ISO 11296-1:2009
(Main)Plastics piping systems for renovation of underground non-pressure drainage and sewerage networks — Part 1: General
Plastics piping systems for renovation of underground non-pressure drainage and sewerage networks — Part 1: General
ISO 11296-1:2009 specifies the requirements and test methods for plastics piping systems intended to be used for the renovation of underground non‑pressure drainage and sewerage networks, which are operated as gravity systems and subjected to a maximum surcharge pressure of 0,5 bar. It is applicable to pipes and fittings as manufactured, as well as to the installed plastics lining system; it is not applicable to the existing pipeline or any annular filler.
Systèmes de canalisations en plastique pour la rénovation des réseaux de branchements et de collecteurs d'assainissement enterrés sans pression — Partie 1: Généralités
L'ISO 11296-1:2009 spécifie les exigences et les méthodes d'essai pour les systèmes de canalisations en plastique destinés à être utilisés pour la rénovation des réseaux d'assainissement enterrés sans pression, qui fonctionnent comme des systèmes sans pression et pouvant faire l'objet d'une mise en charge maximale de 0,5 bar. Elle s'applique aux tubes et raccords tels que fabriqués, de même qu'au système de rénovation en plastique installé. Elle ne s'applique pas à la canalisation existante ni à tout matériau de remplissage annulaire.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ISO
СТАНДАРТ 11296-1
Первое издание
2009-11-01
Системы пластмассовых
трубопроводов для обновления
подземных дренажных и
канализационных сетей без давления.
Часть 1.
Общие положения
Plastics piping systems for renovation of underground non-pressure
drainage and sewefage networks —
Part 1: General
Ответственность за подготовку русской версии несёт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьёй 18.1 Устава ISO
Ссылочный номер
ISO 11296-1:2009(R)
©
ISO 2009
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11296-1:2009(R)
Отказ от ответственности при работе в PDF
Настоящий файл PDF может содержать интегрированные шрифты. В соответствии с условиями лицензирования, принятыми
фирмой Adobe, этот файл можно распечатать или смотреть на экране, но его нельзя изменить, пока не будет получена
лицензия на установку интегрированных шрифтов в компьютере, на котором ведется редактирование. В случае загрузки
настоящего файла заинтересованные стороны принимают на себя ответственность за соблюдение лицензионных условий
фирмы Adobe. Центральный секретариат ISO не несет никакой ответственности в этом отношении.
Adobe - торговый знак фирмы Adobe Systems Incorporated.
Подробности, относящиеся к программным продуктам, использованным для создания настоящего файла PDF, можно найти в
рубрике General Info файла; параметры создания PDF были оптимизированы для печати. Были приняты во внимание все
меры предосторожности с тем, чтобы обеспечить пригодность настоящего файла для использования комитетами-членами
ISO. В редких случаях возникновения проблемы, связанной со сказанным выше, просьба проинформировать Центральный
секретариат по адресу, приведенному ниже.
ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЕН АВТОРСКИМ ПРАВОМ
© ISO 2009
Все права сохраняются. Если не указано иное, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в
какой-либо форме или каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и микрофильмы, без
предварительного письменного согласия ISO, которое должно быть получено после запроса о разрешении, направленного по
адресу, приведенному ниже, или в комитет-член ISO в стране запрашивающей стороны.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии
ii © ISO 2009 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11296-1:2009(R)
Содержание Страница
Предисловие .v
Введение .vi
1 Область применения .1
2 Нормативные ссылки .1
3 Термины и определения .1
3.1 Общие термины .1
3.2 Технологии.3
3.3 Характеристики .5
3.4 Происхождение материалов .6
3.5 Фазы продукта .7
4 Обозначения и сокращенные термины.7
4.1 Обозначения.7
4.2 Сокращенные термины .7
5 Трубы в фазе “M” .7
5.1 Материалы .8
5.2 Общие характеристики .8
5.3 Характеристики материала.8
5.4 Геометрические характеристики .8
5.5 Механические характеристики.8
5.6 Физические характеристики.8
5.7 Соединение.8
5.8 Маркировка .8
6 Фитинги в фазе “M”.9
6.1 Материалы .9
6.2 Общие характеристики .9
6.3 Характеристики материалов .9
6.4 Геометрические характеристики .9
6.5 6.5 Механические характеристики.9
6.6 6.6 Физические характеристики.9
6.7 6.7 Соединение.9
6.8 Маркировка .9
7 Вспомогательные компоненты .10
8 Пригодность установленной футеровочной системы в фазе “I” к назначению.10
8.1 Материалы .10
8.2 Общие характеристики .10
8.3 Характеристики материалов .10
8.4 Геометрические характеристики .10
8.5 Механические характеристики.11
8.6 Физические характеристики.11
8.7 Дополнительные характеристики.11
8.8 Отбор образцов .11
9 Практика установки системы .11
9.1 Подготовительная работа .11
9.2 Хранение, обращение и транспортирование труб и фитингов .11
9.3 Оборудование .11
9.4 Установка .12
9.5 Контроль и испытания в ходе процесса.13
© ISO 2009 – Все права сохраняются iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11296-1:2009(R)
9.6 Заканчивание футеровки . 13
9.7 Подсоединение к имеющимся канализационным люкам и боковым веткам
трубопровода . 13
9.8 Окончательный контроль и испытания . 13
9.9 Документация . 14
Библиография . 15
iv © ISO 2009 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 11296-1:2009(R)
Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) представляет собой всемирную федерацию,
состоящую из национальных органов по стандартизации (комитеты-члены ISO). Работа по разработке
международных стандартов обычно ведется Техническими комитетами ISO. Каждый комитет-член,
заинтересованный в теме, для решения которой образован данный технический комитет, имеет право
быть представленным в этом комитете. Международные организации, правительственные и
неправительственные, поддерживающие связь с ISO, также принимают участие в работе. ISO тесно
сотрудничает с Международной электротехнической комиссией (IEC) по всем вопросам
стандартизации в области электротехники.
Международные стандарты разрабатываются в соответствии с правилами, установленными в Части 2
Директив ISO/IEC.
Основное назначение технических комитетов заключается в разработке международных стандартов.
Проекты международных стандартов, принятые Техническими комитетами, направляются комитетам-
членам на голосование. Для их опубликования в качестве международных стандартов требуется
одобрение не менее 75 % комитетов-членов, участвовавших в голосовании.
Внимание обращается на тот факт, что отдельные элементы данного документы могут составлять
предмет патентных прав. ISO не несет ответственность за идентификацию каких–либо или всех
подобных патентных прав.
ISO 11296-1 был подготовлен Техническим комитетом ISO/TC 138, Трубы, фитинги и арматура из
пластмасс для транспортирования жидкостей.
ISO 11296 включает следующие части под общим заголовком Системы трубопроводов из пластмасс
для обновления подземных безнапорных дренажных и канализационных сетей:
⎯ Часть 1. Общие положения
⎯ Часть 3. Обкладка плотно прилегающими трубами
⎯ Часть 4. Футеровка трубами, отвержденными на месте
Футеровка плотно прилегающими трубами будет описана в части 2, В части 5 данного стандарта
предполагается описать футеровку отрезками труб, а в части 7 – футеровку трубами, полученными
спиральной намоткой.
© ISO 2009 – Все права сохраняются v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 11296-1:2009(R)
Введение
Стандарт на системы трубопроводов, данная часть которого является 1, устанавливает требования к
трубопроводным системам из различных пластмасс, используемых для ремонта существующих
трубопроводов в заданной сфере применения. Стандарты на системы трубопроводов для обновления
устанавливает методы для следующих приложений:
⎯ трубопроводные системы из пластмасс для обновления подземных безнапорных дренажных и
канализационных систем;
⎯ трубопроводные системы из пластмасс для обновления подземных напорных дренажных и
канализационных систем;
⎯ трубопроводные системы из пластмасс для обновления подземных систем водоснабжения;
⎯ трубопроводные системы из пластмасс для обновления подземных систем газоснабжения.
Эти стандарты отличаются от стандартов на традиционную укладку трубопроводных систем, поскольку
устанавливают требования к определенным характеристикам в состоянии непосредственно после
укладки после подготовки строительной площадки. Это дополнение к установлению требований к
выпускаемым компонентам системы.
