ISO/DIS 19472-2

Machinery for forestry -- Winches -- Dimensions, performance and safety

Matériels forestiers -- Treuils -- Dimensions, performances et sécurité

Standards Content (sample)

DRAFT INTERNATIONAL STANDARD
ISO/DIS 19472-2
ISO/TC 23/SC 15 Secretariat: SFS
Voting begins on: Voting terminates on:
2020-02-03 2020-04-27
Machinery for forestry — Winches — Dimensions,
performance and safety —
Part 2:
Traction aid winches
ICS: 65.060.80
THIS DOCUMENT IS A DRAFT CIRCULATED
This document is circulated as received from the committee secretariat.
FOR COMMENT AND APPROVAL. IT IS
THEREFORE SUBJECT TO CHANGE AND MAY
NOT BE REFERRED TO AS AN INTERNATIONAL
STANDARD UNTIL PUBLISHED AS SUCH.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL,
TECHNOLOGICAL, COMMERCIAL AND
USER PURPOSES, DRAFT INTERNATIONAL
STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE TO
BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR
POTENTIAL TO BECOME STANDARDS TO
WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
Reference number
NATIONAL REGULATIONS.
ISO/DIS 19472-2:2020(E)
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED
TO SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS,
NOTIFICATION OF ANY RELEVANT PATENT
RIGHTS OF WHICH THEY ARE AWARE AND TO
PROVIDE SUPPORTING DOCUMENTATION. ISO 2020
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/DIS 19472-2:2020(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2020

All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may

be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting

on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address

below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/DIS 19472-2:2020(E)
Contents Page

Foreword ........................................................................................................................................................................................................................................iv

Introduction ..................................................................................................................................................................................................................................v

1 Scope ................................................................................................................................................................................................................................. 1

2 Normative references ...................................................................................................................................................................................... 1

3 Terms and definitions ..................................................................................................................................................................................... 3

4 Safety requirements for traction aid winches ....................................................................................................................... 7

4.1 Design ............................................................................................................................................................................................................ 7

4.1.1 General...................................................................................................................................................................................... 7

4.1.2 Mechanical safety ............................................................................................................................................................ 7

4.2 Rope drive ................................................................................................................................................................................................... 7

4.2.1 Rope ............................................................................................................................................................................................ 9

4.3 Combination of the supported machine with the traction aid winch system................................... 9

4.4 Brake systems .......................................................................................................................................................................................10

4.5 Electrical safety ...................................................................................................................................................................................10

4.6 Operator Controls.............................................................................................................................................................................10

4.7 Machine control system ...............................................................................................................................................................10

4.7.1 General...................................................................................................................................................................................10

4.7.2 Operation mode .............................................................................................................................................................10

4.7.3 Remote control system ............................................................................................................................................11

4.7.4 Safety relevant functions .......................................................................................................................................11

4.8 Operator protection .........................................................................................................................................................................11

4.9 Additional requirements for removable traction aid winches ...................................................................11

4.10 Additional requirements for remote traction aid winches ............................................................................12

4.11 Noise emissions ...................................................................................................................................................................................13

4.12 Vibration ....................................................................................................................................................................................................13

4.13 Fire Risks ...................................................................................................................................................................................................13

4.14 Maintenance ...........................................................................................................................................................................................13

4.15 Access system ........................................................................................................................................................................................13

5 User information ...............................................................................................................................................................................................13

5.1 General ........................................................................................................................................................................................................13

5.2 Special requirements ......................................................................................................................................................................13

5.3 Danger zones .........................................................................................................................................................................................16

6 Marking .......................................................................................................................................................................................................................16

Annex A (normative) Danger zones ....................................................................................................................................................................17

Annex B (normative) Rope arrangement for proper spooling ...............................................................................................19

Annex C (informative) List of significant Hazards ...............................................................................................................................20

Annex D (informative) Aspects of operating traction aid winches ....................................................................................21

Annex E (informative) Example machine safety label (ISO 15817)...................................................................................25

Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the essential

Requirements of EU Directive 2006/42/EC aimed to be covered ..................................................................26

Bibliography .............................................................................................................................................................................................................................28

© ISO 2020 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/DIS 19472-2:2020(E)
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards

bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out

through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical

committee has been established has the right to be represented on that committee. International

organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.

ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of

electrotechnical standardization.

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are

described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the

different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the

editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of

patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of

any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or

on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not

constitute an endorsement.

For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and

expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the

World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www .iso .org/

iso/ foreword .html.

This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 23/SC 15 Forestry machinery (SFS).

Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A

complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/DIS 19472-2:2020(E)
Introduction

Traction aid winches are used with forest machines when operating in sloped terrain and on soils

with limited bearing capacity or poor traction. The winch provides traction assistance to a machine.

The combined tractive effort provided by the machine’s wheels or tracks and the traction aid winch

make it easier to access steep slopes and manage unfavourable soil conditions while maintaining

productivity by avoiding excess uphill driving or driving around a gradient, especially with harvesters,

fellers, forwarders and skidders. Forest floor damages are greatly reduced which leads to a lower

risk of erosion after logging operations. Machine stability is also enhanced and thus general safety of

operation is improved. Traction aid winches offer a possibility for machines to work on slopes which

otherwise would be difficult to negotiate. This makes it simpler to mechanize work in steep terrain

which otherwise would have to be performed manually.

Forestry winches for typical logging such as the ones used for skidding or cable yarding of stems/logs

are designed for a different application than traction aid winches. The control systems, safety features,

and performance measures on forestry winches have been designed for a purpose that is incompatible

with the requirements of traction aid applications. Therefore forestry winches should not be used in

traction aid applications.

Main categories of winches for tractive efforts are shown in Fig I. Further aspects of the design and

operation of traction aid winches can be found in Annex D.
Fig I — Categorization of winches for tractive efforts
© ISO 2020 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/DIS 19472-2:2020(E)
Machinery for forestry — Winches — Dimensions,
performance and safety —
Part 2:
Traction aid winches
1 Scope

This International Standard defines dimensions and specifies performance and safety requirements

for traction aid winches used in forestry for assisting supported machines while going uphill and

downhill (pulling and braking). It is applicable to fixed and detachable winches and their components,

connections and communications, which are used with mobile and self-propelled forestry machinery

as defined in ISO 6814 such as harvesters, forwarders, skidders, planting machines, machines for

forest ground preparation and machines for extracting residual waste. It is also applicable to remote

traction aid winch systems which are installed on a position away from the supported machine. It is

not applicable to winches which are not using a controlled rope force while going downhill and winches

used for skidding, hoisting operations on cranes, draglines, high lead logging, rope logging systems

or yarding. This standard is intended to be applied to traction aid systems used on machines, where

without use of these systems the machine would remain stationary on slopes under its independent

control (see Appendix D).

Forestry machines, as defined in ISO 6814 that are used as anchor or supported machines, are not in the

scope of this standard. For guidance refer to EN ISO 11850.
2 Normative references

The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are

indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated

references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.

EN 953:2009, Safety of machinery. Guards. General requirements for the design and construction of fixed

and movable guards

ISO 2631-1:1997-05, and AMD 1:2010-07, Mechanical vibration and shock — Evaluation of human exposure

to whole-body vibration — Part 1: General requirements

ISO 3600, Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment —

Operator's manuals — Content and format

EN ISO 4254-1:2016, Agricultural machinery - Safety - Part 1: General requirements

ISO 4309:2003, Cranes and lifting appliances - Selection of wire ropes - Part 1: General (ISO 16625:2013)

ISO 4309:2012, Cranes — Wire ropes — Care and maintenance, inspection and discard

ISO 4413:2010, Hydraulic fluid power — General rules and safety requirements for systems and their

components
ISO 6750, Earth moving machinery — Operator’s manual — Content and format

