ISO/DIS 9597

Methods of testing cement -- Determination of setting times and soundness

Méthodes d'essai des ciments -- Détermination du temps de prise et de la stabilité

Standards Content (sample)

DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/DIS 9597
ISO/TC 74 Secretariat: IBN
Voting begins on Voting terminates on
2002-07-04 2002-12-04

INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION • МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ • ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION

Methods of testing cement — Determination of setting
times and soundness
[Revision of first edition (ISO 9597:1989)]

Méthodes d'essai des ciments — Détermination du temps de prise et de la stabilité

ICS 91.100.10
ISO/CEN PARALLEL ENQUIRY

This draft International Standard is a draft European Standard developed within the European

Committee for Standardization (CEN) and processed under the CEN-lead mode of collaboration as

defined in the Vienna Agreement. The document has been transmitted by CEN to ISO for circulation

for ISO member body voting in parallel with CEN enquiry. Comments received from ISO member

bodies, including those from non-CEN members, will be considered by the appropriate CEN

technical body. Accordingly, ISO member bodies who are not CEN members are requested to

send a copy of their comments on this DIS directly to CEN/TC 51 (IBN/BIN, Avenue de la

Brabançonne/laan, 29, B-1000 Bruxelles) as well as returning their vote and comments in the

normal way to the ISO Central Secretariat. Should this DIS be accepted, a final draft, established

on the basis of comments received, will be submitted to a parallel two-month FDIS vote in ISO and

formal vote in CEN.

THIS DOCUMENT IS A DRAFT CIRCULATED FOR COMMENT AND APPROVAL. IT IS THEREFORE SUBJECT TO CHANGE AND MAY NOT BE REFERRED TO

AS AN INTERNATIONAL STANDARD UNTIL PUBLISHED AS SUCH.

IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNOLOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES, DRAFT

INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE TO BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR POTENTIAL TO BECOME STANDARDS TO WHICH

REFERENCE MAY BE MADE IN NATIONAL REGULATIONS.
© International Organization for Standardization, 2002
---------------------- Page: 1 ----------------------
DRAFT
EUROPEAN STANDARD
prEN ISO 9597
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
July 2002
ICS
English version
Methods of testing cement - Determination of setting times and
soundness (ISO/DIS 9597:2002)
Méthodes d'essais des ciments - Détermination du temps
de prise et de la stabilité (ISO/DIS 9597:2002)

This draft European Standard is submitted to CEN members for parallel enquiry. It has been drawn up by the Technical Committee

CEN/TC 51.

If this draft becomes a European Standard, CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which

stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.

This draft European Standard was established by CEN in three official versions (English, French, German). A version in any other language

made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same

status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,

Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.

Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without notice and

shall not be referred to as a European Standard.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels

© 2002 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. prEN ISO 9597:2002 E

worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 2 ----------------------
prEN ISO 9597:2002 (E)
Contents

Foreword ................................................................................................................................................3

1 Scope.........................................................................................................................................4

2 Normative references...............................................................................................................4

3 Principles ..................................................................................................................................4

4 Laboratory, equipment and materials....................................................................................4

4.1 Laboratory.................................................................................................................................4

4.2 General requirements for the equipment ..............................................................................5

5 Standard consistence test ......................................................................................................5

5.1 Apparatus..................................................................................................................................5

5.2 Procedure..................................................................................................................................6

6 Setting time test .....................................................................................................................10

6.1 Apparatus................................................................................................................................10

6.2 Determination of initial setting time.....................................................................................11

6.3 Determination of final setting time.......................................................................................11

7 Soundness test.......................................................................................................................12

7.1 Apparatus................................................................................................................................12

7.2 Procedure................................................................................................................................14

7.3 Report......................................................................................................................................14

7.4 Retest ......................................................................................................................................14

---------------------- Page: 3 ----------------------
prEN ISO 9597:2002 (E)
Foreword

This document (prEN ISO 9597) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 51 “Cement

and building limes", the secretariat of which is held by national standard body, in collaboration with

Technical Committee ISO/TC 74 "Cement and lime".
This document is currently submitted to the parallel Enquiry.

This European Standard shall be given the status of a National Standard, either by publication of an

identical text or by endorsement, at the latest day by xxxx 200y, and conflicting national standards

shall be withdrawn at the latest by xxxx 200y.
This European Standard supersedes EN 196-3:1994 which is withdrawn.

