ISO 11699-1:2008
(Main)Non-destructive testing — Industrial radiographic film — Part 1: Classification of film systems for industrial radiography
Non-destructive testing — Industrial radiographic film — Part 1: Classification of film systems for industrial radiography
The purpose of ISO 11699-1:2008 is to establish the performance of film systems. ISO 11699-1:2008 is applicable for the classification of film systems in combination with specified lead screens for industrial radiography (non-destructive testing). ISO 11699-1:2008 is intended to ensure that the image quality of radiographs – as far as this is influenced by the film system – is in conformity with the requirements of International Standards such as ISO 5579, ISO 17636 and EN 12681. ISO 11699-1:2008 does not apply to the classification of films used with fluorescent intensifying screens. The measurement of film systems in ISO 11699-1:2008 is restricted to a selected radiation quality to simplify the procedure. The properties of films will change with radiation energy, but not the ranking of film system quality. Additional methods for evaluating the photographic process are described in ISO 11699-2, by which the performance of film systems can be controlled under the conditions given in industry.
Essais non destructifs — Film pour radiographie industrielle — Partie 1: Classification des systèmes films pour radiographie industrielle
L'ISO 11699-1:2008 a pour but de fixer les performances des systèmes films. L'ISO 11699-1:2008 est applicable à la classification des systèmes films qui sont associés à des écrans en plomb spécifiés pour la radiographie industrielle (essais non destructifs). Elle vise à garantir une qualité d'image des radiogrammes conforme, pour autant qu'elle dépende du système film, aux exigences des Normes internationales telles que l'ISO 5579, l'ISO 17636 et l'EN 12681. L'ISO 11699-1:2008 ne s'applique pas à la classification des films employés avec des écrans renforçateurs fluorescents. Afin de simplifier le mode opératoire, le mesurage des systèmes films se limite à une qualité de rayonnement choisie. Les propriétés des films varient en fonction de l'énergie du rayonnement, mais pas le classement de qualité du système film. Des méthodes complémentaires d'évaluation du processus photographique sont décrites dans l'ISO 11699‑2. Celles-ci permettent de contrôler les performances des systèmes films dans les conditions d'une application industrielle.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ISO
СТАНДАРТ 11699-1
Второе издание
2008-09-15
Контроль неразрушающий.
Рентгенографические пленки для
промышленной радиографии.
Часть 1.
Классификация пленочных систем для
промышленной радиографии
Non-destructive testing -- Industrial radiographic film –
Part 1:
Classification of film systems for industrial radiography
Ответственность за подготовку русской версии несёт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьёй 18.1 Устава ISO
Ссылочный номер
ISO 11699-1:2008(R)
©
ISO 2008
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11699-1:2008(R)
Отказ от ответственности при работе в PDF
Настоящий файл PDF может содержать интегрированные шрифты. В соответствии с условиями лицензирования, принятыми
фирмой Adobe, этот файл можно распечатать или смотреть на экране, но его нельзя изменить, пока не будет получена
лицензия на интегрированные шрифты и они не будут установлены на компьютере, на котором ведется редактирование. В
случае загрузки настоящего файла заинтересованные стороны принимают на себя ответственность за соблюдение
лицензионных условий фирмы Adobe. Центральный секретариат ISO не несет никакой ответственности в этом отношении.
Adobe - торговый знак фирмы Adobe Systems Incorporated.
Подробности, относящиеся к программным продуктам, использованные для создания настоящего файла PDF, можно найти в
рубрике General Info файла; параметры создания PDF были оптимизированы для печати. Были приняты во внимание все
меры предосторожности с тем, чтобы обеспечить пригодность настоящего файла для использования комитетами-членами
ISO. В редких случаях возникновения проблемы, связанной со сказанным выше, просьба проинформировать Центральный
секретариат по адресу, приведенному ниже.
ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЕН АВТОРСКИМ ПРАВОМ
© ISO 2008
Все права сохраняются. Если не указано иное, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в
какой-либо форме или каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и микрофильмы, без
предварительного письменного согласия ISO, которое должно быть получено после запроса о разрешении, направленного по
адресу, приведенному ниже, или в комитет-член ISO в стране запрашивающей стороны.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 734 09 47
E-mail copyright @ iso.org
Web www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии
ii © ISO 2008 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11699-1:2008(R)
Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) представляет собой всемирную федерацию,
состоящую из национальных органов по стандартизации (комитеты-члены ISO). Работа по разработке
международных стандартов обычно ведется Техническими комитетами ISO. Каждый комитет-член,
заинтересованный в теме, для решения которой образован данный технический комитет, имеет право
быть представленным в этом комитете. Международные организации, правительственные и
неправительственные, поддерживающие связь с ISO, также принимают участие в работе. ISO тесно
сотрудничает с Международной электротехнической комиссией (IEC) по всем вопросам
стандартизации в области электротехники.
Международные стандарты разрабатываются в соответствии с правилами, установленными в Части 2
Директив ISO/IEC.
Основное назначение технических комитетов заключается в разработке международных стандартов.
Проекты международных стандартов, принятые Техническими комитетами, направляются комитетам-
членам на голосование. Для их опубликования в качестве международных стандартов требуется
одобрение не менее 75 % комитетов-членов, участвовавших в голосовании.
Внимание обращается на тот факт, что отдельные элементы данного документы могут составлять
предмет патентных прав. ISO не несет ответственность за идентификацию каких–либо или всех
подобных патентных прав.
ISO 11699-1 был подготовлен Техническим комитетом ISO/TC 135, Неразрушающий контроль,
Подкомитетом SC 5, Радиационные методы.
Настоящее второе издание отменяет и заменяет первое издание (ISO 11699-1:1998), которое прошло
технический пересмотр.
ISO 11699 включает следующие части под общим названием Контроль неразрушающий.
Рентгенографические пленки для промышленной радиографии:
⎯ Часть 1. Классификация пленочных систем для промышленной радиографии
⎯ Часть 2. Контроль за обработкой пленки посредством эталонных значений
© ISO 2008 – Все права сохраняются iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ ISO 11699-1:2008
Контроль неразрушающий. Рентгенографические пленки
для промышленной радиографии.
Часть 1.
Классификация пленочных систем для промышленной
радиографии
1 Область применения
Целью данной части ISO 11699 является установление рабочих характеристик пленочных систем.
Настоящая часть ISO 11699 применяется для классификации пленочных систем в комбинации с
установленными свинцовыми экранами для промышленной радиографии (неразрушающий контроль).
Данная часть ISO 11699 предназначена для обеспечения соответствия качества изображения на
рентгенограммах — постольку поскольку это зависит от пленочной системы — требованиям
международных стандартов, таких как ISO 5579, ISO 17636 и EN 12681.
Настоящая часть ISO 11699 не применяется для классификации пленок, используемых с
флуоресцентными усиливающими экранами. Измерение пленочных систем в данной части ISO 11699
ограничивается выбранным качеством излучения, чтобы упростить процедуру. Свойства пленок будет
изменяться в зависимости от энергии излучения, а не от классификации пленочных систем по
качеству.
Дополнительные методы для оценки фотографического процесса описаны в ISO 11699-2. Этими
методами можно контролировать рабочие характеристики пленочных систем в промышленных
условиях.
2 Нормативные ссылки
Нижеследующие документы являются обязательными для применения данного документа. Для
датированных ссылок действительно только указанное издание. В случае недатированных ссылок
используется последняя редакция документа, на который дается ссылка (включая все изменения).
ISO 11699-2, Контроль неразрушающий. Рентгенографические пленки для промышленной
радиографии. Часть 2. Контроль за обработкой пленки посредством эталонных значений
ISO/IEC 17025, Общие требования к компетентности испытательных и калибровочных
лабораторий
3 Термины и определения
Применительно к данному документу используются следующие термины и определения.
