ISO 6360-1:2004
(Main)Dentistry — Number coding system for rotary instruments — Part 1: General characteristics
Dentistry — Number coding system for rotary instruments — Part 1: General characteristics
ISO 6360-1:2004 presents a number coding system for dental rotary instruments and accessories, and provides guidance with regard to its interpretation and use. ISO 6360-1:2004 specifies the code numbers for materials used for the working parts of instruments, the coating and the binding of abrasives for instruments. This three-digit number forms the first group of three digits in the 15-digit overall number. ISO 6360-1:2004 further specifies the code numbers for shanks, handles, or bore diameter of unmounted instruments, and for the overall lengths of instruments. This three-digit number forms the second group of three (two plus one) digits in the 15-digit overall number. Several examples of complete 15-digit identification numbers are given to demonstrate the number coding system, including examples of three (additional) optional digits (16 to 18) for diamond instruments. In addition to terms for rotary instuments and accessories used in two of the three official ISO languages (English, French and Russian), ISO 6360-1:2004 gives the equivalent terms in the German language; these are published under the responsibility of the member body for Germany (DIN). However, only the terms given in the official languages can be considered as ISO terms.
Art dentaire — Système de codification numérique pour instruments rotatifs — Partie 1: Caractéristiques générales
L'ISO 6360-1:2004 présente un système de codification numérique des instruments rotatifs dentaires et de leurs accessoires et fournit des indications relatives à son interprétation et à son utilisation. L'ISO 6360-1:2004 spécifie des codes pour les matériaux constitutifs des parties actives des instruments, le revêtement ainsi que le liant des abrasifs destinés aux instruments. Ce nombre à trois chiffres constitue le premier groupe de trois chiffres de l'identifiant à 15 chiffres. L'ISO 6360-1:2004 spécifie également les codes applicables aux queues, aux manches ou au diamètre intérieur nominal des instruments sans manche ainsi qu'à toutes les longueurs totales des instruments. Ce nombre à trois chiffres constitue le deuxième groupe de trois chiffres (deux plus un) de l'identifiant à 15 chiffres. Plusieurs exemples d'identifications numériques complètes à 15 chiffres sont donnés afin de décrire le système de codification numérique, y compris des exemples de trois chiffres facultatifs (supplémentaires) (16 à 18) pour les instruments diamantés. En complément des termes relatifs aux instruments rotatifs et à leurs accessoires en français et en anglais, deux des trois langues officielles de l'ISO, l'ISO 6360-1:2004 donne les termes équivalents en allemand; ces termes sont publiés sous la responsabilité du comité membre d'Allemagne (DIN). Toutefois, seuls les termes et définitions donnés dans les langues officielles peuvent être considérés comme étant des termes et définitions de l'ISO.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 6360-1
Second edition
2004-04-01
Dentistry — Number coding system for
rotary instruments —
Part 1:
General characteristics
Art dentaire — Système de codification numérique pour instruments
rotatifs —
Partie 1: Caractéristiques générales
Reference number
©
ISO 2004
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2004
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2004 – All rights reserved
Contents Page
Foreword. iv
Introduction . v
1 Scope. 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions. 1
4 Number code . 2
5 Code numbers for general characteristics. 3
5.1 General. 3
5.2 Materials of the working part . 4
5.3 Coatings and bindings . 8
5.4 Types of shanks, handles or bore diameters (of unmounted instruments) . 10
5.5 Overall length . 14
Annex A (informative) Examples of identification numbers . 16
Bibliography . 20
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 6360-1 was prepared by Technical Committee ISO/TC 106, Dentistry, Subcommittee SC 4, Dental
instruments.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 6360-1:1985), which has been technically
revised. It also incorporates the Amendment ISO 6360-1:1985/Add 1:1988.
ISO 6360 consists of the following parts, under the general title Dentistry — Number coding system for rotary
instruments:
Part 1: General characteristics
Part 2: Shapes
Part 3: Specific characteristics of burs and cutters
Part 4: Specific characteristics of diamond instruments
Part 6: Specific characteristics of abrasive instruments
Part 7: Specific characteristics of mandrels and special instruments
The following part is under preparation:
Part 5: Specific characteristics of root-canal instruments
iv © ISO 2004 – All rights reserved
Introduction
This part of ISO 6360 is one of a series of International Standards relating to dental rotary instruments. A wide
variety of dental rotary instruments, including root-canal instruments, is manufactured throughout the world for
use by the dental profession.