Каждый из стандартов на трубопроводные системы включает часть 1 (общие положения) и все,
применяемые в технике обновления, детали одного технологического семейства, а именно:
⎯ часть 2 футеровка непрерывными трубами;
⎯ часть 3 футеровка плотно прилегающими трубами;
⎯ часть 4 футеровка трубами, отвержденными на месте;
⎯ часть 5 футеровка отрезками труб;
⎯ часть 7 футеровка трубами, полученными намоткой по спирали.
Требования к любому методу обновления приводятся в части 1, применяемой совместно с другой,
соответствующей частью. Например, части 1 и 2 устанавливают требования, касающиеся футеровки
непрерывными трубами. Для дополнительной информации см. ISO 11295. Не все технологии
семейства применимы для любой задачи, что отражается в количестве частей, включенных в каждый
стандарт на систему.
Последовательная структура заголовков разделов принята для всех частей, чтобы облегчить прямое
сопоставление различных способов обновления.
На Рисунке 1 показана обычная конструкция и взаимосвязь между ISO 11296 и стандартами на
системы, применяемые в других областях.
vi © ISO 2009 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 11296-1:2009(R)
Рисунок 1 — Формат стандартов на системы для обновления
© ISO 2009 – Все права сохраняются vii
---------------------- Page: 7 ----------------------
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ ISO 11296-1:2009(R)
Системы пластмассовых трубопроводов для обновления
подземных дренажных и канализационных сетей без
давления.
Часть 1.
Общие положения
1 Область применения
Настоящая часть ISO 11296 устанавливает требования и методы испытания трубопроводных систем
из пластмасс, предназначенных для обновления подземных безнапорных дренажных и
канализационных сетей, которые работают как системы подачи самотеком и подвергаются
1)
максимальному давлению от временной нагрузки равному 0,5 бар . Она применима к готовым трубам
и фитингам, а также к установленным системам пластмассовых трубопроводов и не применима к
существующим трубопроводам или кольцевым заполнителям.
Настоящая часть ISO 11296 устанавливает общие требования, традиционные для всех подходящих
технологий обновления (см 3.1.2).
2 Нормативные ссылки
Нижеследующие документы являются обязательными для применения данного документа. Для
датированных ссылок действительно только указанное издание. В случае недатированных ссылок
используется последняя редакция документа, на который дается ссылка (включая все изменения).
EN 1610:1997, Конструкция и испытания дренажных и канализационных систем
EN 13508-2, Состояние дренажных и канализационных систем, расположенных вне зданий. Часть 2.
Система кодирования при визуальном контроле
3 Термины и определения
Применительно к данному документу используются следующие термины и определения.
3.1 Общие термины
3.1.1
трубопроводная система
pipeline system
сеть взаимосвязанных труб для транспортирования текучих сред
2 5 2
1) 1 бар = 0,1 MПa = 0,1 Н/мм = 10 Н/м .
