ISO 6781:1983
(Main)Thermal insulation — Qualitative detection of thermal irregularities in building envelopes — Infrared method
Thermal insulation — Qualitative detection of thermal irregularities in building envelopes — Infrared method
Specifies a qualitative method, by thermographic examination (infrared method), for detecting thermal irregularities in building envelopes. The method is used to identify wide variations in the thermal properties, including air tightness, of the components constituting the external envelopes of buildings. Does not apply to the determination of the degree of thermal insulation and air tightness of a structure.
Isolation thermique — Détection qualitiative d'irrégularités thermiques dans des enveloppes de bâtiments — Méthode infrarouge
Toplotna izolacija - Kvalitativno zaznavanje toplotnih nepravilnosti v ovoju zgradbe - Infrardeča metoda
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
International Standard
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONWlEXAYHAPO/.ViAR OPI-AHH3AUHR fl0 CTAH&APTM3ALW~RGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Thermal insulation - Qualitative detection of thermal
irregularities in building envelopes - Infrared method
lsola tion tbermique - Dktection qualitative d%rrtSgularit& thermiques dans des enveloppes de bi timen ts - Mthode in frarouge
First edition - 1983-12-15
UDC 699.86 : 620.19 Ref. No. ISO 6781-1983 (EI
thermal insulation, tests, infrared radiation, fault detectors, Sensors.
Descriptors : buildings,
0
cn Price based on 12 pages
-
---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
ISO (the International Qganization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bodies). The work of developing International
Standards is carried out through ISO technical committees. Every member body
interested in a subject for which a technical committee has been authorized has the
right to be represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO; also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council.
International Standard ISO 6781 was developed by Technical Committee ISO/TC 163,
Thermal insulation, and was circulated to the member bodies in December 1982.
lt has been approved by the member bodies of the following countries:
Australia Egypt, Arab Rep. of Norway
Austria Finland Spain
Belgium France Sweden
Canada Italy USA
Denmark j Japan
The member bodies of the following countries expressed disapproval of the document
on technical grounds :
Germany, F. R.
Netherlands
Q International Organiration for Standardkation, 1983
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
Contents
Page
0 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Scope and field of application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Definitions.
Principle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
Infrared radiation sensing System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
5 Thermographic examination. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Thermographic report . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Annexes
A Reference thermograms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
B Examples of thermograms recorded on a stud wail ‘with no defects’ . . . . . . . . . . 8
C Examples of thermograms recorded on a stud wall containing deliberate defects 10
. .
D Additional information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Figures
General procedure for the interpretation of thermal images in
1
thermographic examinations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Section of a typical envelope of the type used in the examples of reference
thermograms shown in annexes B and C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Division of the typical envelope into frames as shown in annexes B and C. . . . . .
4 Positions of deliberate defects shown on the thermograms in annex C . . . . . . . . .
. . .
Ill
---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 67814983 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Qualitative detection of thermal
Thermal insulation -
irregularities in building envelopes - Infrared method
This International Standard does not apply to the determination
0 Introduction
of the degree of thermal insulation and air tightness of a struc-
ture. For such determinations, examinations by other methods
Irregularities in the thermal properties of the components con-
are required.
stituting the external envelope of a building result in
temperature variations over the surfaces of the structure. The
surface temperature is also influenced by air flow within and/or
through the envelope of the building. The surface temperature
2 Definitionsl)
distribution tan thus be used to detect thermal irregularities
due, for example, to insulation defects, moisture content
For the purposes of this International Standard, the following
and/or air leakage, in the components constituting the external
definitions apply.
envelope of the building.
Thermography is a method of indicating and representing the
2.1 thermography : Determination and representation of
temperature distribution over a part of a building envelope. In
sutface temperature distribution by measuring the infrared
the context of this International Standard, thermography is car-
radiation density from a surface, including interpretation of
ried out by means of an infrared radiation sensing System which thermal images.
produces an image based on the apparent radiance
temperature. The thermal radiation (infrared radiation density),
2.2 thermal image: Image which is given by an infrared
which depends on the surface temperature, is converted by the
radiation sensing System and which represents the apparent
infrared radiation sensing System to produce a thermal image
radiance temperature distribution over a surface.
representing the relative intensity of thermal radiation from dif-
ferent Parts of the surface. The radiation intensity is a function
of the surface temperature, the characteristics of the sutface
2.3 thermogram: A recording of a thermal image.
and the Sensor, and the ambient conditions. The procedure
also involves interpretation of the thermal images (ther-
mograms).
2.4 radiance : Total amount of energy emanating from a sur-
face per unit solid angle and unit projected area.
Valuable information for the application of this International
Standard will be given in a Technical Report. This information,
Radiance includes emitted radiation from a surface as well as
which was not regarded as suitable for inclusion in this Interna-
reflected and transmitted radiation.
tional Standard, will cover the practical application of building
thermography and the Problems involved, instrumentation, test
reports, educational requirements and certification, together 2.5 apparent radiance temperature : Temperature deter-
with a bibliography. mined from the measured radiance.
This temperature is the equivalent black body temperature
1 Scope and field of application
which would produce the radiance.
This International Standard specifies a qualitative method, by
thermographic examination, for detecting thermal irregularities 2.6 isotherm image: Thermal image with isotherms.
in building envelopes. The method is used initially to identify
wide variations in the thermal properties, including air
2.7 isotherm : A region of Points having the same
of the components constituting the external
tightness,
temperature.
envelopes of buildings.
In this context, an isotherm may refer to a feature used to
The results obtained by means of this metho.d have to be inter-
outline, on the display, the Points, lines or areas having the
preted and assessed by persons who are specially trained for
same infrared radiation density.
this purpose. (See annex DJ
1) A vocabulary relating to thermal insulation will form the subject of ISO 7345.