ISO 6360 provides a general number coding system for all types of dental rotary instruments, including
accessories used in connection with these rotary instruments.
The benefits of this system for dentistry in its entirety will only be derived if the system is widely adopted;
manufacturers of dental instruments, as well as the dental trade, are therefore requested to refer to ISO 6360
in their catalogues.
This part of ISO 6360 was prepared in response to a need by the dental trade and industry and the dental
profession for a universal system of classification and designation for these instruments. It establishes a
comprehensive number coding system suitable for all dental rotary instruments by use of a 15-digit code
number identifying general and specific characteristics of instruments or groups of instruments.
The first group of three digits identifies the materials used for the working part of instruments.
The second group of three digits identifies the shanks and handles used for instruments and the overall
lengths of instruments.
The third group of three digits identifies the shapes of instruments.
The fourth group of three digits identifies the specific characteristics for groups of instruments.
The fifth group of three digits identifies the nominal diameter of the working part of the instruments, nominal
size.
The code numbers are generic code numbers. They do not provide exact product information. This
information is given in the respective product standard for dental rotary instruments.
For the application of the system and for the correct allocation of numbers or their identification, it is intended
that the user consult this part of ISO 6360 and ISO 6360-2 for general information, and in addition one of the
subsequent parts (ISO 6360-3 to ISO 6360-7) for further information on specific characteristics of instruments
or groups of instruments.
For the allocation of new numbers complying with ISO 6360, an application supported by a description and a
drawing should be sent to the secretariat of ISO/TC 106/SC 4, Dental instruments, which keeps updated
records of all numbers currently allocated. An international group of experts will then decide on an appropriate
identification number for the instrument in question, including its specific characteristics. The Secretary will
inform the applicant, in due course, of the result and assist him in using the number correctly. The Secretariat
of ISO/TC 106/SC 4 can be contacted at:
DIN NADENT
Turnplatz 2
75172 Pforzheim
Germany
INTERNATIONAL STANDARD ISO 6360-1:2004(E)
Dentistry — Number coding system for rotary instruments —
Part 1:
General characteristics
1 Scope
This part of ISO 6360 presents a number coding system for dental rotary instruments and accessories, and
provides guidance with regard to its interpretation and use.
This part of ISO 6360 specifies the code numbers for materials used for the working parts of instruments, the
coating and the binding of abrasives for instruments. This three-digit number forms the first group of three
digits in the 15-digit overall number.
This part of ISO 6360 further specifies the code numbers for shanks, handles, or bore diameter of unmounted
instruments, and for the overall lengths of instruments. This three-digit number forms the second group of
three (two plus one) digits in the 15-digit overall number.
In Annex A several examples of complete 15-digit identification numbers are given to demonstrate the number
coding system, including examples of three (additional) optional digits (16 to 18) for diamond instruments.
NOTE In addition to terms for rotary instruments and accessories used in two of the three official ISO languages
(English, French and Russian), this part of ISO 6360 gives the equivalent terms in the German language; these are
published under the responsibility of the member body for Germany (DIN). However, only the terms given in the official
languages can be considered as ISO terms.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 1797-1, Dental rotary instruments — Shanks — Part 1: Shanks made of metals
ISO 1797-2, Dental rotary instruments — Shanks — Part 2: Shanks made of plastics
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
number coding system
principle of setting up a number code for dental rotary instruments or their accessories
3.2
number code
series of numbers specifically selected to provide in its entirety an overall number with relevant information for
dental rotary instruments or their accessories
3.3
code number
series of numbers for specific detail information for dental rotary instruments or their accessories
NOTE The code number is part of the number code.
3.4
overall number
complete number of 15 digits
NOTE A sixth group of three digits may optionally be used for diamond instruments, to identify further specific
characteristics (see ISO 6360-4).
3.5
identification number
overall number for a definite instrument or accessory containing all relevant characteristics
4 Number code
The number code consists of a 15-digit overall number which specifies
a) the material of working part, including grit size, coating, binding,
b) the type of shank or handle, or bore diameter (for unmounted instruments),
c) the overall length, or for root-canal instruments identification of the code,
d) the shape of working part,
e) the specific characteristics for groups of instruments,
f) the nominal size of working part.
Three additional numbers may optionally be provided for diamond instruments (see ISO 6360-4).
The optional numbers in the 16th to 18th locations are assigned provisionally for a period of five years. Then it
shall be decided whether they should become full (required) numbers, stay as optional numbers, or be deleted.
