ISO 10955:1999

Aerospace — End-fittings and turnbarrels for aircraft control wire rope — Technical specification

This International Standard specifies the characteristics, the inspection and test methods as well as the quality assurance requirements for: end-fittings swaged on wire ropes, as specified in ISO 9737, ISO 9747, ISO 9748, ISO 9749, ISO 9759 and ISO 9760, wire rope turnbarrel parts, as specified in ISO 9736, ISO 9738, ISO 9757, ISO 9758 and ISO 9761, and wire rope turnbarrel assemblies (as defined in 3.1), used in aircraft controls. This International Standard is applicable to the parts cited above providing that reference is made to it in the product standard or the definition document.

Aéronautique et espace — Embouts et tendeurs de câbles de commande d'aéronefs — Spécification technique

La présente Norme internationale spécifie les caractéristiques, les méthodes de contrôle et d'essai ainsi que les exigences d'assurance de la qualité requises pour les embouts à sertir sur câbles, spécifiés dans l'ISO 9737, l'ISO 9747, l'ISO 9748, l'ISO 9749, l'ISO 9759 et l'ISO 9760, les éléments de tendeurs de câbles, spécifiés dans l'ISO 9736, l'ISO 9738, l'ISO 9757, l'ISO 9758 l'ISO 9761, et les tendeurs de câbles équipés (définis en 3.1), utilisés dans les commandes d'aéronefs. La présente Norme internationale est applicable aux éléments cités ci-dessus à condition qu'elle soit référencée sur la norme de produit ou le document de définition.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 08-Sep-1999
• ICS: 49.035 - Components for aerospace construction
• Technical Committee: ISO/TC 20 - Aircraft and space vehicles
• Drafting Committee: ISO/TC 20 - Aircraft and space vehicles
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 18-Jul-2022

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 10955
First edition
1999-09-01
Aerospace — End-fittings and turnbarrels
for aircraft control wire rope — Technical
specification
Aéronautique et espace — Embouts et tendeurs de câbles de commande
d'aéronefs —Spécification technique
A
Reference number
ISO 10955:1999(E)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10955:1999(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard ISO 10955 was prepared by Technical Committee ISO/TC 20, Aircraft and space vehicles,
Subcommittee SC 12, Mechanical system parts.
©  ISO 1999
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Internet [e-mail]
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD  © ISO ISO 10955:1999(E)
Aerospace — End-fittings and turnbarrels for aircraft
control wire rope — Technical specification
1 Scope
This International Standard specifies the characteristics, the inspection and test methods as well as the quality
assurance requirements for:
 end-fittings swaged on wire ropes, as specified in ISO 9737, ISO 9747, ISO 9748, ISO 9749, ISO 9759 and
ISO 9760,
 wire rope turnbarrel parts, as specified in ISO 9736, ISO 9738, ISO 9757, ISO 9758 and ISO 9761, and
 wire rope turnbarrel assemblies (as defined in 3.1),
used in aircraft controls.
This International Standard is applicable to the parts cited above providing that reference is made to it in the product
standard or the definition document.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of
this International Standard. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these
publications do not apply. However, parties to agreements based on this International Standard are encouraged to
investigate the possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For
undated references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC
maintain registers of currently valid International Standards.
ISO 2020-1:1997, Aerospace — Preformed flexible steel wire rope for aircraft controls — Part 1: Dimensions and
loads.
1)
ISO 2859-1:— , Sampling procedures for inspection by attributes — Part 1: Sampling plans indexed by acceptable
quality level (AQL) for lot-by-lot inspection.
2)
ISO 5855-2:— ,
Aerospace — MJ thread — Part 2: Limit dimensions for bolts and nuts.
ISO 8074:1985, Aerospace — Surface treatment of austenitic stainless steel parts.
ISO 8785:1998, Geometrical Product Specification (GPS) — Surface imperfections — Terms, definitions and
parameters.
ISO 9001:1994, Quality systems — Model for quality assurance in design, development, production, installation and
servicing.
ISO 9002:1994, Quality systems — Model for quality assurance in production, installation and servicing.

