ISO 8502-12:2003

Preparation of steel substrates before application of paints and related products — Tests for the assessment of surface cleanliness — Part 12: Field method for the titrimetric determination of water-soluble ferrous ions

ISO 8502:2003 describes a field method for the determination, by drop titration, of soluble ferrous ions on steel surfaces before and/or after surface preparation. The method is intended mainly for use in the assessment of contaminants on a surface. It is easy for unskilled personnel to carry out and it is sufficiently accurate for most practical purposes.

Préparation des subjectiles d'acier avant application de peintures et de produits assimilés — Essais pour apprécier la propreté d'une surface — Partie 12: Méthode in situ pour la détermination titrimétrique des ions ferreux hydrosolubles

L'ISO 8502-12:2003 décrit une méthode in situ pour la détermination des ions ferreux solubles par un titrage au goutte à goutte sur des subjectiles d'acier avant et/ou après la préparation de surface. La méthode est destinée principalement à évaluer les agents contaminants sur une surface. Elle est facile à appliquer pour un personnel non qualifié, et suffisamment précise pour la plupart des utilisations pratiques.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 11-Feb-2003
• Withdrawal Date: 11-Feb-2003
• ICS: 25.220.10 - Surface preparation
• Technical Committee: ISO/TC 35/SC 12 - Preparation of steel substrates before application of paints and related products
• Drafting Committee: ISO/TC 35/SC 12/WG 2 - Surface cleanliness
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 24-Feb-2017

Relations

• Consolidated By: ISO 7971-1:2009 - Cereals — Determination of bulk density, called mass per hectolitre — Part 1: Reference method
• Effective Date: 06-Jun-2022

Standards Content (Sample)

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ISO
СТАНДАРТ 8502-12
Первое издание
2003-02-15


Подготовка стальной поверхности перед
нанесением красок и относящихся к ним
продуктов. Испытания для оценки
чистоты поверхности.
Часть 12.
Метод титриметрического определения
содержания водорастворимых ионов
железа (II) в полевых условиях
Preparation of steel substrates before application of paints and related
products — Tests for the assessment of surface cleanliness —
Part 12: Field method for the titrimetric determination of water-soluble
ferrous ions


Ответственность за подготовку русской версии несёт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьёй 18.1 Устава ISO
Ссылочный номер
ISO 8502-12:2003(R)
©
 ISO 2003

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8502-12:2003(R)
Отказ от ответственности при работе в PDF
Настоящий файл PDF может содержать интегрированные шрифты. В соответствии с условиями лицензирования, принятыми
фирмой Adobe, этот файл можно распечатать или смотреть на экране, но его нельзя изменить, пока не будет получена лицензия на
интегрированные шрифты и они не будут установлены на компьютере, на котором ведется редактирование. В случае загрузки
настоящего файла заинтересованные стороны принимают на себя ответственность за соблюдение лицензионных условий фирмы
Adobe. Центральный секретариат ISO не несет никакой ответственности в этом отношении.
Adobe – торговый знак фирмы Adobe Systems Incorporated.
Подробности, относящиеся к программным продуктам, использованные для создания настоящего файла PDF, можно найти в
рубрике General Info файла; параметры создания PDF были оптимизированы для печати. Были приняты во внимание все меры
предосторожности с тем, чтобы обеспечить пригодность настоящего файла для использования комитетами-членами ISO. В редких
случаях возникновения проблемы, связанной со сказанным выше, просьба проинформировать Центральный секретариат по
адресу, приведенному ниже.


ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЕН АВТОРСКИМ ПРАВОМ


© ISO 2003
Все права сохраняются. Если не указано иное, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в какой-
либо форме или каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и микрофильмы, без предварительного
письменного согласия ISO, которое должно быть получено после запроса о разрешении, направленного по адресу, приведенному
ниже, или в комитет-член ISO в стране, запрашивающей стороны.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Отпечатано в Швейцарии

ii © ISO 2003 – Все права сохраняются

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8502-12:2003(R)
Содержание Страница
Предисловие.iv
Введение .v
1 Область применения.1
2 Нормативные ссылки .1
3 Принцип .1
4 Реактивы .2
5 Аппаратура.2
6 Удаление с поверхности водорастворимых загрязняющих веществ .2
7 Проведение испытания .2
8 Обработка результатов .3
9 Прецизионность.3
10 Протокол испытания.3

