ISO 15392:2008
(Main)Sustainability in building construction — General principles
Sustainability in building construction — General principles
ISO 15392:2008 identifies and establishes general principles for sustainability in building construction. It is based on the concept of sustainable development as it applies to the life cycle of buildings and other construction works, from their inception to the end of life. ISO 15392:2008 is applicable to buildings and other construction works individually and collectively, as well as to the materials, products, services and processes related to the life cycle of buildings and other construction works. ISO 15392:2008 does not provide levels (benchmarks) that can serve as the basis for sustainability claims. It is not intended to provide the basis for assessment of organizations or other stakeholders.
Développement durable dans la construction — Principes généraux
L'ISO 15392:2008 identifie et établit les principes généraux du développement durable dans la construction. Elle repose sur le concept de développement durable applicable au cycle de vie des bâtiments et autres ouvrages de construction, du début jusqu'à la fin de leur vie. Elle est aplicable aux bâtiments et autres ouvrages de construction individuels et collectifs, ainsi qu'aux matériaux, produits, services et processus liés au cycle de vie de ceux-ci. Elle ne fournit pas de niveaux (référentiels) pouvant servir de base à des revendications en matière d'état de développement durable. Elle n'est pas destinée à servir de base pour l'évaluation des organisations ou autres parties prenantes.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ISO
СТАНДАРТ 15392
Первое издание
2008-05-01
Способность поддержания баланса
экономических, экологических и
социальных аспектов в строительстве
зданий. Общие принципы
Sustainability in building construction – General principals
Ответственность за подготовку русской версии несёт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьёй 18.1 Устава ISO
Ссылочный номер
ISO 15392:2008(R)
©
ISO 2008
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 15392:2008(R)
Отказ от ответственности при работе в PDF
Настоящий файл PDF может содержать интегрированные шрифты. В соответствии с условиями лицензирования, принятыми
фирмой Adobe, этот файл можно распечатать или смотреть на экране, но его нельзя изменить, пока не будет получена
лицензия на установку интегрированных шрифтов в компьютере, на котором ведется редактирование. В случае загрузки
настоящего файла заинтересованные стороны принимают на себя ответственность за соблюдение лицензионных условий
фирмы Adobe. Центральный секретариат ISO не несет никакой ответственности в этом отношении.
Adobe - торговый знак Adobe Systems Incorporated.
Подробности, относящиеся к программным продуктам, использованным для создания настоящего файла PDF, можно найти в
рубрике General Info файла; параметры создания PDF оптимизированы для печати. Были приняты во внимание все меры
предосторожности с тем, чтобы обеспечить пригодность настоящего файла для использования комитетами – членами ISO. В
редких случаях возникновения проблемы, связанной со сказанным выше, просим информировать Центральный секретариат
по адресу, приведенному ниже.
ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЕН АВТОРСКИМ ПРАВОМ
© ISO 2008
Все права сохраняются. Если не указано иное, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в
какой-либо форме или каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и микрофильмы, без
предварительного письменного согласия ISO по адресу ниже или членов ISO в стране регистрации пребывания.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии
ii © ISO 2008 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 15392:2008(R)
Содержание Страница
Предисловие .iv
Введение .v
1 Область применения .1
2 Нормативные ссылки .1
3 Термины и определения .2
4 Общие положения .6
5 Способность поддержания баланса экономических, экологических и социальных
аспектов в зданиях и на других строительных работах .7
5.1 Общие положения .7
5.2 Задачи.9
5.3 Принципы.9
6 Руководство по применению общих принципов .11
6.1 Общие положения .11
6.2 Экономические аспекты.12
6.3 Экологические аспекты.13
6.4 Социальные аспекты.13
Приложение A (информативное) Комплект стандартов для определения способности
поддержания баланса экономических, экологических и социальных аспектов в
строительстве зданий .14
Приложение B (информативное) Продукты здания и строительного сектора .17
Библиография.20
© ISO 2008 – Все права сохраняются iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 15392:2008(R)
Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) является всемирной федерацией национальных
организаций по стандартизации (комитетов-членов ISO). Разработка международных стандартов
обычно осуществляется техническими комитетами ISO. Каждый комитет-член, заинтересованный в
деятельности, для которой был создан технический комитет, имеет право быть представленным в этом
комитете. Международные правительственные и неправительственные организации, имеющие связи с
ISO, также принимают участие в работах. Что касается стандартизации в области электротехники, то
ISO работает в тесном сотрудничестве с Международной электротехнической комиссией (IEC).
Проекты международных стандартов разрабатываются в соответствии с правилами Директив ISO/IEC,
Часть 2.
Основной задачей технических комитетов является подготовка международных стандартов. Проекты
международных стандартов, принятые техническими комитетами, рассылаются комитетам-членам на
голосование. Их опубликование в качестве международных стандартов требует одобрения не менее
75 % комитетов-членов, принимающих участие в голосовании.
Следует иметь в виду, что некоторые элементы настоящего международного стандарта могут быть
объектом патентных прав. Международная организация по стандартизации не может нести
ответственность за идентификацию какого-либо одного или всех патентных прав.
ISO 15392 подготовил Технический комитет ISO/TC 59, Строительство зданий, Подкомитет SC 17,
Способность поддержания баланса экономических, экологических и социальных аспектов в
строительстве зданий.
iv © ISO 2008 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 15392:2008(R)
Введение
Настоящий международный стандарт представляет общие принципы поддержания баланса
экономических, экологических и социальных аспектов в отношении строительства зданий и других
строительных работ. Эти общие принципы образуют базис комплекта стандартов, предназначенных
для обращения к специальным экономическим, экологическим и социальным проблемам и аспектам,
имеющим отношение к строительству зданий, а также дорог, гидротехнических сооружений,
водопровода и канализации.
Устойчивое развитие является широкой проблемой, вызывающей глобальную озабоченность, и, как
таковое, затрагивает все сообщества и заинтересованные стороны. Как текущие, так и будущие
потребности определяют степень принятия во внимание экономических, экологических и социальных
аспектов в процессе устойчивого развития.
Строительная окружающая среда (здания, дороги, гидротехнические сооружения, водопровод и
канализация) является ключевым элементом в установлении качества жизни и вносит свой вклад в
культурную тождественность и наследие. С этой точки зрения она является важным фактором в
оценке качества той среды, в которой общество живет и работает.
Сектор строительства зданий и сооружений является очень важным для устойчивого развития по
следующим причинам:
⎯ он является основным сектором в национальных экономиках;
⎯ он в значимой степени связан с уменьшением уровня бедности через основные экономические и
социальные услуги, которые предоставляются в строительной окружающей среде, и
потенциальные возможности для вовлечения бедных слоев населения в строительство,
эксплуатацию, техническое обслуживание и ремонт зданий и сооружений;
⎯ он является одним из самых больших промышленных секторов и, хотя дает справедливое
возмещение за труд и обеспечивает занятость населения, он поглощает значительные ресурсы с
последующим воздействием на экономические и социальные условия, а также окружающую
природу;
⎯ он создает строительную среду, которая представляет значимое совместное использование
экономических фондов индивидуумов, организаций и наций, обеспечивая общественные
формации их физической и функциональной средой окружения;
⎯ он обладает значительной возможностью, чтобы показать улучшение в том, что касается его
экономических, экологических и социальных воздействий.
Строительная деятельность может или не может иметь место в рамках законной и регулирующей или
другой административной структуры, имеющейся в стране или регионе. В любом случае, аспекты
управления имеют отношение к устойчивому развитию в дополнение к аспектам, специально
относящимся к строительству зданий. Хорошо налаженные административные структуры могут
содержать требования, которые могут действовать в качестве приводных механизмов и помогать
сектору строительства зданий и сооружений двигаться в направлении оценки своей работы по трем
показателям: экономическим, экологическим и социальным.
На протяжении своего жизненного цикла строительные работы поглощают значительные ресурсы и
вносят свой вклад в изменение районов. Как результат, эти работы могут иметь значимые
экономические последствия, оказывать сильное воздействие на окружающую среду и здоровье
человека.