ISO 6814:2009-5, Machinery for forestry - Mobile and self-propelled machinery - Terms, definitions and

classification
© ISO 2020 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/DIS 19472-2:2020(E)

ISO 8084:2003, Machinery for forestry — Operator protective structures — Laboratory tests and

performance requirements

ISO 9612:2009-09, Acoustics — Determination of occupational noise exposure — Engineering method

ISO 10968, Earth-moving machinery — Operator’s controls
EN ISO 11850:2016, Machinery for forestry - General safety requirements

EN ISO 12100:2010, Safety of machinery — General principles for design — Risk assessment and risk

reduction (ISO 12100:2010)
EN 12385-1:2009, Steel wire ropes. Safety. Part 1: General requirements

EN 12385-2:2008, Steel wire ropes. Safety. Part 2: Definitions, designation and classification

EN 12385-3:2018, Steel wire ropes — Safety — Part 3: Information for use and maintenance

EN 12385-4:2008, Steel wire ropes. Safety. Part 4: Stranded ropes for general lifting applications

EN 12385-5:2003-03, Steel wire ropes—- Safety — Part 5: Stranded ropes for lifts

ISO 12508, Earth-moving machinery — Operator station and maintenance areas — Bluntness of edges

EN ISO 13411-3:2009, Terminations for steel wire ropes. Safety Part 3: Ferrules and ferrule securing

EN ISO 13411-6:2009, Terminations for steel wire ropes. Safety. Part 6: Asymmetric wedge socket

EN ISO 13411-8:2011, Terminations for steel wire ropes. Safety. Part 8: Swage terminals and swaging

ISO 13732-1, Ergonomics of the thermal environment — Methods for the assessment of human responses to

contact with surfaces — Part 1: Hot surfaces

EN ISO 13849-1, Safety of machinery — Safety-related parts of control systems — Part 1: General principles

for design (ISO 13849-1:2006)

ISO 13850:2006, (EN 418), Safety of machinery. Emergency stop. Principles for design

ISO 13857:2008, (EN 294), Safety of machinery. Safety distances to prevent hazard zones being reached by

upper and lower limbs

EN 14492-1:2010, Cranes. Power driven winches and hoists. Part 1: Power driven winches

ISO 15077:2008, Tractors and self-propelled machinery for agriculture — Operator controls — Actuating

forces, displacement, location and method of operation

ISO 15817:2012, Earth-moving machinery — Safety requirements for remote operator control systems

ISO 16625:2013, Cranes and hoists — Selection of wire ropes, drums and sheaves

EN 17067:2019, - Forestry machinery - Safety requirements on radio remote controls; German and English

version EN 17067:2019

ISO 19472:2006, Machinery for forestry — Winches — Dimensions, performance and safety

EN IEC 60204-1:2019, Safety of machinery. Electrical equipment of machines. General requirements

EN IEC 60447:2004, Basic and safety principles for man-machine interface, marking and identification -

Actuating principles

EN 61000-6-4, Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 6-4: Generic standards — Emission standard

for industrial environments (IEC 61000-6-4:2006 + A1: 2010)
2 © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/DIS 19472-2:2020(E)

EN IEC 62745:2017, Safety of machinery - General requirements for cableless control systems of machinery

(IEC 44/728/CDV)
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
Traction aid

Working method in which a forest machine is using an assisting rope to support the machine’s own

tractive or braking effort by a regulated pulling and/or braking force which is kept constant or

regulated according to the slip or other traction defined parameters of the supported machine while

the supported machine when stopped remains stationary on the slope travelled upon without any

further rope assistance; see Annex D.
3.2
Traction aid winch

A winch normally mounted on the self-propelled forest machine itself or placed separately providing

additional traction and braking force to a forest machine on steep slopes or under unfavourable soil

conditions in a regulated way in accordance with the machine‘s speed or the slip of its drivetrain, which

consists mainly of a rope, a power driven drum or a capstan power transmission and spooling devices

and control devices, attached to the base machine’s frame or installed remotely.
3.3
Rope
Steel wire rope used in traction aid winches complying with EN 12385-5.
3.4
Rope diameter d
Diameter of the steel wire rope used in a traction aid winch
3.5
Service mass

Mass of the supported machine including the operating mass of the supported machine, and if the winch

is mounted onto it, the mass of the winch system including rope and permitted payload.

