ISO 7010:2011/Amd 3:2012
(Amendment)Graphical symbols — Safety colours and safety signs — Registered safety signs — Amendment 3
Graphical symbols — Safety colours and safety signs — Registered safety signs — Amendment 3
Symboles graphiques — Couleurs de sécurité et signaux de sécurité — Signaux de sécurité enregistrés — Amendement 3
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ISO
СТАНДАРТ 7010
Второеиздание
2011-06-01
ИЗМЕНЕНИЕ 3
2012-10-15
Символы графические. Цвета и знаки
безопасности. Зарегистрированные
знаки безопасности
ИЗМЕНЕНИЕ 3
Graphic symbols – Safety colours and safety signs – Registered
safety signs
AMENDMENT 3
Ответственность за подготовку русской версии несёт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьёй 18.1 Устава
ISO
Ссылочный номер
ISO 7010:2011/Amd.3:2012(R)
©
ISO 2012
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 7010:2011/Amd.3:2012(R)
ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЕН АВТОРСКИМ ПРАВОМ
© ISO 2012
Все права сохраняются. Если не задано иначе, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в
какой-либо форме или каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и микрофильмы, без
предварительного письменного согласия офиса ISO по адресу, указанному ниже, или членов ISO в стране регистрации
пребывания.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии
ii © ISO 2012 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 7010:2011/Amd.3:2012(R)
Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) является всемирной федерацией национальных
организаций по стандартизации (комитетов-членов ISO). Разработка международных стандартов
обычно осуществляется техническими комитетами ISO. Каждый комитет-член, заинтересованный в
деятельности, для которой был создан технический комитет, имеет право быть представленным в этом
комитете. Международные правительственные и неправительственные организации, имеющие связи с
ISO, также принимают участие в работах. Что касается стандартизации в области электротехники, то
ISO работает в тесном сотрудничестве с Международной электротехнической комиссией (IEC).
Проекты международных стандартов разрабатываются в соответствии с правилами Директив ISO/IEC,
Часть 2.
Основной задачей технических комитетов является подготовка международных стандартов. Проекты
международных стандартов, принятые техническими комитетами, рассылаются комитетам-членам на
голосование. Их опубликование в качестве международных стандартов требует одобрения не менее
75 % комитетов-членов, принимающих участие в голосовании.
Следует иметь в виду, что некоторые элементы настоящего международного стандарта могут быть
объектом патентных прав. Международная организация по стандартизации не может нести
ответственность за идентификацию какого-либо одного или всех патентных прав.
Изменение 3 к ISO 7010 подготовил Технический комитет ISO/TC 145, Графические символы,
Подкомитет SC 2, Идентификация безопасности, знаки, формы, символы и цвета
© ISO 2011 – Все права сохраняются iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ ISO 7010:2011/Amd.3:2012(R)
Символы графические. Цвета и знаки безопасности.
Зарегистрированные знаки безопасности
ИЗМЕНЕНИЕ 3
ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ — Цвета, представленные в электронном файле настоящего документа,
не могут быть видимы на экране или распечатаны в качестве истинного представления. Хотя
копии настоящего документа напечатаны в ISO с таким расчетом, чтобы соответствовать (с
допустимым отклонением, если судить невооруженным взглядом) требованиям ISO 3864-4, не
предполагается использовать эти печатные копии для совпадения по цвету. Вместо этого
следует обращаться к ISO 3864-4, который предоставляет колориметрические и
фотометрические свойства и ссылки систем цветового порядка, используемые в качестве
руководящего указания.
