IEC 60730-2-13:1995/AMD2:2000

Amendment 2 - Automatic electrical controls for household and similar use - Part 2: Particular requirements for humidity sensing controls

Amendement 2 - Dispositifs de commande électrique automatiques à usage domestique et analogue - Partie 2: Règles particulières pour les dispositifs de commande sensibles à l'humidité

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 21-Nov-2000
• ICS: 97.120 - Automatic controls for household use
• Technical Committee: TC 72 - Automatic electrical controls
• Drafting Committee: WG 6 - TC 72/WG 6
• Current Stage: DELPUB - Deleted Publication
• Completion Date: 11-Oct-2006

Relations

• Amends: IEC 60730-2-13:1995 - Automatic electrical controls for household and similar use - Part 2: Particular requirements for humidity sensing controls
• Effective Date: 05-Sep-2023
• Revised: IEC 60730-2-13:2006 - Automatic electrical controls for household and similar use - Part 2-13: Particular requirements for humidity sensing controls
• Effective Date: 05-Sep-2023

Standards Content (Sample)

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60730-2-13
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 2
AMENDMENT 2
2000-11
Amendement 2
Dispositifs de commande électrique automatiques
à usage domestique et analogue –
Partie 2-13:
Règles particulières pour les dispositifs
de commande sensibles à l'humidité
Amendment 2
Automatic electrical controls for household
and similar use –
Part 2-13:
Particular requirements for humidity
sensing controls
 IEC 2000 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: [phone] e-mail: [e-mail] IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
G
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60730-2-13 amend. 2  CEI:2000

AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le comié d'études 72 de la CEI: Commandes

automatiques pour appareils domestiques.

Le texte de cette norme est issu des documents suivants:

FDIS Rapport de vote
72/459/FDIS 72/472/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
Le comité a décidé que le contenu de la publication de base et de ses amendements ne sera
pas modifié avant 2003-12. A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.

Page 4
Avant-propos
Ajouter, à la page 6 dans la liste «dans certains pays», les paragraphes suivants:
– 11.4.3
– H.26.10
Page 10
2 Définitions
2.2.19 Addition
Remplacer «un régulateur d'énergie» par «un dispositif de commande sensible à l'humidité».
Page 12
7 Informations
Remplacer toutes les modifications et additions par: «L'article de la partie 1 est applicable».

60730-2-13 Amend. 2  IEC:2000 – 3 –

FOREWORD
This amendment has been prepared by IEC technical committee 72: Automatic controls for

household use.
The text of this amendment is based on the following documents:

FDIS Report on voting
72/459/FDIS 72/472/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report on
voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of the base publication and its amendments will
remain unchanged until 2003-12. At this date, the publication will be
•
reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
______________
Page 5
Foreword
Add, on page 7, to the “in some countries" list the following subclauses:
– 11.4.3
– H.26.10
Page 11
2 Definitions
2.2.19 Addition
Replace "an energy regulator" by “a humidity sensing control”.
Page 13
7 Information
Replace all modifications and additions with, “This clause of part 1 is applicable”.

– 4 – 60730-2-13 amend. 2  CEI:2000

11 Prescriptions de construction

Remplacer le texte de cet article par ce qui suit:

L'article de la partie 1 est applicable avec les exceptions suivantes:

11.4.3 Addition:
Aux Etats Unis, un condensateur ne peut pas être relié aux contacts d'un dispositif de commande à action de
type 2.
Page 14
15 Tolérances de fabrication et dérive
Remplacer le texte de cet article par ce qui suit:
L'article de la partie 1 est applicable avec les exceptions suivantes:
15.1 Modification:
La partie explicative n'est pas applicable.
15.4 Addition:
En variante, les tolérances et dérives de fabrication déclarées peuvent être exprimées
séparément comme une valeur de tolérance à la valeur de fonctionnement déclarée.
15.5.3 Paragraphes additionnels:
15.5.3.101 Les dispositifs de commande prévus pour être réglés par l'utilisateur doivent être
réglés à la valeur maximale d'humidité permise par le réglage sauf déclaration contraire du
fabricant.
Le fonctionnement du dispositif de commande doit être vérifié par un dispositif
15.5.3.102
convenable avec un courant de détection ne dépassant pas 0,05 A.
La tension du circuit peut avoir n'importe quelle valeur convenable donnant une indication
fiable de la fonction à contrôler.

