ISO/DIS 12643-1

Graphic technology -- Safety requirements for graphic technology equipment and systems

Technologie graphique -- Exigences de sécurité pour les systèmes et l'équipement de technologie graphique

Standards Content (sample)

DRAFT INTERNATIONAL STANDARD
ISO/DIS 12643-1
ISO/TC 130 Secretariat: SAC
Voting begins on: Voting terminates on:
2014-05-22 2014-10-22
Graphic technology — Safety requirements for graphic
technology equipment and systems —
Part 1:
General requirements

Technologie graphique — Exigences de sécurité pour les systèmes et l’équipement de technologie

graphique —
Partie 1: Exigences générales
ICS: 37.100.10
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
This draft has been developed within the International Organization for
Standardization (ISO), and processed under the ISO lead mode of collaboration
as defined in the Vienna Agreement.
This draft is hereby submitted to the ISO member bodies and to the CEN member
bodies for a parallel five month enquiry.

Should this draft be accepted, a final draft, established on the basis of comments

received, will be submitted to a parallel two-month approval vote in ISO and
THIS DOCUMENT IS A DRAFT CIRCULATED
formal vote in CEN.
FOR COMMENT AND APPROVAL. IT IS
THEREFORE SUBJECT TO CHANGE AND MAY
NOT BE REFERRED TO AS AN INTERNATIONAL
STANDARD UNTIL PUBLISHED AS SUCH.
To expedite distribution, this document is circulated as received from the
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
committee secretariat. ISO Central Secretariat work of editing and text
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL,
composition will be undertaken at publication stage.
TECHNOLOGICAL, COMMERCIAL AND
USER PURPOSES, DRAFT INTERNATIONAL
STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE TO
BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR
POTENTIAL TO BECOME STANDARDS TO
WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
Reference number
NATIONAL REGULATIONS.
ISO/DIS 12643-1:2014(E)
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED
TO SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS,
NOTIFICATION OF ANY RELEVANT PATENT
RIGHTS OF WHICH THEY ARE AWARE AND TO
PROVIDE SUPPORTING DOCUMENTATION. ISO 2014
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/DIS 12643-1:2014(E)
Copyright notice

This ISO document is a Draft International Standard and is copyright-protected by ISO. Except as

permitted under the applicable laws of the user’s country, neither this ISO draft nor any extract

from it may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means,

electronic, photocopying, recording or otherwise, without prior written permission being secured.

Requests for permission to reproduce should be addressed to either ISO at the address below or ISO’s

member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Reproduction may be subject to royalty payments or a licensing agreement.
Violators may be prosecuted.
ii © ISO 2014 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/DIS 12643-1
Contents

Foreword ......................................................................................................................................................... iv

Introduction ...................................................................................................................................................... v

1  Scope ................................................................................................................................................... 1

2  Normative references ......................................................................................................................... 2

3  Terms and definitions ......................................................................................................................... 4

4  Conformity with this part of ISO 12643 ........................................................................................... 13

5  Safety requirements and/or protective measures .......................................................................... 13

5.1  General .............................................................................................................................................. 13

5.2  Risk assessment ............................................................................................................................... 13

5.3  Guarding of significant hazards ...................................................................................................... 13

5.4  Requirements for protection against other hazards ...................................................................... 42

5.5  Release from hazardous situation ................................................................................................... 55

5.6  Control zones .................................................................................................................................... 55

5.7  Controls ............................................................................................................................................. 57

5.8  Control stations ................................................................................................................................ 67

5.9  Remote access .................................................................................................................................. 69

5.10  Control systems ................................................................................................................................ 69

5.11  Ergonomics and labelling of indicators and actuators .................................................................. 73

6  Unless otherwise specified in this part of ISO 12643, the ergonomic design and labeling

requirements relating to indicators and actuators shall comply with the requirements as

specified in IEC 61310-1, IEC 61310-2 and IEC 61310-3.Verification of safety requirements

and/or protective measures ............................................................................................................. 73

7  Information for use ........................................................................................................................... 73

7.1  Signals and warning devices ........................................................................................................... 73

7.2  Safety signs and labels .................................................................................................................... 77

7.3  Contents of instruction handbook ................................................................................................... 78

Annex A (normative) Area-light warning system ....................................................................................... 81

Annex B (informative) List of Significant Hazards ..................................................................................... 84

Annex C (informative) Risk analysis relating to the pitch angle of access stairs ................................... 86

Annex D (informative) Noise ........................................................................................................................ 88

Annex E (informative) Example layout of instruction handbooks ............................................................ 90

Annex F (informative) Protection zones against explosion ...................................................................... 92

Bibliography ................................................................................................................................................... 96

© ISO 2014 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/DIS 12643-1
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies

(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO

technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been

established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and

non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the

International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.

International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.

The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards

adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an

International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent

rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

ISO 12643-1 was prepared by Technical Committee ISO/TC 130, Graphic technology.

This third edition of ISO 12643-1 cancels and replaces the second edition (ISO 12643-1:2009). Significant

changes incorporated into this third edition include, but are not limited to the following:

 clarification of requirements for "remote control" versus "remote access";

 addition of Clause 6, Verification of safety requirements and/or protective measures;

 addition of Annex B listing significant hazards and hazard zones; and

 reorganization of clauses to align with requirements in ISO Guide 78, Safety of machinery – Rules for

drafting and presentation of safety standards.

It is the intent of ISO/TC 130 that there be a transition period between the second and third editions of

ISO 12643-1. The user of this part of ISO 12643-1 is referred to Clause 4 of this standard for guidance in this

area.

As from 2014-01-01, ISO 12643-1:2011 will cancel and replace ISO 12643-1:2009. Accordingly, as from

2014-01-01, only ISO 12643-1:2011 will be applicable to new equipment manufactured.