3.6
Drum core diameter A
Diameter of the rope drum core in millimetres
3.7
Drum rim diameter B
Diameter of the rope drum rim in millimetres
3.8
Drum width C

Distance between the rims of the rope drum, measured in millimetres at the half depth of the flange

minus the width of the rope free space on the drum in millimetres
3.9
Flange depth D

Radial distance from the outer diameter of the rope drum rim to the rope drum core in millimetres

3.10
Safety overhang S

Overhang in millimetres from the outer part of the winch rim or housing, which shall remain free when

storing the entire rope length in order to ensure that the rope remains in the drum

Note 1 to entry: Measures 3.5 to 3.9 shall be used to calculate necessary safety distance on drums such as flanged

pulleys, frames/housings or rope guides.
© ISO 2020 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/DIS 19472-2:2020(E)
3.11
Chain drive

Power transmission system consisting of roller chains, driven and non-driven chain wheels and chain

fastenings
3.12
Rope deflection angle

The angle between the actual running direction of the rope and a line perpendicular to the drum axis

or the groove direction of the drum grooving while they are projected on a plane through the drum axis

and parallel to the incoming direction of the rope
3.13
Power transmission
Two or more connected parts that transmit power
3.14
Maximum speed
Highest possible speed in the intended direction of movement
3.15
Pulling

Working action where the traction aid winch is spooling the rope while transferring a force between

the assisted vehicle and an anchoring point at the body of the winch
3.16
Dynamic Braking (retarder action)

Working action where the traction aid winch is unspooling rope while transferring a force between the

assisted vehicle and an anchoring point or the body of the winch
3.17
Static Braking (holding brake)

Working action where the traction aid winch is set fixed up to a predetermined force which is thus

transferred between the supported machine and the anchoring point in order to hold the supported

machine at a given position while it will allow the traction aid winch to unwind once a given maximum

holding force is exceeded.
3.18
Nominal tensile force

Nominal tensile force/rated pulling force is the minimum breaking force of a rope divided by the

required working coefficient (safe working limit).
3.19
Overload protection

Device which automatically prevents impermissible high loads at the winch during operation

3.20
Rope drive

System of ropes which run on rope drums and via rope pulleys as well as rope fastening parts

3.21
Rope end connector

Device situated at the free end of a winch rope which has direct contact to the rope that enables

connection of the rope to the load, the supported machine, an anchoring point or allows transferring

the rope force onto fastening gear.

Note 1 to entry: The rope end connector is capable of transmitting the rope force between elements (e.g. from the

rope through shackles to an attachment point).
3.22
Rope fastening on the rope drum
All parts with which the rope is fastened on the rope drum
4 © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/DIS 19472-2:2020(E)
3.23
Fastening equipment

Parts and devices that form the connection between the anchoring point and the rope or between an

anchoring point and an additional deflection pulley

Note 1 to entry: Note Shackles, loop fastening straps, round slings or rope slings together with shackles are

recognized fastening equipment.
3.24
Fastening gear
Equipment and devices for fastening the load to be pulled to a hauling rope
Note 1 to entry: Note Choker chains, choker ropes are recognized fastening gear
3.25
Deflection pulley

Fastened component of the rope drive, generally installed at a location away from the traction aid winch

system, which allows the rope to deflect angles <= 180 ° from its initial direction

3.26
Guide roller

Fixed component of the rope drive, generally forming part of the traction aid winch system, which

allows the rope to deflect a desired angle from its initial direction
3.27
Pressure roller