В то время как вызов устойчивого развития является глобальным, стратегии поддержания
экономического, экологического и социального баланса в строительстве зданий являются местными и
отличаются по контексту и содержанию от региона к региону. Эти стратегии должны отражать контекст,
предварительные условия, приоритеты и потребности не только в строительной среде, но также и в
© ISO 2008 – Все права сохраняются v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 15392:2008(R)
социальном окружении. Это социальное окружение включает социальную справедливость, вопросы
культуры, традиции, вопросы наследия, человеческого здоровья и комфорта, социальную
инфраструктуру, безопасную и здоровую окружающую среду. Кроме того, особенно в развивающихся
станах, оно включает снижение уровня бедности, создание рабочих мест, доступ к безопасному,
возможному и здоровому жилищу и потерю средства к существованию.
Применение принципов баланса экономических, экологических и социальных аспектов в строительстве
зданий, включая все связанные процессы и действия, требует прямого и ответственного вовлечения
всех заинтересованных сторон. В то время как их законная ответственность и обязанность подлежит
национальному или региональному регулированию, обязательства и ответственности отдельных
индивидуумов являются добровольным. Тем не менее, это обязательство является основным
принципом в применении устойчивого развития, в том числе в секторе строительства зданий и
сооружений.
Применение концепции поддержания баланса экономических, экологических и социальных аспектов к
определенным зданиям или другим строительным работам включает целостный подход, соединяя
вместе глобальные озабоченности и цели устойчивого развития, потребности и требования в
показателях функциональности продукта, эффективности и экономики. Разные целевые слои
населения будут иметь разную перспективу на эти вызовы и предпочтительные решения.
Настоящий международный стандарт устанавливает общепринятые принципы экономических,
экологических и социальных аспектов в строительстве зданий и общий базис для обмена необходимой
информацией. Заинтересованные стороны, например, производители изделий и разработчики,
получать возможность предоставлять информацию. Такую информацию можно затем передавать в
международном масштабе широким целевым слоям населения, начиная от разработчиков политики,
норм и правил до производителей, собственников зданий и потребителей.
Получатели информации могут обдумывать и интерпретировать полученные сведения в соответствии
со своей собственной перспективой, отражая другие аспекты принятия решений, включая области
ответственности или ограничений.
Концепции, связанные с экономическими, экологическими и социальными аспектами, являются очень
сложными и постоянно изучаются. Нет определенных методов оценки работы по экономическим,
экологическим и социальным показателям или подтверждения успехов в этом направлении. Общие
принципы, изложенные в настоящем международном стандарте, не являются эталоном, по которому
можно судить о способности поддержания баланса определенного процесса или состояния. Тем не
менее, они могут быть полезными при рассмотрении полноты и обоснованности претензий
способности или требований поддержания баланса экономических, экологических и социальных
аспектов.
Цель настоящего международного стандарта – поставить задачи для поддержания баланса
экономических, экологических и социальных аспектов в строительстве зданий и вывести из них общие
принципы. См. Рисунок 1 для текущей работы по стандартизации. Настоящий международный
стандарт образует базис для разработки критериев и показателей оценки вклада зданий в устойчивое
развитие и дает возможность ответственным лицам применять упомянутые принципы в случае
принятия решений.
Настоящий международный стандарт не устанавливает политическую повестку дня и не определяет
приоритеты, касающиеся включения специальных вопросов в международную повестку дня, например,
под номером 21. Однако требования и цели, имеющие отношение к политическим целям, могут быть
связаны с выявленными общими принципами для поддержания баланса экономических, экологических
и социальных аспектов в строительстве зданий.
Настоящий международный стандарт не предназначается для оценки организаций или их акционеров,
но подтверждает важность их роли в контексте поддержания баланса экономических, экологических и
социальных аспектов в строительстве зданий.
vi © ISO 2008 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 15392:2008(R)
Экологические Экономические Социальные
аспекты аспекты аспекты
ISO 15392: Способность поддержания баланса экономических, экологических и социальных
аспектов в строительстве зданий. Общие принципы
ISO/TR 21932: Здания и строительные фонды. Способность поддержания баланса
экономических, экологических и социальных аспектов в строительстве зданий. Терминология
Методологические
основы
ISO/TS 21929-1: Показатели способности поддержания баланса экономических, экологических
и социальных аспектов в строительстве зданий. Часть 1. Структура разработки показателей
для строительства зданий.
ISO/TS 2193-1: Способность
поддержания баланса
экономических, экологических
Здания
и социальных аспектов в
строительстве зданий –
структура методов оценки
экологической характеристики
строительных работ. Часть 1.
Здания.
ISO 21930: Способность
Строительные
поддержания баланса
изделия
экономических, экологических
и социальных аспектов в
строительстве зданий –
Экологическая декларация
строительных изделий.
Рисунок 1 — Комплект связанных международных стандартов для поддержания баланса
экономических, экологических и социальных аспектов в зданиях и при строительных работах
ПРИМЕЧАНИЕ Описание комплекта международных стандартов смотрите в Приложении A. В настоящее
время этот комплект стандартов содержит документы, указанные на Рисунке 1.
Предлагаемые пользователи этого комплекта международных стандартов (в алфавитном порядке):
агенты по недвижимости, клиенты, менеджеры производственных помещений, научные работники,
органы сертификации, плановики, подрядчики, пользователи (жители здания и другая публика)
правительственные и неправительственные организации, связанные с ООН, проектировщики,
производители, разработчики стандартов, регуляторы, руководители, определяющие политику,
собственники, спонсоры, строители, снабженцы фондов, страховые компании, и т.д.
© ISO 2008 – Все права сохраняются vii
---------------------- Page: 7 ----------------------
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ ISO 15392:2008(R)
Способность поддержания баланса экономических,
экологических и социальных аспектов в строительстве
зданий. Общие принципы
1 Область применения
Настоящий международный стандарт выявляет и устанавливает общие принципы поддержания
баланса экономических, экологических и социальных аспектов в строительстве зданий. В основе
стандарта лежит концепция устойчивого развития, как она применяется к жизненному циклу зданий и
другим строительным работами от их начала до конца срока эксплуатации.
Настоящий международный стандарт применяется к зданиям и другим строительным работам
отдельно и коллективно, а также к материалам, изделиям, коммунальным службам и процессам,
имеющим отношение к жизненному циклу зданий и другим строительным работам.
Настоящий международный стандарт не дает уровни (эталоны), которые могут служить в качестве
базиса для утверждения способности поддерживать баланс экономических, экологических и
социальных аспектов.
Настоящий международный стандарт не предоставляет базис для оценки организаций или других
акционеров.
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Принципы, установленные в этом международном стандарте предназначаются для широкого
применения в контексте зданий и других строительных работ. Специальные применения являются предметом
рассмотрения в других международных стандартах, имеющих отношение к устойчивому развитию.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Здания и другие строительные работы проектируются для удовлетворения многочисленных
требований, выраженных и учрежденных в национальных и международных стандартах, нормах и правилах.
Настоящий международный стандарт не заменяет или не изменяет ни одно из упомянутых выше требований.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Аспекты социальной ответственности, имеющие отношения к организациям, планируется
1)
рассмотреть в ISO 26000 .
2 Нормативные ссылки
Следующие нормативные документы являются обязательными для применения с настоящим
международным стандартом. Для ссылок с указанием срока действия применяется только указанное
по тексту издание. Для недатированных ссылок необходимо использовать самое последнее издание
нормативного ссылочного документа (включая любые изменения).
ISO 6707-1:2004, Строительство зданий и гражданское строительство. Словарь. Часть 1. Общие термины
ISO 14050, Экологический менеджмент. Словарь
ISO/TS 21929-1, Показатели способности поддержания баланса экономических, экологических и
социальных аспектов в строительстве зданий. Часть 1. Структура разработки показателей для
строительства зданий
1) В стадии подготовки.
© ISO 2008 – Все права сохраняются 1
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 15392:2008(R)
3 Термины и определения
В настоящем документе применяются термины и определения, данные в ISO 6707-1, ISO 14050 и следующие.