The complete number code describes only one type of instrument. For precise identification of an instrument,
the complete number code, as indicated in the key to Figure 1, shall be used.
If certain information is not needed, the number 0 shall be used in its place in the 15-digit overall number.
2 © ISO 2004 – All rights reserved
Figure 1 — Key to numbered components
5 Code numbers for general characteristics
5.1 General
The general characteristics of the dental instrument are indicated as follows.
a) The first group of three digits identifies the material used for the working part of the instrument.
The material of the working part is a general characteristic of the dental instrument, and is designated by
a three-digit number, which appears as the first three digits of the 15-digit overall number.
The first two of these three digits indicate the material of the working part of the instrument, including the
grit size for diamond instruments.
For burs, finishing burs, cutters, implant burs and root-canal instruments, the third digit indicates the
coating (plating) and for diamond and abrasive instruments the binding of the grit.
b) The second group of three digits identifies the shank or handle used for the instrument, and the overall
length of the instrument.
Shank and handles are general characteristics of dental instruments and are designated by a two-digit
number, which appears in locations four and five of the 15-digit overall number.
The overall length of an instrument is a general characteristic, and is designated by a one-digit number,
which appears in location six of the 15-digit overall number.
The general designation of the geometric form of a rotary instrument goes from the shank or handle (on the
right side of each relevant figure)
...
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 6360-1
Second edition
2004-04-01
Dentistry — Number coding system for
rotary instruments —
Part 1:
General characteristics
Art dentaire — Système de codification numérique pour instruments
rotatifs —
Partie 1: Caractéristiques générales
Reference number
©
ISO 2004
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2004
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2004 – All rights reserved
Contents Page
Foreword. iv
Introduction . v
1 Scope. 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions. 1
4 Number code . 2
5 Code numbers for general characteristics. 3
5.1 General. 3
5.2 Materials of the working part . 4
5.3 Coatings and bindings . 8
5.4 Types of shanks, handles or bore diameters (of unmounted instruments) . 10
5.5 Overall length . 14
Annex A (informative) Examples of identification numbers . 16
Bibliography . 20
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 6360-1 was prepared by Technical Committee ISO/TC 106, Dentistry, Subcommittee SC 4, Dental
instruments.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 6360-1:1985), which has been technically
revised. It also incorporates the Amendment ISO 6360-1:1985/Add 1:1988.
ISO 6360 consists of the following parts, under the general title Dentistry — Number coding system for rotary
instruments:
Part 1: General characteristics
Part 2: Shapes
Part 3: Specific characteristics of burs and cutters
Part 4: Specific characteristics of diamond instruments
Part 6: Specific characteristics of abrasive instruments
Part 7: Specific characteristics of mandrels and special instruments
The following part is under preparation:
Part 5: Specific characteristics of root-canal instruments
iv © ISO 2004 – All rights reserved
Introduction
This part of ISO 6360 is one of a series of International Standards relating to dental rotary instruments. A wide
variety of dental rotary instruments, including root-canal instruments, is manufactured throughout the world for
use by the dental profession.
ISO 6360 provides a general number coding system for all types of dental rotary instruments, including
accessories used in connection with these rotary instruments.
The benefits of this system for dentistry in its entirety will only be derived if the system is widely adopted;
manufacturers of dental instruments, as well as the dental trade, are therefore requested to refer to ISO 6360
in their catalogues.
This part of ISO 6360 was prepared in response to a need by the dental trade and industry and the dental
profession for a universal system of classification and designation for these instruments. It establishes a
comprehensive number coding system suitable for all dental rotary instruments by use of a 15-digit code
number identifying general and specific characteristics of instruments or groups of instruments.
The first group of three digits identifies the materials used for the working part of instruments.
The second group of three digits identifies the shanks and handles used for instruments and the overall
lengths of instruments.
The third group of three digits identifies the shapes of instruments.
The fourth group of three digits identifies the specific characteristics for groups of instruments.
The fifth group of three digits identifies the nominal diameter of the working part of the instruments, nominal
size.
The code numbers are generic code numbers. They do not provide exact product information. This
information is given in the respective product standard for dental rotary instruments.
For the application of the system and for the correct allocation of numbers or their identification, it is intended
that the user consult this part of ISO 6360 and ISO 6360-2 for general information, and in addition one of the
subsequent parts (ISO 6360-3 to ISO 6360-7) for further information on specific characteristics of instruments
or groups of instruments.