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 6781-1983 (EI
In Order to determine whether the observed variations in the
3 Principle
thermal insulation properties are abnormal, the thermograms
obtained are compared with the anticipated temperature
Thermographic examination of Parts of buildings comprises :
distribution over the surface, determined by the design
characteristics of the building envelope and by the environment
a) determination of the surface temperature distribution,
at the time of examination. The anticipated temperature
over a part of a building envelope, from the apparent
distributions tan be determined by means of ‘reference ther-
radiance temperature distribution obtained by means of an
mograms’ (see 5.3 and annexes A, B and C), calculations or
infrared radiation sensing System ;
other investigations. This determination is based on drawings
and other construction documents relating to the external
envelope and to the installations of the building under in-
b) ascertainment of whether this surface temperature
vestigation.
distribution is ‘abnormal ’, i.e. if it is due, for example, to in-
sulation defects, moisture content and/or air leakage; The general procedure for the interpretation of thermal images
is represented schematically in figure 1.
Additional information on thermography is given in annex D.
c) estimation of the type and the extent of defects.
Construction
External conditions
documents
Lrl
d
I
Additional information, for
Determination of anticipated
I
example reference thermograms
temperature distribution I
of a structure without defects
I
1
Evaluation of
Thermal image
Comparison of
temperature
from thermo-
anticipated/actual
distribution from
graphic examination
temperature distribution
thermal image
of the building
~~~~------
1
r
l Additional information, for 1
I
Problem identification - Any example thermograms of a 1
structure with defects,
thermal irregularity is defined
I
calculations, etc.
I
General procedure for the interpretation of thermal images in thermographic examinations
Figure 1 -
(Dotted boxes indicate suggested use of additional information)
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 6781-1983 (EI
4 Infrared radiation sensing System These general requirements shall be considered when a ther-
mographic examination is carried out. The actual requirements c
may be varied according to the thermal properties of the
The infrared radiation sensing System shall comprise
building envelope under examination and the characteristics of
the infrared radiation sensing System used. They may also be
a) infrared radiation sensor-(s), operating at a wavelength
greater than 2 Pm, and which tan sense apparent radiance varied to take account of the local climate. The conditions shall
be taken into account when carrying out the examination and
temperatures of interest with sufficient resolution ; l)
when evaluating the thermograms, and shall be carefully
recorded in the thermographic report (see clause 6).
b) a device which renders visible and displays, in the form
of a thermal image, the apparent radiance temperature over
the surface being examined;
Example of an actual set of test requirements taken from Scan-
dinavian conditions. These test requirements must be adapted
the thermal
c) a device which makes it possible to record
to meet the specific climatic conditions of a particular
image ; geographic region. For Scandinavian conditions, the following
test requirements are likely to ensure approximate steady state
on the surface
d) means of establishi temperature levels conditions for a Iightvveight building structure*), when the ther-
w
under examination.
mographic examination is to be carried out from the inside:
t drift in the infrared radia-
Duri ng the test period, no significan a) For at least 24 h before the Start of the examination,
tion sensin g System shall occur.
and during the examination, the air temperature drop across
the building envelope shall be at least 10 OC. During the
same period, the air temperature drop shall not vary more
than + 30 % from its value at the Start of the examination.
During the examination, the indoor air temperature shall not
5 Thermographic examination
vary by more than &2 OC.
5.1 General test requirements
b) For at least 12 h before the Start of the examination,
and during the examination, the surfaces of the envelope
In Order to define the actual test requirements, and in particular
under examination shall not be exposed to direct solar radia-
the side of the building envelope (outdoors or indoors) from
tion.
which the thermographic examination is to be performed, the
following factors need to be considered :
c) The minimum and maximum temperatures at the place
of examination shall be known for a period of 24 h before
-
thermographic
the specifi cations and capabilities of the
the Start of the thermographic examination, for example by
uipment ;
means of a maximum/minimum thermometer or by infor-
-
the characteristics of the building envelope, i.e. the mation from a weather Station. The solar radiation condi-
respective locations of structural and insulating layers ; tions at the place of examination shall be known for a period
of 12 h before the Start of the thermographic examination.
-
the radiative properties of the cladding materials;
-
climatic factors ;
5.2 Procedure
-
accessibility for easy inspection ;
When available, drawings and other construction documents
-
influences of the environment ;
relating to the building envelope to be examined shall be con-
-
sulted. The emissivity of the surface materials shall be
other factors of importante.
evaluated from appropriate tables.
The temperature drop across the envelope shall be sufficiently
Information concerning outside air temperature, cloudiness,
large to permit the detection of thermal irregularities. For ease
precipitation and any moisture on the outside of the building,
of interpretation, the thermographic examination should
together with wind conditions, ’ shall be recorded. The
preferably be carried out with constant temperature- and
geographical orientation of the building with respect to the
pressure drops across the envelope. (The interpretation of ther-
Points of the compass shall also be recorded.
mograms taken under non-steady state conditions requires a
higher degree of expertise and knowledge of building physics.)
Whenever necessary, a pressure drop shall be produced across
This implies, among other things, that the test shall not be car-
the building envelope, or the examination shall be carried out at
ried out when the outside or inside air temperature is liable to
an appropriate time. The thermographic examination shall be
vary considerably, or when the structure is exposed to direct
carried out from the low pressure side.
solar radiation, or when the wind varies markedly.
1) Experience in fieid tests has shown that a minimum r
...
SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 6781:1997
01-december-1997
7RSORWQDL]RODFLMD.YDOLWDWLYQR]D]QDYDQMHWRSORWQLKQHSUDYLOQRVWLYRYRMX
]JUDGEH,QIUDUGHþDPHWRGD
Thermal insulation -- Qualitative detection of thermal irregularities in building envelopes -
- Infrared method
Isolation thermique -- Détection qualitiative d'irrégularités thermiques dans des
enveloppes de bâtiments -- Méthode infrarouge
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 6781:1983
ICS:
91.120.10 Toplotna izolacija stavb Thermal insulation
SIST ISO 6781:1997 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST ISO 6781:1997
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST ISO 6781:1997
International Standard
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONWlEXAYHAPO/.ViAR OPI-AHH3AUHR fl0 CTAH&APTM3ALW~RGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Thermal insulation - Qualitative detection of thermal
irregularities in building envelopes - Infrared method
lsola tion tbermique - Dktection qualitative d%rrtSgularit& thermiques dans des enveloppes de bi timen ts - Mthode in frarouge
First edition - 1983-12-15
UDC 699.86 : 620.19 Ref. No. ISO 6781-1983 (EI
thermal insulation, tests, infrared radiation, fault detectors, Sensors.