3.1
система пленка/обработка пленки (далее пленочная система)
film system
комбинация пленки и обработки пленки, которая осуществляется в соответствии с инструкциями
изготовителя пленки и/или изготовителя химикатов для ее обработки
© ISO 2008 – Все права сохраняются 1
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 11699-1:2008(R)
3.2
градиент пленки
film gradient
G
наклон характеристической кривой пленки при заданной оптической плотности D
3.3
зернистость
granularity
σ
D
стохастические флуктуации плотности на рентгенограмме, накладываемые на изображение объекта
ПРИМЕЧАНИЕ Предельные значения, приведенные в данной части ISO 11699, относятся к фиксированным
энергиям излучения и заданным экранам.
3.4
характеристическая кривая
characteristic curve
кривая, показывающая взаимосвязь между десятичным логарифмом экспонирования log K, и
оптической плотностью D
3.5
оптическая плотность по нормали
specular density
количественная мера почернения пленки (оптической плотности), когда свет, проходящий через оптику
микроденситометра, проходит через пленку
3.6
диффузионная плотность
diffuse density
количественная мера почернения пленки (оптической плотности), определяемая денситометром
ПРИМЕЧАНИЕ Это сумма всего пропущенного и рассеянного света в полусфере, расположенной позади
пленки.
3.7
отношение сигнал/шум
signal/noise ratio
〈в промышленной радиографии〉 отношение локальной плотности пленки к зернистости σ на данном
D
уровне плотности
ПРИМЕЧАНИЕ Это отношение коррелирует с отношением градиент/шум.
3.8
скорость по ISO
ISO speed
S
обратное значение дозы, K , выраженное в греях, Gy, которое дает в итоге установленную
s
диффузионную оптическую плотность (в проходящем свете) DD− = 2 на обработанной пленке, где
( )
0
D плотность вуали и плотность основы:
0
1
S = (1)
K
s
3.9
класс пленочной системы
film system class
классификация, которая учитывает предельные значения, приведенные в Таблице 1
2 © ISO 2008 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 11699-1:2008(R)
3.10
отношение градиент/шум
gradient/noise ratio
G/σ
D
отношение градиента, G, к зернистости, σ
D
ПРИМЕЧАНИЕ Это касается непосредственно отношения сигнал/шум. Все дополнительные параметры,
определяющие сигнал, такие как функция передачи модуляции или энергия излучения, считаются постоянными.
4 Отбор проб и хранение
Для спецификации изделия важно, чтобы оцениваемые образцы давали средние результаты,
полученные пользователями. Это потребует оценки нескольких различных партий периодически и в
условиях, установленных данной частью ISO 11699. Перед оценкой образцы необходимо хранить в
соответствии с рекомендациями изготовителя в отношении сроков, чтобы имитировать средний
возраст, в котором продукцию обычно используют. Основной целью отбора и хранения образцов, как
описано выше, является обеспечение репрезентативности характеристик пленки по отношению к
пленке, которую получит заказчик, на момент использования.
5 Метод испытания
5.1 Подготовка
Образцы пленок должны экспонироваться в рентгеновских лучах от вольфрамовой излучающей
трубки. Собственный фильтр трубки наряду с дополнительным медным фильтром, расположенным, по
возможности, максимально близко к мишени, должен обеспечить фильтрацию равноценную
(8,00 ± 0,05) мм меди. Потенциал по рентгеновской трубке необходимо отрегулировать так, чтобы
получить половинное значение поглощения с медным фильтром (3,5 ± 0,2) мм. Этому требованию
обычно удовлетворяет потенциал приблизительно равный 220 кВ.
Пленочная система должна включать передний и задний свинцовый экран толщиной от 0,02 мм до
0,04 мм. Если используются отдельные пленки с покрытием, то покрытая эмульсией поверхность
должна располагаться лицом к рентгеновской трубке. Необходимо обеспечить хороший контакт пленки
с экраном.