© ISO 2003 – Все права сохраняются iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 8502-12:2003(R)
Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) является всемирной федерацией национальных
организаций по стандартизации (комитетов-членов ISO). Разработка международных стандартов обычно
осуществляется техническими комитетами ISO. Каждый комитет-член ISO, заинтересованный в
деятельности, для которой был создан технический комитет, имеет право быть представленным в этом
комитете. Международные организации, правительственные и неправительственные, имеющие связи с
ISO, также принимают участие в работах. ISO непосредственно сотрудничает с Международной
электротехнической комиссией (IEC) по всем вопросам электротехнической стандартизации.
Международные стандарты разрабатываются в соответствии с правилами, приведенными в Директивах
ISO/IEC, Часть 3.
Основной задачей технических комитетов является подготовка международных стандартов. Проекты
международных стандартов, одобренные техническими комитетами, рассылаются комитетам-членам на
голосование. Их опубликование в качестве международных стандартов требует одобрения, по меньшей
мере, 75 % комитетов-членов, принимающих участие в голосовании.
Следует иметь в виду, что некоторые элементы настоящей части ISO 8502 могут быть объектом патентных прав. ISO
не должен нести ответственность за идентификацию какого-либо одного или всех патентных прав.
Международный стандарт ISO 8502-12 разработан Техническим комитетом ISO/ТC 35, Краски и лаки,
Подкомитетом SC 12, Подготовка стальной поверхности перед нанесением красок и относящихся к ним
продуктов.
ISO 8502 состоит из следующих частей под общим названием Подготовка стальной поверхности перед
нанесением красок и относящихся к ним продуктов. Испытания для оценки чистоты поверхности:
⎯ Часть 1. Полевое испытание растворимых продуктов коррозии железа [Технический отчет]
⎯ Часть 2. Лабораторное определение содержания хлорида на очищенных поверхностях
⎯ Часть 3. Оценка запыленности стальных поверхностей, подготовленных для нанесения краски
(метод липкой ленты)
⎯ Часть 4. Руководство по оценке вероятности образования конденсата перед нанесением краски
⎯ Часть 5. Измерение содержания хлорида на стальных поверхностях, подготовленных к окраске
(метод обнаружения ионов с помощью трубки)
⎯ Часть 6. Извлечение растворимых загрязняющих веществ для анализа. Метод Бресла
⎯ Часть 7. Метод определения содержания масла и смазки в полевых условиях
⎯ Часть 8. Метод рефрактометрического определения содержания влаги в полевых условиях
⎯ Часть 9. Метод кондуктометрического определения содержания водорастворимых солей в полевых условиях
⎯ Часть 10. Метод титриметрического определения содержания водорастворимого хлорида в
полевых условиях
⎯ Часть 11. Метод турбидиметрического определения содержания водорастворимого сульфата в
полевых условиях
⎯ Часть 12. Метод титриметрического определения содержания водорастворимых ионов железа (II)
в полевых условиях
⎯ Часть 13. Метод кондуктометрического определения содержания растворимых солей в полевых условиях
Во время публикации этой части ISO 8502 части 7, 11 и 13 находились в процессе подготовки.
iv © ISO 2003 – Все права сохраняются

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 8502-12:2003(R)
Введение
Характеристики защитных покрытий лаков, красок и других относящихся к ним материалов, нанесенных на
сталь, существенно зависят от состояния поверхности стали непосредственно перед окраской. Известно,
что основными факторами, влияющими на эти характеристики, являются:
a) наличие ржавчины и прокатной окалины,
b) наличие поверхностных загрязняющих веществ, включая соли, пыль, масла и смазки, и
c) профиль поверхности.
Международные стандарты ISO 8501, ISO 8502 и ISO 8503 были разработаны для обеспечения методов
оценки этих факторов, в то время как ISO 8504 обеспечивает руководство по методам подготовки, которые
пригодны для очистки стальной поверхности с указанием возможности получения заданных уровней
чистоты для каждого из этих методов.
Эти международные стандарты не содержат рекомендаций по системам защитных покрытий, наносимых на
стальную поверхность. Они также не содержат рекомендаций относительно требований к качеству
поверхности для специфических условий, хотя качество поверхности может оказывать непосредственное
влияние на выбор наносимого защитного покрытия и на его характеристики. Такие рекомендации
содержатся в других документах, таких как национальные стандарты и кодексы установившейся практики.
Пользователь этих международных стандартов должен убедиться, что указанные качества:
⎯ совместимы и приемлемы как для условий окружающей среды, воздействию которых будет
подвергаться сталь, так и для используемой защитной системы покрытия, и
⎯ находятся в пределах возможностей указанной методики очистки.
В четырех вышеуказанных международных стандартах рассматриваются следующие аспекты подготовки
стальной поверхности:
ISO 8501 — Визуальная оценка чистоты поверхности;
ISO 8502 — Испытания для оценки чистоты поверхности
...