For the allocation of new numbers complying with ISO 6360, an application supported by a description and a
drawing should be sent to the secretariat of ISO/TC 106/SC 4, Dental instruments, which keeps updated
records of all numbers currently allocated. An international group of experts will then decide on an appropriate
identification number for the instrument in question, including its specific characteristics. The Secretary will
inform the applicant, in due course, of the result and assist him in using the number correctly. The Secretariat
of ISO/TC 106/SC 4 can be contacted at:
DIN NADENT
Turnplatz 2
75172 Pforzheim
Germany
INTERNATIONAL STANDARD ISO 6360-1:2004(E)
Dentistry — Number coding system for rotary instruments —
Part 1:
General characteristics
1 Scope
This part of ISO 6360 presents a number coding system for dental rotary instruments and accessories, and
provides guidance with regard to its interpretation and use.
This part of ISO 6360 specifies the code numbers for materials used for the working parts of instruments, the
coating and the binding of abrasives for instruments. This three-digit number forms the first group of three
digits in the 15-digit overall number.
This part of ISO 6360 further specifies the code numbers for shanks, handles, or bore diameter of unmounted
instruments, and for the overall lengths of instruments. This three-digit number forms the second group of
three (two plus one) digits in the 15-digit overall number.
In Annex A several examples of complete 15-digit identification numbers are given to demonstrate the number
coding system, including examples of three (additional) optional digits (16 to 18) for diamond instruments.
NOTE In addition to terms for rotary instruments and accessories used in two of the three official ISO languages
(English, French and Russian), this part of ISO 6360 gives the equivalent terms in the German language; these are
published under the responsibility of the member body for Germany (DIN). However, only the terms given in the official
languages can be considered as ISO terms.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 1797-1, Dental rotary instruments — Shanks — Part 1: Shanks made of metals
ISO 1797-2, Dental rotary instruments — Shanks — Part 2: Shanks made of plastics
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
number coding system
principle of setting up a number code for dental rotary instruments or their accessories
3.2
number code
series of numbers specifically selected to provide in its entirety an overall number with relevant information for
dental rotary instruments or their accessories
3.3
code number
series of numbers for specific detail information for dental rotary instruments or their accessories
NOTE The code number is part of the number code.
3.4
overall number
complete number of 15 digits
NOTE A sixth group of three digits may optionally be used for diamond instruments, to identify further specific
characteristics (see ISO 6360-4).
3.5
identification number
overall number for a definite instrument or accessory containing all relevant characteristics
4 Number code
The number code consists of a 15-digit overall number which specifies
a) the material of working part, including grit size, coating, binding,
b) the type of shank or handle, or bore diameter (for unmounted instruments),
c) the overall length, or for root-canal instruments identification of the code,
d) the shape of working part,
e) the specific characteristics for groups of instruments,
f) the nominal size of working part.
Three additional numbers may optionally be provided for diamond instruments (see ISO 6360-4).
The optional numbers in the 16th to 18th locations are assigned provisionally for a period of five years. Then it
shall be decided whether they should become full (required) numbers, stay as optional numbers, or be deleted.
The complete number code describes only one type of instrument. For precise identification of an instrument,
the complete number code, as indicated in the key to Figure 1, shall be used.
If certain information is not needed, the number 0 shall be used in its place in the 15-digit overall number.
2 © ISO 2004 – All rights reserved
Figure 1 — Key to numbered components
5 Code numbers for general characteristics
5.1 General
The general characteristics of the dental instrument are indicated as follows.
a) The first group of three digits identifies the material used for the working part of the instrument.
The material of the working part is a general characteristic of the dental instrument, and is designated by
a three-digit number, which appears as the first three digits of the 15-digit overall number.
The first two of these three digits indicate the material of the working part of the instrument, including the
grit size for diamond instruments.
For burs, finishing burs, cutters, implant burs and root-canal instruments, the third digit indicates the
coating (plating) and for diamond and abrasive instruments the binding of the grit.
b) The second group of three digits identifies the shank or handle used for the instrument, and the overall
length of the instrument.
Shank and handles are general characteristics of dental instruments and are designated by a two-digit
number, which appears in locations four and five of the 15-digit overall number.
The overall length of an instrument is a general characteristic, and is designated by a one-digit number,
which appears in location six of the 15-digit overall number.