Fixed component of the rope drive with the task of ensuring adequate spooling quality

3.28
Installation mode

Operation mode in which the traction aid winch is operated manually for winching and spooling in

order to connect winch, anchoring points and supported machine
3.29
Synchronized mode

Operation mode in which the traction aid winch is operated automatically with either pre-set pulling

and braking forces or other traction relevant parameters and with a speed of the winch which is

regulated according to the forward or reverse speed of the supported machine.
Note 1 to entry: Control is normally effectuated by regulation of the rope force
3.30
Auxiliary mode

Operation mode in which the traction aid winch is operated manually for pulling purposes foreseen by

the manufacturer
3.31
Supported machine

Self-propelled forest machine as defined in ISO 6814 equipped with a fixed or removable traction aid

winch or attached to a remote traction aid winch to which the traction aid winch system transfers a

pulling or a braking force at a rope speed regulated according to the speed of such a forest machine in

order to facilitate its mounting or descending slopes or help to overcome unfavourable soil conditions

3.32
Rope speed

Speed of the rope with reference to the position of the traction aid winch at which the rope is spooled or

unspooled by the traction aid system especially in synchronized mode
© ISO 2020 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO/DIS 19472-2:2020(E)
3.33
Working coefficient

The working coefficient shall be determined from the ratio of the minimum breaking force of the rope

and the maximum applied force to the rope (this means active pulling or dynamic braking) with the

maximum applied force resulting from the operation of the force limiter.
3.34
Rated pulling force

Maximum nominal pulling force for which a traction aid winch has been designed by the manufacturer

3.35
Proper spooling

Way of spooling on a winch where the rope windings are situated one next to the other in layers which

cover the whole width of the drum and which does not allow rope from an upper layer to slip down into

a lower layer (see Annex B).
3.36
Attachment point

Connecting point at the supported machine which is designed for attaching the rope of a remote traction

aid winch
3.37
Anchoring point

Fixed point in the area of the upper end of the driving path of a supported machine with sufficient

bearing capacity (e.g. on a tree, on a heavy mobile machine or in the ground) used to attach the rope

of an integrated traction aid winch or the body of a remote traction aid winch to provide sufficient

counter bearing for the arising forces of the rope of the respective traction aid winch

3.38
Sheave

Rotary mounted cylindrical device, usually fitted with grooves around which the winching rope is

wound partially or several times, which is used to deflect the pulling direction of a rope a given angle

3.39
Traction sheave

Sheave connected to a driving shaft around which the winching rope is wound partially or several times

in order to enable the transfer of a pulling or a braking force to the rope.
3.40
Capacity
Maximum value of a force the referred element is able to exert or to bear.
3.41
Integrated traction aid winch fixed installation

Traction aid winch system, which forms an integral part of the supported machine and which is driven

entirely by the power source of the supported machine while the winch system rope is not moving

against the ground and is attached to an anchor point on the upper side of the slope negotiated by the

supported machine (see Fig D 1).
3.41
Integrated traction aid winch removable installation

Traction aid winch system consisting of a self-contained winch system unit containing the winch

system which can be attached to or removed from the supported machine using a coupling system and

which is driven entirely by the power source of the supported machine while the rope is not moving

against the ground and is attached to an anchor point on the upper side of the slope negotiated by the

supported machine (see Fig D 1).
6 © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO/DIS 19472-2:2020(E)
3.42
Remote traction aid winch

Traction aid winch system which is operated remotely from the supported machine and which is

positioned above the supported machine on the upper side of the slope while the supported machine is

attached to the rope o
...