ISO 12643 consists of the following parts, under the general title Graphic technology — Safety requirements

for graphic technology equipment and systems:
 Part 1: General requirements
 Part 2: Prepress and press equipment and systems
 Part 3: Binding and finishing equipment and systems
 Part 4: Converting equipment and systems
 Part 5: Stand-alone platen presses

Requirements specific to printing prepress and press equipment and systems, binding and finishing

equipment and systems, converting equipment and systems and stand-alone platen presses that are not

included in this part of ISO 12643, are given in subsequent parts of ISO 12643 that contain additional

requirements specific to that type of equipment.
iv © ISO 2014 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/DIS 12643-1
Introduction
This part of ISO 12643 is a type-C standard as stated in ISO 12100.

The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations or hazardous events are covered

are indicated in the Scope of this document.

When requirements of this type-C standard are different from those which are stated in type-A or B standards, the

requirements of this type-C standard take precedence over the requirements of the other standards for machines

that have been designed and built according to the requirements of this type-C standard.

During the development of this part of ISO 12643, existing relevant standards of other countries were taken

into consideration. An effort has been made to take into consideration the requirements of many countries,

recognizing that national standards or laws may dictate national requirements. In cases where it was known

that there is a national requirement that differs from this part of ISO 12643, that has been noted.

This part of ISO 12643 was developed to harmonize the requirements of the following U.S. and European

safety standards:

 ANSI B65-1 Graphic technology – Safety requirements for graphic technology equipment and systems –

Part 1: General requirements

 ANSI B65-2, Graphic technology — Safety requirements for graphic technology equipment and

systems — Part 2: Prepress and press equipment and systems;

 ANSI B65-3, Graphic technology — Safety requirements for graphic technology equipment and systems –

Part 3: Binding and finishing equipment and systems;

 ANSI B65-5, Safety requirements for graphic technology equipment and systems — Part 5: Stand-alone

platen presses

 EN 1010-1, Safety of machinery — Safety requirements for the design and construction of printing and

paper converting machines — Part 1: Common requirements;

 EN 1010-2, Safety of machinery — Safety requirements for the design and construction of printing and

paper converting machines — Part 2: Printing and varnishing machines including pre-press machinery;

 EN 1010-3, Safety of machinery — Safety requirements for the design and construction of printing and

paper converting machines — Part 3: Cutting machines;

 EN 1010-4, Safety of machinery — Safety requirements for the design and construction of printing and

paper converting machines — Part 4: Bookbinding, paper converting and finishing machines.

© ISO 2014 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
Error! Reference source not found. ISO/DIS 12643-1
Graphic technology — Safety requirements for graphic
technology equipment and systems — Part 1: General
requirements
1 Scope

This part of ISO 12643 provides safety specifications for the design and construction of new equipment used

in prepress systems, printing press systems, binding and finishing systems, converting systems and

stand-alone platen presses. It is applicable to equipment used in stand-alone mode, or in combination with

other machines, including ancillary equipment, in which all the machine actuators (e.g. drives) of the

equipment are controlled by the same control system.

The requirements given in this part of ISO 12643 are applicable to the equipment covered by all parts of

ISO 12643, unless otherwise noted. This part of ISO 12643 is intended to be used in conjunction with the

applicable part of ISO 12643 that contains additional requirements specific to a particular type of equipment.

This part of ISO 12643 addresses recognized significant hazards specific to equipment and systems in the

following areas:
 mechanical;
 electrical;
 slipping, tripping, falling;
 ergonomics;
 noise;
 UV and laser radiation;
 fire and explosion;
 thermal;
 substances and material used for processing;
 failure, malfunction of control system

 other types of emissions [e.g. ozone, ink mist, volatile organic compounds (VOCs), etc.].

This standard is not applicable to:
 winder-slitters and sheeters in paper finishing (sheeters with unwinders);
 office-type collating machines equipped with friction feeders;
 mail processing machines;
© ISO 2014 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/DIS 12643-1

 machines used for filling packages (such as machines for shaping, filling, and closing the package); and

 textile printing presses.

The safety principles established in this part of ISO 12643 can also be applicable to the design of equipment

within areas of technology that are not specified in ISO 12643.
2 Normative references

The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated

references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced

document (including any amendments) applies.

ISO/FDIS 3691-4, Industrial trucks — Safety requirements and verification — Part 4: Driverless industrial

trucks and their systems

ISO 3864-1, Graphical symbols — Safety colours and safety signs — Part 1: Design principles for safety signs

and safety markings

ISO 3864-2, Graphical symbols — Safety colours and safety signs — Part 2: Design principles for product

safety labels

ISO 3864-3, Graphical symbols — Safety colours and safety signs — Part 3: Design principles for graphical

symbols for use in safety signsISO 7010, Graphical symbols — Safety colours and safety signs — Registered

safety signs

ISO 4413, Hydraulic fluid power — General rules and safety requirements for systems and their components

ISO 4414, Pneumatic fluid power — General rules and safety requirements for systems and their components

ISO 8031, Rubber and plastics hoses and hose assemblies — Determination of electrical resistance and

conductivity

ISO 11553-1, Safety of machinery — Laser processing machines — Part 1: General safety requirements

ISO/TR 11688-1, Acoustics — Recommended practice for the design of low-noise machinery and

equipment — Part 1: Planning

ISO 11689, Acoustics — Procedure for the comparison of noise-emission data for machinery and equipment

ISO 12100, Safety of machinery – General principles for design – Risk assessment and risk reduction

ISO 12643-2, Graphic technology — Safety requirements for graphic technology equipment and systems —

Part 2: Prepress and press equipment and systems

ISO 12643-3, Graphic technology — Safety requirements for graphic technology equipment and systems —

Part 3: Binding and finishing equipment and systems

ISO 12643-4, Graphic technology — Safety requirements for graphic technology equipment and systems —

Part 4: Converting equipment and systems

ISO 12643-5, Graphic technology — Safety requirements for graphic technology equipment and systems —

Part 5: Stand-alone platen presses

ISO 13732-1, Ergonomics of the thermal environment — Methods for the assessment of human responses to

contact with surfaces — Part 1: Hot surfaces

ISO 13849-1, Safety of machinery — Safety-related parts of control systems — Part 1: General principles for

design
2 © ISO 2014 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/DIS 12643-1
ISO 13850, Safety of machinery — Emergency stop — Principles for design