The general designation of the geometric form of a rotary instrument goes from the shank or handle (on the
right side of each relevant figure)
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 6360-1
Deuxième édition
2004-04-01
Art dentaire — Système de codification
numérique pour instruments rotatifs —
Partie 1:
Caractéristiques générales
Dentistry — Number coding system for rotary instruments —
Part 1: General characteristics
Numéro de référence
©
ISO 2004
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2004
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2004 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos. iv
Introduction . v
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives. 1
3 Termes et définitions . 1
4 Code numérique. 2
5 Codes pour les caractéristiques générales. 3
5.1 Généralités. 3
5.2 Matériaux constitutifs de la partie active. 4
5.3 Revêtements et liants . 9
5.4 Types de queues, de manches ou diamètres intérieurs nominaux (des instruments sans
manche). 11
5.5 Longueur totale . 15
Annexe A (informative) Exemples de numéros d'identification. 17
Bibliographie . 21
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 6360-1 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 106, Art dentaire, sous-comité SC 4, Instruments
dentaires.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 6360-1:1985), dont elle constitue une
révision technique. Elle incorpore en outre l'Additif 1 (ISO 6360-1:1985/Add.1:1988).
L'ISO 6360 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Art dentaire — Système de
codification numérique pour instruments rotatifs:
Partie 1: Caractéristiques générales
Partie 2: Formes de réalisation
Partie 3: Caractéristiques spécifiques des fraises et instruments de coupe
Partie 4: Caractéristiques spécifiques des instruments diamantés
Partie 6: Caractéristiques spécifiques des instruments abrasifs
Partie 7: Caractéristiques spécifiques des mandrins et instruments spéciaux
La partie ci-dessous est en cours d'élaboration:
Partie 5: Caractéristiques spécifiques des instruments pour canaux radiculaires
iv © ISO 2004 – Tous droits réservés
Introduction
La présente partie de l'ISO 6360 fait partie d'une série de normes relatives aux instruments rotatifs dentaires.
Toutes sortes d'instruments rotatifs dentaires, y compris les instruments pour canaux radiculaires, sont
fabriqués dans des pays du monde entier à l'usage de la profession dentaire.
L'ISO 6360 fournit un système général de codification numérique pour tous les types d'instruments rotatifs
dentaires, y compris les accessoires utilisés avec ces instruments.
Ce système ne sera bénéfique pour l'art dentaire dans son ensemble que s'il est largement adopté. En
conséquence, les fabricants et fournisseurs d'instruments dentaires sont invités à faire référence à l'ISO 6360
dans leurs catalogues.
La présente partie de l'ISO 6360 a été élaborée pour répondre au besoin des commerçants, industriels et
praticiens dentaires de disposer d'un système universel de classification et de désignation de ces instruments.
Elle établit un système complet de codification numérique à 15 chiffres de tous les instruments rotatifs
dentaires, identifiant les caractéristiques générales et spécifiques des instruments ou groupes d'instruments.
Le premier groupe de trois chiffres identifie les matériaux utilisés pour la partie active des instruments.
Le deuxième groupe de trois chiffres identifie les queues et manches utilisés pour les instruments et les
longueurs totales des instruments.
Le troisième groupe de trois chiffres identifie les formes d'instruments.
Le quatrième groupe de trois chiffres identifie les caractéristiques spécifiques de groupes d'instruments.
Le cinquième groupe de trois chiffres identifie le diamètre nominal (dimension nominale) de la partie active
des instruments.
Les codes sont des codes génériques. Ils ne donnent pas d'information précise sur le produit. Ces
informations figurent dans les normes de produit sur les instruments rotatifs dentaires.
Pour l'application du système et la codification correcte ou l'identification des codes, il est prévu que
l'utilisateur consulte la présente partie de l'ISO 6360 et l'ISO 6360-2 pour toute information d'ordre général,
ainsi que l'une ou l'autre des parties suivantes (ISO 6360-3 à ISO 6360-7) pour toute information
complémentaire concernant des caractéristiques spécifiques des instruments et groupes d'instruments.