This edition introduces the following technical changes based on comments received by the

Secretariat:

a) requirement for the laboratory relative humidity is reduced to a minimum of 50 % from a minimum

of 65 % (4.1);
b) drinking water is permitted for storing and boiling test specimens (4.6);

c) the Vicat mould is permitted to be cylindrical in addition to truncated conical shape (5.1);

d) the end-point for the determination of standard consistence is increased to (6 ± 3) mm from

(6 ± 1) mm (5.2.3);

e) the determination of setting time is carried out whilst the specimen is immersed in water (6);

f) in the determination of setting time the tolerance on storage temperature for specimens is

reduced to (20,0 ± 1,0) °C from (20 ± 1) °C (6.1.3);

g) in the determination of setting time automatic apparatus conforming to the requirements of the

reference method is permitted (6.1.1);

h) the end-point for the determination of initial setting time is increased to (6 ± 3) mm from

(4 ± 1) mm (6.2.2);

i) the end-point for the determination of final setting time is required to be confirmed by testing in

two additional positions in the test specimen (6.3.1);

j) the material of construction of the Le Chatelier apparatus for determination of soundness is

extended to any non-corrodible spring metal (7.1.1);
k) the determination of soundness is carried out once (7.2);

l) the minimum relative humidity in which specimens for determination of soundness are to be

stored is reduced to 90 % from 98 % (7.1.3);

m) where a retest of the determination of soundness is required the relative humidity at which the

cement sample is stored is reduced to 50 % from 65 %.
---------------------- Page: 4 ----------------------
prEN ISO 9597:2002 (E)
1 Scope

This European Standard describes the methods for determining standard consistence, setting times

and soundness of cements.

The method applies to common cements and to other cements and materials, the standards for which

call up this method. It may not apply to other cement types that have, for example, a very short initial

setting time. The method is used for assessing whether the setting time and soundness of a cement is

in conformity with its specification.

This standard describes the reference methods and allows the use of alternative procedures and

equipment, as indicated in notes, provided that they have been calibrated against the reference

methods. In the event of a dispute, only the reference equipment and procedures are used.

2 Normative references

This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other

publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the

publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any

of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or

revision. For undated references the latest edition of the publication referred to applies.

prEN ISO 679, Methods of testing cement — Determination of strength
3 Principles

Cement paste of standard consistence has a specified resistance to penetration by a standard

plunger. The water required for such a paste is determined by trial penetrations of pastes with

different water contents.

The setting time is determined by observing the penetration of a needle into cement paste of standard

consistence until it reaches a specified value.

The soundness is determined by observing the volume expansion of cement paste of standard

consistence as indicated by the relative movement of two needles.
4 Laboratory, equipment and materials
4.1 Laboratory

The laboratory in which specimens are prepared and tested shall be maintained at a temperature of

(20 ± 2) °C and a relative humidity of not less than 50 %.

The temperature and relative humidity of the air in the laboratory and the temperature of the water in

the storage containers shall be recorded at least once per day during working hours.

Cement, water and apparatus used to make and test specimens shall be at a temperature of

(20 ± 2) °C.

Where temperature ranges are given, the target temperature at which the controls are set shall be the

middle value of the range.
---------------------- Page: 5 ----------------------
prEN ISO 9597:2002 (E)
4.2 General requirements for the equipment

The tolerances shown in Figures 1 and 2 are important for correct operation of the equipment in the

testing procedure. When regular control measurements show that the tolerances are not met, the

equipment shall be rejected, adjusted or repaired. Records of control measurements shall be kept.

Acceptance measurements on new equipment shall cover mass, volume, and dimensions to the

extent that these are indicated in this European Standard paying particular attention to those critical

dimensions for which tolerances are specified.

In those cases where the material of the equipment can influence the results, the material is specified

and shall be used.

The approximate dimensions shown in the figures are provided as guidance to equipment

manufacturers or operators. Dimensions which include tolerances are obligatory.
4.3 Balance, capable of weighing to an accuracy of ± 1 g.

4.4 Graduated cylinder or burette, capable of dispensing to an accuracy of ± 1 ml.

4.5 Mixer, conforming to 4.4 of prEN ISO 679:200x.

NOTE A more homogeneous paste is produced at the lower limit of tolerance for the clearance between the

blade and the bowl.

