ISO 8501-1:1988/Suppl:1994
(Main)Preparation of steel substrates before application of paints and related products — Visual assessment of surface cleanliness — Part 1: Rust grades and preparation grades of uncoated steel substrates and of steel substrates after overall removal of previous coatings — Supplement: Representative photographic examples of the change of appearance imparted to steel when blast-cleaned with different abrasives
Preparation of steel substrates before application of paints and related products — Visual assessment of surface cleanliness — Part 1: Rust grades and preparation grades of uncoated steel substrates and of steel substrates after overall removal of previous coatings — Supplement: Representative photographic examples of the change of appearance imparted to steel when blast-cleaned with different abrasives
Préparation des subjectiles d'acier avant application de peintures et de produits assimilés — Évaluation visuelle de la propreté d'un subjectile — Partie 1: Degrés de rouille et degrés de préparation des subjectiles d'acier non recouverts et des subjectiles d'acier après décapage sur toute la surface des revêtements précédents — Supplément: Exemples de clichés représentatifs du changement d'aspect communiqué à l'acier décapé avec des abrasifs différents
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL IS0
STANDARD 8501-1
Informative Supplement
NORME
Supplément informatif
MHl$OpMaUMOHHOe
I NTERNATI ONALE RononHeHvle
1994-1 2-1 5
M EXRY HAP OR H b I
CTAHRAPT
Preparation of steel substrates before application of paints
- Visual assessment of surface
and related products
cleanliness -
Informative Supplement to part 1: Representative
photographic examples of the change of appearance imparted
to steel when blast-cleaned with different abrasives
Préparation des subjectiles d'acier avant application de
peintures et de produits assimilés - Évaluation visuelle de la
propreté d'un subjectile -
Supplément informatifà la partie 1: Exemples de clichés
représentatifs du changement d'aspect communique a l'acier
décapé avec des abrasifs différents
---------------------- Page: 1 ----------------------
$ISOj - IS0 8501-M994
- -
- =w-! informative Supplement
-
-
Supplément informatif
klHC#lOpMaLlMOHHOe nOn0JlHeHMe
1994-1 2-1 5
O IS0 1994
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or
utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm,
without permission in writing from the publisher. / Droits de reproduction réservés. Sauf prescription
différente, aucune partie de cette publication ne peut atre reproduite ni utilisée sous quelque forme
que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les
microfilms, sans l'accord écrit de I'éditeur.
International Organization for Standardization
Case postale 56 . CH-1211 Genève 20 . Switzerland
Printed in Switzerland/lmprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 8501 -1 : 1988/S~ppl: 1994(E/F/R)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for which a
technical committee has been established has the right to be represented on
that committee. International organizations, governmental and non-
governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
The main task of technical committees is to prepare International Standards,
but in this case an Informative Supplement to IS0 8501-1 has been
published.
This Informative Supplement was prepared by Technical Committee
ISO/TC 35, Paints and varnishes, Subcommittee 12, Preparation of steel
substrates before application of paints and related products.
IS0 8501 consists at present of the following parts, under the general title
Preparation of steel substrates before application of paints and related
products - Visual assessment of surface cleanliness :
- Part I: Rust grades and preparation grades of uncoated steel
substrates and of steel substrates after overall removal of previous
coatings
- Informative Supplement to part 7: Representative photographic
examples of the change of appearance imparted to steel when blast-
cleaned with different abrasives
- Part 2: Preparation grades of previously coated steel substrates after
localized removal of previous coatings
- Part3: Preparation grades of welds, cut edges and surface
imperfections.
ii
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 8501 -1 : 1988/S~ppl: 1994( E/F/R)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I'ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec I'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce
qui concerne la normalisation électrotechnique.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer des Normes
internationales, mais dans le cas présent, il a été publié un Supplément
informatifà I'ISO 8501-1.
Ce Supplément informatif a été élaboré par le comité technique ISOflC 35,
Peintures er vernis, sous-comité SC 12, Préparation de subjecriles d'acier
avant application de peintures et de produits assimilés.