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Термины не определяются, если они сохраняют свое нормальное словарное определение.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Когда в определении используется жирный шрифт, то этим указывается перекрестная ссылка
на другую концепцию, определенную в этом разделе, а номер ссылки для концепции дается в круглых скобках.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Для уточнения терминов, использованных для обозначения разных концепций, связанных с
продуктами для строительства зданий и строительным сектором, см. Приложение B.
3.1
доступ к услугам жилищно-коммунального хозяйства
access to services
наличие и доступность услуг ЖКХ за пределами здания
ПРИМЕЧАНИЕ Услуги могут включать общественный транспорт, парковку автомобилей, игровые
развлекательные площадки, заботу о здоровье, водоснабжение, энергоснабжение и т.д.
3.2
доступность
accessibility
возможность легкого проникновения в пространство
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Требования к доступности зависят от потребностей пользователей, а также деятельности на
протяжении жизненного цикла (3.15) здания (3.4), например, строительная работа (3.7), обслуживание и снос.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 “Неограниченное использование зданий” следует относить к требованиям доступности, которые
касаются удовлетворения потребностей пользователей с ограниченными возможностями передвижения.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Адаптировано из определения “доступности (accessibility)” в ISO 6707-1.
3.3
области, вызывающие интерес или озабоченность
areas of concern
области защиты, область охраны
areas of protection
protection area, sing
аспект(ы) экономики, окружающая среда общества, на которую могут воздействовать строительные
работы (3.8), товары или услуги
ПРИМЕРЫ Номинальная стоимость активов, культурное наследие, ресурсы, здоровье человека и комфорт,
социальная инфраструктура.
3.4
здание
building
результат строительных работ (3.8), которые обеспечивают приют для жителей здания или его
содержимого в качестве одной из главных целей; как правило, оно частично или полностью закрыто и
предназначено стоять постоянно на одном месте.
[ISO 6707-1:2004, определение 3.1.3]
3.5
строительное окружение
built environment
совокупность объектов искусственного происхождения или наведенных физических объектов,
расположенных в конкретном месте или регионе
2 © ISO 2008 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 15392:2008(R)
ПРИМЕЧАНИЕ 1 При трактовке в качестве целого, строительное окружение обычно включает здания (3.4),
наружные работы (ландшафты), инфраструктуру (3.6) и другие строительные работы (3.8) в пределах
рассматриваемой площади.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Выведено из определения “окружающая среда” (“environment”) в ISO 6707-1.
3.6
гражданское строительство
civil engineering works
инфраструктура
infrastructure
проекты гражданского строительства в США
civil engineering project US
строительные работы (3.8), заключающие в себе сооружение, например, плотину, мост, дорогу,
железную дорогу, взлетную полосу, водоснабжение, теплоснабжение, энергоснабжение, трубопровод
или систему канализации, или результат производства таких работ, как дноуглубительные, земляные
работы, геотехнические процессы, но исключающие строительство здания и работы на его строительной
площадке
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Работы на строительной площадке включаются в проекты гражданского строительства США.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Выведено из определения “гражданское строительство” (“civil engineering works”) в ISO 6707-1:2004.
3.7
строительная работа
construction work
деятельность по осуществлению строительных работ (3.8)
[ISO 6707-1:2004, определение 7.1.1]
3.8
строительные работы
construction works
все, что строится, или результаты строительных работ
[ISO 6707-1:2004, определение 3.1.1]
3.9
экономический аспект
economic aspect
точка зрения на строительные работы (3.8), части работ, процессы или услуги, имеющие отношение
к их жизненному циклу (3.15), которые могут вызывать изменение экономических условий
3.10
экологический аспект
environmental aspect
точка зрения на строительные работы (3.8), части работ, процессы или услуги, имеющие отношение
к их жизненному циклу (3.15), которые могут вызывать изменение окружающей среды
ПРИМЕЧАНИЕ Адаптировано из ISO 14001.
3.11
экологическая декларация
environmental declaration
заявление, указывающее на экологические аспекты (3.10) какого-либо товара или услуги
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Экологическая декларация может принимать форму заявления, символа или графики на
изделии или этикетке упаковки, в печатных материалах об изделиях, технических бюллетенях, рекламе или
публичных выступлений среди других вещей.
© ISO 2008 – Все права сохраняются 3
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 15392:2008(R)
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Адаптировано из определения экологической декларации в ISO 14025.
3.12
экологическая характеристика
environmental performance
рабочая характеристика (3.16), имеющая отношение к воздействиям на окружающую среду
(3.13.2) и экологическим аспектам (3.10)
ПРИМЕЧАНИЕ На экологическую характеристику влияют все процессы, имеющие отношение к жизненному
циклу (3.15) рассматриваемого объекта.
3.13
воздействие
impact
любое изменение, которое может быть вредным или благоприятным
3.13.1
экономическое воздействие
economic impact
воздействие (3.13) на экономику, полностью или частично вытекающее из экономиеских аспектов (3.9)
3.13.2
экологическое воздействие
environmental impact
воздействие (3.13) на окружающую среду, полностью или частично вытекающее из экологических аспектов (3.10)
ПРИМЕЧАНИЕ Адаптировано из ISO 14001.
3.13.3
социальное воздействие
social impact
воздействие (3.13) на общество или качество жизни, полностью или частично вытекающее из
социальных аспектов (3.19)
3.14
показатель
indicator
количественная, качественная или описательная мера
ПРИМЕЧАНИЕ Адаптировано из ISO 14050.
3.15
жизненный цикл
life cycle
последовательные и связанные между собой стадии рассматриваемого объекта
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Адаптировано из определения жизненного цикла, содержащегося в ISO 14040.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Для рассмотрения экологических воздействий (3.13.2) и экологических аспектов (3.10)
жизненный цикл включает все стадии от приобретения сырья или генерирования природных ресурсов до
конечного удаления.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Для рассмотрения экономических воздействий (3.13.1) и экономических аспектов (3.9), в
показателях затрат, жизненный цикл включает все стадии от строительства до сноса. Период анализа может быть
выбран с таким расчетом, чтобы отличаться от жизненного цикла, см. ISO 15686-5.
3.16
рабочая характеристика
performance
способность выполнять требуемые функции в условиях по назначению или поведение при использовании
4 © ISO 2008 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 15392:2008(R)
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Выведено из определения функционирования в ISO 6707-1.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Требуемые функции включают в себе функциональность, а также технические требования.
3.17 продукт
3.17.1
продукт,
строительный продукт
product
construction product
building product
〈строительство зданий и гражданское строительство〉 изделие, изготовленное или технологически
обработанное для включения в строительные работы (3.8)
ПРИМЕЧАНИЕ Выведено из определения продукта в ISO 6707-1.
3.17.2
продукт
product
〈экологический менеджмент〉 любые товары или услуга
[ISO 14025:2006, определение 3.11]
3.18
срок службы
service life
период времени после установки, в течение которого строительные работы (3.8) или их части
удовлетворяют или превосходят требования к рабочим характеристикам.
ПРИМЕЧАНИЕ Выведено из определения срока службы (эксплуатации) в ISO 6707-1.
3.19
социальный аспект
social aspect
точка зрения на строительные работы (3.8), части работ, технологические процессы или услуги ЖКХ,
имеющие отношение к их жизненному циклу (3.15), которые могут вызывать изменение в обществе
или качестве жизни
3.20
способность поддержания баланса экономических, экологических и социальных аспектов
sustainability
состояние, в котором компоненты экосистемы и их функции сохраняются для настоящего и будущего
поколений
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Поддержание баланса экономических, экологических и социальных аспектов является целью
устойчивого развития (3.21) и может быть результатом применения концепции устойчивого развития.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 В строительстве зданий эта способность относится к тому, как атрибуты действий, продукты
(3.17.1) (3.17.2) или услуги ЖКХ, использованные в строительной работе (3.7), или использование строительных
работ (3.8), вносят свой вклад в сохранение компонентов и функций экосистемы для будущих поколений.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 В то время как поддержание баланса экономических, экологических и социальных аспектов
является глобальным, стратегии поддержания такого баланса в строительстве зданий являются местными и
отличаются в контексте и по содержанию от региона к региону.