4.6 Water, distilled or deionized water shall be used for making the specimens. Drinking water may

be used for storing and boiling specimens.
5 Standard consistence test
5.1 Apparatus

Use the manual Vicat apparatus as shown in Figure 1(a) and 1(b) with the plunger shown in

Figure 1(c). The plunger shall be of non-corrodible metal in the form of a right cylinder of (50 ± 1) mm

effective length and of (10,00 ± 0,05) mm diameter. The total mass of moving parts shall be

(300 ± 1) g. Their movement shall be truly vertical and without appreciable friction, and their axis shall

coincide with that of the plunger.

The Vicat mould (see Figure 1(a)) to contain the paste under test shall be of hard rubber, plastics or

brass. It shall be of cylindrical or preferably truncated conical form (40,0 ± 0,2) mm deep and shall

have an internal diameter of (75 ± 10) mm. It shall be adequately rigid and shall be provided with a

base-plate larger than the mould and at least 2,5 mm thick, constructed of impermeable material

resistant to attack by cement paste, e.g. plane glass.

NOTE 1 Moulds of other metal may be used provided that they are of the specified depth and that their use

has been calibrated against the specified mould.

NOTE 2 It is recommended that a laboratory uses base plates of equal thickness in order that the scale of the

Vicat apparatus has only to be adjusted once for several determinations.
---------------------- Page: 6 ----------------------
prEN ISO 9597:2002 (E)
5.2 Procedure
5.2.1 Mixing the cement paste

Weigh, to an accuracy of ±1 g, by means of the balance (4.3), 500 g of cement and a quantity of

water, e.g. 125 g. When water is measured by volume using the graduated cylinder or burette (4.4) it

shall be dispensed to an accuracy of ± 1 ml. Mix each batch of paste mechanically using the mixer

(4.5). The timing of the various mixing stages refers to the times at which mixer power is switched

on/off and shall be maintained within ± 2 s.
With the mixer in the operating condition:

a) place the water and cement into the bowl taking care to avoid loss of water or cement; complete

the addition within 10 s;

b) immediately start the mixer at low speed whilst starting the timing of the mixin

...

PROJET DE NORME INTERNATIONALE ISO/DIS 9597
ISO/TC 74 Secrétariat: IBN
Début du vote Vote clos le
2002-07-04 2002-12-04

INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION • МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ • ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION

Méthodes d'essai des ciments — Détermination du temps
de prise et de la stabilité
[Révision de la première edition (ISO 9597:1989)]
Methods of testing cement — Determination of setting times and soundness
ICS 91.100.10
ENQUÊTE PARALLÈLE ISO/CEN

Le présent projet de Norme internationale est un projet de Norme européenne élaboré dans le cadre

du Comité européen de normalisation (CEN) et soumis selon le mode de collaboration sous la

direction du CEN, tel que défini dans l'Accord de Vienne. Le document a été transmis à l'ISO par le

CEN en vue d'être diffusé pour vote des comités membres de l'ISO en parallèle avec l'enquête au sein

du CEN. Les observations recueillies au sein de l'ISO, y compris celles provenant de membres ne

faisant pas partie du CEN, seront examinées par l'organe technique compétent du CEN. En

conséquence, les membres de l'ISO qui ne sont pas membres du CEN sont priés d'envoyer une

copie de leurs observations sur ce DIS directement au CEN/TC 51 (IBN/BIN, Avenue de la

Brabançonne/laan, 29, B-1000 Bruxelles) et de retourner leur vote et leurs observations comme

de coutume au Secrétariat central de l'ISO. En cas d'acceptation de ce projet, un texte final, établi

sur la base des observations reçues, sera soumis en parallèle à un vote de deux mois sur l'ISO/FDIS

et à un vote formel au sein du CEN.

CE DOCUMENT EST UN PROJET DIFFUSÉ POUR OBSERVATIONS ET APPROBATION. IL EST DONC SUSCEPTIBLE DE MODIFICATION ET NE PEUT ÊTRE

CITÉ COMME NORME INTERNATIONALE AVANT SA PUBLICATION EN TANT QUE TELLE.