15.5.4 N'est pas applicable.
Page 20
Annexe H
H.7 Informations
Points additionnels au tableau 7.2

60730-2-13 Amend. 2  IEC:2000 – 5 –

11 Constructional requirements

Replace the text of this clause with the following:

This clause of part 1 is applicable except as follows:

11.4.3 Addition:
“In the United States, a capacitor may not be connected across the contacts of a control with a Type 2 action.”

Page 15
15 Manufacturing deviation and drift
Replace the text of this clause with the following:
This clause of part 1 is applicable except as follows:
Modification:
15.1
The explanatory matter is not applicable.
15.4 Addition:
Alternatively, the declared manufacturing deviation and drift may be expressed separately as a
tolerance value to the declared operating value.
Additional subclauses
15.5.3
15.5.3.101 Controls intended for setting by the user shall be set at the maximum humidity
value permitted by the adjustment unless otherwise declared by the manufacturer.
15.5.3.102 The operation of the control shall be sensed by a suitable device with a sensing
current not exceeding 0,05 A.
The circuit voltage may be any convenient value that will give reliable indication of the function
being monitored.
15.5.4 Not applicable.
Page 21
Annex H
H.7 Information
Additional items to table 7.2
±#9#± 93:6305046#DPHQG1#5##&(,=5333

$MRXWHU#OHV#SRLQWV#VXLYDQWV#DX[#©SRLQWV#DGGLWLRQQHOVª#DX#WDEOHDX#:15=

,QIRUPDWLRQ $UWLFOH#RX 0pWKRGH

SDUDJUDSKH
8;D $GGLWLRQ=
9RLU#QRWH#4#GX#WDEOHDX#+15915
3UHVFULSWLRQ#DGGLWLRQQHOOH
434 &RQGLWLRQ#GH#VRUWLH#GHV#GLVSRVLWLIV#GH#FRPPDQGH#VHQVLEOHV#j [phone]
434,
O*KXPLGLWp#DSUqV#IRQFWLRQQHPHQW# [phone] ;

[phone]
1RWH#DGGLWLRQQHOOH
434,
## 3DU#H[HPSOH#FRQGXFWHXU#RX#QRQ#FRQGXFWHXU/#FRPPH#DSSOLFDEOH1
$GGLWLRQ=
+156## 3UHVFULSWLRQV#GH#FRPSDWLELOLWp#pOHFWURPDJQpWLTXH#+&(0,#±#(PLVVLRQ
+1561415## 5HPSODFHU#OH#GHX[LqPH#DOLQpD#HW#OD#QRWH#SDU
3RXU#OHV#GLVSRVLWLIV#GH#FRPPDQGH#pOHFWURQLTXH#LQWpJUpV#HW#LQFRUSRUpV/#OHV#HVVDLV#GH#FHW#DUWLFOH
SHXYHQW#rWUH#HIIHFWXpV#GDQV#OHV#FRQGLWLRQV#GpFODUpHV#VL#GHPDQGp#SDU#OH#IDEULFDQW1
+159# )RQFWLRQQHPHQW#DYHF#GHV#SHUWXUEDWLRQV#FRQGXLWHV#SDU#OH#UpVHDX#HW#GHV
SHUWXUEDWLRQV#PDJQpWLTXHV#HW#pOHFWURPDJQpWLTXHV
5HPSODFHU#OH#WLWUH#GH#FHW#DUWLFOH#SDU#FH#TXL#VXLW=
+159## 3UHVFULSWLRQV#GH#FRPSDWLELOLWp#pOHFWURPDJQpWLTXH#+&(0,#±#,PPXQLWp
+15915## 6XSSULPHU#OH#UHPSODFHPHQW#HW#DMRXWHU#OHV#SDUDJUDSKHV#VXLYDQWV=
[phone]## /H#GLVSRVLWLI#GH#FRPPDQGH#GRLW#UHVWHU#GDQV#VD#SRVLWLRQ#FRXUDQWH#HW#HQVXLWH#GRLW
FRQWLQXHU#j#IRQFWLRQQHU#FRPPH#GpFODUp#GDQV#OHV#OLPLWHV#YpULILpHV#j#O*DUWLFOH#48/#VL#DSSOLFDEOH1
[phone]## /H#GLVSRVLWLI#GH#FRPPDQGH#GRLW#UpSRQGUH#j#OD#FRQGLWLRQ#GpFODUpH#DX#WDEOHDX#:15/
SUHVFULSWLRQ#434#HW#HQVXLWH#GRLW#IRQFWLRQQHU#FRPPH#HQ#[phone]
[phone]## /H#GLVSRVLWLI#GH#FRPPDQGH#GRLW#UpSRQGUH#j#OD#FRQGLWLRQ#GpFODUpH#DX#WDEOHDX#:15/
SUHVFULSWLRQ#434#±#GH#WHOOH#IDoRQ#TX*LO#QH#SXLVVH#rWUH#UpDUPp#DXWRPDWLTXHPHQW#RX#PDQXHO0