Добавить следующие знаки обеспечения безопасности
– M033: Опустите штангу безопасности кресельного подъемника
– M034: Поднимите штангу безопасности кресельного подъемника
– M035: Немедленной покиньте трассу буксировки в случае падения
– M036: Наклоните лыжи передними концами вверх
– P037: Не уходите с трассы буксировки
– P038: Не раскачивайте кресло подъемника
© ISO 2012 – Все права сохраняются 1
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 7010:2011/Amd.3:2012(R)
Знак безопасности M033. Опустите штангу безопасности кресельного подъемника
Ссылочный номер
ISO 7010-M033
Объект ссылки
Опустите штангу безопасности
кресельного подъемника
Функция
Обозначить, что штанга безопасности канатно-
кресельного подъемника должна быть закрыта
Содержание изображения
Фигура человека, кресельный подъемник со штангой
безопасности в верхнем положении, изогнутая
стрела, указывающая направление вниз
Потенциальная опасность
Падение, если штанга обеспечения безопасности опушена слишком поздно
Предполагаемое поведение человека, которое должно быть вызвано после осмысления значения
этого знака безопасности
Опускает штангу безопасности кресельного подъемника
Родственные объекты ссылок
ISO 7010-M034
Дополнительная информация
Данные тестирования согласно ISO 9186-1:2007 не имеются в распоряжении. Соответственно, дополнительный
текстовый знак должен быть использован для повышения понимания за исключением, когда этот знак
безопасности дополняется наставлениями, инструкциями или обучением.
2 © ISO 2012 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 7010:2011/Amd.3:2012(R)
Знак безопасности M034. Поднимите штангу безопасности кресельного подъемника
Ссылочный но
...
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 7010
Second edition
2011-06-01
AMENDMENT 3
2012-10-15
Graphical symbols — Safety colours and
safety signs — Registered safety signs
AMENDMENT 3:
Symboles graphiques — Couleurs de sécurité et signaux de sécurité —
Signaux de sécurité enregistrés
AMENDEMENT 3:
Reference number
ISO 7010:2011/Amd.3:2012(E)
©
ISO 2012
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 7010:2011/Amd.3:2012(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2012
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO’s
member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2012 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 7010:2011/Amd.3:2012(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International
Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Amendment 3 to ISO 7010:2011 was prepared by Technical Committee ISO/TC 145, Graphical symbols,
Subcommittee SC 2, Safety identification, signs, shapes, symbols and colours.
© ISO 2012 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 7010:2011/Amd.3:2012(E)
Graphical symbols — Safety colours and safety signs —
Registered safety signs
AMENDMENT 3:
IMPORTANT — The colours represented in the electronic file of this International Standard can be
neither viewed on screen nor printed as true representations. Although the copies of this International
Standard printed by ISO have been produced to correspond (with an acceptable tolerance as judged
by the naked eye) to the requirements of ISO 3864-4, it is not intended that these printed copies be
used for colour matching. Instead consult ISO 3864-4 which provides colorimetric and photometric
properties together with, as a guideline, references from colour order systems.
Add the following safety signs:
— M033: Close safety bar of chairlift
— M034: Open safety bar of chairlift
— M035: Immediately leave the tow-track in the event of falling
— M036: Lift ski tips
— P037: Do not leave the tow-track
— P038: Do not swing the chair
© ISO 2012 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 7010:2011/Amd.3:2012(E)
Safety sign M033: Close safety bar of chairlift
Reference No.
ISO 7010-M033
Referent
Close safety bar of chairlift
Function
To signify that the safety bar of the chairlift must be
closed
Image content
Human figure, chairlift with safety bar up, curved arrow
pointing downwards
Hazard
Safety bar closed too late
Human behaviour that is intended to be caused after understanding the safety sign’s meaning
Closing the safety bar of a chairlift
Related referents
ISO 7010-M034
Additional information
Test data obtained according to ISO 9186-1:2007 are not available. Consequently, a supplementary text sign shall be
used to increase comprehension except when the safety sign is supplemented by manuals, instructions or training.
2 © ISO 2012 – All rights reserved
------------
...
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 7010
Third edition
2011-06-11
AMENDMENT 3
2012-10-15
Graphical symbols — Safety colours and
safety signs — Registered safety signs
AMENDMENT 3:
Symboles graphiques — Couleurs de sécurité et signaux de sécurité —
Signaux de sécurité enregistrés
AMENDEMENT 3:
Reference number
ISO 7010:2011/Amd.3:2012(E)
©
ISO 2012
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 7010:2011/Amd.3:2012(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2012
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO’s
member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2012 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 7010:2011/Amd.3:2012(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International
Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Amendment 3 to ISO 7010:2011 was prepared by Technical Committee ISO/TC 145, Graphical symbols,
Subcommittee SC 2, Safety identification, signs, shapes, symbols and colours.