ПРИМЕЧАНИЕ 4 “Компоненты экосистемы” включают растения и животных, а также людей и их физическое
окружение. Что касается людей, то это определение включает сбалансирование ключевых элементов
© ISO 2008 – Все права сохраняются 5
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 15392:2008(R)
человеческих потребностей: экономические, экологические, социальные и культурные условия для существования
общественных формаций.
3.21
устойчивое развитие
sustainable development
развитие, которое удовлетворяет потребности настоящего, не подвергая риску способность будущего
поколения удовлетворять свои собственные потребности
[18]
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Согласно докладу Всемирной комиссии по окружающей среде и развитию , устойчивое
развитие содержит две ключевые концепции: 1) концепцию “потребностей”, в частности, основных потребностей
бедных народов мира, которым следует отдать приоритет; и 2) идея ограничений, накладываемых состоянием
технологии и социальной организации на способность окружающей среды удовлетворять настоящие и будущие
потребности.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Концепции устойчивого развития касаются всех ресурсов, обеспечивающих улучшенное
качество жизни, равенство для настоящих и будущих поколений. Устойчивое развитие также нацелено на
искоренение бедности, при этом первостепенное внимание уделяется потребностям бедных слоев населения.
4 Общие положения
Способность поддержания баланса определенного процесса в какой-либо системе е
...
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 15392
First edition
2008-05-01
Sustainability in building construction —
General principles
Développement durable dans la construction — Principes généraux
Reference number
ISO 15392:2008(E)
©
ISO 2008
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 15392:2008(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2008
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2008 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 15392:2008(E)
Contents Page
Foreword. iv
Introduction . v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions. 1
4 General. 5
5 Sustainability in buildings and other construction works . 7
5.1 General. 7
5.2 Objectives. 9
5.3 Principles. 9
6 Guidance on the application of the general principles. 11
6.1 General. 11
6.2 Economic aspects . 12
6.3 Environmental aspects. 13
6.4 Social aspects . 13
Annex A (informative) Suite of standards for sustainability in building construction . 14
Annex B (informative) Products of the building and construction sector . 17
Bibliography . 20
© ISO 2008 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 15392:2008(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 15392 was prepared by Technical Committee ISO/TC 59, Building construction, Subcommittee SC 17,
Sustainability in building construction.
iv © ISO 2008 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 15392:2008(E)
Introduction
This International Standard presents general principles of sustainability related to buildings and other
construction works. These general principles form the basis for a suite of standards intended to address
specific issues and aspects of sustainability relevant to building and civil engineering of construction works.
The issue of sustainable development is broad and of global concern, and, as such, involves all communities
and interested parties. Both current and future needs define the extent to which economic, environmental and
social aspects are considered in a sustainable development process.
The built environment (buildings and civil engineering works) is a key element in determining quality of life,
and contributes to cultural identity and heritage. As such, it is an important factor in the appreciation of the
quality of the environment in which society lives and works.
The building and construction sector is highly important for sustainable development because:
⎯ it is a key sector in national economies;
⎯ it has a significant interface with poverty reduction through the basic economic and social services
provided in the built environment and the potential opportunities for the poor to be engaged in
construction, operation and maintenance;
⎯ it is one of the single largest industrial sectors and, while providing value and employment, it absorbs
considerable resources, with consequential impacts on economic and social conditions and the
environment;
⎯ it creates the built environment, which represents a significant share of the economic assets of individuals,
organizations and nations, providing societies with their physical and functional environment;
⎯ it has considerable opportunity to show improvement relative to its economic, environmental and social
impacts.
Construction activities may or may not take place within a legal and regulatory, or other administrative
framework present within a country or region. In either case, aspects of governance are relevant to
sustainable development, in addition to those aspects related specifically to building construction. Well
established administrative frameworks may contain requirements that can act as drivers and help to move the
building and construction sector towards sustainability.
Over their life cycle, construction works absorb considerable resources and contribute to the transformation of
areas. As a result, they can have considerable economic consequences, and impacts to the environment and
human health.
While the challenge of sustainable development is global, the strategies for addressing sustainability in
building construction are essentially local and differ in context and content from region to region. These
strategies will reflect the context, the preconditions and the priorities and needs, not only in the built
environment, but also in the social environment. This social environment includes social equity, cultural issues,
traditions, heritage issues, human health and comfort, social infrastructure and safe and healthy environments.
It may, in addition, particularly in developing countries, include poverty reduction, job creation, access to safe,
affordable and healthy shelter, and loss of livelihoods.
© ISO 2008 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 15392:2008(E)
Applying the principles of sustainability in building construction, including all related processes and activities,
requires the direct and responsible involvement of all interested parties. While their legal responsibility and
liability is subject to national or regional regulation, individual commitment and responsibility is voluntary.
Nevertheless, this commitment is a basic principle of the application of sustainable development, including
application in the building and construction sector.
Applying the concept of sustainability to specific buildings or other construction works includes an holistic
approach, bringing together the global concerns and goals of sustainable development and the demands and
requirements in terms of product functionality, efficiency and economy. Different target audiences will have a
different perspective on these challenges and the preferred solutions.
This International Standard establishes internationally recognized principles for sustainability in building
construction and establishes a common basis for communication of the information required. Interested
parties, such as product manufacturers and designers will then be able to provide information. Such
information can then be communicated internationally and to a wide range of target audiences, extending from
policy makers and regulators to manufacturers, building owners and consumers.
The recipients of information can elaborate and interpret information according to their own perspective,
reflecting other aspects of decision making, including fields of responsibility or constraints.
The concepts involved in sustainability are highly complex and under constant study. There are no definitive
methods for measuring sustainability or confirming its accomplishment. These general principles do not
provide a benchmark against which a claim of sustainability can be made. Nevertheless, they may be useful
when considering the completeness and validity of claims of, or calls for, sustainability.
The aim of this International Standard is to set out the objectives for sustainability in building construction and
from these derives general principles. For the current standardization work, see Figure 1. This International
Standard forms the basis for deriving evaluation criteria and indicators for the assessment of the contribution
of buildings to sustainable development, and it enables decision makers to apply the principles in their
decision making.
This International Standard does not set the political agendas, or provide priorities related to specific concerns
which are established in international agendas, e.g. Agenda 21. However, requirements and targets related to
political goals can be related to the identified general principles for sustainability in building construction.
This International Standard is not intended to provide the basis for assessment of organizations or other
stakeholders, but does acknowledge the importance of their role in the context of sustainability in building
construction.
vi © ISO 2008 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 15392:2008(E)
Figure 1 — Suite of related International Standards for sustainability in buildings and construction
works
NOTE For a description of the suite of International Standards, see Annex A. This suite of standards currently
contains the documents indicated in Figure 1.
Intended users of the suite of International Standards include (in alphabetical order): builders, certification
bodies, clients, contractors, designers, facility managers, fund providers, governmental and non-governmental
organizations associated with the United Nations (NGOs), insurers, manufacturers, owners, planners, policy
makers, promoters, real estate agents, regulators, researchers, standards developers, users (tenants as well
as public), etc.
© ISO 2008 – All rights reserved vii
---------------------- Page: 7 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 15392:2008(E)
Sustainability in building construction — General principles
1 Scope
This International Standard identifies and establishes general principles for sustainability in building
construction. It is based on the concept of sustainable development as it applies to the life cycle of buildings
and other construction works, from their inception to the end of life.
This International Standard is applicable to buildings and other construction works individually and collectively,
as well as to the materials, products, services and processes related to the life cycle of buildings and other
construction works.
This International Standard does not provide levels (benchmarks) that can serve as the basis for sustainability
claims.
This International Standard is not intended to provide the basis for assessment of organizations or other
stakeholders.
NOTE 1 The principles established in this International Standard are intended to be applied broadly in the context of
buildings and other construction works. Specific applications are the subject of other related international standards.
NOTE 2 Buildings and other construction works are designed to meet numerous requirements, expressed and
established in national and international standards or regulations. None of these requirements is replaced or changed by
this International Standard.
1)
NOTE 3 Social responsibility aspects relative to organizations will be addressed in ISO 26000 .
2 Normative references
The following references documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the references
document (including any amendments) applies.