ISO 13851, Safety of machinery — Two-hand control devices — Functional aspects and design principles

ISO 13854, Safety of machinery — Minimum gaps to avoid crushing of parts of the human body

ISO 13855, Safety of machinery — Positioning of safeguards with respect to the approach speeds of parts of

the human body

ISO 13856-1, Safety of machinery — Pressure-sensitive protective devices — Part 1: General principles for

design and testing of pressure-sensitive mats and pressure-sensitive floors

ISO 13857, Safety of machinery — Safety distances to prevent hazard zones being reached by upper and

lower limbs

ISO/DIS 14119, Safety of machinery — Interlocking devices associated with guards — Principles for design

and selection

ISO 14120, Safety of machinery — Guards — General requirements for the design and construction of fixed

and movable guards

ISO 14122-1, Safety of machinery — Permanent means of access to machinery — Part 1: Choice of fixed

means of access between two levels

ISO 14122-2, Safety of machinery — Permanent means of access to machinery — Part 2: Working platforms

and walkways

ISO 14122-3, Safety of machinery — Permanent means of access to machinery — Part 3: Stairs, stepladders

and guard-rails

ISO/TR 15847, Graphic technology — Graphical symbols for printing press systems and finishing systems,

including related auxiliary equipment
IEC 60079-0, Explosive atmospheres — Part 0: Equipment — General requirements

IEC 60079-1, Explosive atmospheres — Part 1: Equipment protection by flameproof enclosures “d”

IEC 60079-2, Explosive atmospheres — Part 2: Equipment protection by pressurized enclosures “p”

IEC 60079-5, Explosive atmospheres — Part 5: Equipment protection by powder filling “q”

IEC 60079-6, Explosive atmospheres — Part 6: Equipment protection by oil immersion “o”

IEC 60079-7, Explosive atmospheres — Part 7: Equipment protection by increased safety “e”

IEC 60079-10-1, Explosive atmospheres — Part 10-1: Classification of areas — Explosive gas atmospheres

IEC 60079-10-2, Explosive atmospheres — Part 10-2: Classification of areas — Combustible dust

atmospheres

IEC 60079-11, Explosive atmospheres — Part 11: Equipment protection by intrinsic safety “i”

IEC 60079-14, Explosive atmospheres — Part 14: Electrical installations design, selection and erection

IEC 60079-18, Explosive atmospheres — Part 18: Equipment protection by encapsulation “m”

IEC/TS 60079-32-1, Explosive atmospheres - Part 32-1: Electrostatic hazards, guidance

IEC 60204-1, Safety of machinery — Electrical equipment of machines — Part 1: General requirements

© ISO 2014 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/DIS 12643-1

IEC 60825-1, Safety of laser products — Part 1: Equipment classification and requirements

IEC 60947-2, Low-voltage switchgear and controlgear — Part 2: Circuit-breakers

IEC 60947-3, Low-voltage switchgear and controlgear — Part 3: Switches, disconnectors, switch-

disconnectors and fuse-combination units

IEC 60947-5-1, Low-voltage switchgear and controlgear — Part 5-1: Control circuit devices and switching

elements — Electromechanical control circuit devices

IEC 61010-1, Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and laboratory use —

Part 1: General requirements

IEC 61310-1, Safety of machinery — Indication, marking and actuation — Part 1: Requirements for visual,

acoustic and tactile signals

IEC 61310-2, Safety of machinery — Indication, marking and actuation — Part 2: Requirements for marking

IEC 61310-3, Safety of machinery — Indication, marking and actuation — Part 3: Requirements for the

location and operation of actuators

IEC 61496-1, Safety of machinery — Electro-sensitive protective equipment — Part 1: General requirements

and tests

IEC 61496-2, Safety of machinery — Electro-sensitive protective equipment — Part 2: Particular requirements

for equipment using active opto-electronic protective devices (AOPDs)

IEC 62061, Safety of machinery — Functional safety of safety-related electrical, electronic and programmable

electronic control systems

EN 1127-1, Explosive atmospheres — Explosion prevention and protection — Part 1: Basic concepts and

methodology

EN 1760-2, Safety of machinery — Pressure sensitive protective devices — Part 2: General principles for the

design and testing of pressure sensitive edges and pressure sensitive bars

EN 12198-1:2000+A1:2008, Safety of machinery — Assessment and reduction of risks arising from radiation

emitted by machinery — Part 1: General principles

EN 13023, Noise measurement methods for printing, paper converting, paper making machines and auxiliary

equipment — Accuracy grades 2 and 3
EN 14986, Design of fans working in potentially explosive atmospheres

EN/ISO 4871 Acoustics — Declaration and verification of noise emission values of machinery and equipment

3 Terms and definitions

For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 13849-1, ISO 12100 and the

following apply.
3.1
actuator
part of the actuating system to which an external actuating force is applied
[22]
[IEV 441-15-22]
4 © ISO 2014 – All rights reserved
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/DIS 12643-1

NOTE 1 to entry The actuator can take the form of a handle, knob, pushbutton, roller, plunger, trip wire, pressure-

sensitive mat, etc.

NOTE 2 to entry There are some actuating means that do not require an external actuating force, but only an action;

e.g. light beams. Such actuating means are not considered to be actuators.
3.2
armed condition
machine status in which machine motion can be automatically initiated
NOTE 1 to entry Zero speed (3.69) is considered to be an armed condition.
3.3
audible alarm

horn, bell or other distinctive audible warning device that sounds to indicate impending machine motion

3.4
authorized person

person identified by management as having special training or designated to act in specified situations

NOTE 1 to entry Examples of “specified situations” include:
 special tasks to be performed;
 the function of the adjustments in the work zone;
 proper operation of adjustments and controls;
 all types of hazards in the area where the task is to be performed;
 the application of equivalent, alternative protection to perform the task;

 improper actions that can cause injury and the consequences of those improper actions.