Необходимо внимательно следить за тем, чтобы образец пленки не давал изменения плотности за
счет оборудования (например, неоднородных или поврежденных лучевых фильтров, или свинцовых
экранов с дефектами) или системы обработки данных. До и после экспонирования, перед обработкой,
образец пленки поддерживают при температуре (23 ± 5) °C и относительной влажности (50 ± 20) %.
Химикаты для обработки пленки и методы обработки должны быть одинаковыми для определения
градиента и зернистости и должны использоваться и описываться полностью в соответствии с
установленными требованиями.
Необходимо использовать сертифицированные изготовителем испытательные отрезки пленки в
соответствии ISO 11699-2 для испытания установленной системы проявления и установленного
времени погружения и температуры проявителя. Индекс скорости S должен оставаться в пределах
x
± 5 % от указанного в сертификате изготовителя. Температура проявителя может отличаться на ± 1 °C
от сертифицированного значения, чтобы установить S в пределах ± 5 % от указанного в сертификате
x
изготовителя значения. Полученный S и используемая температура проявителя должны быть указаны
x
в протоколе испытания. Это испытание необходимо выполнять ежедневно до и после проявления
экспонированных пленок с целью классификации при одной и той же температуре проявителя и
времени погружения в проявитель.
Если сертификата изготовителя не имеется, испытательные отрезки пленки пользователь сам должен
производить и калибровать в соответствии с ISO 11699-2.
© ISO 2008 – Все права сохраняются 3
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 11699-1:2008(R)
5.2 Измерение градиента G
Градиент G связан с D посредством кривой log K. В рамках области применения настоящей части
10
dD
ISO 11699, G рассчитывают по наклону кривой зависимости D от K при плотности ()DD− , т.е.
0
dK
ddDK D
G== ⋅ (2)
dlog K log e dK
10 10
где
K измеренная доза, выраженная в греях, Gy, требуемая для плотности ()DD− ;
0
D измеренная оптическая плотность неэкспонированной и обработанной пленки, включая основу
0
(плотность вуали и основы).
Кривая зависимости D от K аппроксимирована полиномом третьего порядка. Чтобы получить
надежную кривую, выполняют ряд экспонирований на одном и том же образце пленки, чтобы получить
не менее 12 равномерно распределенных точек измерения, охватывающих интервал плотности от 1,0
до 4,5 выше D . Полиномиальная аппроксимация должна включать все измеренные значения от 1,0 до
0
4,5. Для численной аппроксимации (процедура подгонки) нулевое значение включать не требуется.
Необходимо выполнить не менее шести измерений градиента на различных образцах пленки, чтобы
определить среднее значение градиента G. используемый денситометр необходимо калибровать
регулярно, до значения диффузионной плотности D W 4,8. Для калибровки необходимо использовать
сертифицированные планшеты отрезков пленки. Такие комплекты образованы из двусторонней
рентгеновской пленки класса C3 или выше (C1 или C2).
ПРИМЕЧАНИЕ Денситометры могут иметь огран
...
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 11699-1
Second edition
2008-09-15
Non-destructive testing — Industrial
radiographic film —
Part 1:
Classification of film systems for
industrial radiography
Essais non destructifs — Film pour radiographie industrielle —
Partie 1: Classification des systèmes films pour radiographie industrielle
Reference number
ISO 11699-1:2008(E)
©
ISO 2008
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11699-1:2008(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2008
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2008 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11699-1:2008(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 11699-1 was prepared by Technical Committee ISO/TC 135, Non-destructive testing, Subcommittee
SC 5, Radiation methods.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 11699-1:1998), which has been technically
revised.
ISO 11699 consists of the following parts, under the general title Non-destructive testing — Industrial
radiographic film:
⎯ Part 1: Classification of film systems for industrial radiography
⎯ Part 2: Control of film processing by means of reference values
© ISO 2008 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 11699-1:2008(E)
Non-destructive testing — Industrial radiographic film —
Part 1:
Classification of film systems for industrial radiography
1 Scope
The purpose of this part of ISO 11699 is to establish the performance of film systems.