Descriptors : buildings,
0
cn Price based on 12 pages
-
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST ISO 6781:1997
Foreword
ISO (the International Qganization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bodies). The work of developing International
Standards is carried out through ISO technical committees. Every member body
interested in a subject for which a technical committee has been authorized has the
right to be represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO; also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council.
International Standard ISO 6781 was developed by Technical Committee ISO/TC 163,
Thermal insulation, and was circulated to the member bodies in December 1982.
lt has been approved by the member bodies of the following countries:
Australia Egypt, Arab Rep. of Norway
Austria Finland Spain
Belgium France Sweden
Canada Italy USA
Denmark j Japan
The member bodies of the following countries expressed disapproval of the document
on technical grounds :
Germany, F. R.
Netherlands
Q International Organiration for Standardkation, 1983
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST ISO 6781:1997
Contents
Page
0 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Scope and field of application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Definitions.
Principle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
Infrared radiation sensing System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
5 Thermographic examination. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Thermographic report . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Annexes
A Reference thermograms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
B Examples of thermograms recorded on a stud wail ‘with no defects’ . . . . . . . . . . 8
C Examples of thermograms recorded on a stud wall containing deliberate defects 10
. .
D Additional information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Figures
General procedure for the interpretation of thermal images in
1
thermographic examinations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Section of a typical envelope of the type used in the examples of reference
thermograms shown in annexes B and C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Division of the typical envelope into frames as shown in annexes B and C. . . . . .
4 Positions of deliberate defects shown on the thermograms in annex C . . . . . . . . .
. . .
Ill
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST ISO 6781:1997
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST ISO 6781:1997
ISO 67814983 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Qualitative detection of thermal
Thermal insulation -
irregularities in building envelopes - Infrared method
This International Standard does not apply to the determination
0 Introduction
of the degree of thermal insulation and air tightness of a struc-
ture. For such determinations, examinations by other methods
Irregularities in the thermal properties of the components con-
are required.
stituting the external envelope of a building result in
temperature variations over the surfaces of the structure. The
surface temperature is also influenced by air flow within and/or
through the envelope of the building. The surface temperature
2 Definitionsl)
distribution tan thus be used to detect thermal irregularities
due, for example, to insulation defects, moisture content
For the purposes of this International Standard, the following
and/or air leakage, in the components constituting the external
definitions apply.
envelope of the building.
Thermography is a method of indicating and representing the
2.1 thermography : Determination and representation of
temperature distribution over a part of a building envelope. In
sutface temperature distribution by measuring the infrared
the context of this International Standard, thermography is car-
radiation density from a surface, including interpretation of
ried out by means of an infrared radiation sensing System which thermal images.
produces an image based on the apparent radiance
temperature. The thermal radiation (infrared radiation density),
2.2 thermal image: Image which is given by an infrared
which depends on the surface temperature, is converted by the
radiation sensing System and which represents the apparent
infrared radiation sensing System to produce a thermal image
radiance temperature distribution over a surface.
representing the relative intensity of thermal radiation from dif-
ferent Parts of the surface. The radiation intensity is a function
of the surface temperature, the characteristics of the sutface
2.3 thermogram: A recording of a thermal image.
and the Sensor, and the ambient conditions. The procedure
also involves interpretation of the thermal images (ther-
mograms).
2.4 radiance : Total amount of energy emanating from a sur-
face per unit solid angle and unit projected area.
Valuable information for the application of this International
Standard will be given in a Technical Report. This information,
Radiance includes emitted radiation from a surface as well as
which was not regarded as suitable for inclusion in this Interna-
reflected and transmitted radiation.
tional Standard, will cover the practical application of building
thermography and the Problems involved, instrumentation, test
reports, educational requirements and certification, together 2.5 apparent radiance temperature : Temperature deter-
with a bibliography. mined from the measured radiance.
This temperature is the equivalent black body temperature
1 Scope and field of application
which would produce the radiance.
This International Standard specifies a qualitative method, by
thermographic examination, for detecting thermal irregularities 2.6 isotherm image: Thermal image with isotherms.
in building envelopes. The method is used initially to identify
wide variations in the thermal properties, including air
2.7 isotherm : A region of Points having the same
of the components constituting the external
tightness,
temperature.
envelopes of buildings.
In this context, an isotherm may refer to a feature used to
The results obtained by means of this metho.d have to be inter-
outline, on the display, the Points, lines or areas having the
preted and assessed by persons who are specially trained for
same infrared radiation density.
this purpose. (See annex DJ
1) A vocabulary relating to thermal insulation will form the subject of ISO 7345.
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST ISO 6781:1997
ISO 6781-1983 (EI
In Order to determine whether the observed variations in the
3 Principle
thermal insulation properties are abnormal, the thermograms
obtained are compared with the anticipated temperature
Thermographic examination of Parts of buildings comprises :
distribution over the surface, determined by the design
characteristics of the building envelope and by the environment
a) determination of the surface temperature distribution,
at the time of examination. The anticipated temperature
over a part of a building envelope, from the apparent
distributions tan be determined by means of ‘reference ther-
radiance temperature distribution obtained by means of an
mograms’ (see 5.3 and annexes A, B and C), calculations or
infrared radiation sensing System ;
other investigations. This determination is based on drawings
and other construction documents relating to the external
envelope and to the installations of the building under in-
b) ascertainment of whether this surface temperature
vestigation.
distribution is ‘abnormal ’, i.e. if it is due, for example, to in-
sulation defects, moisture content and/or air leakage; The general procedure for the interpretation of thermal images
is represented schematically in figure 1.
Additional information on thermography is given in annex D.
c) estimation of the type and the extent of defects.
