— in 5.3.10, the requirements for pile carrier movements at feeders and deliveries have been revised;

— in 5.4.2, the ex-protection requirements have been revised;

— in 5.4.8.2, the requirements for UV radiation to the cited EN 12198-1:2000 have been adapted: no

distinction between UVA and UVB/UVC anymore, reference to effective UV radiation;

— a new subclause (5.4.10) about doctor blades has been added;
vi © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/FDIS 12643-1:2020(E)

— in 5.7.2, information that touch sensitive control devices shall not be used for initiating safety

functions has been clarified;
— in 5.7.2.2, colours for controls have been adapted;

— in 5.7.2.4.1.2, the comprehensive requirements for emergency stop devices have been replaced by

reference to IEC 60204-1and ISO 13850 (references to safety functions of IEC 61800-5-2, e.g. STO);

— in 5.7.6, the requirements of ESPDs to IEC 61496-1and IEC 61496-2 has been adapted; likewise, the

heights of the light beams for a 3-beam solution have been adapted;

— in 5.8, the requirements to fixed and portable control station have been adapted;

— in 5.10, the requirements for control systems has been revised:
— the term "irreversible injuries" has been introduced;

— an overview table of the performance levels defined in the document has been inserted;

— in Clause 6, detailed listings of the validation methods for all safeguarding measures has been added;

— in 8.3.1, the requirements for instruction handbook with regard to noise emission values and

hearing protection have been amended;
— Annex A has been revised and has been converted to a normative annex;
— the list of significant hazards has been moved to Annex B;
— the noise comparison values in Annex D has been added;
— a normative Annex F on protection zones against explosion has been added.
A list of all parts in the ISO 12643 series can be found on the ISO website.

Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A

complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
© ISO 2020 – All rights reserved vii
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/FDIS 12643-1:2020(E)
Introduction
This document is a type-C standard as stated in ISO 12100.

This document is of relevance, in particular, for the following stakeholder groups representing the

market players with regard to machinery safety:
— machine manufacturers (small, medium and large enterprises);

— health and safety bodies (regulators, accident prevention organisations, market surveillance, etc.)

Others can be affected by the level of machinery safety achieved with the means of the document by the

above-mentioned stakeholder groups:
— machine users/employers (small, medium and large enterprises);

— machine users/employees (e.g. trade unions, organizations for people with special needs);

— service providers, e. g. for maintenance (small, medium and large enterprises);

— consumers (in case of machinery intended for use by consumers).

The above-mentioned stakeholder groups have been given the possibility to participate at the drafting

process of this document.

The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations or hazardous events

are covered are indicated in the Scope of this document.

When requirements of this type-C standard are different from those which are stated in type-A or B

standards, the requirements of this type-C standard take precedence over the requirements of the

other standards for machines that have been designed and built according to the requirements of this

type-C standard.

During the development of this document, existing relevant standards of other countries were taken

into consideration. An effort has been made to take into consideration the requirements of many

countries, recognizing that national regulations are observed. In cases where it was known that there

is a national requirement that differs from this document, that has been noted.

This document was developed to harmonize the requirements of the following U.S. and European safety

standards:
— EN 1010-1;
— EN 1010-2;
— EN 1010-3;
— EN 1010-4;
— EN 1010-5;
— ANSI B65-1;
— ANSI B65-2;
— ANSI B65-3;
— ANSI B65-5.

Requirements specific to printing prepress and press equipment and systems, binding and finishing

equipment and systems, converting equipment and systems and stand-alone platen presses that are

not included in this document, are given in subsequent parts of ISO 12643 that contain additional

requirements specific to that type of equipment
viii © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
FINAL DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/FDIS 12643-1:2020(E)
Graphic technology — Safety requirements for graphic
technology equipment and systems —
Part 1:
General requirements
1 Scope

This document provides safety specifications for the design and construction of new equipment used

in prepress systems, printing press systems, binding and finishing systems, converting systems,

corrugated board manufacturing systems and stand-alone platen presses. It is applicable to equipment

used in stand-alone mode, or in combination with other machines, including ancillary equipment, in

which all the machine actuators (e.g. drives) of the equipment are controlled by the same control system.

The requirements given in this document are applicable to the equipment covered by ISO 12643 (all parts),

unless oth
...