1)
To be published. (Revision of ISO 2859-1:1989)
2)
To be published. (Revision of ISO 5855-2:1988)
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
© ISO
ISO 10955:1999(E)
ISO 9003:1994,
Quality systems — Model for quality assurance in final inspection and test.
ISO 9736:1999, Aerospace — Eye-ends, in corrosion-resistant steel, threaded, for aircraft control wire rope —
Dimensions and loads.
ISO 9737:1999, Aerospace — Eye-ends, in corrosion-resistant steel, swaged on aircraft control wire rope —
Dimensions and loads.
ISO 9738:1999, Aerospace — Turnbarrels, for aircraft control wire rope — Dimensions and loads.
ISO 9747:1999, Aerospace — Double-shank ball-ends, in corrosion-resistant steel, swaged on aircraft control wire
rope — Dimensions and loads.
ISO 9748:1999, Aerospace — Ball-ends, in corrosion-resistant steel, swaged on aircraft control wire rope —
Dimensions and loads.
ISO 9749:1999, Aerospace — Stud-ends, in corrosion-resistant steel, swaged on aircraft control wire rope —
Dimensions and loads.
ISO 9757:1999, Aerospace — Fork-ends, in corrosion-resistant steel, threaded, for aircraft control wire rope
turnbarrels — Dimensions and loads.
ISO 9758:1999, Aerospace — Fork-ends, in corrosion-resistant steel, threaded, for rolling bearings, for aircraft
control wire rope — Dimensions and loads.
ISO 9759:1999, Aerospace — Fork-ends, in corrosion-resistant steel, swaged aircraft control wire rope —
Dimensions and loads.
ISO 9760:1999, Aerospace — Fork-ends, in corrosion-resistant steel, swaged on aircraft control wire rope, for
rolling bearings — Dimensions and loads.
ISO 9761:1999, Aerospace — Locking clips, in corrosion-resistant steel, for aircraft control wire rope turnbuckles —
Dimensions.
ISO 9762:1999, Aerospace — Aircraft control wire rope assemblies — Dimensions and end-fitting combinations.
ISO 9763:1999, Aerospace — Aircraft control wire rope assemblies — Technical specification.
3 Terms and definitions
For the purposes of this International Standard, the following terms and definitions apply.
3.1
wire rope turnbarrel assemblies
assemblies consisting of two preformed flexible steel wire ropes, which have a swaged end-fitting on one side and a
threaded end-fitting on the other
NOTE 1 The threaded ends are connected by means of a turnbuckle and secured by means of a locking clip.
NOTE 2 Specifications for turnbarrels and locking clips are given in ISO 9738 and ISO 9761, respectively.
3.2
surface imperfections
burrs, cracks, laps and scratches as defined in ISO 8785
3.3
manufacturing batch
number of elements with the same identity block, produced within the same production cycle, manufactured from
the same batch of raw material and subjected to the same heat treatment
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
© ISO
ISO 10955:1999(E)
3.4
delivery batch
áhomogeneousñ batch from the same manufacturing batch for which the sampling plan applies to the whole of this
delivery batch
3.5
delivery batch
áheterogeneousñ batch made up of several manufacturing batches for which the sampling plan applies to each
manufacturing batch
4 Requirements
The requirements are given in Table 1 and, unless otherwise specified, they also apply to ready for use parts. The test
temperature shall, unless otherwise specified, be ambient temperature. These requirements shall be taken into account
along with the conditions which figure in all the other standards or specifications cited in the product standards or the
definition documents for end-fittings and cable turnbarrels.
Table 1 — Technical requirements and inspection and test methods
a b
No. Characteristic Technical requirements Inspection and test methods
Q A
4.1 Dimensions and In accordance with the product Usual measuring instruments.
´´
masses standards or definition documents.
Thread: GO-NO GO gauge.
4.2 Material In accordance with the product Chemical analysis or by the
´
standards or definition documents. intermediary of a certificate of
conformity supplied by the
manufacturer for the half-finished
product.
4.3 Surface In accordance with the product In accordance with the surface
´´
treatment standards or definition documents. treatment standard.
4.4 Surface In accordance with the product Usual instruments or visuotactile
´
roughness standards or definition documents. samples.
4.5 Surface Absence of any surface imperfections Usual inspection methods.
´´
appearance other than those permitted in 4.9.
Burrs acceptable in the thread/groove
area for the locking clip if they do not
hinder assembly of the end-fitting and
the locking clip.
4.6 Marking In accordance with the product Visual examination.
´´
standards or definition documents.
It shall be legible and shall not
damage the material or affect proper
operation.
4.7 Left-hand thread In accordance with the product Visual examination.
´´
mark standards or definition documents.
4.8 Thread External thread rolled and free of Visual examination.
´´
burrs.
3