OUTRE LE FAIT D'ÊTRE EXAMINÉS POUR ÉTABLIR S'ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET COMMERCIALES,

AINSI QUE DU POINT DE VUE DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE CONSIDÉRÉS DU POINT

DE VUE DE LEUR POSSIBILITÉ DE DEVENIR DES NORMES POUVANT SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA RÉGLEMENTATION NATIONALE.

© Organisation internationale de normalisation, 2002
---------------------- Page: 1 ----------------------
PROJET
NORME EUROPÉENNE
prEN ISO 9597
EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD
Juillet 2002
ICS
Version Française
Méthodes d'essais des ciments - Détermination du temps de
prise et de la stabilité (ISO/DIS 9597:2002)
Methods of testing cement - Determination of setting times
and soundness (ISO/DIS 9597:2002)

Le présent projet de Norme européenne est soumis aux membres du CEN pour enquête parallèle. Il a été établi par le Comité Technique

CEN/TC 51.

Si ce projet devient une Norme européenne, les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC,

qui définit les conditions dans lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la Norme européenne.

Le présent projet de Norme européenne a été établi par le CEN en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version dans

une autre langue faite par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale et notifiée au Centre de

Gestion, a le même statut que les versions officielles.

Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark,

Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République Tchèque,

Royaume-Uni, Suède et Suisse.

Avertissement : Le présent document n'est pas une norme européenne. Il est diffusé pour examen et observations. Il est susceptible de

modification sans préavis et ne doit pas être cité comme norme européenne.
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
Centre de Gestion: rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles

© 2002 CEN Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière que Réf. n° prEN ISO 9597:2002 F

ce soit réservés dans le monde entier aux membres nationaux du CEN.
---------------------- Page: 2 ----------------------
prEN ISO 9597:2002 (F)
Sommaire

Avant-propos.................................................................................................................................................. 3

1 Domaine d'application........................................................................................................................ 4

2 Références normatives....................................................................................................................... 4

3 Principe .............................................................................................................................................. 4

4 Laboratoire, équipement et matériaux................................................................................................ 4

5 Essai pour déterminer la consistance normalisée.............................................................................. 5

5.1 Appareillage ....................................................................................................................................... 5

5.2 Mode opératoire ................................................................................................................................. 6

6 Essai pour déterminer le temps de prise .......................................................................................... 11

6.1 Appareillage ..................................................................................................................................... 11

6.2 Détermination du temps de début de prise ....................................................................................... 12

6.3 Détermination du temps de fin de prise ............................................................................................ 12

7 Essai de stabilité .............................................................................................................................. 13

7.1 Appareillage ..................................................................................................................................... 13

7.2 Mode opératoire ............................................................................................................................... 15

7.3 Rapport............................................................................................................................................. 15

7.4 Nouvel essai ..................................................................................................................................... 15

---------------------- Page: 3 ----------------------
prEN ISO 9597:2002 (F)
Avant-propos

Le présent document (prEN ISO 9597) a été préparé par le CEN/TC 51 "Ciment et chaux de construction", dont le

secrétariat est tenu par l’IBN, en collaboration avec l'ISO/TC 74 "Ciments et chaux".

Le présent document est actuellement soumis à Enquête parallèle.

La présente norme européenne doit recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique,

soit par entérinement, au plus tard le xx-xx-199y, et les normes nationales en contradiction doivent être retirées au

plus tard le xx-xx-199y.
Le présent document remplace EN 196—3:1994, qui sera retirée.

La présente édition introduit les modifications techniques suivantes, qui prennent en compte les observations

reçues par le secrétariat :

a) la prescription concernant l’humidité relative minimale du laboratoire est ramenée de 65 % à 50 % (4.1) ;

b) l’eau potable est autorisée pour le stockage et l’ébullition des éprouvettes (4.6) ;

c) la forme cylindrique est autorisée pour le moule Vicat, en plus de la forme tronconique (5.1) ;

d) le point équivalent pour la détermination de la consistance normalisée est porté de (6 ± 1) mm à (6 ± 3) mm

