ETSI ES 202 336-10 V1.1.1 (2011-09)

Environmental Engineering (EE); Monitoring and Control Interface for Infrastructure Equipment (Power, Cooling and Building Environment Systems used in Telecommunication Networks); Part 10: AC inverter power system control and monitoring information model

DES/EE-02037-10

Okoljsko inženirstvo (EE) - Nadzorovalni in krmilni vmesnik za infrastrukturno opremo (okoljski sistemi za telekomunikacijska omrežja pri elektroenergetiki, hlajenju in gradnji) - 10. del: Model informiranja o nadzorovanju in spremljanju sistema invertiranja izmenične električne energije

Ta dokument se uporablja za nadzorovanje in spremljanje sistemov invertiranja izmenične električne energije za napajanje telekomunikacijske opreme z vhodno močjo z enosmerno napetostjo 48 V ali 400 V. Ta dokument se ne uporablja za razsmernike, vključene v UPS, iz standarda ES 202 336-3 [i.8]. Pomožna baterija, priključena na sistem invertiranja izmenične energije, ne spada na področje uporabe tega dokumenta; obravnavana je v standardu, ki obravnava nadzorovanje in spremljanje enosmernega sistema (ES 202 336-2 [i.7]). Ta dokument določa:
– spremljane in nadzorovane arhitekture sistemov invertiranja izmenične električne energije;
– najmanjši niz izmenjanih informacij, zahtevanih pri vmesniku, opisanih v »naravnem jeziku« v besedilnih preglednicah;
– datoteke XML z oznakami in spremenljivkami, ki ustrezajo podatkom v preglednicah.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 29-Sep-2011
• Technical Committee: EE 2 - EE Power Supply
• Current Stage: 12 - Completion
• Due Date: 11-Oct-2011
• Completion Date: 30-Sep-2011
• Mandate: M/462
• Ref Project: SIST ES 202 336-10 V1.1.1:2013 - Environmental Engineering (EE) - Monitoring and Control Interface for Infrastructure Equipment (Power, Cooling and Building Environment Systems used in Telecommunication Networks) - Part 10: AC inverter power system control and monitoring information model

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST ES 202 336-10 V1.1.1:2013
01-marec-2013
2NROMVNRLQåHQLUVWYR((1DG]RURYDOQLLQNUPLOQLYPHVQLN]DLQIUDVWUXNWXUQR
RSUHPRRNROMVNLVLVWHPL]DWHOHNRPXQLNDFLMVNDRPUHåMDSULHOHNWURHQHUJHWLNL
KODMHQMXLQJUDGQMLGHO0RGHOLQIRUPLUDQMDRQDG]RURYDQMXLQVSUHPOMDQMX
VLVWHPDLQYHUWLUDQMDL]PHQLþQHHOHNWULþQHHQHUJLMH
Environmental Engineering (EE) - Monitoring and Control Interface for Infrastructure
Equipment (Power, Cooling and Building Environment Systems used in
Telecommunication Networks) - Part 10: AC inverter power system control and
monitoring information model
Ta slovenski standard je istoveten z: ES 202 336-10 Version 1.1.1
ICS:
19.040 Preskušanje v zvezi z Environmental testing
okoljem
33.050.01 Telekomunikacijska Telecommunication terminal
terminalska oprema na equipment in general
splošno
SIST ES 202 336-10 V1.1.1:2013 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ES 202 336-10 V1.1.1:2013

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ES 202 336-10 V1.1.1:2013
ETSI ES 202 336-10 V1.1.1 (2011-09)






ETSI Standard
Environmental Engineering (EE);
Monitoring and Control Interface for Infrastructure Equipment
(Power, Cooling and Building Environment Systems used in
Telecommunication Networks);
Part 10: AC inverter power system control and
monitoring information model

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ES 202 336-10 V1.1.1:2013
 2 ETSI ES 202 336-10 V1.1.1 (2011-09)



Reference
DES/EE-02037-10
Keywords
control, interface, management, power, system
ETSI
650 Route des Lucioles
F-06921 Sophia Antipolis Cedex - FRANCE