© ISO 2009 – Все права сохраняются 1
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 11296-1:2009(R)
3.1.2
реабилитация
rehabilitation
все мероприятия по восстановлению или модернизации характеристик существующей трубопроводной
системы
3.1.3
обновление
renovation
работа, затрагивающая всю или часть первоначальной конструкции трубопровода, посредством
которой улучшаются его качества
3.1.4
замена
replacement
реабилитация существующей трубопроводной системы посредством установки новой трубопроводной
системы, не задействуя первоначальной конструкции
3.1.5
техническое обслуживание
maintenance
поддержание существующей трубопроводной системы в рабочем состоянии без установки
дополнительных конструкций
3.1.6
ремонт
repair
устранение местного повреждения
3.1.7
труба для футеровки
lining pipe
труба, вставляемая с целью обновления
3.1.8
футеровочная труба
liner
труба для футеровки после установки
3.1.9
футеровочная система
lining system
труба для футеровки со всеми соответствующими фитингами для вставки в существующую трубу с
целью обновления
3.1.10
обновленная трубопроводная система
renovated pipeline system
существующая трубопроводная система плюс установленная футеровочная система, используемая для
обновления существующей с цементирующим раствором или другим кольцевым заливочным материалом
3.1.11
характеристика
characteristic
свойство, размер или другой параметр материала или компонента
3.1.12
заявленное значение
declared value
предельное значение характеристики, заявленное заранее поставщиком футеровочной системы,
которое становится требованием для целей оценки соответствия
2 © ISO 2009 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 11296-1:2009(R)
3.1.13
кольцевой заполнитель
annular filler
материал для заливки кольцевого пространства между существующим трубопроводом и футеровочной
системой
3.1.14
заливка
grouting
процесс заполнения пустот вокруг футеровочной системы
3.1.15
имитированная установка
simulated installation
установка футеровочной системы в имитированную основную трубу с помощью характерного
оборудования и процессов, чтобы обеспечить образцы для испытания, которые будут
представительными для фактической установки
3.1.16
имитированная основная труба
simulated host pipeline
участок трубопровода, который не является частью действующей сети, но воспроизводит ее окружение
3.1.17
семейство технологий
technique family
группа технологий обновления, которые имеют общие характеристики для целей стандартизации
3.2 Технологии
Различные технологии обновления подземных безнапорных дренажных и канализационных сетей в
объеме технологий реабилитации трубопроводов схематически показаны на Рисунке 2. В отношении
определений стандартизованных технологий обновления, представленных на Рисунке 2, но
выходящих за рамки области применения данной части ISO 11296, см. ISO 11295.
Настоящая часть ISO 11296 применима к следующим семействам технологий.
3.2.1
футеровка непрерывными трубами
lining with continuous pipes
футеровка с помощью трубы, которая выполнена непрерывной до вставки в существующую трубу и
которую не требуется формовать, чтобы диаметр ее поперечного сечения стал меньше ее конечного
диаметра после установки
3.2.2
футеровка плотно прилегающими трубами
lining with close-fit pipes
футеровка с помощью непрерывной трубы, поперечное сечение которой уменьшают для облегчения
установки и возвращают в первоначальное состояние после установки, чтобы обеспечить плотное
прилегание к существующей трубе
ПРИМЕЧАНИЕ Существует два варианта уменьшения поперечного сечения:
a) уменьшение сечения трубы в заводских условиях; трубу обычно поставляют намотанной на катушку, с
которо
...
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 11296-1
First edition
2009-11-01
Plastics piping systems for renovation
of underground non-pressure drainage
and sewerage networks —
Part 1:
General
Systèmes de canalisations en matières plastiques pour la rénovation
des réseaux d'assainissement gravitaires enterrés —
Partie 1: Généralités
Reference number
ISO 11296-1:2009(E)
©
ISO 2009
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11296-1:2009(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2009
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2009 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11296-1:2009(E)
Contents Page
Foreword .v
Introduction.vi
1 Scope.1
2 Normative references.1
3 Terms and definitions .1
3.1 General terms .1
3.2 Techniques.3
3.3 Characteristics.4
3.4 Origin of materials.5
3.5 Product stages.6
4 Symbols and abbreviated terms .6
4.1 Symbols.6
4.2 Abbreviated terms .6
5 Pipes at the “M” stage .7
5.1 Materials .7
5.2 General characteristics.7
5.3 Material characteristics.7
5.4 Geometric characteristics .7
5.5 Mechanical characteristics.7
5.6 Physical characteristics.7
5.7 Jointing.7
5.8 Marking.7
6 Fittings at the “M” stage.8
6.1 Materials .8
6.2 General characteristics.8
6.3 Material characteristics.8
6.4 Geometric characteristics .8
6.5 Mechanical characteristics.8
6.6 Physical characteristics.8
6.7 Jointing.8
6.8 Marking.8
7 Ancillary components.9
8 Fitness for purpose of the installed lining system at the “I” stage .9
8.1 Materials .9
8.2 General characteristics.9
8.3 Material characteristics.9
8.4 Geometric characteristics .9
8.5 Mechanical characteristics.10
8.6 Physical characteristics.10
8.7 Additional characteristics.10
8.8 Sampling.10
9 Installation practice.10
9.1 Preparatory work .10
9.2 Storage, handling and transport of pipe and fittings .10
9.3 Equipment .10
9.4 Installation.11
9.5 Process-related inspection and testing .12
© ISO 2009 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11296-1:2009(E)
9.6 Lining termination.12
9.7 Reconnection to existing manholes and laterals .12
9.8 Final inspection and testing .12
9.9 Documentation.12
Bibliography .13
iv © ISO 2009 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 11296-1:2009(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 11296-1 was prepared by Technical Committee ISO/TC 138, Plastics pipes, fittings and valves for the
transport of fluids.