Pour toute nouvelle codification conformément à l'ISO 6360, il convient d'envoyer une demande
accompagnée d'une description et d'un dessin au secrétariat de l'ISO/TC 106/SC 4, Instruments dentaires,
qui conserve les enregistrements à jour de tous les codes attribués. Un groupe d'experts international
décidera alors d'un numéro d'identification approprié pour l'instrument en question, compte tenu de ses
caractéristiques spécifiques. Le Secrétariat tiendra le demandeur informé de la suite donnée à sa demande et
le conseillera pour une utilisation correcte du code attribué. Le Secrétariat de l'ISO/TC 106/SC 4 peut être
contacté à l'adresse suivante:
DIN NADENT
Turnplatz 2
D-75172 Pforzheim
Allemagne
NORME INTERNATIONALE ISO 6360-1:2004(F)
Art dentaire — Système de codification numérique pour
instruments rotatifs —
Partie 1:
Caractéristiques générales
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 6360 présente un système de codification numérique des instruments rotatifs
dentaires et de leurs accessoires et fournit des indications relatives à son interprétation et à son utilisation.
La présente partie de l'ISO 6360 spécifie des codes pour les matériaux constitutifs des parties actives des
instruments, le revêtement ainsi que le liant des abrasifs destinés aux instruments. Ce nombre à trois chiffres
constitue le premier groupe de trois chiffres de l'identifiant à 15 chiffres.
La présente partie de l'ISO 6360 spécifie également les codes applicables aux queues, aux manches ou au
diamètre intérieur nominal des instruments sans manche ainsi qu'à toutes les longueurs totales des
instruments. Ce nombre à trois chiffres constitue le deuxième groupe de trois chiffres (deux plus un) de
l'identifiant à 15 chiffres.
L'Annexe A donne plusieurs exemples d'identifications numériques complètes à 15 chiffres afin de décrire le
système de codification numérique, y compris des exemples de trois chiffres facultatifs (supplémentaires) (16
à 18) pour les instruments diamantés.
NOTE En complément des termes relatifs aux instruments rotatifs et à leurs accessoires en français et en anglais,
deux des trois langues officielles de l'ISO, la présente partie de l'ISO 6360 donne les termes équivalents en allemand; ces
termes sont publiés sous la responsabilité du comité membre d'Allemagne (DIN). Toutefois, seuls les termes et définitions
donnés dans les langues officielles peuvent être considérés comme étant des termes et définitions de l'ISO.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 1797-1, Instruments rotatifs dentaires — Queues — Partie 1: Queues en matériaux métalliques
ISO 1797-2, Instruments rotatifs dentaires — Queues — Partie 2: Queues en matières plastiques
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
système de codification numérique
principe de définition d'un code numérique pour les instruments rotatifs dentaires ou leurs accessoires
3.2
code numérique
série de chiffres spécifiquement choisis pour constituer un code fournissant des informations utiles sur les
instruments rotatifs dentaires ou leurs accessoires
3.3
code
série de chiffres fournissant des informations spécifiques détaillées sur les instruments rotatifs dentaires ou
leurs accessoires
NOTE Le code fait partie du code numérique.
3.4
identifiant
nombre complet de 15 chiffres
NOTE Un sixième groupe de trois chiffres peut éventuellement être utilisé pour les instruments diamantés, afin
d'identifier d'autres caractéristiques spécifiques (voir ISO 6360-4).
3.5
numéro d'identification
code correspondant à un instrument ou un à accessoire déterminé et renfermant toutes les caractéristiques
utiles
4 Code numérique
Le code numérique est constitué d'un identifiant à 15 chiffres qui spécifie
a) le matériau constitutif de la partie active, y compris la taille de grain, le revêtement, le liant,
b) le type de queue ou de manche ou encore le diamètre intérieur nominal (pour les instruments sans
manche),
c) la longueur totale ou, pour les instruments pour canaux radiculaires, l'identification du code,
d) la forme de la partie active,
e) les caractéristiques spécifiques de groupes d'instruments,
f) la dimension nominale de la partie active.
Trois nombres supplémentaires peuvent être fournis en option pour les instruments diamantés (voir
l'ISO 6360-4).
ème ème
Les nombres facultatifs de la 16 à la 18 position sont attribués temporairement pour cinq ans. Il faudra
ensuite décider s'il convient d'en faire des nombres à part entière (nombres requis), de les laisser facultatifs
ou de les supprimer.
Le code numérique complet ne décrit qu'un seul type d'instrument. Pour identifier un instrument avec
précision, le code numérique complet, tel qu'indiqué dans le principe de codification numérique illustré à la
Figure 1, doit être utilisé.
Si l'une ou l'autre information n'est pas nécessaire, le chiffre 0 doit être utilisé à sa place dans l'identifiant à
15 chiffres.