Construction
External conditions
documents
Lrl
d
I
Additional information, for
Determination of anticipated
I
example reference thermograms
temperature distribution I
of a structure without defects
I
1
Evaluation of
Thermal image
Comparison of
temperature
from thermo-
anticipated/actual
distribution from
graphic examination
temperature distribution
thermal image
of the building
~~~~------
1
r
l Additional information, for 1
I
Problem identification - Any example thermograms of a 1
structure with defects,
thermal irregularity is defined
I
calculations, etc.
I
General procedure for the interpretation of thermal images in thermographic examinations
Figure 1 -
(Dotted boxes indicate suggested use of additional information)
2
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST ISO 6781:1997
ISO 6781-1983 (EI
4 Infrared radiation sensing System These general requirements shall be considered when a ther-
mographic examination is carried out. The actual requirements c
may be varied according to the thermal properties of the
The infrared radiation sensing System shall comprise
building envelope under examination and the characteristics of
the infrared radiation sensing System used. They may also be
a) infrared radiation sensor-(s), operating at a wavelength
greater than 2 Pm, and which tan sense apparent radiance varied to take account of the local climate. The conditions shall
be taken into account when carrying out the examination and
temperatures of interest with sufficient resolution ; l)
when evaluating the thermograms, and shall be carefully
recorded in the thermographic report (see clause 6).
b) a device which renders visible and displays, in the form
of a thermal image, the apparent radiance temperature over
the surface being examined;
Example of an actual set of test requirements taken from Scan-
dinavian conditions. These test requirements must be adapted
the thermal
c) a device which makes it possible to record
to meet the specific climatic conditions of a particular
image ; geographic region. For Scandinavian conditions, the following
test requirements are likely to ensure approximate steady state
on the surface
d) means of establishi temperature levels conditions for a Iightvveight building structure*), when the ther-
w
under examination.
mographic examination is to be carried out from the inside:
t drift in the infrared radia-
Duri ng the test period, no significan a) For at least 24 h before the Start of the examination,
tion sensin g System shall occur.
and during the examination, the air temperature drop across
the building envelope shall be at least 10 OC. During the
same period, the air temperature drop shall not vary more
than + 30 % from its value at the Start of the examination.
During the examination, the indoor air temperature shall not
5 Thermographic examination
vary by more than &2 OC.
5.1 General test requirements
b) For at least 12 h before the Start of the examination,
and during the examination, the surfaces of the envelope
In Order to define the actual test requirements, and in particular
under examination shall not be exposed to direct solar radia-
the side of the building envelope (outdoors or indoors) from
tion.
which the thermographic examination is to be performed, the
following factors need to be considered :
c) The minimum and maximum temperatures at the place
of examination shall be known for a period of 24 h before
-
thermographic
the specifi cations and capabilities of the
the Start of the thermographic examination, for example by
uipment ;
means of a maximum/minimum thermometer or by infor-
-
the characteristics of the building envelope, i.e. the mation from a weather Station. The solar radiation condi-
respective locations of structural and insulating layers ; tions at the place of examination shall be known for a period
of 12 h before the Start of the thermographic examination.
-
the radiative properties of the cladding materials;
-
climatic factors ;
5.2 Procedure
-
accessibility for easy inspection ;
When available, drawings and other construction documents
-
influences of the environment ;
relating to the building envelope to be examined shall be con-
-
sulted. The emissivity of the surface materials shall be
other factors of importante.
evaluated from appropriate tables.
The temperature drop across the envelope shall be sufficiently
Information concerning outside air temperature, cloudiness,
large to permit the detection of thermal irregularities. For ease
precipitation and any moisture on the outside of the building,
of interpretation, the thermographic examination should
together with wind conditions, ’ shall be recorded. The
preferably be carried out with constant temperature- and
geographical orientation of the building with respect to the
pressure drops across the envelope. (The interpretation of ther-
Points of the compass shall also be recorded.
mograms taken under non-steady state conditions requires a
higher degree of expertise and knowledge of building physics.)
Whenever necessary, a pressure drop shall be produced across
This implies, among other things, that the test shall not be car-
the building envelope, or the examination shall be carried out at
r
...
Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEIKAYHAPO~HAR OPl-AHM3Al&lR Il0 CTAH~APTbl3At.&lM~RGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Isolation thermique - Détection qualitative d’irrégularités
thermiques dans des enveloppes de bâtiments - Méthode
infrarouge
Thermal insula tion - Qualitative de tection of thermal irregularities in building envelopes - lnfrared method
Première édition - 1983-12-15
,
CDU 699.86 : 620.19 Réf. no : ISO 67814983 (FI
Descripteurs : bâtiment, isolation thermique, essai, rayonnement infrarouge, détecteur de défaut, capteur.
Prix basé sur 12 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 6781 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 163,
Isolation thermique, et a été soumise aux comités membres en Décembre 1982.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée:
Australie Égypte, Rép. arabe d’ Japon
Autriche Norvège
Espagne
Belgique Finlande Suède
Canada France
USA
Danemark Italie
Les comités membres des suivants désapprouvée raisons
pour
Pays
techniques :
Allemagne, R.F.
Pays- Bas
0 Organisation internationale de normalisation, 1983
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
Sommaire
Page
1
Introduction .
.......................................... 1
Objet et domaine d’application.
1
Définitions .
2
Principe .
........................................ 3.
Système de détection infrarouge.
Examen thermographique . 3
Rapport thermographique . 5
Annexes
6
A Thermogrammes de référence . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B Exemples de thermogrammes sur une paroi Iégére à ossature bois
8
((sansdéfaut)).
C Exemples de thermogrammes sur une paroi Iégére à ossature bois
avecdéfautsvoulus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
D Informations supplémentaires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Figures
Procédure générale d’interprétation des images thermiques au cours
d’un examen thermographique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Coupe d’une enveloppe type utilisée dans les exemples de thermogrammes
de référence présentés dans les annexes B et C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Répartition en zones de l’enveloppe type comme indiqué en annexes B et C . . . .