3.5
auxiliary device

mechanism or machine, either built-in or attached, used for the production process

3.6
barrier guard

guard (3.22) that reduces or prevents physical access to a hazard zone by closing off access to an area

containing one or more hazards
EXAMPLE A perimeter fence or tunnel guard.
3.7
binding and finishing system

combination of machines functioning in an integrated configuration to turn an incomplete printed product into a

finished product by means of one or more processes, such as cutting, folding, binding, stitching, gluing,

wrapping, etc.
3.8
cableless control

means of transmitting commands and signals between various components of the machine control system

without the use of direct cabling/wiring
NOTE 1 to entry Examples include radio, infra-red, etc.
NOTE 2 to entry This is not the same as portable control station (3.48).
© ISO 2014 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO/DIS 12643-1
3.9
Category 0 stop
uncontrolled stop
stopping by immediate removal of power to the machine actuators (3.30)
[IEC 60204-1:2009, 9.2.2]
3.10
Category 1 stop

controlled stop with power available to the machine actuators (3.30) to achieve the stop and then removal of

power when the stop is achieved
[IEC 60204-1:2009, 9.2.2]
3.11
Category 2 stop
controlled stop with power left available to the machine actuators (3.30)
[IEC 60204-1:2009, 9.2.2]
3.12
continuous run
machine motion at a steady speed initiated by a momentary-contact control
3.13
control station
defined location containing one or more controls
3.14
control zone

control configuration of single or multiple machine motions using the same control devices

NOTE 1 to entry See 5.6.
3.15
drive

mechanism, divided into the following two general categories, which causes a machine or any of its elements

to move:

 drives with no stored energy, which include, but are not limited to, direct-motor drives;

 drives having stored energy, which include, but are not limited to, motor-flywheel-clutch drives and

hydraulic-pneumatic drives
3.16
electrical hazard
source of potential injury or death from electric shock or burn
NOTE 1 to entry Adapted from ISO 12100:2010.
3.17
electro-sensitive protective device
ESPD

apparatus that detects the presence of a person or part of a person or object in a defined area, using any

detection means, including, but not limited to, photoelectric, light screen, ultrasonic, etc.

3.18
emergency stop command

change of signal state, the direct result of actuation of an emergency stop device

6 © ISO 2014 – All rights reserved
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO/DIS 12643-1
3.19
emergency stop device
manually actuated control used to initiate an emergency stop function (3.20)
NOTE 1 to entry Adapted from ISO 13850.
3.20
emergency stop function

initiated by a mechanism actuated by a single human motion and intended to halt machine activity in order to

avoid injury to persons, damage to machinery or damage to work in progress
3.21
emergency stop pushbutton

type of emergency stop device (3.19) comprised of an extended mushroom-head or palm-type actuator,

positive opening contact element(s) and an engagement or latching-in feature
3.22
exposing device

machinery used for creating images by exposing photo-sensitive material such as printing plates or printing

formes
3.23
fixed guard

guard (3.22) that is securely affixed by fasteners that require a tool(s) to remove in order to gain access to an

area with a significant hazard
3.24
guard
physical barrier that restricts access to a significant hazard
3.25
hazard point
location of a hazard on a machine where a person can be injured
3.26
hazard zone

any area within and/or around machinery in which a person is exposed to risk of injury or damage to health

NOTE 1 to entry Adapted from ISO 12100:2010.
3.27
hold-to-run control

control that starts and maintains machine motion only as long as the control is activated

3.28
inch
jog

operation of machinery machine motion requiring maintained activation engagement of a hold-to-run control

and which will continue until the control is released or until a pre-determined displacement (limited inch) has

been reached
3.29
infrequently used workplace

area in which an activity is carried out, such as observation, make-ready, jam clearing, minor servicing,

crossing inserting hoppers or conveyer belts, etc., that is routine, repetitive, integral to (but not necessarily

during) production, and is done only on an occasional basis
© ISO 2014 – All rights reserved 7
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO/DIS 12643-1
3.30
in-running nip
in-going nip

area created either by two rotating components that are rotating inward, or by one component rotating toward

an adjacent surface
NOTE 1 to entry See Figure 3 for examples of in-running nips.
3.31
interlock

for safeguarding arrangement that interconnects guard(s) or device(s) with the control system and/or all or

part of the electrical energy distributed to the machine
[IEC 60204-1:2009, definition 3.32]
3.32
machine actuator
power mechanism used to effect motion of the machine
[IEC 60204-1:2009, definition 3.34]
3.33
maintained-contact control
control that remains in an open or closed state after its activation
3.34
maintenance
operation(s) re
...

PROJET DE NORME INTERNATIONALE
ISO/DIS 12643-1
ISO/TC 130 Secrétariat: SAC
Début de vote: Vote clos le:
2014-05-22 2014-10-22
Technologie graphique — Exigences de sécurité pour les
systèmes et l’équipement de technologie graphique —
Partie 1:
Exigences générales

Graphic technology — Safety requirements for graphic technology equipment and systems —

Part 1: General requirements
ICS: 37.100.10
TRAITEMENT PARRALLÈLE ISO/CEN

Le présent projet a été élaboré dans le cadre de l’Organisation internationale de

normalisation (ISO) et soumis selon le mode de collaboration sous la direction
de l’ISO, tel que défini dans l’Accord de Vienne.
Le projet est par conséquent soumis en parallèle aux comités membres de l’ISO et
aux comités membres du CEN pour enquête de cinq mois.