---------------------- Page: 5 ----------------------
© ISO
ISO 10955:1999(E)
Table 1 (continued)
a b
No. Characteristic Technical requirements Inspection and test methods
Q A
4.9 Thread breaks External thread: in accordance with Inspection on micrographic section:
´´
Figures 1 and 2.
— for qualification, on finished
Internal thread: in accordance with parts;
Figure 3.
— for acceptance, by sampling
during manufacture.
Turnbarrel Angular movement of the end-fittings
4.10 Hold the turnbarrel assembly in a
´
assembly device in relation to the turnbarrel: see
vice.
locking play Table 7.
Apply torque to each end-fitting:
— of a value in accordance with
Table 7;
— clockwise then anticlockwise.
Measure the angle of rotation of
each end-fitting in relation to the
turnbarrel:
— while the torque is being
applied;
— using a normal instrument.
4.11 Effectiveness of The locking clip shall: Apply to the turnbarrel for 25 hours:
´
the locking of
— stay in place;
— a longitudinal pulling force
turnbarrel
equal to 25 % of the
assemblies
— maintain its effectiveness.
minimum breaking force
given in Table 9;
— vibrations at a frequency of
50 Hz and of a range of
3,15 mm along a
perpendicular axis in relation
to the turnbarrel.
Carry out a visual examination of
the turnbarrel assembly.
4.12 Torsional After testing there shall be:
Hold one of the ends of the
´
strength of
turnbarrel assembly in a vice.
— neither cracking,
turnbarrel
Apply to the other end torque of a
assemblies
— nor distortion,
value equal to that given in Table 8,
first clockwise then anticlockwise.
— nor fracture,
Do this five times (i.e. 10
of the turnbarrel parts.
inversions).
Carry out a visual examination
and/or use the usual measuring
methods.
4

--
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 10955
Première édition
1999-09-01
Aéronautique et espace — Embouts et
tendeurs de câbles de commande
d'aéronefs — Spécification technique
Aerospace — End-fittings and tumbarrels for aircraft control wire rope —
Technical specification
A
Numéro de référence
ISO 10955:1999(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10955:1999(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
La Norme internationale ISO 10955 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 20, Aéronautique et espace,
sous-comité SC 12, Éléments de systèmes mécaniques.
©  ISO 1999
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Suisse
Internet [e-mail]
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE  © ISO ISO 10955:1999(F)
Aéronautique et espace — Embouts et tendeurs de câbles
de commande d'aéronefs — Spécification technique
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale spécifie les caractéristiques, les méthodes de contrôle et d'essai ainsi que les
exigences d'assurance de la qualité requises pour
 les embouts à sertir sur câbles, spécifiés dans l’ISO 9737, l’ISO 9747, l’ISO 9748, l’ISO 9749, l’ISO 9759 et
l’ISO 9760,
 les éléments de tendeurs de câbles, spécifiés dans l’ISO 9736, l’ISO 9738, l’ISO 9757, l’ISO 9758 l’ISO 9761,
et
 les tendeurs de câbles équipés (définis en 3.1),
utilisés dans les commandes d'aéronefs.
La présente Norme internationale est applicable aux éléments cités ci-dessus à condition qu'elle soit référencée sur
la norme de produit ou le document de définition.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y est faite,
constituent des dispositions valables pour la présente Norme internationale. Pour les références datées, les
amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s'appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes
aux accords fondés sur la présente Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les
éditions les plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière
édition du document normatif en référence s'applique. Les membres de l'ISO et de la CEI possèdent le registre des
Normes internationales en vigueur.
ISO 2020-1:1997, Aéronautique et espace — Câbles en acier souples préformés pour commandes d'aéronefs —
Partie 1: Dimensions et charges.
1)
ISO 2859-1:— , Règles d'échantillonnage pour les contrôles par attributs — Partie 1: Plans d'échantillonnage pour
les contrôles lot par lot, indexés d'après le niveau de qualité acceptable (NQA).
2)
ISO 5855-2:— , Aéronautique et espace — Filetage MJ — Partie 2: Dimensions limites pour vis et écrous.
ISO 8074:1985, Aéronautique et espace — Traitement de surface des éléments en acier inoxydable austénitique.
ISO 8785:1998, Spécification géométrique des produits — Imperfections de surface — Termes, définitions et
paramètres.
ISO 9001:1994, Système qualité — Modèle pour l’assurance de la qualité en conception, développement,
production, installation et prestations associées.