L'ISO 8501 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général
Préparation des subjectiles d'acier avant application de peintures er de
produits assimilés - Évaluation visuelle de la propreté d'un subjectile :
- Partie 1: Degrés de rouille er degrés de préparation des subjectiles
d'acier non recouverts et des subjectiles d'acier après décapage sur
toute la surface des revêtements précédents
- Supplément informatifà la partie 1: Exemple de clichés représentatifs
du changement d'aspect communiqué à l'acier décapé avec des
abrasifs différents
- Partie 2: Degrés de préparation des subjectiles d'acier précédemment
revêtus après décapage localisé des couches
- Partie3: Degrés de préparation des soudures, arêtes de coupe er
imperfections de surface
iii
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 8501 -1 : 1988/S~ppl: 1994( E/F/R)
iv
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD IS0 8501-1:1988/S~ppl:1994(E)
Preparation of steel substrates before application of paints
and related products - Visual assessment of surface
cleanliness -
Part 1:
Rust grades and preparation grades of uncoated steel
substrates and of steel substrates after removal of previous
coatings
Informative Supplement to part 1: Representative photographic
examples of the change of appearance imparted to steel when
blast-cleaned with different abrasives
Introduction
The performance of protective coatings of paint and related products ap-
plied to steel is significantly affected by the state of the steel surface im-
mediately prior to painting. The principal factors that are known to influence
this performance are:
a) the presence of rust and mill scale;
b) the presence of surface contaminants, including salts, dust, oils and
greases;
c) the surface profile.
International Standards IS0 8501, IS0 8502 and IS0 8503 have been pre-
pared to provide methods of assessing these factors, while IS0 8504 pro-
vides guidance on the preparation methods that are available for cleaning
1
---------------------- Page: 6 ----------------------
IS0 8501-1:1988/S~ppl:1994(E)
steel substrates, indicating the capabilities of each in attaining specified
levels of cleanliness.
These International Standards do not contain recommendations for the pro-
tective coating systems to be applied to the steel surface. Neither do they
contain recommendations for the surface quality requirements for specific
situations even though surface quality can have a direct influence on the
choice of protective coating to be applied and on its performance. Such
recommendations are found in other documents such as national standards
and codes of practice. It will be necessary for the users of these Inter-
national Standards to ensure that the qualities specified are:
- compatible and appropriate both for the environmental conditions to
which the steel will be exposed and for the protective coating system to
be used:
- within the capability of the cleaning procedure specified.
The four International Standards referred to above deal with the following
aspects of preparation of steel substrates:
IS0 8501 - Visual assessment of surface cleanliness:
IS0 8502 - Tests for the assessment of surface cleanliness;
IS0 8503 - Surface roughness characteristics of blast-cleaned steel sub-
strates;
IS0 8504 - Surface preparation methods.
Each of these International Standards is in turn divided into separate parts.
IS0 8501-1:1988, Preparation of steel substrates before application of paints
and related products - Visual assessment of surface cleanliness - Part 1:
Rust grades and preparation grades of uncoated steel substrates and of steel
substrates after overall removal of previous coatings, provides written
specifications and representative photographic examples of a number of
rust grades and preparation grades. Fourteen of these photographic
examples, A Sa 2Yi to D Sa 3, show steel surfaces that have been subjected
to dry blast-cleaning with abrasives containing quartz sand.
2
---------------------- Page: 7 ----------------------
IS0 8501 -1 :1988/S~ppl:1994(E)
The basis of this Informative Supplement is that many different abrasives
are used for blast-cleaning. Since some abrasive remains impacted on a
blast-cleaned surface, the colour of the abrasive affects the appearance of
the surface. Generally, the use of dark-coloured abrasives, such as copper
refinery or coal furnace slags, will result in an overall darker, duller
appearance than if sand is used. Some hard, metallic abrasives, although
themselves not coloured black, will also create a darker appearance due to
the shadows formed by the deep-sided pitting on the blast-cleaned surface.
In addition, the use of quartz sand as an abrasive is subject to a number of
prohibitive regulations in many countries and its use for the photographic
representations in IS0 8501-1:1988 should not be taken as general approval
for its use.
This Informative Supplement provides representative photographic
examples of mild steel of rust grade C, blast-cleaned to preparation grade
Sa 3, using six different (metallic and non-metallic) abrasives that are in
common use. For comparison, a photographic representation of the original
steel surface, i.e. the surface before preparation, is also included.