ISO 6707-1:2004, Building and civil engineering — Vocabulary — Part 1: General terms
ISO 14050, Environmental management — Vocabulary
ISO/TS 21929-1, Sustainability in building construction — Sustainability indicators — Part 1: Framework for
development of indicators for buildings
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 6707-1 and ISO 14050 and the
following apply.
NOTE 1 Terms are not defined where they retain their normal dictionary definition.
NOTE 2 Where bold type is used in a definition, this indicates a cross-reference to another concept defined in this
clause, and the numbered reference for the concept is given in parentheses.
1) Under preparation.
© ISO 2008 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 15392:2008(E)
NOTE 3 For an elaboration on the terms used to designate various concepts related to products of the building and
construction sector, see Annex B.
3.1
access to services
availability and accessibility of services outside the building
NOTE Services can include public transportation, parking, entertainment, health-care, water and energy supply, etc.
3.2
accessibility
ability of a space to be entered with ease
NOTE 1 Requirements for accessibility will depend on the users’ needs, as well as to activities during the life cycle
(3.15) of the building (3.4), e.g. construction work (3.7), maintenance and deconstruction.
NOTE 2 “Barrier-free use of buildings” would relate to requirements for accessibility related to the needs of users with
reduced mobility.
NOTE 3 Adapted from the definition of “accessibility” in ISO 6707-1.
3.3
areas of concern
areas of protection
protection area, sing
aspect(s) of the economy, the environment or the society that can be impacted by construction works (3.8),
goods or services
EXAMPLES Asset value, cultural heritage, resources, human health and comfort, social infrastructure.
3.4
building
construction works (3.8) that has the provision of shelter for its occupants or contents as one of its main
purposes; usually partially or totally enclosed and designed to stand permanently in one place
[ISO 6707-1:2004, definition 3.1.3]
3.5
built environment
collection of man-made or induced physical objects located in a particular area or region
NOTE 1 When treated as a whole, the built environment typically is taken to include buildings (3.4), external works
(landscaped areas), infrastructure (3.6) and other construction works (3.8) within the area under consideration.
NOTE 2 Derived from the definition of “environment” in ISO 6707-1.
3.6
civil engineering works
infrastructure
civil engineering project US
construction works (3.8), comprising a structure, such as a dam, bridge, road, railway, runway, utilities,
pipeline, or sewerage system, or the result of operations such as dredging, earthwork, geotechnical processes,
but excluding a building (3.4) and its associated site works
NOTE 1 Associated siteworks are included in US civil engineering projects.
NOTE 2 Derived from the definition of “civil engineering works” in ISO 6707-1:2004.
2 © ISO 2008 – All rights reserved
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 15392:2008(E)
3.7
construction work
activities of forming a construction works (3.8)
[ISO 6707-1:2004, definition 7.1.1]
3.8
construction works
everything that is constructed or results from construction operations
[ISO 6707-1:2004, definition 3.1.1]
3.9
economic aspect
aspect of construction works (3.8), parts of works, processes or services related to their life cycle (3.15)
that can cause a change to economic conditions
3.10
environmental aspect
aspect of construction works (3.8), parts of works, processes or services related to their life cycle (3.15)
that can cause a change to the environment
NOTE Adapted from ISO 14001.
3.11
environmental declaration
claim which indicates the environmental aspects (3.10) of any good(s) or service(s)
NOTE 1 An environmental declaration may take the form of a statement, symbol or graphic on a product or package
label, in product literature, in technical bulletins, in advertising or in publicity, amongst other things.
NOTE 2 Adapted from the definition of environmental declaration in ISO 14025.
3.12
environmental performance
performance (3.16) related to environmental impacts (3.13.2) and environmental aspects (3.10)
NOTE The environmental performance is influenced by all processes related to the life cycle (3.15) of the object of
consideration.
3.13
impact
any change that may be adverse or beneficial
3.13.1
economic impact
impact (3.13) to the economy, wholly or partially resulting from economic aspects (3.9)
3.13.2
environmental impact
impact (3.13) to the environment, wholly or partially resulting from environmental aspects (3.10)
NOTE Adapted from ISO 14001.
3.13.3
social impact
impact (3.13) to society or quality of life, wholly or partially resulting from social aspects (3.19)
© ISO 2008 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 15392:2008(E)
3.14
indicator
quantitative, qualitative or descriptive measure
NOTE Adapted from ISO 14050.
3.15
life cycle
consecutive and interlinked stages of the object of consideration
NOTE 1 Adapted from the definition of life cycle contained in ISO 14040.
NOTE 2 For consideration of environmental impacts (3.13.2) and environmental aspects (3.10), the life cycle
comprises all stages, from raw material acquisition or generation of natural resources to final disposal.
NOTE 3 For consideration of economic impacts (3.13.1) and economic aspects (3.9), in terms of costs, the life cycle
comprises all stages from construction to decommissioning. A period of analysis can be chosen to be different from the life
cycle, see ISO 15686-5.
3.16
performance
ability to fulfil required functions under intended use conditions or behaviour when in use
NOTE 1 Derived from the definition of performance in ISO 6707-1.
NOTE 2 The required functions address both the functionality requirements as well as the technical requirements.
3.17 product
3.17.1
product
construction product
building product
〈building and civil engineering〉 item manufactured or processed for incorporation in construction works (3.8)
NOTE Derived from the definition of product in ISO 6707-1.
3.17.2
product
〈environmental management〉 any goods or service
[ISO 14025:2006, definition 3.11]
3.18
service life
period of time after installation during which a construction works (3.8) or its parts meet or exceed the
performance requirements.
NOTE Derived from the definition of service life in ISO 6707-1.
3.19
social aspect
aspect of construction works (3.8), parts of works, processes or services related to their life cycle (3.15)
that can cause a change to society or quality of life
4 © ISO 2008 – All rights reserved
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 15392:2008(E)
3.20
sustainability
state in which components of the ecosystem and their functions are maintained for the present and future
generations
NOTE 1 Sustainability is the goal of sustainable development (3.21) and can result from the application of the
concept of sustainable development.
NOTE 2 In building construction, it relates to how the attributes of the activities, products (3.17.1) (3.17.2) or services
used in the construction work (3.7), or the use of the construction works (3.8), contribute to the maintenance of
ecosystem components and functions for future generations.
NOTE 3 While the challenge of sustainability is global, the strategies for sustainability in building construction are local
and differ in context and content from region to region.
NOTE 4 “Components of the ecosystem” includes plants and animals, as well as humans and their physical
environment. For humans, this includes a balancing of key elements of human needs: the economic, environmental, social
and cultural conditions for societies’ existence.
3.21
sustainable development
development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to
meet their own needs
[18]
NOTE 1 According to the Report of the World Commission on Environment and Development , sustainable
development contains two key concepts: 1) the concept of “needs”, in particular the essential needs of the world's poor, to
which overriding priority should be given; and 2) the idea of limitations imposed by the state of technology and social
organization on the environment's ability to meet present and future needs.
NOTE 2 Sustainable development concerns all resources providing a better quality of life, equally for present and
future generations. Sustainable development also aims to eradicate poverty and gives priority to the needs of the poor.
4 General
Sustainability is a state that requires that humans carry out their activities in a way that protects the functions
of the earth’s ecosystem as a whole.
NOTE According to the World Commission on Environment and Development, sustainability can be described as a
state in which humankind is living within the carrying capacity of the earth.
Sustainability is the global goal of sustainable development, as defined by the Report of the World
[18]
Commission on Environment and Development , and applied to buildings and other construction works.
Addressing sustainability in buildings and other construction works includes the interpretation and
consideration of sustainable development in terms of its three primary aspects – economic, environmental,
and social aspects – while meeting the requirements for technical and functional performance of the
construction works.
© ISO 2008 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 15392:2008(E)
Figure 2 — Primary aspects of sustainability
These aspects are inextricably linked to each other and interdependent, as indicated in Figure 2, and a
dynamic balance exists between them, which may be fragile or enduring. They have no particular precedence
and this International Standard gives them equal importance.
Each aspect needs to be addressed in a systemic way, often involving prioritization. Prioritization relates to
specific concerns such as protection goals, derived from economic, environmental and social needs.