PROJET DE NORME INTERNATIONALE
ISO/DIS 19472-2
ISO/TC 23/SC 15 Secrétariat: SFS
Début de vote: Vote clos le:
2020-02-03 2020-04-27
Matériels forestiers — Treuils — Dimensions,
performances et sécurité —
Partie 2:
Treuils d’aide à la traction
Machinery for forestry — Winches — Dimensions, performance and safety —
Part 2: Traction aid winches
ICS: 65.060.80
CE DOCUMENT EST UN PROJET DIFFUSÉ POUR
OBSERVATIONS ET APPROBATION. IL EST DONC
SUSCEPTIBLE DE MODIFICATION ET NE PEUT

Le présent document est distribué tel qu’il est parvenu du secrétariat du comité.

ÊTRE CITÉ COMME NORME INTERNATIONALE
AVANT SA PUBLICATION EN TANT QUE TELLE.
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES
FINS INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET
COMMERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE TRAITEMENT PARALLÈLE ISO/CEN
DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR
POSSIBILITÉ DE DEVENIR DES NORMES
POUVANT SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA
RÉGLEMENTATION NATIONALE.
Numéro de référence
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET
ISO/DIS 19472-2:2020(F)
SONT INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS
OBSERVATIONS, NOTIFICATION DES DROITS
DE PROPRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT
ÉVENTUELLEMENT CONNAISSANCE ET À
FOURNIR UNE DOCUMENTATION EXPLICATIVE. ISO 2020
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/DIS 19472-2:2020(F)
ISO/DIS 19472-2:2020(F)
Sommaire Page

Avant-propos................................................................................................................................................................. iv

Introduction.....................................................................................................................................................................v

1 Domaine d'application...................................................................................................................................1

2 Références normatives..................................................................................................................................1

3 Termes et définitions .....................................................................................................................................3

4 Exigences de sécurité pour les treuils d’aide à la traction................................................................8

4.1 Conception .........................................................................................................................................................8

4.1.1 Généralités .........................................................................................................................................................8

4.1.2 Sécurité mécanique.........................................................................................................................................8

4.2 Entraînement par câble.................................................................................................................................9

4.2.1 Câble ..................................................................................................................................................................10

4.3 Combinaison de la machine supportée avec le système de treuil d’aide à la traction ........11

4.4 Systèmes de freinage...................................................................................................................................11

4.5 Sécurité électrique .......................................................................................................................................11

4.6 Commandes de l’opérateur.......................................................................................................................11

4.7 Système de commande de la machine...................................................................................................12

4.7.1 Généralités ......................................................................................................................................................12

4.7.2 Mode de fonctionnement ...........................................................................................................................12

4.7.3 Système de commande à distance ..........................................................................................................13

4.7.4 Fonctions relatives à la sécurité..............................................................................................................13

4.8 Protection de l’opérateur ..........................................................................................................................13

4.9 Exigences supplémentaires pour les treuils d’aide à la traction amovibles ...........................13

4.10 Exigences supplémentaires pour les treuils d’aide à la traction à distance............................14

4.11 Émissions sonores........................................................................................................................................15

4.12 Vibrations........................................................................................................................................................15

4.13 Risques d’incendie .......................................................................................................................................15

4.14 Maintenance ...................................................................................................................................................15

4.15 Système d’accès .............................................................................................................................................15

5 Informations pour l’utilisation................................................................................................................15

5.1 Généralités ......................................................................................................................................................15

5.2 Exigences spéciales ......................................................................................................................................15

5.3 Zones de danger ............................................................................................................................................18

6 Marquage.........................................................................................................................................................18

Annexe Aȋ‘”ƒ–‹˜‡Ȍ Zones de danger ..............................................................................................................20

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT

Annexe Bȋ‘”ƒ–‹˜‡Ȍ Disposition du câble pour un enroulement approprié.....................................24

© ISO 2020

Annexe C (informative) Liste des phénomènes dangereux significatifs................................................25

Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en oeuvre, aucune partie de cette

Annexe Dȋ‹ˆ‘”ƒ–‹˜‡Ȍ Aspects du fonctionnement des treuils d’aide à la traction .........................27

publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,

y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut

Annexe Eȋ‹ˆ‘”ƒ–‹˜‡Ȍ Exemple d’étiquette de sécurité de machine (ISO 15817) ............................34

être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.