NOTE 1 This Informative Supplement to IS0 8501-1 contains the text in the three official
languages of ISO, namely English, French and Russian. It also contains the following
annexes giving the equivalent text in other languages, published under the responsibility
of the respective body indicated:
Annex A: Swedish (SIS)
Annex B: German (DIN)
Annex C: Dutch ("I)
Annex D. Italian (UNI)
Annex E: Spanish (AENOR)
Annex F: Portuguese (IPQI
Annex G: Arabic (SASO)
Annex H: Japanese (JISC)
Annex J: Chinese (CSBTS)
3
---------------------- Page: 8 ----------------------
IS0 8501 -1 :1988/S~ppl:1994(E)
1 Scope
This Informative Supplement to IS0 8501-1 provides representative
photographic examples of the colour changes imparted to steel that is dry
blast-cleaned to IS0 8501-1, preparation grade Sa 3, with different metallic
and non-metallic abrasives.
It should be read in conjunction with IS0 8501-1.
2 References
IS0 8501-1:1988, Preparation of steel substrates before application of paints
and related products - Visual assessment of surface cleanliness - Part 1:
Rust grades and preparation grades of uncoated steel substrates after
overall removal of previous coatings.
IS0 8503-2:1988, Preparation of steel substrates before application of paints
and related products - Surface roughness characteristics of blast-cleaned
substrates - Part 2: Method for the grading of surface profile ot abrasively
blast-cleaned steel using a comparator.
IS0 11 124-2:1993, Preparation of steel substrates before application of
paints and related products - Specifications for metallic blast-cleaning
abrasives - Part 2: Chilled-iron grit.
IS0 11 124-3:1993, Preparation of steel substrates before application of
paints and related products - Specifications for metallic blast-cleaning
abrasives - Part 3: High-carbon cast-steel shot and grit.
IS0 11 125-3:1993, Preparation of steel substrates before application of
paints and related products - Test methods for metallic blast-cleaning
abrasives - Part 3: Determination of hardness.
IS0 11 126-3:1993, Preparation of steel substrates before application of
paints and related products - Specifications for non-metallic blast-cleaning
abrasives - Part 3: Copper refinery slag.
IS0 1 1 126-4:1993, Preparation of steel substrates before application of
paints and related products - Specifications for non-metallic blast-cleaning
abrasives - fart 4: Coal furnace slag.
4
---------------------- Page: 9 ----------------------
IS0 8501 -1 1988/S~ppl:I 994( E)
3 Procedure for visual assessment of steel substrates
Place the appropriate photograph given in IS0 8501-1 close to, and in the
plane of, the steel surface to be assessed.
Record the assessment as the grade nearest in appearance to that of the
steel surface.
If the appearance of the surface to be assessed is different from that
illustrated in IS0 8501-1 use the examples given in this Informative
Supplement as a guide to the change in colour depth and tone that may be
due to the abrasive used to prepare the surface.
The examples illustrated in this Informative Supplement meet the written
descriptions of IS0 8501-1, preparation grade Sa 3.
In all cases, compliance shall be assessed against the written descriptions
for the preparation grades given in IS0 8501-1.
IS0 8501-1 gives a written description of the surface appearance after the
NOTE 2
cleaning operation together with representative photographic examples.
4 Photographs
The representative photographic examples given in this Informative
Supplement have been prepared by blast-cleaning mild steel of rust grade C
to preparation grade Sa 3, as specified in IS0 8501-1, with six different
abrasives that are in common use. A photograph of the original steel surface
is included for visual comparison purposes.
The abrasives were chosen to provide a "Medium" surface profile as
described in IS0 8503-2. The photograph was obtained by progressively
masking a single mild-steel plate into strips and blast-cleaning the rust
a different abrasive for each strip to
gradeC surface thus exposed with
preparation grade Sa 3. Care was taken to protect previously prepared strips
when blast-cleaning other strips. The plate was photographed shortly after
completion of the blast-cleaning in order to avoid deterioration of the
freshly prepared surfaces.
5
---------------------- Page: 10 ----------------------
IS0 8501-1 :1988/S~ppl:1994(E)
The photograph illustrates the differences in surface appearance, including
colour, that are obtained when the same substrate is prepared by blast-
cleaning with different abrasive materials to the same preparation grade.
The photograph illustrates the surface appearance typically obtained using
each abrasive under the conditions described above but it should be noted
that variations may be obtained in practice.
The high-carbon cast-steel shot abrasive used was of grade S 100 as
specified in IS0 11124-3. The chilled-iron grit abrasive was in accordance
with grade G 070 of IS0 11124-2. The two steel grit abrasives were in
accordance with grade G 070 of IS0 11 124-3. Their hardnesses, determined
by the method described in IS0 11125-3, are stated in the captions to the
relevant parts of the photograph. Copper refinery slag and coal furnace slag
abrasives are specified in IS0 11 126-3 and IS0 11 126-4 respectively.