This International Standard does not set priorities and the aspects are presented here, and typically
throughout this document, in alphabetical order without indication of importance. The overlapping of the
spheres is purely illustrative of the common, but not necessarily equally shared, influence. In any particular
circumstance, the degree of overlap will vary and may lead to a positive impact in one sphere while resulting
in an adverse impact in the other(s). The overall aim is to minimize adverse impacts while providing the
required value.
An interpretation and consideration of the primary aspects of sustainability may require consideration of areas
of concern such as asset value, cultural heritage, resources, human health and comfort, and social
infrastructure. These different areas of concern should be taken into account when selecting and applying
indicators (see ISO/TS 21929-1).
The application of sustainability to building construction needs to reflect the context in terms of goals, priorities,
preconditions, possibilities and constraints (such as poverty, accessibility and access to services). This
International Standard does not provide the prioritization, but recognizes that an application will balance the
aspects according to overarching goals of development targets.
NOTE Areas of concern are sometimes referred to collectively as “Areas of Protection” or individually as a “protection
area”.
6 © ISO 2008 – All rights reserved
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 15392:2008(E)
5 Sustainability in buildings and other construction works
5.1 General
Sustainable development of buildings and other construction works brings about the required performance
and functionality with minimum adverse environmental impact, while encouraging improvements in economic
and social (and cultural) aspects at local, regional and global levels. Sustainable development of buildings and
other construction works may include consideration of buildings and infrastructure individually and collectively,
as well as consideration of single products, functional components, services and processes related to their life
cycle.
For sustainability in building construction, the objectives (5.2) and principles (5.3) should be considered in
their entirety, without regard to the prioritization of aspects. The extent, to which these objectives and
principles can properly be addressed, also depends on the scope and the scale of the project. The
significance and magnitude of impacts also may depend on and change with the life cycle stage under
consideration.
Many sustainable development objectives do not directly relate to, and yet are clearly influenced by, the built
environment. Instead of referring to absolute attributes, such as “sustainable construction” or “sustainable
building”, it is more appropriate to discuss the extent to which the built environment and its elements support
and contribute to sustainable development.
The contribution of buildings and construction works to sustainable development can be considered on
several levels, including a whole industrial sector, an enterprise, a community, a building stock, a group of
buildings, or an individual building or construction works. The sustainability of buildings and other construction
works also involves the recognition of their interdependency with products (see Annex B), as well as with their
context. Figure 3 illustrates how requirements from the society’s concerns of sustainability relate to the built
environment, construction works and products.
A concern related to construction is that sustainability does not sufficiently address construction as a broader
process or mechanism for the realization of human settlements. Besides addressing biophysical and
economic considerations, sustainable construction needs to explicitly embrace the human dimension and
involve issues relevant to adequate provision for basic needs such as shelter, and issues such as po
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 15392
Première édition
2008-05-01
Développement durable dans la
construction — Principes généraux
Sustainability in building construction — General principles
Numéro de référence
ISO 15392:2008(F)
©
ISO 2008
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 15392:2008(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2008
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2008 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 15392:2008(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction.v
1 Domaine d'application .1
2 Références normatives.1
3 Termes et définitions .2
4 Généralités .5
5 L'état de développement durable dans les bâtiments et autres ouvrages de construction .7
5.1 Généralités .7
5.2 Objectifs .9
5.3 Principes.9
6 Lignes directrices pour l'application des principes généraux .11
6.1 Généralités .11
6.2 Aspects économiques .12
6.3 Aspects environnementaux.13
6.4 Aspects sociaux .13
Annexe A (informative) Série de normes relatives au développement durable dans la construction.14
Annexe B (informative) Produits du secteur du bâtiment et de la construction.17
Bibliographie.20
© ISO 2008 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 15392:2008(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 15392 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 59, Construction immobilière, sous-comité SC 17,
Développement durable dans la construction.
iv © ISO 2008 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 15392:2008(F)
Introduction
La présente Norme internationale présente les principes généraux de développement durable relatifs aux
bâtiments et autres ouvrages de construction. Ces principes généraux servent de base à une série de normes
traitant des enjeux et des aspects spécifiques du développement durable dans le secteur du bâtiment et des
travaux de génie civil.
Le développement durable est un sujet vaste et de préoccupation mondiale et, en tant que tel, implique toutes
les communautés concernées et parties intéressées. Les besoins actuels et futurs de la société définissent
dans quelle mesure il convient de prendre en compte les aspects économiques, environnementaux et sociaux
dans un processus de développement durable.
Le cadre bâti (bâtiments et travaux de génie civil) est un élément clé participant à la qualité de vie et, par sa
contribution à l'identité et à l'héritage culturels, est un facteur essentiel de l'appréciation de la qualité de
l'environnement dans lequel une société vit et travaille.
Le secteur du bâtiment et de la construction est déterminant pour le développement durable, pour diverses
raisons:
⎯ c'est un secteur clé dans les économies nationales;
⎯ il est en interface significative avec le processus de réduction/éradication de la pauvreté du fait des
services économiques et sociaux de base qu'il permet d'offrir et des chances potentielles que les plus
démunis ont de participer à la construction, à l'exploitation et à la maintenance;
⎯ c'est l'un des secteurs d'activité industrielle les plus importants et un secteur qui, tout en apportant de la
valeur et de l'emploi, absorbe des ressources considérables, avec les enjeux induits en matière
d'importance économique et d'impact social et environnemental;
⎯ il crée le cadre bâti, qui représente une part importante des biens économiques des individus, des
organisations et des nations et dote les sociétés de leur environnement physique et fonctionnel;
⎯ il offre une grande opportunité d'amélioration des impacts économiques, environnementaux et sociaux.
Les activités de construction peuvent ou non s'inscrire dans le cadre légal réglementaire ou administratif dans
un pays ou une région donnés. Dans l'un comme l'autre cas, outre les aspects relevant spécifiquement de la
construction, des aspects de gouvernance deviennent pertinents pour le développement durable. Un cadre
administratif bien établi peut avoir des exigences pour aider et pour conduire le secteur du bâtiment et de la
construction vers un état de développement durable.
Tout au long de leur cycle de vie, les constructions consomment des ressources considérables et contribuent
à la transformation de l'espace avec des conséquences économiques importantes et des impacts sur
l'environnement et la santé humaine.
Alors que l'état de développement durable constitue un enjeu mondial, les stratégies de développement
durable dans la construction sont essentiellement locales et diffèrent en contexte et en contenu d'une région à
l'autre. Ces stratégies refléteront le contexte, les conditions préalables, les priorités et les besoins non
seulement dans le cadre bâti, mais également dans l'environnement social. L'environnement social comprend
l'équité sociale, la culture, les traditions, l'héritage culturel, la santé et le confort mais aussi les infrastructures
sociales et de santé et de sécurité environnementales. Il peut également, et notamment dans les pays en
développement, participer à la réduction de la pauvreté, à la création d'emploi, à l'accès à un habitat sûr, sain
et économiquement supportable, et à la disparition des économies de subsistance.
© ISO 2008 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 15392:2008(F)
L'application des principes de développement durable dans la construction, et dans l'ensemble des processus
et des activités qui s'y rapportent, suppose l'implication directe et responsable de toutes les parties
intéressées. Alors que la responsabilité légale relève de la réglementation nationale ou régionale,
l'engagement et la responsabilité individuels sont volontaires. Toutefois, cet engagement est un principe de
base du développement durable, y compris dans son application dans le secteur du bâtiment et de la
construction.
L'application du concept de développement durable à des bâtiments et autres ouvrages de construction
spécifiques suppose une approche holistique, prenant en compte à la fois les préoccupations et objectifs
globaux du développement durable et les exigences de fonctionnalité des produits, de performance et
d'économie. Selon le public concerné, les perspectives de ces enjeux et les réponses apportées seront
différentes.
La présente Norme internationale établit les principes internationalement reconnus en matière de
développement durable dans la construction et fournit une base commune pour la communication des
informations requises. Les parties intéressées, telles que les fabricants et les concepteurs, seront ainsi en
mesure de fournir les informations, lesquelles pourront ensuite être communiquées au niveau international et
à une grande diversité de publics, des décideurs politiques et réglementaires aux constructeurs, propriétaires
et consommateurs.