ISO 11296 consists of the following parts, under the general title Plastics piping systems for renovation of
underground non-pressure drainage and sewerage networks:
⎯ Part 1: General
⎯ Part 3: Lining with close-fit pipes
⎯ Part 4: Lining with cured-in-place pipes
Lining with continuous pipes is to form the subject of a part 2, lining with discrete pipes is to form the subject
of a part 5 and lining with spirally-wound pipes is to form the subject of a part 7.
© ISO 2009 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 11296-1:2009(E)
Introduction
The System Standard, of which this is part 1, specifies the requirements for plastics piping systems of various
materials used for the renovation of existing pipelines in a specified application area. System Standards for
renovation specify procedures for the following applications:
⎯ plastics piping systems for renovation of underground non-pressure drainage and sewerage networks;
⎯ plastics piping systems for renovation of underground drainage and sewerage networks under pressure;
⎯ plastics piping systems for renovation of underground water supply networks;
⎯ plastics piping systems for renovation of underground gas supply networks.
These System Standards are distinguished from those for conventionally installed plastics piping systems
because they set requirements for certain characteristics in the as-installed condition, after site processing.
This is in addition to specifying requirements for system components, as manufactured.
Each of the System Standards comprises a part 1 (general) and all applicable renovation technique family-
related parts from the following:
⎯ part 2: lining with continuous pipes;
⎯ part 3: lining with close-fit pipes;
⎯ part 4: lining with cured-in-place pipes;
⎯ part 5: lining with discrete pipes;
⎯ part 7: lining with spirally-wound pipes.
The requirements for any given renovation technique family are given in part 1, applied in conjunction with the
other relevant part. For example, parts 1 and 2 specify the requirements relating to lining with continuous
pipes. For complementary information, see ISO 11295. Not all technique families are applicable to every area
of application and this is reflected in the part numbers included in each System Standard.
A consistent structure of clause headings has been adopted for all parts to facilitate direct comparisons across
renovation technique families.
Figure 1 gives the common structure and the relationship between ISO 11296 and the System Standards for
other application areas.
vi © ISO 2009 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 11296-1:2009(E)
Figure 1 — Format of the renovation System Standards
© ISO 2009 – All rights reserved vii
---------------------- Page: 7 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 11296-1:2009(E)
Plastics piping systems for renovation of underground
non-pressure drainage and sewerage networks —
Part 1:
General
1 Scope
This part of ISO 11296 specifies the requirements and test methods for plastics piping systems intended to be
used for the renovation of underground non-pressure drainage and sewerage networks, which are operated
1)
as gravity systems and subjected to a maximum surcharge pressure of 0,5 bar . It is applicable to pipes and
fittings as manufactured, as well as to the installed plastics lining system; it is not applicable to the existing
pipeline or any annular filler.
This part of ISO 11296 establishes the general requirements common to all relevant renovation techniques
(see 3.1.2).
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
EN 1610:1997, Construction and testing of drains and sewers
EN 13508-2, Conditions of drain and sewer systems outside buildings — Part 2: Visual inspection coding
system
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1 General terms
3.1.1
pipeline system
interconnecting pipe network for the conveyance of fluids
3.1.2
rehabilitation
all measures for restoring or upgrading the performance of an existing pipeline system
2 5 2
1) 1 bar = 0,1 MPa = 0,1 N/mm = 10 N/m .