This part of ISO 11699 is applicable for the classification of film systems in combination with specified lead
screens for industrial radiography (non-destructive testing). This part of ISO 11699 is intended to ensure that
the image quality of radiographs — as far as this is influenced by the film system — is in conformity with the
requirements of International Standards such as ISO 5579, ISO 17636 and EN 12681.
This part of ISO 11699 does not apply to the classification of films used with fluorescent intensifying screens.
The measurement of film systems in this part of ISO 11699 is restricted to a selected radiation quality to
simplify the procedure. The properties of films will change with radiation energy, but not the ranking of film
system quality.
Additional methods for evaluating the photographic process are described in ISO 11699-2, by which the
performance of film systems can be controlled under the conditions given in industry.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 11699-2, Non-destructive testing — Industrial radiographic films — Part 2: Control of film processing by
means of reference values
ISO/IEC 17025, General requirements for the competence of testing and calibration laboratories
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
film system
combination of film and film processing which is carried out in accordance with the instructions of the film
manufacturer and/or the manufacturer of the processing chemicals
3.2
film gradient
G
slope of the characteristic curve of a film at a specified optical density D
© ISO 2008 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 11699-1:2008(E)
3.3
granularity
σ
D
stochastic density fluctuations in the radiograph, superimposed on the image of the object
NOTE The limiting values given in this part of ISO 11699 are related to fixed radiation energies and specified
screens.
3.4
characteristic curve
curve showing the relationship between the common logarithm of exposure log K, and the optical density D
3.5
specular density
quantitative measure of film blackening (optical density) when light passing the optics of a microdensitometer
transmits the film
3.6
diffuse density
quantitative measure of film blackening (optical density) as determined by a densitometer
NOTE It is the sum of all transmitted and scattered light into the half sphere behind the film.
3.7
signal/noise ratio
〈industrial radiography〉 ratio of a local film density to the granularity σ at this density level
D
NOTE It is correlated to the gradient/noise ratio.
3.8
ISO speed
S
reciprocal value of the dose, K , expressed in Gy, which results in a specified diffuse optical transmission
s
density DD−= 2 on the processed film, where D is the fog and base density:
()
0 0
1
S = (1)
K
s
3.9
film system class
classification which takes account of limiting values given in Table 1
3.10
gradient/noise ratio
G/σ
D
ratio of the gradient, G, and the granularity σ
D
NOTE It relates directly to the signal/noise ratio. All further parameters determining the signal, such as the
modulation transfer function or the energy of the radiation, are considered to be constant.
4 Sampling and storage
For product specification, it is important that the samples evaluated yield the average results obtained by
users. This will require the evaluation of several different batches periodically under conditions specified in this
part of ISO 11699. Prior to evaluation, the samples shall be stored in accordance with the manufacturers'
recommendations for a length of time, in order to simulate the average age at which the product is normally
used. The basic objective in selecting and storing samples as described above is to ensure that the film
characteristics are representative of those obtained by a consumer at the time of use.
2 © ISO 2008 – All rights reserved
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 11699-1:2008(E)
5 Test method
5.1 Preparation
The film samples shall be exposed to X-rays from tungsten target tubes. Inherent filtration of the tube,
together with an additional copper filter located as close to the X-ray tube target as possible, shall provide
filtration equivalent to (8,00 ± 0,05) mm of copper. The potential across the X-ray tube shall be adjusted until
the half-value-absorption is obtained with (3,5 ± 0,2) mm of copper. A potential of approximately 220 kV
generally meets this requirement.
The film system shall include a front and a back screen of 0,02 mm to 0,04 mm lead. If single coated films are
used, the emulsion coated surface shall face the X-ray tube. Good film screen contact shall be ensured.
Exercise care to ensure that the film specimen does not contain density variations arising from the exposing
equipment (such as non-uniform beam filters or damaged, or defective lead screens) or processing system.
During and after exposure, prior to processing, maintain the film specimen at the temperature of (23 ± 5) °C
and relative humidity of (50 ± 20) %. The film processing chemicals and procedures shall be the same for
determining gradient and granularity, and they shall be used and described completely as specified.