6
---------------------- Page: 11 ----------------------
IS0 8501-1:1988/S~ppl:1994(E)
~ ~~
Original mild-steel plate
Rust grade C
High-carbon cast-steel shot
Grade S 100
Vickers hardness 390 HV to 530 HV
Steel grit
Grade G 070
Vickers hardness 390 HV to 530 HV
Steel grit
Grade G 070
Vickers hardness 700 HV to 950 HV
I
Chilled-iron grit
Grade G 070
Copper refinery slag
Coal furnace slag
Figure 1 - Layout and sequence of the appended representative
photographic examples
7
---------------------- Page: 12 ----------------------
8
---------------------- Page: 13 ----------------------
IS0 8501 -1:1988/S~ppl:1994( F)
NORME INTERNATIONALE
Préparation des subjectiles d'acier avant application de
peintures et de produits assimilés - Évaluation visuelle de la
propreté d'un subjectile -
Partie 1:
Degrés de rouille et degrés de préparation des subjectiles
non recouverts et des subjectiles d'acier après
d'acier
décapage sur toute la surface des revêtements précédents
Supplément informatifà la partie 1: Exemples de clichés
représentatifs du changement d'aspect communiqué à l'acier
décapé avec des abrasifs différents
Introduction
L'efficacité des revêtements de peinture et produits assimilés de protection
appliqués sur de l'acier est nettement affectée par I'état du subjectile juste
avant l'application de la peinture. Les principaux facteurs connus affectant
cette efficacité sont
a) la présence de rouille et de calamine;
b) la présence d'agents contaminants de surface, tels que sels, pous-
sières, huiles, graisses;
cl le profil de surface.
Les Normes internationales IS0 8501, IS0 8502 et IS0 8503 ont été élabo-
rées afin de fournir des méthodes pour évaluer ces facteurs, alors que
I'ISO 8504 fournit des directives sur les méthodes de préparation existantes
9
---------------------- Page: 14 ----------------------
IS0 8501-1 :1988/S~ppl:1994(F)
pour le nettoyage des subjectiles d'acier, avec les possibilités de chacune de
parvenir aux niveaux de propreté prescrits.
Ces Normes internationales ne proposent aucune recommandation pour les
systèmes de revêtement de protection à appliquer sur le subjectile d'acier.
Elles ne proposent pas non plus de recommandations quant aux exigences
sur la qualité du subjectile dans des cas particuliers, bien que ce facteur
puisse avoir une influence directe sur le revêtement à appliquer et sur son
efficacité. On trouvera de telles recommandations dans d'autres documents
tels que les normes nationales ou les codes d'utilisation. II conviendra que
les utilisateurs de ces Normes internationales s'assurent que les qualités
prescrites sont
- compatibles et adaptées tant à l'environnement auquel le subjectile
sera exposé qu'aux revêtements de protection à utiliser;
- dans les limites des possibilités du mode de nettoyage prescrit.
Les quatre Normes internationales auxquelles il est fait référence ci-dessus
traitent des aspects suivants de la préparation des subjectiles d'acier:
IS0 8501 - Évaluation visuelle de la propreté d'un subjectile;
IS0 8502 - Essais pour /'évaluation de la propreté d'un subjectile;
IS0 8503 - Caractéristiques de rugosité des subjectiles d'acier décapés;
IS0 8504 - Méthodes de préparation des surfaces.
Chacune de ces Normes internationales est à son tour divisée en parties
séparées.
L'ISO 8501-1: 1988, Préparation des subjectiles d'acier avant application de
peintures et de produits assimiles - Evaluation visuelle de la propreté d'un
subjectile - Partie 1: Degrés de rouille et degrés de préparation des
subjectiles d'acier non recouverts er des subjectiles d'acier après décapage
sur route la surface des revêtement précédents, fournit des spécifications
écrites et des exemples de clichés représentatifs d'un certain nombre de
degrés de rouille et degrés de préparation. Quatorze clichés (de A Sa 2M à
D Sa 3) montrent des subjectiles d'acier ayant subi un décapage à sec à
l'aide d'abrasifs contenant du sable de quartz.