PROJET
NORME ISO/FDIS
FINAL
INTERNATIONALE 12643-1
ISO/TC 130
Technologie graphique — Exigences
Secrétariat: SAC
de sécurité pour les systèmes
Début de vote:
2020-10-22 et l'équipement de technologie
graphique —
Vote clos le:
2020-12-17
Partie 1:
Exigences générales
Graphic technology — Safety requirements for graphic technology
equipment and systems —
Part 1: General requirements
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET SONT
INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSER-
VATIONS, NOTIFICATION DES DROITS DE PRO-
TRAITEMENT PARALLÈLE ISO/CEN
PRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT ÉVENTUELLEMENT
CONNAISSANCE ET À FOURNIR UNE DOCUMEN-
TATION EXPLICATIVE.
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS
INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET COM-
Numéro de référence
MERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE
ISO/FDIS 12643-1:2020(F)
DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR POSSI-
BILITÉ DE DEVENIR DES NORMES POUVANT
SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA RÉGLEMENTA-
TION NATIONALE. ISO 2020
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/FDIS 12643-1:2020(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2020

Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette

publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,

y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut

être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.

ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/FDIS 12643-1:2020(F)
Sommaire Page

Avant-propos ..............................................................................................................................................................................................................................vi

Introduction ............................................................................................................................................................................................................................viii

1 Domaine d'application ................................................................................................................................................................................... 1

2 Références normatives ................................................................................................................................................................................... 2

3 Termes et définitions ....................................................................................................................................................................................... 4

4 Phénomènes dangereux significatifs ...........................................................................................................................................14

5 Exigences de sécurité et/ou mesures de protection ....................................................................................................14

5.1 Généralités ...............................................................................................................................................................................................14

5.2 Appréciation du risque .................................................................................................................................................................14

5.3 Protection contre les phénomènes dangereux significatifs ..........................................................................15

5.3.1 Principes généraux .....................................................................................................................................................15

5.3.2 Protecteurs ...................................................................... ...................................................................................................15

5.3.3 Zones de coincement par attraction ............................................................................................................18

5.3.4 Protection des zones de coincement par attraction .......................................................................19

5.3.5 Verrouillages ...................................................................... ...............................................................................................22

5.3.6 Commandes à action maintenue .....................................................................................................................23

5.3.7 Mesures de protection pour les zones dangereuses accessibles .........................................24

5.3.8 Protection des dispositifs de déroulement, d'enroulement et de transport

de bobines...........................................................................................................................................................................25

5.3.9 Engagement de la bande ........................................................................................................................................41

5.3.10 Exigences générales pour les margeurs et receveuses ................................................................42

5.4 Exigences applicables à la protection contre d'autres phénomènes dangereux .........................47

5.4.1 Généralités .........................................................................................................................................................................47

5.4.2 Incendie et explosion ................................................................................................................................................47

5.4.3 Équipements électriques .......................................................................................................................................50

5.4.4 Plates-formes de travail, escaliers d'accès, passerelles, échelles fixes et

lieux de travail surélevés .......................................................................................................................................51

5.4.5 Stabilité .................................................................................................................................................................................55

5.4.6 Températures de contact élevées ...................................................................................................................56

5.4.7 Bruit acoustique ............................................................................................................................................................57

5.4.8 Dangers liés au rayonnement ............................................................................................................................57

5.4.9 Couteaux fixes .................................................................................................................................................................58

5.4.10 Racles ......................................................................................................................................................................................58

5.4.11 Outils rotatifs ...................................................................................................................................................................59

5.4.12 Transport et stockage des outils dangereux .........................................................................................59

5.4.13 Pièces saillantes de la machine ........................................................................................................................59

5.4.14 Volants et manivelles ........................................................................................................................................... ......59

5.4.15 Manutention courante des pièces lourdes de la machine .........................................................59

5.4.16 Appareils à oxydation, incinérateurs ou installations de nettoyage thermique ....60

5.4.17 Protection contre les dangers d'écrasement et de cisaillement ..........................................60

5.4.18 Contact avec des substances dangereuses..............................................................................................61

5.5 Évacuation en situation dangereuse .................................................................................................................................61