Use manufacturer certified film test strips in accordance with ISO 11699-2 to test the specified developer
system with the specified immersion time and developer temperature. The speed index S shall be within
x
± 5 % of the manufacturer's certificate. The developer temperature may differ by ± 1 °C from the certified
value to adjust S within ± 5 % of the manufacturer certificate value. The obtained S and used developer
x x
temperature shall be documented in the test report. This test shall be done, on a daily basis, before and after
the development of the exposed films for classification with the same developer temperature and immersion
time.
If a manufacturer certificate is not available, film test strips shall be manufactured and calibrated in
accordance with ISO 11699-2 by the user.
5.2 Measurement of gradient G
Gradient G relates to a D versus log K curve. Within the scope of this part of ISO 11699, G is calculated
10
dD
from the slope of a D versus K curve at density ()D − D , i.e.
0
dK
ddD KD
G== ⋅ (2)
dlog K log e dK
10 10
where
K is the measured dose, expressed in Gy, required for density ()DD− ;
0
D is the measured optical density of an unexposed and processed film including base (fog and base
0
density).
The D versus K curve is approximated by a polynomial of third order. To obtain a reliable curve, a series of
exposures are made with the same film sample to obtain at least 12 uniformly distributed measuring points
covering at least density 1,0 and 4,5 above D . The polynomial approximation shall include all measured
0
values between 1,0 and 4,5. For the numerical approximation (fit procedure) no zero value shall be included.
At least six gradient measurements shall be made on different film samples to determine the mean gradient
value G. The densitometer used shall be calibrated regularly up to a diffuse density of D W 4,8. For the
calibration, a certified film step tablet shall be used. This shall be generated from double sided X-ray film of C3
class or higher (C1 or C2).
NOTE Densitometers can have limited accuracy for measurements at D > 4 and need careful calibration correction in
the full range. Small deviations of the density values at D > 4 have considerable influence on the accuracy of the value of
G at DD−= 4 due to the properties of the polynomial approximation procedure.
()
0
© ISO 2008 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 11699-1:2008(E)
The mean gradient values shall be determined with a maximum uncer
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 11699-1
Deuxième édition
2008-09-15
Essais non destructifs — Film pour
radiographie industrielle —
Partie 1:
Classification des systèmes films pour
radiographie industrielle
Non-destructive testing — Industrial radiographic film —
Part 1: Classification of film systems for industrial radiography
Numéro de référence
ISO 11699-1:2008(F)
©
ISO 2008
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11699-1:2008(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2008
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2008 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11699-1:2008(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 11699-1 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 135, Essais non destructifs, sous-comité SC 5,
Moyens utilisant les rayonnements.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 11699-1:1998), qui a fait l'objet d'une
révision technique.
L'ISO 11699 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Essais non destructifs — Film
pour radiographie industrielle:
⎯ Partie 1: Classification des systèmes films pour radiographie industrielle
⎯ Partie 2: Contrôle du traitement des films au moyen de valeurs de référence
© ISO 2008 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 11699-1:2008(F)
Essais non destructifs — Film pour radiographie industrielle —
Partie 1:
Classification des systèmes films pour radiographie industrielle
1 Domaine d’application
La présente partie de l'ISO 11699 a pour but de fixer les performances des systèmes films.
La présente partie de l'ISO 11699 est applicable à la classification des systèmes films qui sont associés à des
écrans en plomb spécifiés pour la radiographie industrielle (essais non destructifs). Elle vise à garantir une
qualité d’image des radiogrammes conforme, pour autant qu’elle dépende du système film, aux exigences des
Normes internationales telles que l'ISO 5579, l'ISO 17636 et l'EN 12681.
La présente partie de l'ISO 11699 ne s’applique pas à la classification des films employés avec des écrans
renforçateurs fluorescents. Afin de simplifier le mode opératoire, le mesurage des systèmes films se limite à
une qualité de rayonnement choisie. Les propriétés des films varient en fonction de l’énergie du rayonnement,
mais pas le classement de qualité du système film.