© ISO 2012 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 7010:2011/Amd.3:2012(E)
Graphical symbols — Safety colours and safety signs —
Registered safety signs
AMENDMENT 3:
IMPORTANT — The colours represented in the electronic file of this International Standard can be
neither viewed on screen nor printed as true representations. Although the copies of this International
Standard printed by ISO have been produced to correspond (with an acceptable tolerance as judged
by the naked eye) to the requirements of ISO 3864-4, it is not intended that these printed copies be
used for colour matching. Instead consult ISO 3864-4 which provides colorimetric and photometric
properties together with, as a guideline, references from colour order systems.
Add the following safety signs:
— M033: Close safety bar of chairlift
— M034: Open safety bar of chairlift
— M035: Immediately leave the tow-track in the event of falling
— M036: Lift ski tips
— P037: Do not leave the tow-track
— P038: Do not swing the chair
© ISO 2012 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 7010:2011/Amd.3:2012(E)
Safety sign M033: Close safety bar of chairlift
Reference No.
ISO 7010-M033
Referent
Close safety bar of chairlift
Function
To signify that the safety bar of the chairlift must be
closed
Image content
Human figure, chairlift with safety bar up, curved arrow
pointing downwards
Hazard
Safety bar closed too late
Human behaviour that is intended to be caused after understanding the safety sign’s meaning
Closing the safety bar of a chairlift
Related referents
ISO 7010-M034
Additional information
Test data obtained according to ISO 9186-1:2007 are not available. Consequently, a supplementary text sign shall be
used to increase comprehension except when the safety sign is supplemented by manuals, instructions or training.
2 © ISO 2012 – All rights reserved
------------
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 7010
Deuxième édition
2011-06-01
AMENDEMENT 3
2012-10-15
Symboles graphiques — Couleurs
de sécurité et signaux de sécurité —
Signaux de sécurité enregistrés
AMENDEMENT 3:
Graphical symbols — Safety colours and safety signs — Registered
safety signs
AMENDMENT 3:
Numéro de référence
ISO 7010:2011/Amd.3:2012(F)
©
ISO 2012
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 7010:2011/Amd.3:2012(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2012
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit
de l’ISO à l’adresse ci-après ou du comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2012 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 7010:2011/Amd.3:2012(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec l’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d’élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comités membres votants.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de droits
de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir
identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L’Amendement 3 à l’ISO 7010:2011 a été élaboré par le comité technique ISO/TC 145, Symboles graphiques et
pictogrammes, sous-comité SC 2, Identification de sécurité, signaux, formes, symboles et couleurs.
© ISO 2012 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 7010:2011/Amd.3:2012(F)
Symboles graphiques — Couleurs de sécurité et signaux de
sécurité — Signaux de sécurité enregistrés
AMENDEMENT 3:
IMPORTANT — Les couleurs représentées dans le fichier électronique du présent document ne
peuvent être considérées comme représentation réelle ni à l’affichage à l’écran, ni à l’impression. Bien
que les copies du présent document imprimées par l’ISO aient été produites pour correspondre (avec
une tolérance acceptable jugée à l’œil nu) aux exigences de l’ISO 3864-4, l’intention n’est pas d’utiliser
ces copies imprimées à des fins de comparaison de couleurs. À la place, consulter l’ISO 3864-4 qui
fournit des caractéristiques colorimétriques et photométriques ainsi que, à titre d’indication, des
références à des systèmes de classification des couleurs.
Ajouter les signaux de sécurité suivants.