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 8502-12
First edition
2003-02-15


Preparation of steel substrates before
application of paints and related
products — Tests for the assessment of
surface cleanliness —
Part 12:
Field method for the titrimetric
determination of water-soluble ferrous ions
Préparation des subjectiles d'acier avant application de peintures et de
produits assimilés — Essais pour apprécier la propreté d'une surface —
Partie 12: Méthode in situ pour la détermination des ions ferreux
hydrosolubles par titrimétrie




Reference number
ISO 8502-12:2003(E)
©
 ISO 2003

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8502-12:2003(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not
be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this
file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this
area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.


©  ISO 2003
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body
in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Printed in Switzerland

ii © ISO 2003 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8502-12:2003(E)
Contents Page
Foreword . iv
Introduction. v
1 Scope. 1
2 Normative references. 1
3 Principle . 1
4 Reagents . 2
5 Apparatus. 2
6 Removal of water-soluble contaminants from the surface. 2
7 Procedure. 2
8 Expression of results. 3
9 Precision . 3
10 Test report. 3

© ISO 2003 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 8502-12:2003(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted
by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this part of ISO 8502 may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 8502-12 was prepared by Technical Committee ISO/TC 35, Paints and varnishes, Subcommittee SC 12,
Preparation of steel substrates before application of paints and related products.
ISO 8502 consists of the following parts, under the general title Preparation of steel substrates before application of
paints and related products — Tests for the assessment of surface cleanliness:
 Part 1: Field test for soluble iron corrosion products
[Technical Report]
 Part 2: Laboratory determination of chloride on cleaned surfaces
 Part 3: Assessment of dust on steel surfaces prepared for painting (pressure-sensitive tape method)
 Part 4: Guidance on the estimation of the probability of condensation prior to paint application
 Part 5: Measurement of chloride on steel surfaces prepared for painting (ion detection tube method)
 Part 6: Extraction of soluble contaminants for analysis — The Bresle method
 Part 7: Field method for the determination of oil and grease
 Part 8: Field method for the refractometric determination of moisture
 Part 9: Field method for the conductometric determination of water-soluble salts
 Part 10: Field method for the titrimetric determination of water-soluble chloride
 Part 11: Field method for the turbidimetric determination of water-soluble sulfate
 Part 12: Field method for the titrimetric determination of water-soluble ferrous ions
 Part 13: Field method for the determination of soluble salts by conductometric measurement
At the time of publication of this part of ISO 8502, parts 7, 11 and 13 were in preparation.
iv © ISO 2003 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 8502-12:2003(E)
Introduction
The performance of protective coatings of paint and related products applied to steel is significantly affected by the
state of the steel surface immediately prior to painting. The principal factors that are known to influence this
performance are:
a) the presence of rust and mill scale;
b) the presence of surface contaminants, including salts, dust, oils and greases;
c) the surface profile.
International Standards ISO 8501, ISO 8502 and ISO 8503 have been prepared to provide methods of assessing
these factors, while ISO 8504 provides guidance on the preparation methods that are available for cleaning steel
substrates, indicating the capabilities of each in attaining specified levels of cleanliness.
These International Standards do not contain recommendations for the protective coating system to be applied to
the steel surface. Neither do they contain recommendations for the surface quality requirements for specific
situations even though surface quality can have direct influence on the choice of protective coating to be applied
and on its performance. Such recommendations are found in other documents such as national standards and
codes of practice. It will be necessary for the users of these International Standards to ensure that qualities
specified are:
 compatible and appropriate both for the environmental conditions to which the steel will be exposed and for the
protective coating system to be used;
 within the capability of the cleaning procedure
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 8502-12
Première édition
2003-02-15


Préparation des subjectiles d'acier avant
application de peintures et de produits
assimilés — Essais pour apprécier
la propreté d'une surface —
Partie 12:
Méthode in situ pour la détermination
titrimétrique des ions ferreux
hydrosolubles
Preparation of steel substrates before application of paints and related
products — Tests for the assessment of surface cleanliness —
Part 12: Field method for the titrimetric determination of water-soluble
ferrous ions




Numéro de référence
ISO 8502-12:2003(F)
©
ISO 2003

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8502-12:2003(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant
l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la
responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la
matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de
ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le
Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.