2 © ISO 2004 – Tous droits réservés
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 6360-1
Deuxième édition
2004-04-01
Art dentaire — Système de codification
numérique pour instruments rotatifs —
Partie 1:
Caractéristiques générales
Dentistry — Number coding system for rotary instruments —
Part 1: General characteristics
Numéro de référence
©
ISO 2004
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2004
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2004 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos. iv
Introduction . v
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives. 1
3 Termes et définitions . 1
4 Code numérique. 2
5 Codes pour les caractéristiques générales. 3
5.1 Généralités. 3
5.2 Matériaux constitutifs de la partie active. 4
5.3 Revêtements et liants . 9
5.4 Types de queues, de manches ou diamètres intérieurs nominaux (des instruments sans
manche). 11
5.5 Longueur totale . 15
Annexe A (informative) Exemples de numéros d'identification. 17
Bibliographie . 21
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 6360-1 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 106, Art dentaire, sous-comité SC 4, Instruments
dentaires.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 6360-1:1985), dont elle constitue une
révision technique. Elle incorpore en outre l'Additif 1 (ISO 6360-1:1985/Add.1:1988).
L'ISO 6360 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Art dentaire — Système de
codification numérique pour instruments rotatifs:
Partie 1: Caractéristiques générales
Partie 2: Formes de réalisation
Partie 3: Caractéristiques spécifiques des fraises et instruments de coupe
Partie 4: Caractéristiques spécifiques des instruments diamantés
Partie 6: Caractéristiques spécifiques des instruments abrasifs
Partie 7: Caractéristiques spécifiques des mandrins et instruments spéciaux
La partie ci-dessous est en cours d'élaboration:
Partie 5: Caractéristiques spécifiques des instruments pour canaux radiculaires
iv © ISO 2004 – Tous droits réservés
Introduction
La présente partie de l'ISO 6360 fait partie d'une série de normes relatives aux instruments rotatifs dentaires.
Toutes sortes d'instruments rotatifs dentaires, y compris les instruments pour canaux radiculaires, sont
fabriqués dans des pays du monde entier à l'usage de la profession dentaire.
L'ISO 6360 fournit un système général de codification numérique pour tous les types d'instruments rotatifs
dentaires, y compris les accessoires utilisés avec ces instruments.
Ce système ne sera bénéfique pour l'art dentaire dans son ensemble que s'il est largement adopté. En
conséquence, les fabricants et fournisseurs d'instruments dentaires sont invités à faire référence à l'ISO 6360
dans leurs catalogues.
La présente partie de l'ISO 6360 a été élaborée pour répondre au besoin des commerçants, industriels et
praticiens dentaires de disposer d'un système universel de classification et de désignation de ces instruments.
Elle établit un système complet de codification numérique à 15 chiffres de tous les instruments rotatifs
dentaires, identifiant les caractéristiques générales et spécifiques des instruments ou groupes d'instruments.
Le premier groupe de trois chiffres identifie les matériaux utilisés pour la partie active des instruments.
Le deuxième groupe de trois chiffres identifie les queues et manches utilisés pour les instruments et les
longueurs totales des instruments.
Le troisième groupe de trois chiffres identifie les formes d'instruments.
Le quatrième groupe de trois chiffres identifie les caractéristiques spécifiques de groupes d'instruments.
Le cinquième groupe de trois chiffres identifie le diamètre nominal (dimension nominale) de la partie active
des instruments.
Les codes sont des codes génériques. Ils ne donnent pas d'information précise sur le produit. Ces
informations figurent dans les normes de produit sur les instruments rotatifs dentaires.
Pour l'application du système et la codification correcte ou l'identification des codes, il est prévu que
l'utilisateur consulte la présente partie de l'ISO 6360 et l'ISO 6360-2 pour toute information d'ordre général,
ainsi que l'une ou l'autre des parties suivantes (ISO 6360-3 à ISO 6360-7) pour toute information
complémentaire concernant des caractéristiques spécifiques des instruments et groupes d'instruments.