— M033: Fermer la barre de sécurité du télésiège
— M034: Ouvrir la barre de sécurité du télésiège
— M035: Quitter immédiatement la piste de remontée en cas de chute
— M036: Lever les pointes des skis
— P037: Interdiction de quitter la piste de remontée
— P038: Ne pas faire balancer le siège
© ISO 2012 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 7010:2011/Amd.3:2012(F)
Signal de sécurité M033: Fermer la barre de sécurité du télésiège
N° de référence
ISO 7010-M033
Référent
Fermer la barre de sécurité du télésiège
Fonction
Signaler l’obligation de fermer la barre de sécurité du
télésiège
Contenu graphique
Silhouette humaine, télésiège avec barre de sécurité,
flèche courbée pointant vers le bas
Danger
Barre de sécurité fermée trop tard
Comportement humain escompté une fois compris le sens du signal de sécurité
Fermer la barre de sécurité d’un télésiège
Référents associés
ISO 7010-M034
Informations complémentaires
Aucune donnée d’essai conforme à l’ISO 9186-1:2007 n’est disponible. En conséquence, un signal supplémentaire
accompagné d’un texte doit être utilisé pour améliorer la compréhension sauf si le signal de sécurité est accompagné
de manuels, d’instructions ou d’une formation.
2 © ISO 2012 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 7010:2011/Am
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 7010
Troisième édition
2011-06-01
AMENDEMENT 3
2012-10-15
Symboles graphiques — Couleurs
de sécurité et signaux de sécurité —
Signaux de sécurité enregistrés
AMENDEMENT 3:
Graphical symbols — Safety colours and safety signs — Registered
safety signs
AMENDMENT 3:
Numéro de référence
ISO 7010:2011/Amd.3:2012(F)
©
ISO 2012
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 7010:2011/Amd.3:2012(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2012
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit
de l’ISO à l’adresse ci-après ou du comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2012 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 7010:2011/Amd.3:2012(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec l’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d’élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comités membres votants.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de droits
de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir
identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L’Amendement 3 à l’ISO 7010:2011 a été élaboré par le comité technique ISO/TC 145, Symboles graphiques et
pictogrammes, sous-comité SC 2, Identification de sécurité, signaux, formes, symboles et couleurs.
© ISO 2012 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 7010:2011/Amd.3:2012(F)
Symboles graphiques — Couleurs de sécurité et signaux de
sécurité — Signaux de sécurité enregistrés
AMENDEMENT 3:
IMPORTANT — Les couleurs représentées dans le fichier électronique du présent document ne
peuvent être considérées comme représentation réelle ni à l’affichage à l’écran, ni à l’impression. Bien
que les copies du présent document imprimées par l’ISO aient été produites pour correspondre (avec
une tolérance acceptable jugée à l’œil nu) aux exigences de l’ISO 3864-4, l’intention n’est pas d’utiliser
ces copies imprimées à des fins de comparaison de couleurs. À la place, consulter l’ISO 3864-4 qui
fournit des caractéristiques colorimétriques et photométriques ainsi que, à titre d’indication, des
références à des systèmes de classification des couleurs.
Ajouter les signaux de sécurité suivants.
— M033: Fermer la barre de sécurité du télésiège
— M034: Ouvrir la barre de sécurité du télésiège
— M035: Quitter immédiatement la piste de remontée en cas de chute
— M036: Lever les pointes des skis
— P037: Interdiction de quitter la piste de remontée
— P038: Ne pas faire balancer le siège
© ISO 2012 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 7010:2011/Amd.3:2012(F)
Signal de sécurité M033: Fermer la barre de sécurité du télésiège
N° de référence
ISO 7010-M033
Référent
Fermer la barre de sécurité du télésiège
Fonction
Signaler l’obligation de fermer la barre de sécurité du
télésiège
Contenu graphique
Silhouette humaine, télésiège avec barre de sécurité,
flèche courbée pointant vers le bas
Danger
Barre de sécurité fermée trop tard
Comportement humain escompté une fois compris le sens du signal de sécurité
Fermer la barre de sécurité d’un télésiège
Référents associés
ISO 7010-M034
Informations complémentaires
Aucune donnée d’essai conforme à l’ISO 9186-1:2007 n’est disponible. En conséquence, un signal supplémentaire
accompagné d’un texte doit être utilisé pour améliorer la compréhension sauf si le signal de sécurité est accompagné
de manuels, d’instructions ou d’une formation.
2 © ISO 2012 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 7010:2011/A
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.