5.6 Zones de commande........................................................................................................................................................................61

5.6.1 Généralités .........................................................................................................................................................................61

5.6.2 Objectif de la configuration de zone .............................................................................................................61

5.6.3 Postes de commande dans les zones de commande ......................................................................62

5.7 Commandes ............................................................................................................................................................................................62

5.7.1 Généralités .........................................................................................................................................................................62

5.7.2 Dispositifs de commande manuelle..............................................................................................................62

5.7.3 Initiation d'un mouvement de la machine ..............................................................................................69

5.7.4 Commandes à action maintenue .....................................................................................................................69

5.7.5 Commandes bimanuelles ......................................................................................................................................69

© ISO 2020 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/FDIS 12643-1:2020(F)

5.7.6 Dispositifs de protection électro-sensibles ............................................................................................70

5.7.7 Tapis sensibles à la pression, pare-chocs sensibles à la pression,

dispositifs de déclenchement ............................................................................................................................70

5.7.8 Dispositifs de freinage et embrayages ........................................................................................................71

5.8 Postes de commande ......................................................................................................................................................................72

5.8.1 Généralités .........................................................................................................................................................................72

5.8.2 Emplacement du poste de commande .......................................................................................................72

5.8.3 Postes de commande portatifs ..........................................................................................................................72

5.9 Accès distant ..........................................................................................................................................................................................73

5.10 Systèmes de commande relatifs à la sécurité ............................................................................................................73

5.10.1 Systèmes de commande hydrauliques, pneumatiques, électriques et

électroniques ........................................................................................................................................... .........................73

5.10.2 Entraînements électroniques à vitesse réglable ................................................................................76

5.10.3 Coupure de la source d'énergie principale .............................................................................................76

5.10.4 Systèmes de surveillance de la pile résiduelle ....................................................................................76

5.10.5 Zones dangereuses non protégées et non observées ....................................................................76

5.10.6 Exigences accrues applicables au système de commande des machines

alimentées à la main ..................................................................................................................................................76

5.11 Ergonomie et étiquetage des voyants et actionneurs.........................................................................................77

6 Vérification des exigences de sécurité et/ou mesures de protection/réduction des

risques ..........................................................................................................................................................................................................................77

7 Signaux et dispositifs d'avertissement .......................................................................................................................................82

7.1 Généralités ...............................................................................................................................................................................................82

7.2 Système d'avertissement sonore ..........................................................................................................................................82

7.2.1 Alarme sonore .................................................................................................................................................................82

7.2.2 Période d'avertissement.........................................................................................................................................82

7.2.3 Période permissive .....................................................................................................................................................83

7.2.4 Témoins d'avertissements du personnel facultatifs avec alarme sonore ....................84

7.2.5 Témoins d'avertissement du personnel facultatifs pour les opérations de

configuration automatiques ................................................................................................................................85

7.2.6 Témoins d'avertissement du personnel facultatifs pour les équipements

auxiliaires à l'état armé ...........................................................................................................................................85

7.3 Système d'avertissement fondé sur un éclairage de zone ..............................................................................85

8 Informations pour l'utilisation ...........................................................................................................................................................86

8.1 Panneaux de sécurité ......................................................................................................................................................................86

8.2 Exigences spécifiques aux marquages des machines .........................................................................................86

8.2.1 Marquages et panneaux/étiquettes .............................................................................................................86

8.2.2 Exigences supplémentaires applicables aux dispositifs d'élévation et

d'abaissement de pile, tourne-piles et tourne-bobines ...............................................................86

8.2.3 Machines munies d'équipements laser .....................................................................................................86

8.2.4 Machines produisant des rayonnements UV ........................................................................................86

8.2.5 Machines comportant des pièces chaudes .............................................................................................86

8.2.6 Courroie d'alimentation .........................................................................................................................................87

8.3 Contenu du manuel d'instructions .....................................................................................................................................87

8.3.1 Généralités .........................................................................................................................................................................87

8.3.2 Machines utilisant des liquides inflammables ....................................................................................88

8.3.3 Machines avec couteaux-coupeurs ................................................................................................................89

8.3.4 Manutention des pièces lourdes de la machine .................................................................................89

8.3.5 Machines avec chargement automatique du papier ......................................................................89