Tel.: [phone]  Fax: [phone]

Siret N° 348 623 562 00017 - NAF 742 C
Association à but non lucratif enregistrée à la
Sous-Préfecture de Grasse (06) N° 7803/88

Important notice
Individual copies of the present document can be downloaded from:
http://www.etsi.org
The present document may be made available in more than one electronic version or in print. In any case of existing or
perceived difference in contents between such versions, the reference version is the Portable Document Format (PDF).
In case of dispute, the reference shall be the printing on ETSI printers of the PDF version kept on a specific network drive
within ETSI Secretariat.
Users of the present document should be aware that the document may be subject to revision or change of status.
Information on the current status of this and other ETSI documents is available at
http://portal.etsi.org/tb/status/status.asp
If you find errors in the present document, please send your comment to one of the following services:
http://portal.etsi.org/chaircor/ETSI_support.asp
Copyright Notification
No part may be reproduced except as authorized by written permission.
The copyright and the foregoing restriction extend to reproduction in all media.

© European Telecommunications Standards Institute 2011.
All rights reserved.

TM TM TM
DECT , PLUGTESTS , UMTS and the ETSI logo are Trade Marks of ETSI registered for the benefit of its Members.
TM
3GPP and LTE™ are Trade Marks of ETSI registered for the benefit of its Members and
of the 3GPP Organizational Partners.
GSM® and the GSM logo are Trade Marks registered and owned by the GSM Association.
ETSI

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ES 202 336-10 V1.1.1:2013
 3 ETSI ES 202 336-10 V1.1.1 (2011-09)
Contents
Intellectual Property Rights . 4
Foreword . 4
1 Scope . 5
2 References . 5
2.1 Normative references . 5
2.2 Informative references . 5
3 Definitions and abbreviations . 6
3.1 Definitions . 6
3.2 Abbreviations . 8
4 AC inverter power system . 9
Annex A (normative): Summary of mandatory monitoring/supervision information and
f unctions . 12
Annex B (informative): Summary of non-mandatory monitoring/supervision information
and functions . 14
B.1 AC inverter power system . 14
B.2 AC inverter module . 15
Annex C (normative): Mandatory XML structure and elements . 16
C.1 Structure of an XML document for a AC inverter power system . 16
C.2 The specific XML elements of an AC inverter power system . 17
History . 18

ETSI

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ES 202 336-10 V1.1.1:2013
 4 ETSI ES 202 336-10 V1.1.1 (2011-09)
Intellectual Property Rights
IPRs essential or potentially essential to the present document may have been declared to ETSI. The information
pertaining to these essential IPRs, if any, is publicly available for ETSI members and non-members, and can be found
in ETSI SR 000 314: "Intellectual Property Rights (IPRs); Essential, or potentially Essential, IPRs notified to ETSI in
respect of ETSI standards", which is available from the ETSI Secretariat. Latest updates are available on the ETSI Web
server (http://ipr.etsi.org).
Pursuant to the ETSI IPR Policy, no investigation, including IPR searches, has been carried out by ETSI. No guarantee
can be given as to the existence of other IPRs not referenced in ETSI SR 000 314 (or the updates on the ETSI Web
server) which are, or may be, or may become, essential to the present document.
Foreword
This ETSI Standard (ES) has been produced by ETSI Technical Committee Environmental Engineering (EE).
The present document is part 10 of a multi-part deliverable. Full details of the entire series can be found in part 1 [1].
ETSI