10
---------------------- Page: 15 ----------------------
IS0 8501-1 :1988/S~ppl:1994(F)
Le présent Supplément informatif a été ajouté car un certain nombre
d'abrasifs différents sont utilisés pour le décapage. Comme il reste toujours
un peu d'adhésif qui adhère au subjectile décapé, la couleur de l'abrasif
modifie l'aspect du subjectile. L'utilisation d'abrasifs de couleur sombre,
comme les scories de raffinage du cuivre ou de chaudière à charbon, donne
généralement un aspect global plus sombre et plus mat que si l'on utilise du
sable. Certains abrasifs durs ou métalliques, même s'ils ne sont pas noirs,
donnent également un aspect plus sombre, dû à un effet d'ombrage formé
par les piqûres profondes sur le subjectile décapé.
De plus, l'utilisation du sable de quartz comme abrasif est soumis à un
certain nombre d'interdictions dans plusieurs pays, et son utilisation dans
I'ISO 8501-1:1988 n'implique pas que l'on approuve son
les clichés de
utilisation.
Le présent Supplément informatif fournit des exemples de clichés
représentatifs d'acier doux de degré de rouille C, décapé au degré de
préparation Sa 3, à l'aide de six abrasifs différents (métalliques et non
métalliques) d'usage courant. Un cliché du subjectile d'acier de départ,
c'est-à-dire avant préparation, est également inclus pour comparaison.
NOTE 1 Le présent Supplément informatif à I'ISO 8501-1 est rédigé dans les trois
langues officielles de I'ISO, à savoir anglais, français et russe. II contient également les
annexes suivantes donnant le texte équivalent dans d'autres langues, publié sous la
responsabilité du comité respectif indiqué:
Annexe A: suédois (SIS)
Annexe B: allemand (DIN)
Annexe C: néerlandais ("I)
Annexe D italien (UNI)
Annexe E: espagnol (AENORI
Annexe F: portugais (IPQ)
Annexe G: arabe (SASO)
Annexe H: japonais (JISC)
Annexe J: chinois (CSBTS)
11
---------------------- Page: 16 ----------------------
IS0 8501-1 :1988/Suppl:1994(F)
1 Domaine d'application
Le présent Supplément informatif à I'ISO 8501-1 fournit des exemples de
clichés représentatifs des changements de couleur opérés sur l'acier décapé
à sec selon I'ISO 8501-1, au degré de préparation Sa 3, avec différents abra-
sifs métalliques et non métalliques.
II convient de le lire conjointement avec I'ISO 8501-1
2 Références
IS0 8501-1:1988, Préparation des subjectiles d'acier avant application de
peintures et de produits assimilés - Évaluation visuelle de la propreté d'un
subjectile - Partie 1: Degrés de rouille et degrés de préparation des subjec-
tiles d'acier non recouverts et des subjectiles d'acier après décapage sur
toute la surface des revêtements précédents.
IS0 8503-2: 1988, Préparation des subjectiles d'acier avant application de
peintures et de produits assimilés - Caractéristiques de rugosité des sub-
jectiles d'acier décapés - Partie 2: Méthode pour caractériser un profil de
surface en acier décapée par projection d'abrasif - Utilisation d'échan-
tillons de comparaison Viso-tactile ISO.
IS0 1 1 124-2:1993, Préparation des subjectiles d'acier avant application de
peintures et de produits assimilés - Spécifications pour abrasifs métal-
liques destinés à la préparation par projection - Partie 2: Grenaille angu-
laire.
IS0 11 124-3:1993, Préparation des subjectiles d'acier avant application de
peintures et de produits assimilés - Spécifications pour abrasifs métal-
liques destinés à la préparation par projection - Partie 3: Grenaille ronde et
angulaire en acier moulé à haut carbone.
IS0 11 125-3:1993, Préparation des subjectiles d'acier avant application de
peintures et de produits assimilés - Méthodes d'essai pour abrasifs métal-
liques destinés à la préparation par projection - Partie 3: Détermination de
la dureté.
IS0 11 126-3:1993, Préparation des subjectiles d'acier avant application de
peintures et de produits assimilés - Spécifications pour abrasifs non
12
---------------------- Page: 17 ----------------------
IS0 8501 -1 : 1988/Suppl: 1994( F)
métalliques destinés à la préparation par projection - Partie 3: Scories de
raffinage du cuivre.