8.3.6 Risques résiduels liés à l'utilisation d'ESPD..........................................................................................89

8.3.7 Tourne-piles et tourne-bobines .......................................................................................................................89

8.3.8 Supports de pile .............................................................................................................................................................89

8.3.9 Risque résiduel lié à des vitesses de fonctionnement à action maintenue

supérieures à 10 m/min dans le cadre d'une commande bimanuelle ...........................90

8.3.10 Utilisation de stroboscopes .................................................................................................................................90

8.3.11 Unité d'enroulement de bobine avec rouleau de contact/rouleau presseur ............90

8.3.12 Machines équipées de racles ..............................................................................................................................90

iv © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/FDIS 12643-1:2020(F)

Annexe A (normative) Système d'avertissement fondé sur un éclairage de zone ..............................................91

Annexe B (informative) Liste des phénomènes dangereux significatifs ......................................................................95

Annexe C (informative) Analyse des risques associée à l'angle d'inclinaison des escaliers

d'accès ..........................................................................................................................................................................................................................99

Annexe D (informative) Bruit ................................................................................................................................................................................101

Annexe E (informative) Exemple de structure de manuel d'instructions ...............................................................103

Annexe F (normative) Zones de protection contre les explosions .................................................................................105

Annexe ZA (informative) Relation entre la présente Norme européenne et les exigences

essentielles concernées de la Directive 2006/42/CE ..............................................................................................110

Annexe ZB (informative) Relation entre la présente Norme européenne et les objectifs

essentiels concernés de la directive 2014/34/UE [2014 JO L96] ...............................................................112

Bibliographie .......................................................................................................................................................................................................................117

© ISO 2020 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/FDIS 12643-1:2020(F)
Avant-propos

L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes

nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est

en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude

a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,

gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.

L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui

concerne la normalisation électrotechnique.

Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont

décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents

critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été

rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www

.iso .org/ directives).

L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de

droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable

de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant

les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de

l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de

brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).

Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données

pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un

engagement.

Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions

spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion

de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles

techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/ iso/ fr/ avant -propos.

Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 130, Technologie graphique, en

collaboration avec le comité technique CEN/TC 198 du Comité européen de normalisation (CEN),

Machines papetières et graphiques — Sécurité, conformément à l'Accord de coopération technique entre

l'ISO et le CEN (Accord de Vienne).

Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 12643-1:2009), qui a fait l'objet

d'une révision technique.

Les principales modifications par rapport à l'édition précédente sont les suivantes:

— en 5.3.2, les exigences relatives aux protecteurs (protecteurs fixes avec articulation, inclusion

d'exemples de dispositifs de fixation tels que les mécanismes de fermeture à serrage rotatif,

adaptation à l'ISO 13857) ont été révisées;

— l'ancien paragraphe 6.5.5 (verrouillage avec dispositif de blocage mécanique) a été supprimé (les

exigences associées, spécifiques aux machines sont données dans les parties suivantes de la série

ISO 12643);

— en 5.3.6, les exigences relatives aux commandes à action maintenue ont été révisées;

— en 5.3.8, les exigences relatives aux dispositifs de déroulement et d'enroulement de bobines, ainsi

qu'aux systèmes de transport de bobines ont été révisées (surveillance des cônes de mandrin,

adaptation des exigences aux plus petites machines, surveillance de la vitesse circonférentielle en

ce qui concerne l'enroulement excessif, protection de zone, dispositifs de protection sur dispositifs

d'enroulement avec changement manuel ou automatique de bobine);

— en 5.3.10, les exigences relatives aux mouvements du support de pile sur les margeurs et les

receveuses ont été révisées;
vi © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/FDIS 12643-1:2020(F)
— en 5.4.2, les exigences de protection contre les explosions ont été révisées;

— en 5.4.8.2, les exigences portant sur le rayonnement UV issues de l'EN 12198-1:2000 ont été adaptées:

suppression de la distinction entre UVA et UVB/UVC, et référence au rayonnement UV effectif;

— un nouveau paragraphe (5.4.10) relatif aux racles a été ajouté;

— en 5.7.2, il a été clarifié que les dispositifs de commande tactiles ne doivent pas être utilisés pour

déclencher les fonctions de sécurité;
— en 5.7.2.2, les couleurs des commandes ont été adaptées;