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ES 202 336-10 V1.1.1:2013
 5 ETSI ES 202 336-10 V1.1.1 (2011-09)
1 Scope
The present document applies to monitoring and control of AC inverter power systems for telecommunication
equipment supply using 48 Vdc or 400 Vdc input.
The present document does not apply to inverters included in UPS which are covered in ES 202 336-3 [i.8].
The back-up battery connected to the inverter power system is outside the scope of the present document; they are
covered in the standard dealing with the control and monitoring of DC system (ES 202 336-2 [i.7]).
The present document defines:
• The monitored and controlled AC inverter power system architectures.
• The minimum set of exchanged information required at the interface, described in "natural language" in text
tables.
• The XML files with tags and variables corresponding to the data in the tables.
2 References
References are either specific (identified by date of publication and/or edition number or version number) or
non-specific. For specific references, only the cited version applies. For non-specific references, the latest version of the
reference document (including any amendments) applies.
Referenced documents which are not found to be publicly available in the expected location might be found at
http://docbox.etsi.org/Reference.
NOTE: While any hyperlinks included in this clause were valid at the time of publication, ETSI cannot guarantee
their long term validity.
2.1 Normative references
The following referenced documents are necessary for the application of the present document.
[1] ETSI ES 202 336-1: "Environmental Engineering (EE); Monitoring and Control Interface for
Infrastructure Equipment (Power, Cooling and Building Environment Systems used in
Telecommunication Networks) Part 1: Generic Interface".
[2] ETSI ETS 300 132-1: "Environmental Engineering (EE); Power supply interface at the input to
telecommunications equipment; Part 1: Operated by alternating current (ac) derived from direct
current (dc) sources".
2.2 Informative references
The following referenced documents are not necessary for the application of the present document but they assist the
user with regard to a particular subject area.
[i.1] IEEE 802.1 to 802.11: "IEEE Standard for Local & Metropolitan Area Network".
[i.2] ISO/IEC 10164: "Information technology - Open Systems Interconnection - Systems Management:
Objects and attributes for access control".
[i.3] ISO/IEC 8879: "Information processing - Text and office systems - Standard Generalized Markup
Language (SGML)".
[i.4] ETSI EN 300 132-2: "Environmental Engineering (EE); Power supply interface at the input to
telecommunications and datacom (ICT) equipment; Part 2: Operated by -48 V direct current (dc)".
ETSI

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST ES 202 336-10 V1.1.1:2013
 6 ETSI ES 202 336-10 V1.1.1 (2011-09)
[i.5] ETSI EN 300 132-3-1: "Environmental Engineering (EE); Power supply interface at the input to
telecommunications and datacom (ICT) equipment; Part 3-1: Operated by rectified current source,
alternating current source or direct current (DC) source up to 400 V solution".
[i.6] ETSI EN 302 099: "Environmental Engineering (EE); Powering of equipment in access network".
[i.7] ETSI ES 202 336-2: "Environmental Engineering (EE); Monitoring and control interface for
infrastructure equipment (Power, Cooling and environment systems used in telecommunication
networks); Part 2: DC power system control and monitoring information model".
[i.8] ETSI ES 202 336-3: "Environmental Engineering (EE); Monitoring and Control Interface for
Infrastructure Equipment (Power, Cooling and Building Environment Systems used in
Telecommunication Networks); Part 3: AC UPS power system control and monitoring information
model".
3 Definitions and abbreviations
3.1 Definitions
For the purposes of the present document, the following terms and definitions apply:
NOTE: Terms referring to energy interface, equipment and distribution are described in power distribution
standards ETS 300 132-1 [2], EN 300 132-2 [i.4], EN 300 132-3-1 [i.5] for ac and dc interface and
EN 302 099 [i.6] for access network equipment powering.
AC inverter power system: device or system that convert DC voltage to AC voltage and provides electrical power
without interruption in the event that commercial power drops to un unacceptable voltage level
alarm: any information signalling abnormal state, i.e. different to specified normal state of hardware, software,
environment condition (temperature, humidity, etc.)
NOTE: The alarm signal should be understood by itself by an operator and should always have at least one
severity qualification or codification (colour, level, etc.).
EXAMPLE: Rectifier failure, battery low voltage, etc.
alarm loop: electrical loop which open or closed state correspond to alarm start (set) or end (clear) state
alarm message: text parts of the alarm structure
alarm structure: organized set of information fields in an alarm data frame (time stamp, set/clear, text, etc.)
battery: complete arrangement of battery cells or blocks in one string or more in parallel
battery cell: basic electrochemical element (e.g. a 2 V nominal cell for a high capacity lead acid battery)
battery string: number of serially interconnected battery blocks or cells
client post: any device (laptop, PDA, console, etc.) connected to servers via the operation system networks to perform
maintenance or supervision operations
Control form Style Sheet (CSS): simple mechanism for adding style (e.g. fonts, colours, spacing) to Web documents,
tutorials, books, mailing lists for users, etc.
Control Unit (CU): integrated unit in an equipment to monitor and control this equipment through sensors and
actuators
ETSI