OHPHQW1#/*RQGH#GH#VRUWLH#GRLW#rWUH#VLQXVRwGDOH#RX#FRPPH#GpFODUp#DX#SRLQW#86#GX#WDEOHDX#:15
SRXU#OH#IRQFWLRQQHPHQW#QRUPDO1
[phone]## /H#GLVSRVLWLI#GH#FRPPDQGH#GRLW#UHVWHU#GDQV#OD#FRQGLWLRQ#GpFODUpH#DX#WDEOHDX#:15/
SUHVFULSWLRQ#4341#8Q#GLVSRVLWLI#GH#FRPPDQGH#QRQ#DXWR0UpDUPDEOH#GRLW#rWUH#WHO#TX*LO#QH#SXLVVH
rWUH#UpDUPp#TXH#PDQXHOOHPHQW1#$SUqV#TXH#O*KXPLGLWp/#FDXVH#GH#OD#FRXSXUH/#D#pWp#HQOHYpH/#LO
GRLW#IRQFWLRQQHU#FRPPH#HQ#[phone]#RX#GRLW#UHVWHU#GDQV#OD#FRQGLWLRQ#GpFODUpH#FRPPH#GDQV
[phone]
[phone]## /H#GLVSRVLWLI#GH#FRPPDQGH#SHXW#UHWRXUQHU#GDQV#VRQ#pWDW#LQLWLDO#HW#HQVXLWH#GRLW
IRQFWLRQQHU#FRPPH#HQ#[phone]
6L#XQ#GLVSRVLWLI#GH#FRPPDQGH#HVW#GDQV#OD#FRQGLWLRQ#GpFODUpH#DX#WDEOHDX#:15/#SUHVFULSWLRQ#434/#LO#SHXW#VH#UpDUPHU
PDLV#GRLW#UHFRPPHQFHU#j#QRXYHDX#OD#FRQGLWLRQ#GpFODUpH#VL#O*KXPLGLWp/#FDXVH#GH#VRQ#IRQFWLRQQHPHQW/#HVW#WRXMRXUV
SUpVHQWH1
93:6305046#$PHQG1#5##,(&=5333 ±#:#±

$GG#WKH#IROORZLQJ#LWHPV#WR#WKH#³DGGLWLRQDO#LWHPV´#OLVWHG#IRU#WDEOH#:15=

,QIRUPDWLRQ &ODXVH#RU 0HWKRG
VXEFODXVH
8;D $GGLWLRQ=
6HH#1RWH#4#RI#7DEOH#+15915
434 $GGLWLRQDO#UHTXLUHPHQW=
7KH#RXWSXW#FRQGLWLRQ#RI#7\SH#5#KXPLGLW\#VHQVLQJ [phone]
;
434,
FRQWUROV#DIWHU#RSHUDWLRQ# [phone]