1)
À publier. (Révision de l'ISO 2859-1:1989)
2)
À publier. (Révision de l'ISO 5855-2:1988)
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
© ISO
ISO 10955:1999(F)
ISO 9002:1994, Système qualité — Modèle pour l’assurance de la qualité en production, installation et prestations
associées.
ISO 9003:1994, Système qualité — Modèle pour l’assurance de la qualité en contrôle et essais finals.
ISO 9736:1999, Aéronautique et espace — Embouts à œil, en acier résistant à la corrosion, filetés, pour câbles de
commande d'aéronefs — Dimensions et charges.
ISO 9737:1999, Aéronautique et espace — Embouts à œil, en acier résistant à la corrosion, à sertir sur câbles de
commande d'aéronefs — Dimensions et charges.
ISO 9738:1999, Aéronautique et espace — Douilles de tendeurs de câbles de commande d'aéronefs —
Dimensions et charges.
ISO 9747:1999, Aéronautique et espace — Embouts à sphère centrale, en acier résistant à la corrosion, à sertir sur
câbles de commande d'aéronefs — Dimensions et charges.
ISO 9748:1999, Aéronautique et espace — Embouts à sphère terminale, en acier résistant à la corrosion, à sertir
sur câbles de commande d'aéronefs — Dimensions et charges.
ISO 9749:1999, Aéronautique et espace — Embouts tendeurs, en acier résistant à la corrosion, à sertir sur câbles
de commande d'aéronefs — Dimensions et charges.
ISO 9757:1999, Aéronautique et espace — Embouts à chape pour tendeurs de câbles de commande d'aéronefs —
Dimensions et charges.
ISO 9758:1999, Aéronautique et espace — Embouts à chape en acier résistant à la corrosion, filetés, pour
roulements pour câbles de commande d'aéronefs — Dimensions et charges.
ISO 9759:1999, Aéronautique et espace — Embouts à chape, en acier résistant à la corrosion, à sertir sur câbles
de commande d'aéronefs — Dimensions et charges.
ISO 9760:1999, Aéronautique et espace — Embouts à chape pour roulements, en acier résistant à la corrosion, à
sertir sur câbles de commande d'aéronefs — Dimensions et charges.
ISO 9761:1999, Aéronautique et espace — Épingles de freinage, en acier résistant à la corrosion, pour tendeurs de
câbles de commande d'aéronefs — Dimensions et charges.
ISO 9762:1999, Aéronautique et espace — Câbles de commande d'aéronefs, équipés — Dimensions et charges.
ISO 9763:1999,
Aéronautique et espace — Câbles de commande d'aéronefs, équipés — Spécifications techniques.
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
tendeurs de câbles équipés
assemblage de deux câbles flexibles en acier avec des embouts sertis d’un côté et des embouts filetés de l’autre
NOTE 1 Les embouts filetés sont reliés par des douilles et bloqués par des épingles de freinage.
NOTE 2 Les caractéristiques des douilles et des épingles de freinage sont spécifiées dans l’ISO 9738 et l’ISO 9761,
respectivement.
3.2
imperfections de surface
barbes, fentes, recouvrements et stries, comme définis dans l’ISO 8785
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
© ISO
ISO 10955:1999(F)
3.3
lot de fabrication
quantité d'éléments portant le même bloc d'identité, produits pendant le même cycle de fabrication et fabriqués à
partir du même lot de matériau, et ayant subis ensemble le même traitement thermique
3.4
lot de livraison
áhomogèneñ lot du même lot de fabrication, le plan d'échantillonnage s'appliquant à l'ensemble de ce lot de livraison
3.5
lot de livraison
áhétérogèneñ lot constitué de plusieurs lots de fabrication, le plan d'échantillonnage s'appliquant à chaque lot de
fabrication
4 Exigences
Les exigences sont indiquées dans le Tableau 1 et, sauf indication contraire, elles s'appliquent également aux
parties prêtes à l'emploi. La température d'essai doit être, sauf spécification contraire, la température ambiante. Ces
exigences doivent être prise en compte en complément des exigences figurant dans toutes les autres normes ou
spécifications citées dans les normes de produit ou les documents de définition des embouts et tendeurs de câbles.
Tableau 1 — Exigences techniques et méthodes de contrôle et d'essai
o
a b
Caractéristiques Exigences techniques Méthodes de contrôle et d'essai
N
Q A
4.1 Dimensions et Conformes aux normes de produit Instruments de mesure usuels. ´´
masses ou documents de définition.
Filetage: calibre «ENTRE-N'ENTRE
PAS».
4.2 Matériaux Conformes aux normes de produit Analyse chimique ou par l'inter- ´
ou documents de définition. médiaire du certificat de conformité
du fabricant du produit semi-ouvré.
4.3 Traitement de Conforme aux normes de produit ou Suivant norme de traitement de ´´
surface documents de définition. surface.
4.4 Rugosité de surface Conforme aux normes de produit ou Instruments usuels ou échantillons ´
documents de définition. visotactiles.
4.5 Aspect de surface Absence de toutes imperfections de Procédés de contrôles usuels. ´´
surface autres que celles admises
en 4.9.
Bavures acceptables dans la zone
filetage/rainure pour épingle de
freinage, n'affectant pas le montage
de l'embout et de l'épingle de
freinage.
4.6 Marquage Conforme aux normes de produit ou Contrôle visuel. ´´
documents de définition.
Il doit être lisible et ne doit pas
altérer le matériau ni nuire au bon
fonctionnement.
4.7 Repère de filetage à Conforme aux normes de produit ou Contrôle visuel. ´´
gauche documents de définition.
4.8 Filetage Filetage externe roulé et exempt de Contrôle visuel. ´´
bavure.
3