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST ES 202 336-10 V1.1.1:2013
 7 ETSI ES 202 336-10 V1.1.1 (2011-09)
Data Gathering Unit (DGU): functional unit used for several functions:
• collect serial, digital, and analog data from several equipment;
• option to send (output) serial or digital commands;
• forward/receive information to/from the Local/Remote Management Application via agreed protocols;
• mediation between interfaces and protocols.
NOTE: This function may be integrated as part of specific equipment.
Dynamic Host Control Protocol (DHCP): protocol used for self configuration of TCP/IP parameters of a workstation
assigning IP address and a subnetwork mask
NOTE: DHCP may also configure DNS.
Dynamic Name Server (DNS): associates a single domain name to an IP address
dynamic synoptic: dynamic display of geographical maps, networks, installations and equipment
ethernet: LAN protocol
NOTE: Equivalent to IEEE 802.1 to IEEE 802.11 [i.1].
event: any information signalling a change of state which is not an alarm: e.g. battery test, change of state of battery
charge
NOTE: The event signal should be understood by itself by an operator and should always have at least one
severity qualification or codification (colour, level, etc.). It should be transmitted in a formatted structure
with text message and other fields like for alarm, e.g. an event can be coded as an alarm with severity "0".
eXtensible Style sheet Language (XSL): language for expressing style sheets
NOTE: It consists of two parts, a language for transforming XML documents, and an XML vocabulary for
specifying formatting semantics. An XSL style sheet specifies the presentation of a class of XML
documents by describing how an instance of the class is transformed into an XML document that uses the
formatting vocabulary.
infrastructure equipment: power, cooling and building environment systems used in telecommunications centres and
Access Networks locations
EXAMPLE: Cabinets, shelters, underground locations, etc.
intranet: internal company network generally using Ethernet protocol and extended IP addresses
logbook: chronological file that contains alarm and event messages may be paper or electronic
Management Information Base (MIB): dynamic data base that gathers all objects and should evolve to include
automatic and manual configuration tools with self coherence tests
menu: list of possible input command choices that may be presented in different ways on a display
NOTE: Selection is normally made by a keyboard, a pointing device, a mouse or directly by finger on a sensitive
screen.
object: class description of items that accept a set of properties or functions
NOTE: Generic objects can include more specific items and inherit from their properties. If correctly structured,
object programming can allow the system to evolve, i.e. be more future-proof. The code should
intrinsically be open and structured.
PHP: powerful tool for making dynamic and interactive Web pages
pop-up: information or command screen that appears when a menu choice is selected
EXAMPLE: This may be a pop-up menu when the pointer is on a title button.
ETSI

---------------------- Page: 9 ----------------------

SIST ES 202 336-10 V1.1.1:2013
 8 ETSI ES 202 336-10 V1.1.1 (2011-09)
REpresentational State Transfer (REST): way to build an application for distributed system as www
Simple Object Access Protocol (SOAP): way to communicate between applications running on different operating
systems, with different technologies and programming languages
NOTE: SOAP communicates over HTTP, because HTTP is supported by all Internet browsers and servers, SOAP
traffic is not blocked by firewalls and proxy servers (see W3C).
Systems Management Function (SMF): object properties or classes with projection on CMIS application context
communication
NOTE: Set of ISO system management functions according to ISO/IEC 10164 [i.2].
warning: low severity alarm
web: common name for the Internet or Intranet
windows: virtual area on the display that corresponds to a specific application
World Wide Web Consortium (W3C): consortium founded in October 1994 to develop common interoperable
protocols and promote World Wide Web
NOTE: See http://www.w3c.org.
XCU: CU enabled to communicate using XML inte
...