En cas d’acceptation de ce projet, un projet final, établi sur la base des observations

CE DOCUMENT EST UN PROJET DIFFUSÉ POUR

OBSERVATIONS ET APPROBATION. IL EST DONC reçues, sera soumis en parallèle à un vote d’approbation de deux mois au sein de

SUSCEPTIBLE DE MODIFICATION ET NE PEUT
l’ISO et à un vote formel au sein du CEN.
ÊTRE CITÉ COMME NORME INTERNATIONALE
AVANT SA PUBLICATION EN TANT QUE TELLE.
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
Pour accélérer la distribution, le présent document est distribué tel qu’il est
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES
FINS INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET
parvenu du secrétariat du comité. Le travail de rédaction et de composition de
COMMERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE
texte sera effectué au Secrétariat central de l’ISO au stade de publication.
DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR
POSSIBILITÉ DE DEVENIR DES NORMES
POUVANT SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA
RÉGLEMENTATION NATIONALE.
Numéro de référence
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET
ISO/DIS 12643-1:2014(F)
SONT INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS
OBSERVATIONS, NOTIFICATION DES DROITS
DE PROPRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT
ÉVENTUELLEMENT CONNAISSANCE ET À
FOURNIR UNE DOCUMENTATION EXPLICATIVE. ISO 2014
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/DIS 12643-1:2014(F)
Notice de droit d’auteur

Ce document de l’ISO est un projet de Norme internationale qui est protégé par les droits d’auteur

de l’ISO. Sauf autorisé par les lois en matière de droits d’auteur du pays utilisateur, aucune partie de

ce projet ISO ne peut être reproduite, enregistrée dans un système d’extraction ou transmise sous

quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie,

les enregistrements ou autres, sans autorisation écrite préalable.

Les demandes d’autorisation de reproduction doivent être envoyées à l’ISO à l’adresse ci-après ou au

comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Toute reproduction est soumise au paiement de droits ou à un contrat de licence.
Les contrevenants pourront être poursuivis.
ii © ISO 2014 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/DIS 12643-1
Sommaire Page

Avant-propos ..................................................................................................................................................... iv

Introduction ......................................................................................................................................................... v

1  Domaine d'application .......................................................................................................................... 1

2  Références normatives ......................................................................................................................... 2

3  Termes et définitions ............................................................................................................................ 5

4  Conformité à la présente partie de l'ISO 12643 ................................................................................ 13

5  Exigences de sécurité et/ou mesures de protection ....................................................................... 14

5.1  Généralités ........................................................................................................................................... 14

5.2  Appréciation du risque ....................................................................................................................... 14

5.3  Protection contre les phénomènes dangereux significatifs ........................................................... 14

5.4  Exigences applicables à la protection contre d'autres phénomènes dangereux ......................... 43

5.5  Évacuation en situation dangereuse ................................................................................................. 56

5.6  Zones de commande ........................................................................................................................... 57

5.7  Commandes ......................................................................................................................................... 58

5.8  Postes de commande .......................................................................................................................... 70

5.9  Accès distant ....................................................................................................................................... 72

5.10  Systèmes de commande..................................................................................................................... 73

5.11  Ergonomie et étiquetage des voyants et actionneurs ..................................................................... 78

6  Sauf indication contraire de la présente partie de l'ISO 12643, les exigences en matière de

conception ergonomique et d'étiquetage des voyants et actionneurs doivent satisfaire les

exigences spécifiées dans l'IEC 61310-1, l'IEC 61310-2 et l'IEC 61310-3.Vérification des

exigences de sécurité et/ou des mesures de protection ................................................................ 78

7  Informations relatives à l'utilisation .................................................................................................. 78

7.1  Signaux et dispositifs d'avertissement ............................................................................................. 78

7.2  Panneaux et étiquettes de sécurité ................................................................................................... 83

7.3  Contenu du manuel d'instructions .................................................................................................... 84

Annexe A (normative) Système d'avertissement basé sur un éclairage de zone .................................... 87

Annexe B (informative) Liste des phénomènes dangereux significatifs ................................................... 90

Annexe C (informative) Analyse des risques associée à l'angle d'inclinaison des escaliers

d'accès .................................................................................................................................................. 93

Annexe D (informative) Bruit .......................................................................................................................... 95

Annexe E (informative) Exemple de structure de manuel d'instructions .................................................. 97

Annexe F (informative) Zones de protection contre les explosions .......................................................... 99

Bibliographie ................................................................................................................................................... 103

© ISO 2014 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/DIS 12643-1
Avant-propos

L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de

normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée

aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du

comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non

gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec

la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.

Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/IEC,

Partie 2.

La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes

internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur

publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres

votants.

L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de

droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne

pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.

L'ISO 12643-1 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 130, Technologie graphique.

Cette troisième édition de l'ISO 12643-1 annule et remplace la deuxième édition (ISO 12463-1:2009). Voici

quelques-uns des principaux changements introduits dans cette troisième édition :

 clarification des exigences applicables à la « commande à distance », par opposition à l'« accès à

distance » ;

 ajout de l'Article 6, Vérification des exigences de sécurité et/ou des mesures de protection ;

 ajout de l'Annexe B répertoriant les risques majeurs et les zones à risque ;

 restructuration des articles dans un souci de conformité aux exigences du Guide ISO 78, Sécurité des

machines — Règles pour l'élaboration et la présentation des normes de sécurité.

L'application d'une période de transition entre les deuxième et troisième éditions de la norme ISO 12643-1

répond à une intention de la part du Comité technique ISO/TC 130. L'utilisateur de la présente partie de

l'ISO 12643-1 est invité à se référer à l'Article 4 de la présente norme pour obtenir de plus amples

informations à ce sujet.

À compter du 01/01/2014, l'ISO 12643-1:2011 annulera et remplacera l'ISO 12643-1:2009. En conséquence,

seule la norme ISO 12643-1:2011 s'appliquera aux nouveaux équipements produits à compter de cette date.

L'ISO 12643 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Technologie graphique —

Exigences de sécurité pour les systèmes et l'équipement de technologie graphique :

 Partie 1 : Exigences générales
 Partie 2 : Systèmes et équipements pour la préimpression et la presse
 Partie 3 : Systèmes et équipements de reliure et de finissage
 Partie 4 : Systèmes et équipement de façonnage
 Partie 5 : Presses à plateaux autonomes

Les exigences applicables aux systèmes et équipement pour la préimpression et la presse, aux systèmes et

équipement de reliure et de finissage, aux systèmes et équipement de façonnage et aux presses à plateaux

autonomes qui ne figurent pas dans la présente partie de l'ISO 12643, sont décrites dans les parties

suivantes de l'ISO 12643, lesquelles comportent des exigences supplémentaires propres à ces types

d'équipements.
iv © ISO 2014 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/DIS 12643-1
Introduction

La présente partie de l'ISO 12643 est une norme de type C, telle que stipulée dans l'ISO 12100.