Pour toute nouvelle codification conformément à l'ISO 6360, il convient d'envoyer une demande
accompagnée d'une description et d'un dessin au secrétariat de l'ISO/TC 106/SC 4, Instruments dentaires,
qui conserve les enregistrements à jour de tous les codes attribués. Un groupe d'experts international
décidera alors d'un numéro d'identification approprié pour l'instrument en question, compte tenu de ses
caractéristiques spécifiques. Le Secrétariat tiendra le demandeur informé de la suite donnée à sa demande et
le conseillera pour une utilisation correcte du code attribué. Le Secrétariat de l'ISO/TC 106/SC 4 peut être
contacté à l'adresse suivante:
DIN NADENT
Turnplatz 2
D-75172 Pforzheim
Allemagne
NORME INTERNATIONALE ISO 6360-1:2004(F)
Art dentaire — Système de codification numérique pour
instruments rotatifs —
Partie 1:
Caractéristiques générales
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 6360 présente un système de codification numérique des instruments rotatifs
dentaires et de leurs accessoires et fournit des indications relatives à son interprétation et à son utilisation.
La présente partie de l'ISO 6360 spécifie des codes pour les matériaux constitutifs des parties actives des
instruments, le revêtement ainsi que le liant des abrasifs destinés aux instruments. Ce nombre à trois chiffres
constitue le premier groupe de trois chiffres de l'identifiant à 15 chiffres.
La présente partie de l'ISO 6360 spécifie également les codes applicables aux queues, aux manches ou au
diamètre intérieur nominal des instruments sans manche ainsi qu'à toutes les longueurs totales des
instruments. Ce nombre à trois chiffres constitue le deuxième groupe de trois chiffres (deux plus un) de
l'identifiant à 15 chiffres.
L'Annexe A donne plusieurs exemples d'identifications numériques complètes à 15 chiffres afin de décrire le
système de codification numérique, y compris des exemples de trois chiffres facultatifs (supplémentaires) (16
à 18) pour les instruments diamantés.
NOTE En complément des termes relatifs aux instruments rotatifs et à leurs accessoires en français et en anglais,
deux des trois langues officielles de l'ISO, la présente partie de l'ISO 6360 donne les termes équivalents en allemand; ces
termes sont publiés sous la responsabilité du comité membre d'Allemagne (DIN). Toutefois, seuls les termes et définitions
donnés dans les langues officielles peuvent être considérés comme étant des termes et définitions de l'ISO.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 1797-1, Instruments rotatifs dentaires — Queues — Partie 1: Queues en matériaux métalliques
ISO 1797-2, Instruments rotatifs dentaires — Queues — Partie 2: Queues en matières plastiques
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
système de codification numérique
principe de définition d'un code numérique pour les instruments rotatifs dentaires ou leurs accessoires
3.2
code numérique
série de chiffres spécifiquement choisis pour constituer un code fournissant des informations utiles sur les
instruments rotatifs dentaires ou leurs accessoires
3.3
code
série de chiffres fournissant des informations spécifiques détaillées sur les instruments rotatifs dentaires ou
leurs accessoires
NOTE Le code fait partie du code numérique.
3.4
identifiant
nombre complet de 15 chiffres
NOTE Un sixième groupe de trois chiffres peut éventuellement être utilisé pour les instruments diamantés, afin
d'identifier d'autres caractéristiques spécifiques (voir ISO 6360-4).
3.5
numéro d'identification
code correspondant à un instrument ou un à accessoire déterminé et renfermant toutes les caractéristiques
utiles
4 Code numérique
Le code numérique est constitué d'un identifiant à 15 chiffres qui spécifie
a) le matériau constitutif de la partie active, y compris la taille de grain, le revêtement, le liant,
b) le type de queue ou de manche ou encore le diamètre intérieur nominal (pour les instruments sans
manche),
c) la longueur totale ou, pour les instruments pour canaux radiculaires, l'identification du code,
d) la forme de la partie active,
e) les caractéristiques spécifiques de groupes d'instruments,
f) la dimension nominale de la partie active.
Trois nombres supplémentaires peuvent être fournis en option pour les instruments diamantés (voir
l'ISO 6360-4).
ème ème
Les nombres facultatifs de la 16 à la 18 position sont attribués temporairement pour cinq ans. Il faudra
ensuite décider s'il convient d'en faire des nombres à part entière (nombres requis), de les laisser facultatifs
ou de les supprimer.
Le code numérique complet ne décrit qu'un seul type d'instrument. Pour identifier un instrument avec
précision, le code numérique complet, tel qu'indiqué dans le principe de codification numérique illustré à la
Figure 1, doit être utilisé.
Si l'une ou l'autre information n'est pas nécessaire, le chiffre 0 doit être utilisé à sa place dans l'identifiant à
15 chiffres.
2 © ISO 2004 – Tous droits réservés
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.