©  ISO 2003
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'ISO à
l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.ch
Imprimé en Suisse

ii © ISO 2003 — Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8502-12:2003(F)
Sommaire Page
Avant-propos . iv
Introduction. v
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives. 1
3 Principe. 1
4 Réactifs. 2
5 Appareillage. 2
6 Suppression des agents contaminants hydrosolubles de la surface . 2
7 Mode opératoire. 2
8 Expression des résultats. 3
9 Fidélité. 3
10 Rapport d'essai. 3

© ISO 2003 — Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 8502-12:2003(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 3.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments de la présente partie de l'ISO 8502 peuvent faire l'objet
de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas
avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 8502-12 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 35, Peintures et vernis, sous-comité SC 12,
Préparation des subjectiles d'acier avant application de peintures et de produits assimilés.
L'ISO 8502 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Préparation des subjectiles d'acier
avant application de peintures et de produits assimilés — Essais pour apprécier la propreté d'une surface:
 Partie 1: Essai in situ pour l'évaluation des produits de corrosion du fer solubles [Rapport technique]
 Partie 2: Recherche des chlorures sur les surfaces nettoyées
 Partie 3: Évaluation de la poussière sur les surfaces d'acier préparées pour la mise en peinture (méthode du
ruban adhésif sensible à la pression)
 Partie 4: Principes directeurs pour l'estimation de la probabilité de condensation avant application de peinture
 Partie 5: Mesurage des chlorures sur les surfaces d'acier préparées pour la mise en peinture (méthode du
tube détecteur d'ions)
 Partie 6: Extraction des contaminants solubles en vue de l'analyse — Méthode de Bresle
 Partie 7: Méthode in situ pour la détermination des huiles et des graisses
 Partie 8: Méthode in situ pour la détermination réfractométrique de l'humidité
 Partie 9: Méthode in situ pour la détermination des sels solubles dans l'eau par conductimétrie
 Partie 10: Méthode in situ pour la détermination titrimétrique du chlorure hydrosoluble
 Partie 11: Méthode in situ pour la détermination turbidimétrique du sulfate hydrosoluble
 Partie 12: Méthode in situ pour la détermination titrimétrique des ions ferreux hydrosolubles
 Partie 13: Méthode in situ pour la détermination conductimétrique des sels solubles
Au moment de la publication de la présente partie de l'ISO 8502, les parties 7, 11 et 13 étaient en préparation.
iv © ISO 2003 — Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 8502-12:2003(F)
Introduction
L'efficacité des peintures et produits assimilés appliqués comme revêtements de protection sur de l'acier dépend
beaucoup de l'état du subjectile juste avant l'application de la peinture. Les principaux facteurs influant sur cette
efficacité sont:
a) la présence de rouille et de calamine;
b) la présence de souillures superficielles, notamment des sels, poussières, huiles et graisses;
c) le profil de surface.
Les Normes internationales ISO 8501, ISO 8502 et ISO 8503 ont été élaborées afin de fournir des méthodes
d'évaluation de ces facteurs; l'ISO 8504 fournit des conseils concernant les méthodes de préparation qui existent
pour le nettoyage des subjectiles d'acier et indique l'aptitude de chacune à atteindre des niveaux de propreté
spécifiés.
Ces Normes internationales ne comportent aucune recommandation concernant le système de revêtement de
protection à appliquer sur le subjectile d'acier. Elles ne comportent pas non plus de recommandations quant aux
exigences sur la qualité du subjectile dans des cas particuliers, bien que la qualité du subjectile puisse influer
directement sur le choix du revêtement de protection à appliquer et sur son efficacité. Ce type de
recommandations se trouve dans d'autres documents, comme les normes nationales ou les codes de bonne
pratique. L'utilisateur de ces Normes internationales devra s'assurer que les qualités spécifiées sont:
 compatibles et adaptées à l'environnement auquel l'acier sera exposé et au système de peinture à utiliser;
 compatible avec la méthode de nettoyage spécifiée.
Les quatre Normes internationales auxquelles il est fait référence ci-dessous traitent des aspects suivants de la
préparation des subjectiles d'acier:
ISO 8501, Évaluation visuelle de la propreté d'un subjectile;
ISO 8502, Essais pour apprécier la propreté d'une surface;
ISO 8503, Caractéristiques de rugosité des subjectiles d'acier déca
...