Localisation des défauts voulus représentés sur les thermogrammes
7
enannexec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 67814983 (F)
qualitative d’irrégularités
Isolation thermique - Détection
de bâtiments - Méthode
thermiques dans des enveloppes
infrarouge
0 Introduction Les résultats obtenus par cette méthode doivent être interpré-
tés et évalués par des personnes ayant recu une formation spé-
Les irrégularités dans les propriétés thermiques des compo- cifique à cet effet. (Voir annexe D.)
sants constituant l’enveloppe externe d’un bâtiment se tradui-
sent par des variations de température à la surface de la struc- La présente Norme internationale ne s’applique pas aux
mesures du niveau d’isolation thermique et d’étanchéité a l’air
ture. La température de surface est également influencée par
les mouvements d’air à l’intérieur et/ou à travers l’enveloppe du de la structure, lesquelles réclament des examens par d’autres
bâtiment. La répartition de température de surface peut alors méthodes.
être utilisée pour détecter les irrégularités thermiques dues par
exemple à des défauts d’isolation, à l’humidité et/ou aux infil-
trations d’air dans les composants constituant l’enveloppe
2 Définitions ‘)
extérieure du bâtiment.
Dans le cadre de la présente Norme internationale, les défini-
La thermographie est une méthode pour visualiser et représen-
tions su
ivantes sont applicables.
ter la distribution de température sur une partie de l’enveloppe
du bâtiment. Dans le contexte de la présente Norme internatio-
2.1 thermographie : Détermination et représentation de la
nale, la thermographie est réalisée à l’aide d’un système de
distribution de température superficielle à travers la mesure de
détection infrarouge qui produit une image traduisant la tempé-
la densité du rayonnement infrarouge émis par une surface, y
rature radiante apparente. Le rayonnement infrarouge (en fait la
compris interprétation des images thermiques.
densité de rayonnement) qui dépend de la température de sur-
face est converti par le système de détection infrarouge afin de
produire une image thermique sur laquelle est représentée 22 image thermique : Image fournie par un système de
l’intensité relative de rayonnement thermique de différentes dktection infrarouge et qui représente la distribution de tempé-
zones sur la surface visée. L’intensité de rayonnement est fonc- rature radiante apparente sur une surface.
tion de la température de la surface ainsi que des caractéristi-
ques de la surface et du détecteur et des conditions ambiantes.
23 . thermogramme : Enregistrement de l’image thermique.
La procédure inclut en outre l’interprétation des images thermi-
ques (thermogrammes).
ce: Quantité totale d’énergie par unité
24 radian d’angle
solide et par unité d’aire en provenance d’une surface.
Des informations évaluables concernant l’application de la pré-
sente Norme internationale seront données dans un Rapport
La radiante comprend l’énergie émise par la surface ainsi
technique. Ces informations, dont l’inclusion dans la présente
l’énergie réfléchie par ou transmise à travers cette surface
Norme internationale n’a pas été considérée comme étant
appropriée, comprendront l’application pratique de la thermo-
graphie des bâtiments et les problèmes qu’elle comporte,
. température radian te apparente : Température définie
25
l’appareillage, les procès-verbaux d’essai, les spécifications
à par tir de la mesure de la radiante.
concernant la formation, la certification ainsi qu’une bibliogra-
phie.
C’est la tempéra ture équivalente d’un corps noir ayant la même
radiante.
1 Objet et domaine d’application
26 . image isotherm ique : Image thermique avec isother-
mes.
La présente Norme internationale spécifie une méthode qualita-
tive, par examen thermographique, de détection d’irrégularités
thermiques dans les enveloppes de bâtiments. La méthode est 27 . isotherme: Région de points à même température.
utilisée en premier lieu pour mettre en évidence de larges varia-
tions dans les propriétés thermiques, y compris l’étanchéité à Dans ce contexte, une isotherme peut faire référence à un
moyen de mettre en évidence sur l’image en points les lignes ou
l’air, des composants constituant les enveloppes externes des
bâtiments. les zones ayant la même densité de rayonnement infrarouge.
1) Un vocabulaire relatif à l’isolation thermique fera l’objet de I’ISO 7345.
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 67814983 (FI
3 Principe Afin de déterminer si les variations observées dans les proprié-
tés d’isolation thermique sont anormales, les thermogrammes
L’examen thermographique des parties de bâtiments comprend
sont comparés à la répartition de température superficielle nor-
malement attendue et déterminée à partir des caractéristiques
de l’enveloppe du bâtiment et par l’environnement au moment
a) la détermination de la distribution de température
de l’examen. Cette distribution de température normalement
superficielle sur une partie de l’enveloppe du bâtiment à par-
attendue peut être déterminée à l’aide de (( thermogrammes de
tir de la distribution de température radiante apparente
référence H (voir 5.3 et annexes A, B et C) à partir de calculs ou
obtenue à l’aide d’un système de détection infrarouge;
autres études. Cette détermination est basée sur des plans et
autres documents constructifs de l’enveloppe externe ainsi que
b) ’ la constatation des G anomalies)) de cette distribution
sur les équipements du bâtiment en examen.
de température superficielle, provoquée par exemple par
des défauts d’isolation, de l’humidité et/ou des infiltrations
La procédure générale d’interprétation des images thermiques
d’air.
est schématisée à la figure 1.
Des informations supplémentaires sur la thermographie sont
c) l’estimation de la nature et de l’importance de ces
données dans l’annexe D.
défauts.
Documents Conditions
constructifs extérieures
1 Informations supplémentaires, 1
Détermination de la répartition par exemple thermogrammes
de référence de la structure
de température prévue
sans défauts
I
I
I
Image thermique Évaluation de la
Comparaison des distributions
de l’examen
répartition de
de température prévue/réelle
thermographique température à partir
du bâtiment
de l’image thermique
H
-
I
Informations supplémentaires, I
. .
Identification du problème -
par exemple thermogrammes 1
Les zones à irrégularité
d’une structure avec défauts, 1
thermique sont précisées
calculs, etc.