Les machines concernées, ainsi que l'applicabilité des risques, situations à risque ou événements à risque,

sont décrites dans le Domaine d'application du présent document.

Lorsque les exigences de la présente norme de type C diffèrent de celles spécifiées dans les normes de type

A ou B, les exigences de la présente norme de type C prévalent sur les exigences des autres normes

applicables aux machines conçues et construites conformément aux exigences de la présente norme de type

Les normes applicables en vigueur dans d'autres pays ont été prises en compte lors de l'élaboration de la

présente partie de l'ISO 12643. Les auteurs de la présente norme ont mis en œuvre tous les efforts

nécessaires pour refléter les exigences d'un grand nombre de pays, dans le souci de reconnaître les

exigences nationales potentiellement dictées par des normes ou lois nationales. Lorsqu'il est apparu qu'une

exigence nationale différait de la présente partie de l'ISO 12643, ce point a fait l'objet d'une observation.

Cette partie de l'ISO 12643 a été élaborée dans le but d'harmoniser les exigences des normes de sécurité

américaines et européennes ci-après :

 ANSI B65-1 Graphic technology — Safety requirements for graphic technology equipment and

systems — Part 1: General requirements

 ANSI B65-2, Graphic technology — Safety requirements for graphic technology equipment and

systems — Part 2: Prepress and press equipment and systems

 ANSI B65-3, Graphic technology — Safety requirements for graphic technology equipment and

systems — Part 3: Binding and finishing equipment and systems

 ANSI B65-5, Safety requirements for graphic technology equipment and systems — Part 5: Stand-alone

platen presses

 EN 1010-1, Sécurité des machines — Prescriptions de sécurité pour la conception et la construction de

machines d'impression et de transformation du papier — Partie 1 : Prescriptions communes

 EN 1010-2, Sécurité des machines — Prescriptions de sécurité pour la conception et la construction de

machines d'impression et de transformation du papier — Partie 2 : Machines d'impression et de

vernissage y compris les équipements de pré-presse

 EN 1010-3, Sécurité des machines — Prescriptions de sécurité pour la conception et la construction de

machines d'impression et de transformation du papier — Partie 3 : Coupeuses et massicots

 EN 1010-4, Sécurité des machines — Prescriptions de sécurité pour la conception et la construction de

machines d'impression et de transformation du papier — Partie 4 : Machines à relier les livres, machines

de transformation et de finition du papier
© ISO 2014 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
PROJET DE NORME INTERNATIONALE ISO/DIS 12643-1
Technologie graphique — Exigences de sécurité pour les
systèmes et l'équipement de technologie graphique — Partie 1:
Exigences générales
1 Domaine d'application

La présente partie de l'ISO 12643 établit les spécifications de sécurité applicables à la conception et à la

construction de nouveaux équipements utilisés dans les systèmes de préimpression, les systèmes de presse

d'impression, les systèmes de reliure et de finissage, les systèmes de façonnage et les presses à plateaux

autonomes. Elle s'applique aux équipements utilisés soit en mode autonome, soit conjointement à d'autres

machines, notamment des équipements auxiliaires, dans lesquels l'ensemble des actionneurs de la machine

(par exemple, entraînements) sont commandés par le même système.

Les exigences énoncées dans la présente partie de l'ISO 12643 s'appliquent aux équipements couverts par

toutes les parties de l'ISO 12643, sauf indication contraire. La présente partie de l'ISO 12643 est destinée à

être utilisée conjointement à la partie applicable de l'ISO 12643 qui contient des exigences supplémentaires

spécifiques à un type d'équipement donné.

Cette partie de l'ISO 12643 présente les phénomènes dangereux significatifs reconnus spécifiques aux

équipements et systèmes dans les domaines suivants :
 dangers mécaniques ;
 dangers électriques ;
 glissade, trébuchement, chute ;
 ergonomie ;
 bruit ;
 rayonnement UV et laser ;
 incendie et explosion ;
 dangers thermiques ;
 substances et matières utilisées dans le traitement ;
 panne et dysfonctionnement du système de commande ;

 autres types d'émissions [ex. ozone, brouillard d'encre, composés organiques volatils (COV), etc.].

La présente Norme ne s'applique pas :

 aux découpeuses-enrouleuses et coupeuses pour opérations de finissage (coupeuses avec dévidoirs) ;

 aux assembleuses de bureau équipées de margeurs à friction ;
 aux machines de traitement du courrier ;

 aux machines utilisées pour le conditionnement (mise en forme, remplissage et fermeture de paquets) ;

 aux presses pour impression de textile.

Les principes de sécurité établis dans la présente partie de l'ISO 12643 peuvent également s'appliquer à la

conception d'équipements relevant de domaines technologiques qui ne sont pas spécifiés dans l'ISO 12643.

© ISO 2014 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/DIS 12643-1
2 Références normatives

Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les

références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du

document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).