(5.2.3) ;

e) la détermination du temps de prise est réalisée pendant que l’éprouvette se trouve immergée dans l’eau (6) ;

f) pour la détermination du temps de prise, la tolérance concernant la température de stockage des éprouvettes

passe de (20 ± 1) °C à (20,0 ± 1,0) °C (6.1.3) ;

g) pour la détermination du temps de prise, un appareillage automatique conforme aux prescriptions de la

méthode de référence est autorisé (6.1.1) ;

h) le point équivalent pour la détermination du temps de début de prise est porté de (4 ± 1) mm à (6 ± 3) mm

(6.2.2) ;

i) le point équivalent pour la détermination du temps de fin de prise doit être confirmé par un essai en deux

points supplémentaires de l’éprouvette (6.3.1) ;

j) le type de matériau de fabrication de l’appareil de Le Chatelier, pour l’essai de stabilité, est étendu à tout métal

élastique résistant à la corrosion (7.11) ;
k) la détermination de la stabilité est réalisée immédiatement (7.2) ;

l) l’humidité relative minimale à laquelle les éprouvettes destinées à l’essai de stabilité doivent être conservées

est ramenée de 98 % à 90 % (7.13) ;

m) lorsqu’un nouvel essai de stabilité est nécessaire, l’humidité relative à laquelle l’échantillon de ciment doit être

conservé est ramenée 65 % à 50 % (7.13) ;

Un autre document, ENV 196-4 “Méthodes d'essais des ciments - Partie 4 : Détermination quantitative des

constituants”, a été rédigé et sera publié sous forme d’un Rapport Technique du CEN.

---------------------- Page: 4 ----------------------
prEN ISO 9597:2002 (F)
1 Domaine d'application

La présente Norme européenne décrit les méthodes permettant de déterminer la consistance normalisée, les

temps de prise et la stabilité des ciments.

La méthode s’applique aux ciments courants et à d’autres ciments et matériaux, pour lesquels les normes

prescrivent ces méthodes. Elle ne doit pas s’appliquer aux autres types de ciments, qui ont, par exemple, un temps

de début de prise très court. La méthode est utilisée pour juger si le temps de prise et la stabilité d’un ciment sont

conformes à sa spécification.

La présente Norme européenne décrit les méthodes de référence et elle autorise l'utilisation de variantes de

l’équipement et du mode opératoire, à condition que ces variantes aient été étalonnées par rapport aux méthodes

de référence. En cas de litige, on doit utiliser seulement l’équipement et les modes opératoires de référence.

2 Références normatives

Cette norme européenne comporte, par référence datée ou non datée, des dispositions d'autres publications. Ces

références normatives sont citées aux endroits appropriés dans le texte et les publications sont énumérées

ci-après. Pour les références datées, les amendements ou révisions ultérieurs de l'une quelconque de ces

publication ne s'applique à cette norme européenne que s'ils y ont été incorporés par amendement ou révision.

Pour les références non datées, la dernière édition de la publication à laquelle il est fait référence s'applique.

prEN ISO 679, Méthodes d'essais des ciments - Partie 1 : Détermination des résistances mécaniques.

3 Principe

La pâte de ciment de consistance normalisée a une résistance spécifiée à la pénétration d’une sonde normalisée.

L’eau nécessaire pour obtenir une telle pâte est déterminée par des essais de pénétration sur des pâtes contenant

différentes quantité d’eau.

Le temps de prise est déterminé par l'observation de la pénétration d'une aiguille dans une pâte de ciment de

consistance normalisée, jusqu'au moment où elle atteint une valeur spécifiée.

La stabilité est déterminée par l'observation de l'expansion volumique d'une pâte de ciment de consistance

normalisée, mise en évidence par le mouvement relatif de deux aiguilles.
4 Laboratoire, équipement et matériaux
4.1 Laboratoire

Le laboratoire dans lequel les éprouvettes sont préparées et testées doit être maintenu à une température de

(20 ± 2) °C et à une humidité relative minimale de 50 %.

La température et l’humidité relative de l’air du laboratoire, ainsi que la température de l’eau dans les conteneurs

de stockage doivent être relevées au moins une fois par jour pendant les heures de travail.

Le ciment, l’eau et l’appareillage utilisés pour confectionner et tester les éprouvettes doivent être à une

température (20 ± 2) °C.