Les destinataires de ces informations peuvent les traiter et les interpréter selon leur propre point de vue, avec
d'autres éléments de décision comprenant leur responsabilité et leurs contraintes.
Les concepts impliqués dans l'état de développement durable sont excessivement complexes et
constamment à l'étude. Il n'existe aucune méthode absolue de mesurage de l'état de développement durable
ou de certitude de l'avoir atteint. Ces principes généraux ne fournissent pas de référentiel permettant de
prétendre à un état de développement durable. Toutefois, ils peuvent s'avérer utiles pour évaluer
l'exhaustivité et la validité des déclarations ou exigences en la matière.
La présente Norme internationale a pour objet de définir les objectifs du développement durable dans la
construction de bâtiments, et d'en déduire des principes généraux. Dans le cadre des travaux actuels de
normalisation, voir la Figure 1. La présente Norme internationale forme la base d'après laquelle il est possible
de définir des critères et des indicateurs permettant d'évaluer la contribution des bâtiments au développement
durable. Elle permet aux décideurs d'appliquer ces principes dans leur processus de décision.
La présente Norme internationale ne définit ni politique ni priorité, qui sont établies dans les agendas
internationaux, comme l'Agenda 21. Les objectifs politiques des exigences et des cibles peuvent se référer
aux principes généraux du développement durable dans la construction.
La présente Norme internationale n'a pas pour but de fournir les éléments d'évaluation d'organismes ou
d'autres parties intéressées, mais de montrer le rôle important qu'ils jouent dans le développement durable
dans la construction.
vi © ISO 2008 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 15392:2008(F)
Figure 1 — Série de Normes internationales relatives au développement durable
dans les bâtiments et autres ouvrages de constructions
NOTE Pour une description de la série de Normes internationales, voir l'Annexe A. Cette série de normes contient
actuellement les documents indiqués à la Figure 1.
Les utilisateurs auxquels cette série de Normes internationales s'adresse comprennent (par ordre
alphabétique): les agents immobiliers, les assureurs, les autorités réglementaires, les chercheurs, les clients,
les concepteurs entrepreneurs, les constructeurs, les décideurs politiques, les fabricants, les fournisseurs
d'énergie, les investisseurs, les maîtres d'ouvrage, les organismes de certification, les organisations
gouvernementales et non gouvernementales associées aux Nations Unies (ONG), les organismes de
normalisation, les promoteurs, les propriétaires, les sous-traitants, les urbanistes, les utilisateurs (les
locataires et le grand public), etc.
© ISO 2008 – Tous droits réservés vii
---------------------- Page: 7 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 15392:2008(F)
Développement durable dans la construction — Principes
généraux
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale identifie et établit les principes généraux du développement durable dans la
construction. Elle repose sur le concept de développement durable applicable au cycle de vie des bâtiments
et autres ouvrages de construction, du début jusqu'à la fin de leur vie.
La présente Norme internationale est applicable aux bâtiments et autres ouvrages de construction individuels
et collectifs, ainsi qu'aux matériaux, produits, services et processus liés au cycle de vie de ceux-ci.
La présente Norme internationale ne fournit pas de niveaux (référentiels) pouvant servir de base à des
revendications en matière d'état de développement durable.
La présente Norme internationale n'est pas destinée à servir de base pour l'évaluation des organisations ou
autres parties prenantes.
NOTE 1 Les principes établis dans la présente Norme internationale sont destinés à être appliqués de manière
générale dans le contexte des bâtiments et autres ouvrages de construction. Les applications spécifiques sont traitées
dans d'autres Normes internationales afférentes.
NOTE 2 Les bâtiments et autres ouvrages de construction sont conçus pour répondre à un grand nombre d'exigences,
exprimées et établies dans les normes ou dans les réglementations nationales et internationales. La présente Norme
internationale ne remplace ni ne modifie aucune de ces exigences.
1)
NOTE 3 Les aspects relatifs à la responsabilité sociétale des organismes seront traités dans l'ISO 26000 .
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 6707-1:2004, Bâtiment et génie civil — Vocabulaire — Partie 1: Termes généraux
ISO 14050, Management environnemental — Vocabulaire
ISO/TS 21929-1, Développement durable dans la construction — Indicateurs de développement durable —
Partie 1: Cadre pour le développement d'indicateurs pour le bâtiment
1) En préparation.
© ISO 2008 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 15392:2008(F)
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'ISO 6707-1 et l'ISO 14050
ainsi que les suivants s'appliquent.
NOTE 1 Les termes dont la définition correspond à la définition normale du dictionnaire ne sont pas définis.
NOTE 2 L'emploi des caractères gras dans une définition indique un renvoi vers un autre concept défini dans cet
article. Le numéro de référence du concept est donné entre parenthèses.
NOTE 3 Pour de plus amples explications concernant les termes utilisés pour désigner divers concepts relatifs au
bâtiment et aux ouvrages de construction, voir l'Annexe B.
3.1
accès aux services
disponibilité et accessibilité à des services en dehors du bâtiment
NOTE Par services on entend les transports publics, les parcs de stationnement, les lieux de loisirs, les centres de
soins, les réseaux d'eau et d'énergie, etc.
3.2
accessibilité
qualité d'un espace où il est facile d'évoluer
NOTE 1 Les exigences d'accessibilité dépendent des besoins des utilisateurs ainsi que des activités exercées pendant
le cycle de vie (3.15) du bâtiment (3.4), par exemple travaux de construction (3.7), maintenance, destruction.
NOTE 2 Le terme «accès facile» se rapporte à une accessibilité avec aménagements pour les personnes à mobilité
réduite.
NOTE 3 Adapté de la définition du terme «accessibilité» dans l'ISO 6707-1.
3.3
sujet de préoccupation
périmètre de protection
aspects de l'économie, de l'environnement ou de la société qui peuvent être impactés par des ouvrages de
construction (3.8) des biens ou des services
EXEMPLES Valeur immobilière, héritage culturel, ressources, santé et confort, infrastructure sociale.
3.4
bâtiment
ouvrage de construction (3.8) ayant fonction d'abri pour ses occupants ou son contenu, habituellement
totalement ou partiellement clos et conçu pour demeurer en place de façon permanente
[ISO 6707-1:2004, définition 3.1.3]
3.5
cadre bâti
ensemble d'objets physiques fabriqués ou amenés par l'homme, situés dans une zone ou une région donnée
NOTE 1 Considéré dans son ensemble, le cadre bâti inclut normalement les bâtiments (3.4), les ouvrages extérieurs
(zones aménagées), les infrastructures (3.6) et les autres ouvrages de construction (3.8) compris dans la zone
considérée.
NOTE 2 Dérivé de la définition d'«environnement» donnée dans l'ISO 6707-1.
2 © ISO 2008 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 15392:2008(F)
3.6
ouvrage de génie civil
infrastructure
projet de génie civil
ouvrage de construction (3.8) comprenant une structure telle qu'un barrage, un pont, une route, une voie de
chemin de fer, une piste de décollage, des services publics, des canalisations ou des système
d'assainissement, ou résultat de travaux tels que le dragage, le terrassement ou les opérations de
géotechnique, le bâtiment (3.4) et les aménagements du terrain associés étant exclus
NOTE 1 Aux États-Unis, les aménagements du terrain associés sont inclus dans les projets de génie civil.
NOTE 2 Dérivé de la définition d'«ouvrage de génie civil» donnée dans l'ISO 6707-1:2004.
3.7
travaux de construction
ensemble des activités aboutissant à l'édification d'un ouvrage de construction (3.8)
[ISO 6707-1:2004, définition 7.1.1]
3.8
ouvrage de construction
terme général désignant tout ce qui est construit ou qui résulte d'une opération de construction
[ISO 6707-1:2004, définition 3.1.1]
3.9
aspect économique
aspect des ouvrages de construction (3.8), des parties d'ouvrages, des processus ou des services liés à
leur cycle de vie (3.15), susceptible d'interagir avec les conditions économiques
3.10
aspect environnemental
aspect des ouvrages de construction (3.8), des parties d'ouvrages, des processus ou des services liés à
leur cycle de vie (3.15), susceptible d'interagir avec l'environnement
NOTE Adapté de l'ISO 14001.