ISO/FDIS 3691-4, Chariots de manutention — Exigences de sécurité et vérification — Partie 4 : Chariots sans

conducteur et leurs systèmes

ISO 3864-1, Symboles graphiques — Couleurs de sécurité et signaux de sécurité — Partie 1 : Principes de

conception pour les signaux de sécurité et les marquages de sécurité

ISO 3864-2, Symboles graphiques — Couleurs de sécurité et signaux de sécurité — Partie 2 : Principes de

conception de l'étiquetage de sécurité des produits

ISO 3864-3, Symboles graphiques — Couleurs de sécurité et signaux de sécurité — Partie 3 : Principes de

conception pour les symboles graphiques utilisés dans les signaux de sécurité

ISO 4413, Transmissions hydrauliques — Règles générales et exigences de sécurité relatives aux systèmes

et leurs composants

ISO 4414, Transmissions pneumatiques — Règles générales et exigences de sécurité pour les systèmes et

leurs composants

ISO 8031, Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en plastique — Détermination de la résistance et de la

conductivité électriques

ISO 11553-1, Sécurité des machines — Machines à laser — Partie 1 : Prescriptions générales de sécurité

ISO/TR 11688-1, Acoustique — Pratique recommandée pour la conception de machines et d'équipements à

bruit réduit — Partie 1 : Planification

ISO 11689, Acoustique — Procédure de comparaison des données d'émission sonore des machines et

équipements

ISO 12100, Sécurité des machines — Principes généraux de conception — Appréciation du risque et

réduction du risque

ISO 12643-2, Technologie graphique — Exigences de sécurité pour les systèmes et l'équipement de

technologie graphique — Partie 2 : Systèmes et équipements pour la préimpression et la presse

ISO 12643-3, Technologie graphique — Exigences de sécurité pour les systèmes et l'équipement de

technologie graphique — Partie 3 : Systèmes et équipement de reliure et de finissage

ISO 12643-4, Technologie graphique — Exigences de sécurité pour les systèmes et l'équipement de

technologie graphique — Partie 4 : Systèmes et équipement de façonnage

ISO 12643-5, Technologie graphique — Exigences de sécurité pour les systèmes et l'équipement de

technologie graphique — Partie 5 : Presses à plateaux autonomes

ISO 13732-1, Ergonomie des ambiances thermiques — Méthodes d'évaluation de la réponse humaine au

contact avec des surfaces — Partie 1 : Surfaces chaudes

ISO 13849-1, Sécurité des machines — Parties des systèmes de commande relatives à la sécurité —

Partie 1 : Principes généraux de conception
ISO 13850, Sécurité des machines — Arrêt d'urgence — Principes de conception
© ISO 2014 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/DIS 12643-1

ISO 13851, Sécurité des machines — Dispositifs de commande bimanuelle — Aspects fonctionnels et

principes de conception

ISO 13854, Sécurité des machines — Écartements minimaux pour prévenir les risques d'écrasement de

parties du corps humain

ISO 13855, Sécurité des machines — Positionnement des moyens de protection par rapport à la vitesse

d'approche des parties du corps

ISO 13856-1, Sécurité des machines — Dispositifs de protection sensibles à la pression — Partie 1 :

Principes généraux de conception et d'essai des tapis et planchers sensibles à la pression

ISO 13857, Sécurité des machines — Distances de sécurité empêchant les membres supérieurs et inférieurs

d'atteindre les zones dangereuses

ISO/DIS 14119, Sécurité des machines — Dispositifs de verrouillage associés à des protecteurs — Principes

de conception et de choix

ISO 14120, Sécurité des machines — Protecteurs — Prescriptions générales pour la conception et la

construction des protecteurs fixes et mobiles

ISO 14122-1, Sécurité des machines — Moyens d'accès permanents aux machines — Partie 1 : Choix d'un

moyen d'accès fixe entre deux niveaux

ISO 14122-2, Sécurité des machines — Moyens d'accès permanents aux machines — Partie 2 :

Plates-formes de travail et passerelles

ISO 14122-3, Sécurité des machines — Moyens d'accès permanents aux machines — Partie 3 : Escaliers,

échelles à marches et garde-corps

ISO/TR 15847, Technologie graphique — Symboles graphiques pour systèmes de presses à imprimer et

systèmes de finition, y compris les équipements auxiliaires associés
IEC 60079-0, Atmosphères explosives — Partie 0 : Matériel — Exigences générales

IEC 60079-1, Atmosphères explosives — Partie 1 : Protection du matériel par enveloppes

antidéflagrantes « d »

IEC 60079-2, Atmosphères explosives — Partie 2 : Protection du matériel par enveloppe à surpression

interne « p »

IEC 60079-5, Atmosphères explosives — Partie 5 : Protection du matériel par remplissage pulvérulent « q »

IEC 60079-6, Atmosphères explosives — Partie 6 : Protection du matériel par immersion dans l'huile « o »

IEC 60079-7, Atmosphères explosives — Partie 7 : Protection du matériel par sécurité augmentée « e »

IEC 60079-10-1, Atmosphères explosives — Partie 10-1 : Classement des emplacements — Atmosphères

explosives gazeuses

IEC 60079-10-2, Atmosphères explosives — Partie 10-2 : Classement des emplacements — Atmosphères

explosives poussiéreuses

IEC 60079-11, Atmosphères explosives — Partie 11 : Protection du matériel par sécurité intrinsèque « i »

IEC 60079-14, Atmosphères explosives — Partie 14 : Conception, sélection et construction des installations

électriques
© ISO 2014 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/DIS 12643-1

IEC 60079-18, Atmosphères explosives — Partie 18 : Protection du matériel par encapsulage « m »

IEC/TS 60079-32-1, Explosive atmospheres — Part 32-1: Electrostatic hazards, guidance

IEC 60204-1, Sécurité des machines — Équipement électrique des machines — Partie 1 : Exigences

générales

IEC 60825-1, Sécurité des appareils à laser — Partie 1 : Classification des matériels; prescriptions et guide de

l'utilisateur
IEC 60947-2, Appareillage à basse tension — Partie 2 : Disjoncteurs

IEC 60947-3, Appareillage à basse tension — Partie 3 : Interrupteurs, sectionneurs,

interrupteurs-sectionneurs et combinés-fusibles

IEC 60947-5-1, Appareillage à basse tension — Partie 5-1 : Appareils et éléments de commutation pour

circuits de commande — Appareils électromécaniques pour circuits de commande

IEC 61010-1, Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de laboratoire —