I
i
Procédure générale d’interprétation des images thermiques au cours d’un examen thermographique
Figure 1 -
(Les cases en pointillés indiquent une utilisation facultative des informations supplémentaires)
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 6781-1983 (F)
Ces conditions générales doivent être considérées au cours
4 Système de détection infrarouge
d’un examen thermographique. On pourra modifier les condi-
tions réelles d’examen pour tenir compte des propriétés thermi-
Le systéme de détection infrarouge doit comporter
ques de l’enveloppe de bâtiment examinée et des caractéristi-
ques du systéme de détection infrarouge utilisé. On pourra éga-
a) un(des) détecteur(s) infrarouge(s) opérant à une lon-
gueur d’onde au-delà de 2 prn et pouvant détecter les tem- lement les modifier en fonction des données climatiques loca-
pératures radiantes apparentes avec une résolution suffi- les. Les conditions doivent être prises en compte pour la con-
duite de l’examen et l’interprétation des thermogrammes, et
sante dans la gamme voulue; l)
doivent être soigneusement notées dans le rapport thermogra-
b) un dispositif traduisant la répartition de température
phique (voir chapitre 6).
radiante apparente de la surface examinée sous forme d’une
image thermique visible ;
Exemple de conditions d’essai réelles tiré du contexte scandi-
c) un dispositif permettant d’enregistrer l’image thermi- nave. Ces conditions d’essai doivent être adaptées afin de pou-
voir répondre aux conditions de climat spécifiques à une région
que;
géographique particulière. Dans le contexte scandinave, les
d) des moyens permettant d’accéder aux niveaux de tem-
conditions d’essai suivantes sont de nature à assurer un régime
pérature sur la surface examinée.
quasi-stationnaire pour une structure légère21 dans le cas où
l’examen thermographique doit être pratiqué de l’intérieur :
Au cours de chaque période d’essai le systéme de détection
infrarouge ne doit pas manifester de #‘dérive significative.
a) Pendant 24 h au moins avant le début de l’examen et
pendant l’examen, l’écart de température d’air à travers
l’enveloppe du bâtiment doit être d’au moins 10 OC. Durant
5 Examen thermographique
le même temps, l’écart de température ne doit pas varier de
plus de +30 % de sa valeur au début de l’examen et la tem-
5.1 Conditions générales d’essai
pérature d’air intérieure ne doit pas varier de plus de +2 OC.
Afin de définir les conditions réelles d’essai et en premier lieu le
b) Pendant 12 h au moins avant le début de l’examen ainsi
côté de l’enveloppe du bâtiment (intérieur ou extérieur) sur
que pendant l’examen, les surfaces de l’enveloppe en exa-
lequel il faudra exécuter l’examen thermographique, les fac-
men ne doivent pas être exposées au rayonnement solaire
teurs suivants doivent être pris en considération :
direct.
- les caractéristiques de l’équipement infrarouge ;
c) Les températures minimales et maximales sur le lieu de
l’examen doivent être connues sur une période de 24 h
- les caractéristiques de l’enveloppe du bâtiment, c’est-à-
avant le début de l’examen, par exemple à l’aide d’un ther-
dire les positions respectives des couches à fonction struc-
mometre à minima et maxima ou par une station météo. De
turale et à fonction isolante;
même, il faut connaître les conditions d’ensoleilllement sur
- les propriétés de rayonnement des matériaux de pare-
le lieu de l’examen pendant une période de 12 h avant le
ment;
début de l’examen thermographique.
- les conditions climatiques ;
- les facilités d’accès pour l’examen; 5.2 Procédure d’essai
-
les éléments perturbateurs environnants ;
S’ils sont disponibles, on doit étudier les plans et autres docu-
-
tous autres éléments importants.
ments constructifs de l’enveloppe de bâtiment à examiner.
L’émissivité des matériaux de revêtement doit être évaluée à
La chute de température à travers l’enveloppe doit être suffi- l’aide de tables appropriées.
samment importante pour permettre la détection des irrégulari-
tés thermiques. Pour la facilité de l’interprétation, l’examen Toute information sur la température d’air extérieur, la nébulo-
thermographique doit être effectué de préférence en régime
sité, les précipitations ou l’humidité à l’extérieur du bâtiment
permanent de température et de pression. (L’interprétation des ainsi que les conditions d’exposition au vent doit être notée. De
plus, il faut noter l’orientation géographique du bâtiment en ce
thermogrammes enregistrés en régime non stationnaire
demande une qualification et une connaissance de la physique qui concerne les aires de vent.
de bâtiment plus élevées.) Cela implique, entre autres choses,
que l’examen ne doit pas être effectué si les températures d’air Si nécessaire, il faut créer une différence de pression à travers
intérieure ou extérieure sont sujettes à de grandes variations ou l’enveloppe du bâtiment, sinon l’examen doit être effectué au
moment opportun. L’examen thermographique doit être prati-
si la structure est exposée au rayonnement solaire direct ou si le
vent change de facon importante. qué du côté en dépression.
1) L’expérience tirée des essais sur le terrain a montré qu’une différence minimale résolvable de tempéra.ture de Of3 OC pour une température su perfi-
internationale.
cielle de 20 OC à une fréquence spatiale de 0,052 traits/mm, serait suffisante dans le cadre de la
...
Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEIKAYHAPO~HAR OPl-AHM3Al&lR Il0 CTAH~APTbl3At.&lM~RGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Isolation thermique - Détection qualitative d’irrégularités
thermiques dans des enveloppes de bâtiments - Méthode
infrarouge
Thermal insula tion - Qualitative de tection of thermal irregularities in building envelopes - lnfrared method
Première édition - 1983-12-15
,
CDU 699.86 : 620.19 Réf. no : ISO 67814983 (FI
Descripteurs : bâtiment, isolation thermique, essai, rayonnement infrarouge, détecteur de défaut, capteur.
Prix basé sur 12 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 6781 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 163,
Isolation thermique, et a été soumise aux comités membres en Décembre 1982.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée:
Australie Égypte, Rép. arabe d’ Japon
Autriche Norvège
Espagne
Belgique Finlande Suède
Canada France
USA
Danemark Italie
Les comités membres des suivants désapprouvée raisons
pour
Pays
techniques :
Allemagne, R.F.