IS0 11 126-4:1993, Préparation des subjectiles d'acier avant application de
peintures et de produits assimilés - Spécifications pour abrasifs non métal-
liques destinés à la préparation par projection - Partie 4: Scories de
chaudière à charbon.
3 Mode opératoire pour I'évaluation visuelle des subjectiles
d'acier
Placer le cliché approprié de I'ISO 8501-1 près du subjectile à évaluer et dans son
plan.
Retenir l'aspect le plus proche de celui du subjectile d'acier.
Si l'aspect du subjectile à évaluer est différent de celui illustré dans I'ISO 8501-1,
se référer aux exemples donnés dans le présent Supplément informatif pour le
changement de couleur, qui peut Qtre dû à l'abrasif utilisé pour préparer le
subjectile.
Les exemples illustrés dans le présent Supplément informatif correspondent aux
descriptions écrites de I'ISO 8501-1, degré de préparation Sa 3.
La conformité avec les descriptions écrites doit Qtre appréciée dans tous les cas
pour les degrés de préparation indiqués dans I'ISO 8501-1.
NOTE 2 LIS0 8501-1 donne une description écrite de l'aspect du subjectile après l'opération
de nettoyage, ainsi que des exemples de clichés représentatifs.
4 Clichés
Les exemples de clichés joints au présent Supplément informatif représen-
tent de l'acier doux de degré de rouille C, décapé au degré de préparation
I'ISO 8501-1, avec six abrasifs différents d'usage
Sa 3, comme prescrit dans
courant. Un cliché du subjectile d'acier est inclus pour comparaison visuelle.
13
---------------------- Page: 18 ----------------------
IS0 8501-1:1988/S~ppl:l994(F)
Les abrasifs ont été choisis pour donner un profil de surface ((moyen)),
comme décrit dans l'lS0 8503-2. Le cliché a été obtenu par masquage pro-
gressif d'une tôle d'acier doux, bande par bande, et décapage du subjectile
de degré de rouilleC ainsi exposé avec un abrasif différent pour chaque
bande, au degré de préparation Sa 3, en prenant soin de protéger les bandes
déjà préparées pendant le décapage des bandes suivantes. La tôle a été
photographiée peu après décapage, afin d'éviter une détérioration des
subjectiles fraîchement préparés.
Le cliché illustre les différences d'aspect et de couleur obtenues quand le
même subjectile est préparé par décapage avec différents abrasifs au même
degré de préparation. Le cliché montre l'aspect de surface typiquement
obtenu pour chaque abrasif utilisé dans les conditions décrites ci-dessus,
mais il convient de noter que des variations peuvent se produire dans la
pratique.
La grenaille ronde en acier moulé à haute teneur en carbone utilisée était de
S 100, comme prescrit dans I'ISO 11124-3. La grenaille angulaire en
degré
fonte était en conformité avec le degré G 070 de I'ISO 11124-2. Les deux
grenailles angulaires en acier étaient en conformité avec le degré G 070 de
l'lS0 11 124-3. Leurs duretés, déterminées par la méthode décrite dans
11 125-3, sont indiquées dans les légendes correspondant aux
l'lS0
différentes parties du cliché. Les abrasifs en scories de raffinage du cuivre et
en scories de chaudière à charbon sont prescrits dans I'ISO 11126-3 et
l'lS0 11 126-4, respectivement.
14
---------------------- Page: 19 ----------------------
IS0 8501 -1 :1988/S~ppl:1994( F)
Tôle de départ en acier doux
Degré de rouille C
Grenaille ronde en acier moulé à haute teneur en carbone
Degré S 100
Dureté Vickers de 390 HV à 530 HV
Grenaille angulaire en acier
Degré G 070
Dureté Vickers de 390 HV à 530 HV
Grenaille angulaire en acier
Degré G 070
Dureté Vickers de 700 HV à 950 HV
Grenaille angulaire en fonte
Degré G 070
Scories de raffinage du cuivre
Scories de chaudière à charbon
Figure 1 - Disposition des exemples de clichés joints
15
---------------------- Page: 20 ----------------------
76
---------------------- Page: 21 ----------------------
ME)KLIYHAPOflHblfi CTAHWPT Pl CO 850 1 - 1 : 1 988/flon.: 1 994(P)
Yaclb 1:
CTeneHM PXaBOCTM LI CTeneHkl IlOArOTOBKM HeIlOKpblTOii
CTaJlbHOi OCHOBbl kl CTaJlbHOfi OCHOBbl IlOCJle IlOJlHOrO YnaJleHklnR
flpeXHMX nOKPblTM6l
BBeAeHMe
17
---------------------- Page: 22 ----------------------
MCO 8501-1:1988/10n.:1994(P)
---------------------- Page: 23 ----------------------
MCO 8501-1:1988/non.:1994(P)
KpoMe Toro, npM ncnonb30~a~~n Ksapueeoro necKa B KaqecrBe a6pa3~e~oro
MaTepHana BO MHorMx crpaHax cnenyeT BbinonHflTb uenbiü pRn npasw,
OrpaHMwBauuMx npnMeHeHMe 3~0ro necKa M ucnonb3oea~~e Ksapueeoro
necKa Ha +oTorpa+mx B MCO 8501-1:1988 He nonmo paccMaTpMeaTbcR B
KaqeCTBe o6uero ono6pe~~fl IlpMMeHeHMR ero.