3.11
déclaration environnementale
déclaration indiquant les aspects environnementaux (3.10) d'un ou de plusieurs biens ou services
NOTE 1 Une déclaration environnementale peut prendre la forme, entre autres, d'une affirmation, d'un symbole ou d'un
graphique sur l'étiquette d'un produit ou d'un emballage, dans la documentation relative au produit, dans les bulletins
techniques, dans des publications ou dans la publicité.
NOTE 2 Adapté de la définition de déclaration environnementale donnée dans l'ISO 14025.
3.12
performance environnementale
performance (3.16) relatives aux impacts environnementaux (3.13.2) et aux aspects environnementaux
(3.10)
NOTE La performance environnementale est affectée par tous les processus liés au cycle de vie (3.15) de l'objet
considéré.
3.13
impact
tout changement pouvant avoir des effets négatifs ou positifs
© ISO 2008 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 15392:2008(F)
3.13.1
impact économique
impact (3.13) sur l'économie, résultant totalement ou partiellement des aspects économiques (3.9)
3.13.2
impact environnemental
impact (3.13) sur l'environnement, résultant totalement ou partiellement des aspects
environnementaux (3.10)
NOTE Adapté de l'ISO 14001.
3.13.3
impact social
impact (3.13) sur la société ou sur la qualité de vie, résultant totalement ou partiellement des aspects
sociaux (3.19)
3.14
indicateur
mesure quantitative, qualitative ou descriptive
NOTE Adapté de l'ISO 14050.
3.15
cycle de vie
phases consécutives et liées de l'objet considéré
NOTE 1 Adapté de la définition de «cycle de vie» donnée dans l'ISO 14040.
NOTE 2 S'agissant des impacts environnementaux (3.13.2) et des aspects environnementaux (3.10), le cycle de
vie comprend toutes les phases, de l'extraction des matières premières ou de la génération des ressources naturelles à
l'élimination finale.
NOTE 3 S'agissant des impacts économiques (3.13.1) et des aspects économiques (3.9), le cycle de vie comprend,
en termes de coûts, toutes les phases, de la construction jusqu'à la démolition. La période d'analyse choisie peut être
différente de celle du cycle de vie; voir l'ISO 15686-5.
3.16
performance
aptitude à remplir les fonctions requises dans les conditions prévues d'utilisation ou de comportement en
cours d'utilisation
NOTE 1 Adapté de la définition de performance donnée dans l'ISO 6707-1.
NOTE 2 Les fonctions requises concernent les exigences tant fonctionnelles que techniques.
3.17 produit
3.17.1
produit
produit de construction
〈bâtiment et génie civil〉 article fabriqué ou conçu pour être incorporé dans un ouvrage de construction (3.8)
NOTE Dérivé de la définition de «produit» donnée dans l'ISO 6707-1.
3.17.2
produit
〈management environnemental〉 tout produit ou service
[ISO 14025:2006, définition 3.11]
4 © ISO 2008 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 15392:2008(F)
3.18
durée de vie en service
période de temps après l'installation pendant laquelle un ouvrage de construction (3.8) ou ses parties
remplissent ou dépassent les exigences de performance
NOTE Dérivé de la définition de «durée de vie en service» donnée dans l'ISO 6707-1.
3.19
aspect social
aspect des ouvrages de construction (3.8), des parties d'ouvrages, des processus ou des services liés à
leur cycle de vie (3.15), susceptible d'interagir avec la société ou avec la qualité de vie
3.20
état de développement durable
durabilité
état dans lequel les composants de l'écosystème et ses fonctions sont préservés pour les générations
présentes et futures
NOTE 1 L'état de développement durable est l'objectif du développement durable (3.21) et peut résulter de
l'application de ce concept.
NOTE 2 Dans la construction, ce terme se rapporte à la manière dont les activités, produits (3.17.1) (3.17.2) ou
services utilisés dans les travaux de construction (3.7) ou l'utilisation des ouvrages de construction (3.8) contribuent à
la préservation des composants et des fonctions de l'écosystème pour les générations futures.
NOTE 3 Alors que l'état de développement durable constitue un enjeu mondial, les stratégies de développement
durable dans la construction sont locales et leurs contexte et contenu diffèrent d'une région à l'autre.
NOTE 4 Les «composants de l'écosystème» incluent, outre les êtres humains et leur environnement physique, les
plantes et les animaux. Pour les êtres humains, le concept sous-entend un équilibre des éléments essentiels des besoins
humains: les conditions économiques, environnementales, sociales et culturelles de l'existence des sociétés.
3.21
développement durable
mode de développement permettant de répondre aux besoins d'aujourd'hui sans compromettre ceux des
générations futures
[18]
NOTE 1 Selon le Rapport de la Commission mondiale sur l'environnement et le développement , deux concepts
clés sont inhérents à la notion de développement durable: 1) le concept de «besoin» et, plus particulièrement, des besoins
essentiels des plus démunis, à qui il convient d'accorder la plus grande priorité, et 2) l'idée des limites que l'état des
techniques et de l'organisation sociale impose à la capacité de l'environnement à répondre aux besoins actuels et à venir.
NOTE 2 Le développement durable concerne toute ressource permettant une meilleure qualité de vie, pour les
générations présentes comme pour les générations futures. Le développement durable vise également à éradiquer la
pauvreté et donne la priorité aux besoins des plus démunis.
4 Généralités
L'état de développement durable est un état qui requiert que les personnes mènent leurs activités tout en
protégeant les fonctions de l'écosystème terrestre dans son ensemble.
NOTE Selon la Commission mondiale sur l'environnement et le développement, l'état de développement durable
peut être défini comme un état dans lequel l'humanité vit en respectant la capacité des ressources de la Terre.
L'état de développement durable constitue l'objectif, au niveau mondial, du développement durable, tel que
[18]
défini par le Rapport de la Commission mondiale sur l'environnement et le développement , et s'applique
aux bâtiments et autres ouvrages de construction.
© ISO 2008 – Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 15392:2008(F)
L'application du concept d'état de développement durable dans les bâtiments et autres constructions inclut
l'interprétation et la prise en compte des trois principaux aspects du développement durable — économique,
environnemental et social — dans le respect des exigences des performances techniques et fonctionnelles
des constructions.
Figure 2 — Principaux aspects du développement durable
Ces aspects sont inextricablement liés les uns aux autres et interdépendants, comme indiqué dans la Figure 2
et un équilibre dynamique existe entre eux, qui peut être fragile ou durable. Il n'existe aucune hiérarchie
particulière et la présente Norme internationale leur accorde la même importance.
Chaque aspect doit être traité de manière systémique, avec souvent une hiérarchisation des priorités,
lesquelles concernent des préoccupations particulières telles que les objectifs de protection dérivés des
besoins économiques, environnementaux et sociaux.
La présente Norme internationale ne fixe pas de priorités et présente ces aspects, ici et dans tout le corps du
document, dans un ordre purement alphabétique sans leur affecter de degré d'importance. Le
chevauchement des domaines est purement illustratif de leur influence commune mais pas nécessairement
partagée de manière égale. Selon les circonstances, le degré de chevauchement peut varier et conduire à un
impact positif dans un domaine alors qu'il sera négatif dans les autres. Le but général est de réduire le plus
possible les impacts en assurant la valeur requise.
L'interprétation et la prise en compte des principaux aspects du développement durable peuvent nécessiter
de considérer des sujets de préoccupation tels que la valeur immobilière, l'héritage culturel, les ressources, la
santé humaine et le confort, ainsi que l'infrastructure sociale. Il convient que ces différents champs de
préoccupation soient pris en compte dans la sélection et l'utilisation d'indicateurs (voir l'ISO/TS 21929-1).
L'application du concept d'état de développement durable dans la construction requiert de tenir compte du
contexte en termes d'objectifs, de priorités, de préalables, de possibilités et de contraintes (telles que la
pauvreté, l'accessibilité et l'accès aux services). La présente Norme internationale ne hiérarchise pas les
priorités mais reconnaît qu'une application devra équilibrer les aspects en fonction des objectifs essentiels
des cibles.
NOTE Ces aspects
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.