© ISO 2009 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 11296-1:2009(E)
3.1.3
renovation
work incorporating all or part of the original fabric of the pipeline by means of which its performance is
improved
3.1.4
replacement
rehabilitation of an existing pipeline system by the installation of a new pipeline system, without incorporating
the original fabric
3.1.5
maintenance
keeping an existing pipeline system operational without the installation of additional fabric
3.1.6
repair
rectification of local damage
3.1.7
lining pipe
pipe inserted for renovation purposes
3.1.8
liner
lining pipe after installation
3.1.9
lining system
lining pipe and all relevant fittings for insertion into an existing pipeline for the purposes of renovation
3.1.10
renovated pipeline system
existing pipeline system plus the installed lining system used to renovate it, along with any grout or other
annular filling material used
3.1.11
characteristic
property, dimension or other feature of a material or component
3.1.12
declared value
limiting value of a characteristic declared in advance by the lining system supplier, which becomes the
requirement for the purposes of assessment of conformity
3.1.13
annular filler
material for grouting annular space between existing pipeline and the lining system
3.1.14
grouting
process of filling voids around the lining system
3.1.15
simulated installation
installation of a lining system into a simulated host pipeline, using representative equipment and processes, in
order to provide samples for testing which are representative of an actual installation
2 © ISO 2009 – All rights reserved
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 11296-1:2009(E)
3.1.16
simulated host pipeline
section of pipeline, which is not part of an operational network, but which replicates the environment of an
operational network
3.1.17
technique family
group of renovation techniques which are considered to have common characteristics for standardization
purposes
3.2 Techniques
The various techniques for renovation of underground non-pressure drainage and sewerage networks, within
the scope of pipeline rehabilitation techniques generally, are shown schematically in Figure 2. For definitions
of standardized renovation techniques given in Figure 2, but outsid
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 11296-1
Première édition
2009-11-01
Systèmes de canalisations en plastique
pour la rénovation des réseaux de
branchements et de collecteurs
d'assainissement enterrés sans
pression —
Partie 1:
Généralités
Plastics piping systems for renovation of underground non-pressure
drainage and sewerage networks —
Part 1: General
Numéro de référence
ISO 11296-1:2009(F)
©
ISO 2009
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11296-1:2009(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2009
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Version française parue en 2011
Publié en Suisse
ii © ISO 2009 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11296-1:2009(F)
Sommaire Page
Avant-propos .v
Introduction.vi
1 Domaine d'application .1
2 Références normatives.1
3 Termes et définitions .1
3.1 Termes généraux.1
3.2 Techniques.3
3.3 Caractéristiques .4
3.4 Origine des matières.5
3.5 Stades des produits .6
4 Symboles et abréviations .6
4.1 Symboles.6
4.2 Abréviations.7
5 Tuyaux au stade «M» .7
5.1 Matières .7
5.2 Caractéristiques générales .7
5.3 Caractéristiques des matières .7
5.4 Caractéristiques géométriques.7
5.5 Caractéristiques mécaniques .7
5.6 Caractéristiques physiques .7
5.7 Assemblage .7
5.8 Marquage.7
6 Raccords au stade «M».8
6.1 Matières .8
6.2 Caractéristiques générales .8
6.3 Caractéristiques des matières .8
6.4 Caractéristiques géométriques.8
6.5 Caractéristiques mécaniques .8
6.6 Caractéristiques physiques .8
6.7 Assemblage .8
6.8 Marquage.9
7 Accessoires .9
8 Aptitude à l'emploi du système de rénovation installé au stade «I».9
8.1 Matières .9
8.2 Caractéristiques générales .9
8.3 Caractéristiques des matières .9
8.4 Caractéristiques géométriques.10
8.5 Caractéristiques mécaniques .10
8.6 Caractéristiques physiques .10
8.7 Caractéristiques supplémentaires.10
8.8 Échantillonnage.10
9 Pratique d'installation .10
9.1 Travaux préparatoires.10
9.2 Stockage, manutention et transport des tuyaux et raccords .11
9.3 Équipement .11
9.4 Installation.11
9.5 Contrôle et essais relatifs au processus d'installation .12
© ISO 2009 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11296-1:2009(F)
9.6 Achèvement du tubage ou chemisage . 12
9.7 Raccordement aux regards de visite et branchements existants . 12
9.8 Inspection finale et essais . 12
9.9 Documentation. 12
Bibliographie . 13
iv © ISO 2009 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 11296-1:2009(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 11296-1 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 138, Tubes, raccords et robinetterie en
matières plastiques pour le transport des fluides.