19
---------------------- Page: 24 ----------------------
MCO 8501-1:1988/JJon.:1994(P)
HacroRuee JlononHeHvle cnenyeT npMMeHmb BMecTe c MCO 8501 -1.
MCO 8503-2~1988, nORr0TOBKa CTaflbHOÜ OCHOBbl nepeR HaHeCeHMeM KpaCOK M
nono6~brx nOKPblTMÜ - XapaKTepMCTMKM UepOXOBaTOCTM nOBepXHOCTM
CTaflbHOÜ OCHOBbl, o6pa6o~a~~oÜ CTPYÜHOÜ OYMCTKOÜ - YaCTb 2: MeTon
ycTaHomeHm YPOBHR npoc;bMnR nosepxHocTM cTanM, nonBeprHyToÜ
a6pams~oÜ CTpYÜHOÜ OYMCTKte, C nOMOUlbX) KOMnapaTOpa.
MCO 1 1124-3:1993, nonroToBKa cTanbHoA ocHoBt.1 nepen HaHeceHMeM K~~COK
M flOnO6HblX IlOKPblTMÜ - TeXHMYeCKMe XaPaKTePMCTMKM MeTanJlMYeCKMX
a6pa3n~~blx MgTepMaflOB nflR CTpYÜHOÜ OYWCTKM - YaCTb 3: BblCOKO-
yrneponMcTaR CTaflbHaR nMTaR npo6b M OnMJlKM.
20
---------------------- Page: 25 ----------------------
MCO 8501-1:1988/flon.:1994(P)
MCO 1 1 126-4: 1993, nonroTotxa cTanbHoÜ ocHom nepen HaHeceiiMeM KpacoK
M nOflO6HbiX n0KpbiTMÜ - TeXHHYeCKMe XaPaKTePHCTMKM HeMeTaJlflMYeCKMX
a6pa3~~~biX MaTepManos nnnR CTPYÜHOÜ OYMCTKM - %CTb 4: LLlnaK KOKCOBOÜ
nnaBKH.
3an~ca~b oueHKy, cooTeeTcTsytouyto ~a~6onee nonxonnuei CTeneHM no
BHeWHeMy BMny CTanbHOi OCHOBbl.
21
---------------------- Page: 26 ----------------------
VlCO 8501-1:1988/fl0n.:1994(P)
A6pa3~~bl 6bin~ Bbl6PaHbl C Uenbo 06eCnerMTb "CpenHMü" npo+Mnb nosepx-
HOCTM, KaK TO onMcaHo B MCO 8503-2. @oTorpa@m 6bina nonyreHa nyTeM
noCnenosaTenbHoro HaHeceHm nonoCaMM MacKMpoBoqHoro noKpbiTm Ha
onHy nnacmHy ~3 MRrKoü cram M o6pa6o~~oü CTPY~HO~ OWCTKO~
nOBepXHOCTM CO CTeneHblO PXaBOCTH c C IlOMOUlbK) pa3nM'4HblX a6pa3~eos LlnR
KaXROG nOJlOCbl DO CTeneHM IlOLIrOTOBKM Sa 3. Oco6oe BHMMaHMe 6blno
yneneHo 3au~~e paHee nonroToBneHHbix nonoc BO sperm CTPY~HO~I OWCTKM
npyrmx nonoc. BcKope nome 3a~epue~~~ crpyü~oü OWCTKM nnacrMHa 6bina
C@OTOrpa@MpOBaHa C TCM, W06bl M36eXaTb yX
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.