---------------------- Page: 5 ----------------------
© ISO
ISO 10955:1999(F)
Tableau 1 (suite)
o
a b
Caractéristiques Exigences techniques Méthodes de contrôle et d'essai
N
Q A
4.9 Contrôle sur coupe micrographique: ´´
Discontinuités de Filetage externe: suivant Figures 1
filetage et 2.
 pour la qualification, sur des
pièces terminées;
Filetage interne: suivant Figure 3.
 pour la réception, par échantil-
lonnage pendant la fabrication.
4.10 Jeu du dispositif de Déplacement angulaire des embouts Immobiliser le tendeur équipé dans
´
verrouillage des par rapport à la douille: suivant un étau.
tendeurs équipés Tableau 7.
Appliquer sur chaque embout un
couple de torsion:
 de valeur conforme au
Tableau 7;
 dans le sens de l’aiguille d’une
montre, puis contraire.
Mesurer l'angle de rotation de
chaque embout par rapport à la
douille:
 pendant l'application du
couple;
à l'aide d'un instrument usuel.

4.11 Efficacité du L'épingle de verrouillage doit: Appliquer au tendeur pendant 25 ´
verrouillage des heures:
 demeurer en place;
tendeurs équipés
 une force de traction
 conserver son efficacité.
longitudinale égale à 25 % de la
charge de rupture minimale
indiquée au Tableau 9;
 des vibrations de fréquence
50 Hz et d'ampli tude 3,15 mm,
suivant une direction
perpendiculaire à l'axe du
tendeur.
Contrôler visuellement le tendeur
équipé.
4.12 Résistance à la À l'issue de l'essai: Immobiliser une des extrémités du ´
torsion des tendeurs tendeur équipé dans un étau.
 ni crique,
équipés
Appliquer à l'autre extrémité un
 ni déformation,
couple de valeur égale à celle
 ni rupture,
indiquée au Tableau 8, dans
...