L'ISO 11296 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Systèmes de canalisations en
plastique pour la rénovation des réseaux de branchement et de collecteurs d'assainissement enterrés sans
pression:
⎯ Partie 1: Généralités
⎯ Partie 3: Tubage par tuyau continu sans espace annulaire
⎯ Partie 4: Tubage continu par tubes polymérisés sur place
Un tubage par tuyau continu avec espace annulaire fera l'objet d'une future partie 2, un tubage par tuyaux
courts avec espace annulaire fera l'objet d'une future partie 5 et un tubage par enroulement hélicoïdal avec
espace annulaire fera l'objet d'une future partie 7.
© ISO 2009 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 11296-1:2009(F)
Introduction
La Norme de Système, dont le présent document est la partie 1, spécifie les exigences pour des systèmes de
canalisations en plastique à base de matériaux variés utilisés pour la rénovation de canalisations existantes
dans un domaine d'application spécifié. Les Normes de Systèmes relatives à la rénovation spécifient les
modes opératoires pour les applications suivantes:
⎯ systèmes de canalisations en plastique pour la rénovation des réseaux d'assainissement enterrés sans
pression;
⎯ systèmes de canalisations en plastique pour la rénovation des réseaux d'assainissement enterrés sous
pression;
⎯ systèmes de canalisations en plastique pour la rénovation de réseaux enterrés d'alimentation en eau;
⎯ systèmes de canalisations en plastique pour la rénovation des réseaux de gaz enterrés.
Ces Normes de Systèmes se distinguent des normes relatives aux systèmes de canalisations en plastique
installés traditionnellement du fait qu'elles établissent des exigences concernant certaines caractéristiques
liées aux conditions d'installation, après mise en œuvre sur le site. Cela s'ajoute aux exigences spécifiques
pour les composants du système tels que fabriqués.
Chacune des Normes de Systèmes comprend une partie 1 (généralités) et toutes les parties applicables aux
familles de techniques de rénovation contenues dans la liste suivante:
⎯ Partie 2: Tubage par tuyau continu avec espace annulaire;
⎯ Partie 3: Tubage par tuyau continu sans espace annulaire;
⎯ Partie 4: Tubage continu par tubes polymérisés sur place;
⎯ Partie 5: Tubage par tuyaux courts avec espace annulaire;
⎯ Partie 7: Tubage par enroulement hélicoïdal avec espace annulaire.
Les exigences applicables à toute famille de techniques de rénovation donnée sont indiquées dans la partie 1,
appliquée conjointement à toute autre partie associée. Par exemple, les parties 1 et 2 spécifient les exigences
se rapportant au tubage par tuyau continu. Pour toute information complémentaire, voir l'ISO 11295. Toutes
les familles de techniques ne sont pas applicables à chaque domaine d'application et cela se reflète dans les
numéros de parties compris dans chaque Norme de Système.
Une structure cohérente des titres des articles a été adoptée pour toutes les parties afin de faciliter des
comparaisons directes entre les différentes familles de techniques de rénovation.
La Figure 1 illustre la structure commune et la relation entre l'ISO 11296 et les Normes de Systèmes
concernant d'autres domaines d'application.
vi © ISO 2009 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 11296-1:2009(F)
Figure 1 — Présentation des Normes de Systèmes de rénovation
© ISO 2009 – Tous droits réservés vii
---------------------- Page: 7 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 11296-1:2009(F)
Systèmes de canalisations en plastique pour la rénovation des
réseaux de branchements et de collecteurs d'assainissement
enterrés sans pression —
Partie 1:
Généralités
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 11296 spécifie les exigences et les méthodes d'essai pour les systèmes de
canalisations en plastique destinés à être utilisés pour la rénovation des réseaux d'assainissement enterrés
sans pression, qui fonctionnent comme des systèmes sans pression et pouvant faire l'objet d'une mise en
1)
charge maximale de 0,5 bar . Elle s'applique aux tubes et raccords tels que fabriqués, de même qu'au
système de rénovation en plastique installé. Elle ne s'applique pas à la canalisation existante ni à tout
matériau de remplissage annulaire.