Des méthodes complémentaires d’évaluation du processus photographique sont décrites dans l'ISO 11699-2.
Celles-ci permettent de contrôler les performances des systèmes films dans les conditions d’une application
industrielle.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence (y compris les éventuels amendements) s'applique.
ISO 11699-2, Essais non destructifs — Films utilisés en radiographie industrielle — Partie 2: Contrôle du
traitement des films au moyen de valeurs de référence
ISO/CEI 17025, Exigences générales concernant la compétence des laboratoires d’étalonnages et d’essais
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
système film
combinaison du film et de son traitement réalisé conformément aux instructions du fabricant de film et/ou du
fabricant des produits chimiques de traitement
3.2
gradient du film
G
pente de la courbe caractéristique d’un film à une densité optique, D, spécifiée
© ISO 2008 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 11699-1:2008(F)
3.3
granularité
σ
D
variations de densité stochastiques du radiogramme qui sont superposées à l’image de l’objet
NOTE Les valeurs limites données dans la présente partie de l'ISO 11699 sont liées à des énergies de rayonnement
fixes et à des écrans spécifiés.
3.4
courbe caractéristique
courbe montrant la relation entre le logarithme décimal d’exposition, logK, et la densité optique, D
3.5
densité spéculaire
mesure quantitative du noircissement du film (densité optique), lorsque la lumière qui traverse l’optique d’un
microdensitomètre impressionne le film
3.6
densité diffuse
mesure quantitative du noircissement du film (densité optique) déterminée par un densitomètre
NOTE C'est la somme de l'ensemble de la lumière transmise et de la lumière diffuse arrivant dans la demi-sphère
derrière le film.
3.7
rapport signal/bruit
〈radiographie industrielle〉 rapport de la densité d’un film local à la granularité, σ , à ce niveau de densité
D
NOTE Il est corrélé au rapport gradient/bruit.
3.8
sensibilité ISO
S
valeur inverse de la dose, K , exprimée en grays, qui produit une densité spécifiée de transmission optique
s
diffusée, D − D = 2, du film développé, où D est la densité du voile et du support
0 0
1
S = (1)
K
s
3.9
classe de système film
classification qui prend en compte les valeurs limites indiquées dans le Tableau 1
3.10
rapport gradient/bruit
G/σ
D
rapport du gradient, G, à la granularité, σ
D
NOTE Il se rapporte directement au rapport signal/bruit. Tous les autres paramètres déterminant le signal, telles que
la fonction de transfert de modulation ou l’énergie du rayonnement, sont considérés comme constants.
2 © ISO 2008 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 11699-1:2008(F)
4 Échantillonnage et conservation
Lorsqu’on spécifie un produit, il est important que les échantillons mesurés donnent les résultats moyens
obtenus par les utilisateurs. Cela nécessite l’évaluation périodique de plusieurs lots différents dans les
conditions spécifiées dans la présente partie de l'ISO 11699. Avant leur évaluation, les échantillons doivent
être conservés selon les recommandations du fabricant pendant une durée qui simule l’âge moyen auquel le
produit est généralement utilisé. L’objectif de base du choix et de la conservation des échantillons, comme
décrits ci-dessus, est de s’assurer que les caractéristiques du film sont représentatives de celles obtenues par
l’utilisateur au moment de l’emploi.
5 Méthode d’essai
5.1 Préparation
Les échantillons de film à contrôler doivent être exposés à des rayons X produits par des tubes à anode en
tungstène. La filtration propre au tube plus un filtre de cuivre additionnel placé aussi près que possible de
l’anode doivent constituer une filtration équivalente à (8,00 ± 0,05) mm de cuivre. Le potentiel qui traverse le
tube radiogène doit être ajusté jusqu’à obtenir la valeur de demi-absorption avec (3,5 ± 0,2) mm de cuivre. Ce
résultat est généralement atteint avec un potentiel d’environ 220 kV.