— en 5.7.2.4.1.2, les exigences détaillées relatives aux dispositifs d'arrêt d'urgence ont été remplacées

par une référence à l'IEC 60204-1 et à l'ISO 13850 (références aux fonctions de sécurité de

l'IEC 61800-5-2, par exemple couple de sécurité nul [STO]);

— en 5.7.6, les exigences des ESPD de l'IEC 61496-1 et de l'IEC 61496-2 ont été adaptées; de même, les

hauteurs des faisceaux lumineux, dans le cadre d'une solution à 3 faisceaux, ont été adaptées;

— en 5.8, les exigences pour les postes de commande fixes et portatifs ont été adaptées;

— en 5.10, les exigences relatives aux systèmes de commande ont été révisées;
— le terme «lésion irréversible» a été introduit;

— un tableau récapitulant les niveaux de performance définis dans le présent document a été ajouté;

— à l'Article 6, des listes détaillées portant sur les méthodes de validation pour toutes les mesures de

protection ont été ajoutées;

— en 8.3.1, les exigences du manuel d'instructions en matière de valeurs d'émission sonore et de

protection auditive ont été modifiées;
— l'Annexe A a été révisée et changée en annexe normative;
— la liste des phénomènes dangereux significatifs a été transférée à l'Annexe B;
— des valeurs de comparaison sonore ont été ajoutées à l'Annexe D;

— l'Annexe F normative, relative aux zones de protection contre les explosions, a été ajoutée.

Une liste de toutes les parties de la série ISO 12643 se trouve sur le site web de l'ISO.

Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent

document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes

se trouve à l’adresse www .iso .org/ fr/ members .html.
© ISO 2020 – Tous droits réservés vii
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/FDIS 12643-1:2020(F)
Introduction
Le présent document est une norme de type C comme indiqué dans l'ISO 12100.

Le présent document est destiné en particulier aux groupes de parties prenantes suivants, qui

représentent les acteurs du marché en matière de sécurité des machines:
— les constructeurs de machines (petites, moyennes et grandes entreprises);

— les organismes d'hygiène et de sécurité (autorités réglementaires, organismes de prévention des

accidents, surveillance du marché, etc.).

D'autres partenaires peuvent être concernés par le niveau de sécurité des machines atteint, grâce aux

moyens préconisés dans le présent document, par les groupes de parties prenantes mentionnés ci-dessus:

— les utilisateurs de machines/employeurs (petites, moyennes et grandes entreprises);

— les utilisateurs de machines/employés (par exemple, syndicats, organisations représentant des

personnes ayant des besoins spécifiques);

— les prestataires de services, par exemple dans le domaine de l'entretien (petites, moyennes et

grandes entreprises);

— les consommateurs (s'il est prévu que la machine concernée soit utilisée par des consommateurs).

Les groupes de parties prenantes mentionnés ci-dessus ont eu la possibilité de participer à l'élaboration

du présent document.

Les machines concernées, ainsi que l'applicabilité des risques, situations à risque ou événements à

risque, sont décrites dans le domaine d'application du présent document.

Lorsque les exigences de la présente norme de type C diffèrent de celles spécifiées dans les normes

de type A ou B, les exigences de la présente norme de type C prévalent sur les exigences des autres

normes applicables aux machines conçues et construites conformément aux exigences de la présente

norme de type C.

Les normes applicables en vigueur dans d'autres pays ont été prises en compte lors de l'élaboration du

présent document. Les auteurs du présent document ont mis en œuvre tous les efforts nécessaires pour

refléter les exigences d'un grand nombre de pays, dans le souci de reconnaître que les réglementations

nationales sont observées. Lorsqu'il est apparu qu'une exigence nationale différait du présent document,

ce point a fait l'objet d'une observation.

Le présent document a été élaboré dans le but d'harmoniser les exigences des normes de sécurité

américaines et européennes ci-après:
— EN 1010-1;
— EN 1010-2;
— EN 1010-3;
— EN 1010-4;
— EN 1010-5;
— ANSI B65-1;
— ANSI B65-2;
— ANSI B65-3;
— ANSI B65-5.
viii © ISO 2020 – Tous
...