La présente partie de l'ISO 11296 établit les exigences générales communes à toutes les techniques de
rénovation pertinentes (voir 3.1.2).
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables à l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
EN 1610:1997, Mise en œuvre et essai des branchements et collecteurs d'assainissement
EN 13508-2, Condition des réseaux d'évacuation et d'assainissement à l'extérieur des bâtiments — Partie 2:
Système de codage de l'inspection visuelle
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1 Termes généraux
3.1.1
système de canalisations
ensemble de canalisations connectées pour le transport de fluides
2 5 2
1) 1 bar = 0,1 MPa = 0,1 N/mm = 10 N/m .
© ISO 2009 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 11296-1:2009(F)
3.1.2
réhabilitation
toute mesure de remise en état ou d'amélioration de la performance d'un système de canalisations existant
3.1.3
rénovation
travaux concernant la totalité ou une partie de la structure d'origine de la canalisation grâce auxquels ses
performances sont améliorées
3.1.4
remplacement
réhabilitation d'un système de canalisations existant par l'installation d'un nouveau système de canalisations,
sans incorporer la structure d'origine
3.1.5
maintenance
conservation d'un système de canalisations existant opérationnel sans installer une structure supplémentaire
3.1.6
réparation
rectification d'une détérioration locale
3.1.7
tube de rénovation
tube introduit à des fins de rénovation
3.1.8
tubage
chemisage
tube de rénovation après installation
3.1.9
système de rénovation
tube de rénovation et tous les raccords correspondants insérés dans la canalisation existante pour les
besoins d'une rénovation
3.1.10
système de canalisations rénovées
système de canalisations existant plus le système de rénovation installé utilisé pour le rénover, avec tout
matériau injecté ou tout autre matériau de remplissage utilisé
3.1.11
caractéristique
propriété, dimension ou toute autre caractéristique d'un(e) matière/matériau ou d'un composant
3.1.12
valeur déclarée
valeur limite d'une caractéristique déclarée à l'avance par le fournisseur du système de rénovation, qui
devient l'exigence pour les besoins de l'évaluation de la conformité
3.1.13
matériau pour remplissage annulaire
matériau pour injection de l'espace annulaire entre la canalisation existante et le système de rénovation
3.1.14
injection
procédé de remplissage des vides autour du système de rénovation
2 © ISO 2009 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 11296-1:2009(F)
3.1.15
installation simulée
mise en œuvre d'un système de rénovation à l'intérieur d'une canalisation de simulation, en utilisant un
équipement et des processus représentatifs, de manière à fournir des échantillons pour essais représentatifs
d'une mise en œuvre réelle
3.1.16
canalisation de simulation
tronçon de canalisation, qui ne fait pas partie d'un réseau opérationnel, mais qui en reproduit l'environnement
3.1.17
famille de techniques
groupement de techniques de rénovation considérées comme présentant des caractéristiques communes
pour des besoins de normalisation
3.2 Techniques
Les différentes techniques de rénovation des réseaux d'assainissement enterrés sans pression, dans le
domaine des techniques de réhabilitation de canalisations de manière générale, sont représentées de façon
simplifiée à la Figure 2. Pour les définitions des techniques de rénovation normalisées données à la Figure 2,
mais en dehors du domaine d'application de la présente partie de l'ISO 11296, voir l'ISO 11295.
La présente partie de l'ISO 11296 est applicable aux familles de techniques suivantes.
3.2.1
tubage par tuyau continu avec espace annulaire
tubage réalisé à l'aide d'un tuyau continu, avant son insertion, et qui n'a pas été formé pour lui donner un
diamètre en coupe transversale inférieur à son diamètre final après installation
3.2.2
tubage par tuyau continu sans espace annulaire
tubage réalisé à l'aide d'un tuyau continu dont la section transversale est réduite pour faciliter l'installation et
ramenée à son d
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.