Le système film doit comprendre un écran antérieur et un écran postérieur de 0,02 mm à 0,04 mm de plomb.
En cas d’utilisation de films monocouches, ceux-ci doivent être exposés avec la face émulsion tournée vers le
tube radiogène. Un bon contact doit être assuré entre le film et l’écran.
L’échantillon de film ne doit pas présenter de variations de densité dues au matériel d’exposition (par exemple
filtres de faisceau non uniformes ou des écrans de plomb endommagés ou défectueux) ou au système de
traitement. Pendant et après l’exposition, préalablement au traitement, l’échantillon de film doit être maintenu
à une température de (23 ± 5) °C et à une humidité relative de (50 ± 20) %. Les produits chimiques de
traitement du film et les modes opératoires doivent être les mêmes que ceux qui sont utilisés pour la
détermination du gradient et de la granularité, et ils doivent être utilisés et décrits conformément aux
spécifications.
Pour essayer le système révélateur spécifié avec la durée d’immersion et la température du révélateur
spécifiées, des films tests certifiés par le fabricant conformément à l’ISO 11699-2 doivent être utilisés. L’indice
de sensibilité, S , doit correspondre à ± 5 % près à la valeur indiquée sur le certificat du fabricant. La
x
température du révélateur peut différer de ± 1 °C de la valeur certifiée pour ajuster S à ± 5 % près de la
x
valeur indiquée sur le certificat fourni par le fabricant. L’indice de sensibilité, S , obtenu et la température du
x
révélateur utilisée doivent être consignés dans le rapport d’essai. Cet essai doit être réalisé tous les jours
avant et après le développement des films exposés pour classification, en utilisant la même température du
révélateur et la même durée d’immersion.
En cas de non-disponibilité d’un certificat du fabricant, des films tests doivent être fabriqués et étalonnés
conformément à l’ISO 11699-2 par l’utilisateur.
5.2 Mesurage du gradient, G
Le gradient, G, est rapporté à une courbe D fonction de log K. Dans le cadre de la présente partie de
10
l'ISO 11699, G est calculé à partir de la pente ddD K d’une courbe D fonction de K à la densité (D – D ), soit
0
ddD KD
G== ⋅ (2)
dlog K log e dK
10 10
où
K est la dose mesurée, en grays, requise pour la densité (D – D );
0
D est la densité optique mesurée d’un film non exposé et traité, incluant le support (densité support
0
plus voile).
© ISO 2008 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 11699-1:2008(F)
La courbe D fonction de K est assimilée à un polynôme du troisième ordre. Pour obtenir une courbe de forme
régulière et sûre, une série d’expositions est effectuée avec le même échantillon de film pour fournir au moins
12 points de mesure uniformément répartis entre les densités 1,0 et 4,5 au-dessus de D . L’approximation
0
polynomiale doit inclure toutes les valeurs mesurées entre 1,0 et 4,5. Pour l’approximation numérique
(procédure d’ajustement), aucune valeur zéro ne doit être incluse. Au moins six mesurages du gradient
doivent être effectués sur différents échantillons de film afin de déterminer la valeur moyenne du gradient G.
Le densitomètre utilisé doit être étalonné régulièrement jusqu’à une densité diffuse de D W 4,8. Pour
l’étalonnage, une cale à gradins certifiée doit être utilisée. Elle doit être réalisée à partir de film radiographique
double face de classe C3 ou supérieure (C1 ou C2).
NOTE Pour les mesurages à D > 4, il se peut que les densitomètres aient une précision limitée et qu’une correction
d’étalonnage soit nécessaire pour l’étendue complète. De faibles écarts des valeurs de la densité à D > 4 influent de façon
significative sur la précision de G à (D − D = 4), par suite des propriétés de la procédure d’approximation polynomiale.
0
Les valeurs moyennes du gradient doivent être déterminées avec une incertitude maximale de ± 5 % pour le
gradient à D = 2 au-dessus du voile e
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.