Pays- Bas
0 Organisation internationale de normalisation, 1983
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
Sommaire
Page
1
Introduction .
.......................................... 1
Objet et domaine d’application.
1
Définitions .
2
Principe .
........................................ 3.
Système de détection infrarouge.
Examen thermographique . 3
Rapport thermographique . 5
Annexes
6
A Thermogrammes de référence . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B Exemples de thermogrammes sur une paroi Iégére à ossature bois
8
((sansdéfaut)).
C Exemples de thermogrammes sur une paroi Iégére à ossature bois
avecdéfautsvoulus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
D Informations supplémentaires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Figures
Procédure générale d’interprétation des images thermiques au cours
d’un examen thermographique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Coupe d’une enveloppe type utilisée dans les exemples de thermogrammes
de référence présentés dans les annexes B et C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Répartition en zones de l’enveloppe type comme indiqué en annexes B et C . . . .
Localisation des défauts voulus représentés sur les thermogrammes
7
enannexec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 67814983 (F)
qualitative d’irrégularités
Isolation thermique - Détection
de bâtiments - Méthode
thermiques dans des enveloppes
infrarouge
0 Introduction Les résultats obtenus par cette méthode doivent être interpré-
tés et évalués par des personnes ayant recu une formation spé-
Les irrégularités dans les propriétés thermiques des compo- cifique à cet effet. (Voir annexe D.)
sants constituant l’enveloppe externe d’un bâtiment se tradui-
sent par des variations de température à la surface de la struc- La présente Norme internationale ne s’applique pas aux
mesures du niveau d’isolation thermique et d’étanchéité a l’air
ture. La température de surface est également influencée par
les mouvements d’air à l’intérieur et/ou à travers l’enveloppe du de la structure, lesquelles réclament des examens par d’autres
bâtiment. La répartition de température de surface peut alors méthodes.
être utilisée pour détecter les irrégularités thermiques dues par
exemple à des défauts d’isolation, à l’humidité et/ou aux infil-
trations d’air dans les composants constituant l’enveloppe
2 Définitions ‘)
extérieure du bâtiment.
Dans le cadre de la présente Norme internationale, les défini-
La thermographie est une méthode pour visualiser et représen-
tions su
ivantes sont applicables.
ter la distribution de température sur une partie de l’enveloppe
du bâtiment. Dans le contexte de la présente Norme internatio-
2.1 thermographie : Détermination et représentation de la
nale, la thermographie est réalisée à l’aide d’un système de
distribution de température superficielle à travers la mesure de
détection infrarouge qui produit une image traduisant la tempé-
la densité du rayonnement infrarouge émis par une surface, y
rature radiante apparente. Le rayonnement infrarouge (en fait la
compris interprétation des images thermiques.
densité de rayonnement) qui dépend de la température de sur-
face est converti par le système de détection infrarouge afin de
produire une image thermique sur laquelle est représentée 22 image thermique : Image fournie par un système de
l’intensité relative de rayonnement thermique de différentes dktection infrarouge et qui représente la distribution de tempé-
zones sur la surface visée. L’intensité de rayonnement est fonc- rature radiante apparente sur une surface.
tion de la température de la surface ainsi que des caractéristi-
ques de la surface et du détecteur et des conditions ambiantes.
23 . thermogramme : Enregistrement de l’image thermique.
La procédure inclut en outre l’interprétation des images thermi-
ques (thermogrammes).
ce: Quantité totale d’énergie par unité
24 radian d’angle
solide et par unité d’aire en provenance d’une surface.
Des informations évaluables concernant l’application de la pré-
sente Norme internationale seront données dans un Rapport
La radiante comprend l’énergie émise par la surface ainsi
technique. Ces informations, dont l’inclusion dans la présente
l’énergie réfléchie par ou transmise à travers cette surface
Norme internationale n’a pas été considérée comme étant
appropriée, comprendront l’application pratique de la thermo-
graphie des bâtiments et les problèmes qu’elle comporte,
. température radian te apparente : Température définie
25
l’appareillage, les procès-verbaux d’essai, les spécifications
à par tir de la mesure de la radiante.
concernant la formation, la certification ainsi qu’une bibliogra-
phie.
C’est la tempéra ture équivalente d’un corps noir ayant la même
radiante.
1 Objet et domaine d’application
26 . image isotherm ique : Image thermique avec isother-
mes.
La présente Norme internationale spécifie une méthode qualita-
tive, par examen thermographique, de détection d’irrégularités
thermiques dans les enveloppes de bâtiments. La méthode est 27 . isotherme: Région de points à même température.
utilisée en premier lieu pour mettre en évidence de larges varia-
tions dans les propriétés thermiques, y compris l’étanchéité à Dans ce contexte, une isotherme peut faire référence à un
moyen de mettre en évidence sur l’image en points les lignes ou
l’air, des composants constituant les enveloppes externes des
bâtiments. les zones ayant la même densité de rayonnement infrarouge.
1) Un vocabulaire relatif à l’isolation thermique fera l’objet de I’ISO 7345.
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 67814983 (FI
3 Principe Afin de déterminer si les variations observées dans les proprié-
tés d’isolation thermique sont anormales, les thermogrammes
L’examen thermographique des parties de bâtiments comprend
sont comparés à la répartition de température superficielle nor-
malement attendue et déterminée à partir des caractéristiques
de l’enveloppe du bâtiment et par l’environnement au moment
a) la détermination de la distribution de température
de l’examen. Cette distribution de température normalement
superficielle sur une partie de l’enveloppe du bâtiment à par-
attendue peut être déterminée à l’aide de (( thermogrammes de
tir de la distribution de température radiante apparente
référence H (voir 5.3 et annexes A, B et C) à partir de calculs ou
obtenue à l’aide d’un système de détection infrarouge;
autres études. Cette détermination est basée sur des plans et
autres documents constructifs de l’enveloppe externe ainsi que
b) ’ la constatation des G anomalies)) de cette distribution
sur les équipements du bâtiment en examen.
de température superficielle, provoquée par exemple par
des défauts d’isolation, de l’humidité et/ou des infiltrations
La procédure générale d’interprétation des images thermiques
d’air.
est schématisée à la figure 1.