Lorsque des plages de températures sont données, la température de réglage de l’équipement doit être la valeur

médiane de la plage indiquée.
---------------------- Page: 5 ----------------------
prEN ISO 9597:2002 (F)
4.2 Prescriptions générales pour l'équipement

Les tolérances indiquées dans les Figures 1 à 2 sont importantes pour obtenir un fonctionnement correct de

l'équipement au cours de la procédure d'essai. Lorsque des mesurages de vérification effectués régulièrement

montrent que les tolérances ne sont plus respectées, l'équipement doit être rejeté, réglé ou réparé. Les valeurs des

mesurages de vérification doivent être consignés et conservés.

Les mesurages effectués pour la réception d'un équipement neuf doivent concerner la masse, le volume et les

dimensions indiqués dans la présente Norme européenne, en accordant une attention particulière aux dimensions

critiques pour lesquelles des tolérances sont spécifiées.

Lorsque la nature du matériau de l'appareillage peut influer sur les résultats, le matériau est spécifié et il doit être

obligatoirement utilisé.

Les dimensions approximatives indiquées dans les figures sont données aux fabricants de l’équipement et aux

opérateurs à titre d’indication. Les dimensions qui incluent des tolérances doivent être obligatoirement respectées.

4.3 Balance, permettant de peser avec une précision de ± 1 g.

4.4 Cylindre ou burette graduée, permettant de mesurer avec une précision de ± 1 ml.

4.5 Malaxeur, conforme à 4.4 du prEN ISO 679:200x.

NOTE Une pâte plus homogène est obtenue à la limite inférieure de la tolérance pour le jeu entre le batteur et la paroi du

récipient.

4.6 Eau, de l’eau distillée ou déminéralisée doit être utilisée pour confectionner les éprouvettes. De l’eau potable

peut être utilisée pour conserver et faire bouillir les éprouvettes.
5 Essai pour déterminer la consistance normalisée
5.1 Appareillage

Utiliser l'appareil de Vicat manuel montré aux Figures 1a) et 1b) avec la sonde montrée à la Figure 1 (c). La sonde

doit être en métal résistant à la corrosion et avoir la forme d'un cylindre droit d’une longueur effective de (50 ± 1)

mm et d’un diamètre de (10,00 ± 0,05) mm. La masse totale des parties mobiles doit être de (300 ± 1) g. Leur

mouvement doit être exactement vertical et sans frottement appréciable et leur axe doit coïncider avec celui de la

sonde.

Le moule Vicat (voir Figure 1(a)) destiné à contenir la pâte pendant l'essai doit être en caoutchouc dur, en

plastique ou en laiton. Il doit être de forme cylindrique ou, de préférence, tronconique, d'une profondeur de

(40,0 ± 0,2) mm et d’un diamètre intérieur de (70 ± 10) mm. Le moule doit être suffisamment rigide et il doit être

pourvu d'une plaque de base plus grande que le moule, d'une épaisseur de 2,5 mm au moins, constituée d’un

matériau imperméable résistant à l’attaque par la pâte de ciment, ex. en verre plan.

NOTE 1 Des moules fabriqués dans un autre métal peuvent être utilisés, à condition qu’ils aient la profondeur spécifiée et

que leur utilisation ait été étalonnée par rapport au moule spécifié.

NOTE 2 Il est recommandé au laboratoire d’utiliser des plaques de base d’épaisseur égale pour que l’échelle de l’appareil

de Vicat soit réglée une seule fois pour plusieurs essais.
---------------------- Page: 6 ----------------------
prEN ISO 9597:2002 (F)
5.2 Mode opératoire
5.2.1 Malaxage de la pâte de ciment

Au moyen de la balance (4.3), peser, avec une précision ± 1 g, 500 g de ciment et une certaine quantité d'eau, par

exemple 125 g. Lorsque l’eau est mesurée en volume à l’aide de la burette ou du cylindre gradué (4.4), elle doit

être introduite avec une précision de ± 1 ml. Malaxer chaque gâchée de pâte de ciment mécaniquement au moyen

du malaxeur (voir 4.5). Le chronométrage des différentes étapes du malaxage s’inscrit entre les moments de la

mise en marche et de l’arrêt du malaxeur et il doit être respecté à ± 2 s près.
Le malaxeur étant en position de marche :

a) introduire l'eau et le ciment dans la cuve, en prenant soin d’éviter toute perte d’eau ou de ciment ; effectuer

l’opération en 10 secondes au
...