Partie 1 : Exigences générales

IEC 61310-1, Sécurité des machines — Indication, marquage et manœuvre — Partie 1 : Exigences pour les

signaux visuels, acoustiques et tactiles

IEC 61310-2, Sécurité des machines — Indication, marquage et manœuvre — Partie 2 : Exigences pour le

marquage

IEC 61310-3, Sécurité des machines — Indication, marquage et manœuvre — Partie 3 : Exigences sur la

position et le fonctionnement des organes de commande

IEC 61496-1, Sécurité des machines — Équipements de protection électro-sensibles — Partie 1 :

Prescriptions générales et essais

IEC 61496-2, Sécurité des machines — Équipements de protection électro-sensibles — Partie 2 : Exigences

particulières à un équipement utilisant des appareils protecteurs optoélectroniques actifs (AOPD)

IEC 62061, Sécurité des machines — Sécurité fonctionnelle des systèmes de commande électriques,

électroniques et électroniques programmables relatifs à la sécurité

EN 1127-1, Atmosphères explosives — Prévention de l'explosion et protection contre l'explosion — Partie 1 :

Notions fondamentales et méthodologie

EN 1760-2, Sécurité des machines — Dispositifs de protection sensibles à la pression — Partie 2 : Principes

généraux de conception et d'essais des bords et barres sensibles à la pression

EN 12198-1:2000+A1:2008, Sécurité des machines — Estimation et réduction des risques engendrés par les

rayonnements émis par les machines — Partie 1 : Principes généraux

EN 13023, Méthodes de mesurage du bruit émis par les machines d'impression, de transformation, de

fabrication et de finition du papier — Classes de précision 2 et 3
EN 14986, Conception des ventilateurs pour les atmosphères explosibles

EN/ISO 4871, Acoustique — Déclaration et vérification des valeurs d'émission sonore des machines et

équipements
© ISO 2014 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/DIS 12643-1
3 Termes et définitions

Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans les normes ISO 13849-1 et

ISO 12100 ainsi que les suivants s'appliquent.
3.1
actionneur

partie du système d'actionnement à laquelle est appliquée une force d'actionnement

[22]
[IEV 441-15-22]

NOTE 1 à l'article L'actionneur peut prendre différentes formes : poignée, bouton, bouton-poussoir, rouleau, poussoir,

câble sensible, tapis sensible à la pression, etc.

NOTE 2 à l'article Certains dispositifs d'actionnement ne nécessitent aucune force d'actionnement externe, mais

seulement une action, comme dans le cas des faisceaux lumineux. Ces dispositifs d'actionnement ne sont pas considérés

comme des actionneurs.
3.2
état armé

statut de la machine indiquant que le mouvement de la machine peut être automatiquement initié

NOTE 1 à l'article Une vitesse nulle (3.69) est considérée comme un état armé.
3.3
alarme sonore

avertisseur sonore, sonnerie ou autre dispositif d'avertissement sonore distinctif qui retentit pour signaler un

mouvement imminent de la machine
3.4
personne autorisée

personne identifiée par la direction comme ayant suivi une formation particulière, ou désignée comme

habilitée à agir dans des situations spécifiques
NOTE 1 à l'article Les exemples de « situations spécifiques » incluent :
 tâches particulières à exécuter ;
 rôle des ajustements dans la zone de travail ;
 bon fonctionnement des ajustements et commandes ;
 tous types de dangers dans la zone où la tâche doit être effectuée ;

 application d'une protection alternative équivalente lors de l'exécution de la tâche ;

 actions inappropriées susceptibles d'entraîner des conséquences et de provoquer des blessures.

3.5
dispositif auxiliaire

mécanisme ou machine, intégré(e) ou fixé(e), employé(e) dans le processus de production

3.6
garde-corps

protecteur (3.22) qui restreint ou empêche l'accès physique à une zone dangereuse en interdisant l'accès à

une zone contenant un ou plusieurs dangers
EXEMPLE Clôture périphérique ou protecteur de tunnel.
© ISO 2014 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO/DIS 12643-1
3.7
système de reliure et de finissage

combinaison de machines fonctionnant dans une configuration intégrée dans le but de convertir un produit

d'impression incomplet en produit fini au moyen d'un ou plusieurs processus, tels que refente, pliage, reliure,

piqûre, encollage, enveloppage, etc.
3.8
commande sans fil

moyen de transmission de commandes et de signaux entre différents composants du circuit de commande de

la machine, sans recours direct à des fils ou câbles
NOTE 1 à l'article Exemples : commande radio, infrarouge, etc.

NOTE 2 à l'article Il importe de faire la distinction entre commande sans fil et poste de commande portatif (3.48).

3.9
arrêt de catégorie 0
arrêt non contrôlé

arrêt commandé par une mise hors tension immédiate des actionneurs de la machine (3.30)

[IEC 60204-1:2009, 9.2.2]
3.10
arrêt de catégorie 1

arrêt contrôlé, avec maintien de l'alimentation des actionneurs de la machine (3.30) pour obtenir l'arrêt, puis

mise hors tension une fois l'arrêt obtenu
[IEC 60204-1:2009, 9.2.2]
3.11
arrêt de catégorie 2

arrêt contrôlé en maintenant l'alimentation résiduelle des actionneurs de la machine (3.30)

[IEC 60204-1:2009, 9.2.2]
3.12
fonctionnement continu

mouvement de la machine à une vitesse constante, initié par une commande à contact momentané

3.13
poste de commande
emplacement défini contenant une ou plusieurs commandes
3.14
zone de commande

configuration de commande d'un ou plusieurs mouvements de la machine utilisant les mêmes dispositifs de

commande
NOTE 1 à l'article Voir 5.6.
3.15
entraînement

mécanisme entraînant le mouvement d'une machine ou de l'un de ses organes. Les entraînements sont

divisés en deux catégories générales :

 entraînements sans énergie emmagasinée, tels que les entraînements à moteurs directs, entre autres ;

 entraînements à énergie emmagasinée, tels que les entraînements à moteur à embrayage principal et les

entraînements hydrauliques-pneumatiques, entre autres
© ISO 2014 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO/DIS 12643-1
3.16
danger électrique

source potentielle de blessure ou de décès liée à un choc électrique ou une brûlure

NOTE
...