Des informations supplémentaires sur la thermographie sont
c) l’estimation de la nature et de l’importance de ces
données dans l’annexe D.
défauts.
Documents Conditions
constructifs extérieures
1 Informations supplémentaires, 1
Détermination de la répartition par exemple thermogrammes
de référence de la structure
de température prévue
sans défauts
I
I
I
Image thermique Évaluation de la
Comparaison des distributions
de l’examen
répartition de
de température prévue/réelle
thermographique température à partir
du bâtiment
de l’image thermique
H
-
I
Informations supplémentaires, I
. .
Identification du problème -
par exemple thermogrammes 1
Les zones à irrégularité
d’une structure avec défauts, 1
thermique sont précisées
calculs, etc.
I
i
Procédure générale d’interprétation des images thermiques au cours d’un examen thermographique
Figure 1 -
(Les cases en pointillés indiquent une utilisation facultative des informations supplémentaires)
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 6781-1983 (F)
Ces conditions générales doivent être considérées au cours
4 Système de détection infrarouge
d’un examen thermographique. On pourra modifier les condi-
tions réelles d’examen pour tenir compte des propriétés thermi-
Le systéme de détection infrarouge doit comporter
ques de l’enveloppe de bâtiment examinée et des caractéristi-
ques du systéme de détection infrarouge utilisé. On pourra éga-
a) un(des) détecteur(s) infrarouge(s) opérant à une lon-
gueur d’onde au-delà de 2 prn et pouvant détecter les tem- lement les modifier en fonction des données climatiques loca-
pératures radiantes apparentes avec une résolution suffi- les. Les conditions doivent être prises en compte pour la con-
duite de l’examen et l’interprétation des thermogrammes, et
sante dans la gamme voulue; l)
doivent être soigneusement notées dans le rapport thermogra-
b) un dispositif traduisant la répartition de température
phique (voir chapitre 6).
radiante apparente de la surface examinée sous forme d’une
image thermique visible ;
Exemple de conditions d’essai réelles tiré du contexte scandi-
c) un dispositif permettant d’enregistrer l’image thermi- nave. Ces conditions d’essai doivent être adaptées afin de pou-
voir répondre aux conditions de climat spécifiques à une région
que;
géographique particulière. Dans le contexte scandinave, les
d) des moyens permettant d’accéder aux niveaux de tem-
conditions d’essai suivantes sont de nature à assurer un régime
pérature sur la surface examinée.
quasi-stationnaire pour une structure légère21 dans le cas où
l’examen thermographique doit être pratiqué de l’intérieur :
Au cours de chaque période d’essai le systéme de détection
infrarouge ne doit pas manifester de #‘dérive significative.
a) Pendant 24 h au moins avant le début de l’examen et
pendant l’examen, l’écart de température d’air à travers
l’enveloppe du bâtiment doit être d’au moins 10 OC. Durant
5 Examen thermographique
le même temps, l’écart de température ne doit pas varier de
plus de +30 % de sa valeur au début de l’examen et la tem-
5.1 Conditions générales d’essai
pérature d’air intérieure ne doit pas varier de plus de +2 OC.
Afin de définir les conditions réelles d’essai et en premier lieu le
b) Pendant 12 h au moins avant le début de l’examen ainsi
côté de l’enveloppe du bâtiment (intérieur ou extérieur) sur
que pendant l’examen, les surfaces de l’enveloppe en exa-
lequel il faudra exécuter l’examen thermographique, les fac-
men ne doivent pas être exposées au rayonnement solaire
teurs suivants doivent être pris en considération :
direct.
- les caractéristiques de l’équipement infrarouge ;
c) Les températures minimales et maximales sur le lieu de
l’examen doivent être connues sur une période de 24 h
- les caractéristiques de l’enveloppe du bâtiment, c’est-à-
avant le début de l’examen, par exemple à l’aide d’un ther-
dire les positions respectives des couches à fonction struc-
mometre à minima et maxima ou par une station météo. De
turale et à fonction isolante;
même, il faut connaître les conditions d’ensoleilllement sur
- les propriétés de rayonnement des matériaux de pare-
le lieu de l’examen pendant une période de 12 h avant le
ment;
début de l’examen thermographique.
- les conditions climatiques ;
- les facilités d’accès pour l’examen; 5.2 Procédure d’essai
-
les éléments perturbateurs environnants ;
S’ils sont disponibles, on doit étudier les plans et autres docu-
-
tous autres éléments importants.
ments constructifs de l’enveloppe de bâtiment à examiner.
L’émissivité des matériaux de revêtement doit être évaluée à
La chute de température à travers l’enveloppe doit être suffi- l’aide de tables appropriées.
samment importante pour permettre la détection des irrégulari-
tés thermiques. Pour la facilité de l’interprétation, l’examen Toute information sur la température d’air extérieur, la nébulo-
thermographique doit être effectué de préférence en régime
sité, les précipitations ou l’humidité à l’extérieur du bâtiment
permanent de température et de pression. (L’interprétation des ainsi que les conditions d’exposition au vent doit être notée. De
plus, il faut noter l’orientation géographique du bâtiment en ce
thermogrammes enregistrés en régime non stationnaire
demande une qualification et une connaissance de la physique qui concerne les aires de vent.
de bâtiment plus élevées.) Cela implique, entre autres choses,
que l’examen ne doit pas être effectué si les températures d’air Si nécessaire, il faut créer une différence de pression à travers
intérieure ou extérieure sont sujettes à de grandes variations ou l’enveloppe du bâtiment, sinon l’examen doit être effectué au
moment opportun. L’examen thermographique doit être prati-
si la structure est exposée au rayonnement solaire direct ou si le
vent change de facon importante. qué du côté en dépression.
1) L’expérience tirée des essais sur le terrain a montré qu’une différence minimale résolvable de tempéra.ture de Of3 OC pour une température su perfi-
internationale.
cielle de 20 OC à une fréquence spatiale de 0,052 traits/mm, serait suffisante dans le cadre de la
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.