[phone]
$GGLWLRQDO#QRWH=
434,
## )RU#H[DPSOH/#FRQGXFWLQJ#RU#QRQ0FRQGXFWLQJ/#DV#DSSOLFDEOH
$GGLWLRQ=
+156## (OHFWURPDJQHWLF#FRPSDWLELOLW\#+(0&,#UHTXLUHPHQWV#±#(PLVVLRQ
+1561415## 5HSODFH#WKH#VHFRQG#SDUDJUDSK#DQG#QRWH#ZLWK#WKH#IROORZLQJ=
)RU#LQWHJUDWHG#DQG#LQFRUSRUDWHG#HOHFWURQLF#FRQWUROV/#WKH#WHVWV#RI#WKLV#FODXVH#PD\#EH#FDUULHG#RXW
XQGHU#GHFODUHG#FRQGLWLRQV#LI#VR#UHTXHVWHG#E\#WKH#PDQXIDFWXUHU1
+159 2SHUDWLRQ#ZLWK#PDLQV0ERUQH#SHUWXUEDWLRQV/#PDJQHWLF#DQG#HOHFWURPDJQHWLF
GLVWXUEDQFHV
5HSODFH#WKH#WLWOH#RI#WKLV#FODXVH#ZLWK#WKH#IROORZLQJ=
+159## (OHFWURPDJQHWLF#FRPSDWLELOLW\#+(0&,#UHTXLUHPHQWV#±#,PPXQLW\
+15915## 'HOHWH#WKH#UHSODFHPHQW#DQG#DGG#WKH#IROORZLQJ#VXEFODXVHV=
[phone]## 7KH#FRQWURO#VKDOO#UHPDLQ#LQ#LWV#FXUUHQW#FRQGLWLRQ#DQG#WKHUHDIWHU#VKDOO#FRQWLQXH#WR
RSHUDWH#DV#GHFODUHG#ZLWKLQ#WKH#OLPLWV#YHULILHG#LQ#FODXVH#48/#LI#DSSOLFDEOH1
[phone]## 7KH#FRQWURO#VKDOO#DVVXPH#WKH#FRQGLWLRQ#GHFODUHG#LQ#WDEOH#:15/#UHTXLUHPHQW#434#DQG

WKHUHDIWHU#VKDOO#RSHUDWH#DV#LQ#[phone]
[phone]## 7KH#FRQWURO#VKDOO#DVVXPH#WKH#FRQGLWLRQ#GHFODUHG#LQ#WDEOH#:15/#UHTXLUHPHQW#434#±
VXFK#WKDW#LW#FDQQRW#EH#UHVHW#DXWRPDWLFDOO\#RU#PDQXDOO\1#7KH#RXWSXW#ZDYHIRUP#VKDOO#EH#VLQXVRLGDO
RU#DV#GHFODUHG#LQ#UHTXLUHPHQW#86#RI#WDEOH#:15#IRU#QRUPDO#RSHUDWLRQ1
[phone]## 7KH#FRQWURO#VKDOO#UHPDLQ#LQ#WKH#FRQGLWLRQ#GHFODUHG#LQ#WDEOH#:15/#UHTXLUHPHQW#4341#$
QRQ0VHOI0UHVHWWLQJ#FRQWURO#VKDOO#EH#VXFK#WKDW#LW#FDQ#RQO\#UHVHW#PDQXDOO\1#$IWHU#WKH#KXPLGLW\#ZKLFK
FDXVHG#FXW0RXW#WR#RFFXU#LV#UHPRYHG/#LW#VKDOO#RSHUDWH#DV#LQ#[phone]#RU#VKDOO#UHPDLQ#LQ#WKH
GHFODUHG#FRQGLWLRQ#DV#LQ#[phone]
[phone]## 7KH# FRQWURO# PD\# UHWXUQ# WR# LWV# LQLWLDO# VWDWH# DQG# WKHUHDIWHU# VKDOO# RSHUDWH# DV# LQ
[phone]
,I#D#FRQWURO#LV#LQ#WKH#FRQGLWLRQ#GHFODUHG#LQ#WDEOH#:15/#UHTXLUHPHQW#434/#LW#PD\#UHVHW#EXW#VKDOO#UHVXPH#WKH#GHFODUHG
FRQGLWLRQ#DJDLQ#LI#WKH#KXPLGLW\#ZKLFK#FDXVHG#LW#WR#RSHUDWH#LV#VWLOO#SUHVHQW1
...