ISO copyright office

Annexe ZAȋ‹ˆ‘”ƒ–‹˜‡ȌRelation entre la présente Norme Européenne européenne et les

Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8

CH-1214 Vernier, Geneva exigences essentielles de la Directive UE 2006/42/CE destinées à être couvertes .............35

Tél.: [phone]

Bibliographie................................................................................................................................................................38

Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Website: www.iso.org
Publié en Suisse
̹ʹͲʹͲ–‘—•†”‘‹–•”±•‡”˜±•
ii © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/DIS 19472-2:2020(F)
Sommaire Page

Avant-propos ................................................................................................................................................................. iv

Introduction ..................................................................................................................................................................... v

1 Domaine d'application ...................................................................................................................................1

2 Références normatives ..................................................................................................................................1

3 Termes et définitions .....................................................................................................................................3

4 Exigences de sécurité pour les treuils d’aide à la traction................................................................8

4.1 Conception .........................................................................................................................................................8

4.1.1 Généralités .........................................................................................................................................................8

4.1.2 Sécurité mécanique .........................................................................................................................................8

4.2 Entraînement par câble .................................................................................................................................9

4.2.1 Câble .................................................................................................................................................................. 10

4.3 Combinaison de la machine supportée avec le système de treuil d’aide à la traction ........ 11

4.4 Systèmes de freinage ................................................................................................................................... 11

4.5 Sécurité électrique ....................................................................................................................................... 11

4.6 Commandes de l’opérateur ....................................................................................................................... 11

4.7 Système de commande de la machine ................................................................................................... 12

4.7.1 Généralités ...................................................................................................................................................... 12

4.7.2 Mode de fonctionnement ........................................................................................................................... 12

4.7.3 Système de commande à distance .......................................................................................................... 13

4.7.4 Fonctions relatives à la sécurité .............................................................................................................. 13

4.8 Protection de l’opérateur .......................................................................................................................... 13

4.9 Exigences supplémentaires pour les treuils d’aide à la traction amovibles ........................... 13

4.10 Exigences supplémentaires pour les treuils d’aide à la traction à distance............................ 14

4.11 Émissions sonores ........................................................................................................................................ 15

4.12 Vibrations ........................................................................................................................................................ 15

4.13 Risques d’incendie ....................................................................................................................................... 15

4.14 Maintenance ................................................................................................................................................... 15

4.15 Système d’accès ............................................................................................................................................. 15

5 Informations pour l’utilisation ................................................................................................................ 15

5.1 Généralités ...................................................................................................................................................... 15

5.2 Exigences spéciales ...................................................................................................................................... 15

5.3 Zones de danger ............................................................................................................................................ 18

6 Marquage ......................................................................................................................................................... 18

Annexe A (normative) Zones de danger .............................................................................................................. 20

Annexe B (normative) Disposition du câble pour un enroulement approprié ..................................... 24

Annexe C (informative) Liste des phénomènes dangereux significatifs ................................................ 25

Annexe D (informative) Aspects du fonctionnement des treuils d’aide à la traction ......................... 27

Annexe E (informative) Exemple d’étiquette de sécurité de machine (ISO 15817) ............................ 34

Annexe ZA (informative) Relation entre la présente Norme Européenne européenne et les

exigences essentielles de la Directive UE 2006/42/CE destinées à être couvertes ............. 35

Bibliographie ................................................................................................................................................................ 38

© ISO 2020 – Tous droits réservés
iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/DIS 19472-2:2020(F)
Avant-propos

L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes

nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en

général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit

de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales

et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO, participent également aux travaux. L’ISO collabore

étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la

normalisation électrotechnique.

Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont

décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents

critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été

rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir

www.iso.org/directives).

L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de

droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de

ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les

références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l’élaboration

du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de brevets reçues par

l’ISO (voir www.iso.org/brevets).

Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données

pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un

engagement.

Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions

spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion

de l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles

techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www.iso.org/iso/fr/avant-propos.

Le présent document a été préparé par le Comité technique ISO/TC 23/SC 15 Matériels forestiers (SFS).

Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent

document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes

se trouve à l’adresse www.iso.org/fr/members.html.
© ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/DIS 19472-2:2020(F)
Introduction

Les treuils d’aide à la traction sont utilisés avec les machines forestières lorsqu’elles fonctionnent sur un

terrain en pente et sur des sols avec une capacité de charge limitée ou une faible traction. Le treuil fournit

une assistance à la traction à une machine. L’effort de traction combiné fourni par les roues ou les

chenilles de la machine et le treuil d’aide à la traction facilitent l’accès aux pentes raides et la gestion de

conditions de sol défavorables tout en maintenant la productivité en évitant un déplacement excessif en

montée ou un déplacement autour d’une pente, en particulier avec des récolteuses, abatteuses,

débardeuses et débusqueuses. Les dommages au sol forestier sont grandement réduits, ce qui entraîne

un moindre risque d’érosion après les opérations forestières. La stabilité de la machine est également

accrue, et ainsi, la sécurité générale des opérations est améliorée. Les treuils d’aide à la traction offrent

la possibilité aux machines de travailler sur des pentes qui, autrement, seraient difficiles à négocier. Ceci

simplifie la mécanisation du travail sur terrain pentu, qui autrement, devrait être réalisé manuellement.

Les treuils forestiers pour une exploitation ordinaire, tels que ceux utilisés pour le débusquage ou le

débardage par câble de troncs/grumes sont conçus pour une application différente de celle des treuils

d’aide à la traction. Les systèmes de commande, les dispositifs de sécurité, et les mesures de performance

sur les treuils forestiers ont été conçus pour une finalité qui est incompatible avec les exigences des

applications d’aide à la traction. Par conséquent, il convient que les treuils forestiers ne soient pas utilisés

dans les applications d’aide à la traction.

Les principales catégories de treuils pour efforts de traction sont indiquées sur la Fig.I. D’autres aspects

de la conception et du fonctionnement des treuils d’aide à la traction sont trouvés à l’Annexe D.

Winches for Tractive Efforts Treuils pour efforts de traction
Tractive effort Effort de traction
© ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/DIS 19472-2:2020(F)

Traction Aid Winches (stable on slope without Treuils d’aide à la traction (stables sur pente

rope support; main effort: slip reduction) sans support par câble; effort principal:

réduction du patinage)

Climbing Support Winches (not stable on Treuils de soutien à la montée (non stables sur

accessed slopes; main effort: overcome les pentes accessibles; effort principal:
otherwise impassable slopes); not covered in surmonter les pentes autrement
this standard infranchissables); non couverts dans la
présente norme
Location Emplacement
integrated in the supported machine intégré dans la machine supportée

remote setup away from the supported installation à distance de la machine supportée

machine working autonomously travaillant de manière autonome
Integration in the supported machine Intégration dans la machine supportée
fixed installation installation fixe
removable amovible
Fig. I — Catégorisation des treuils pour efforts de traction
© ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/DIS 19472-2 :2020 (F)
Matériels forestiers — Treuils — Dimensions, performances
et sécurité — Partie 2: Treuils d’aide à la traction
1 Domaine d'application

Le présent document définit les dimensions et spécifie les exigences de performance et de sécurité pour

les treuils d’aide à la traction utilisés en sylviculture pour assister les machines supportées en montée et

en descente (traction et freinage). Il est applicable aux treuils fixes et amovibles et à leurs composants,

raccords et communications, qui sont utilisés avec les matériels forestiers mobiles et automoteurs définis

dans l’ISO 6814 tels que les récolteuses, débardeuses, débusqueuses, planteuses, machines pour la

préparation des sols forestiers et machines pour l’extraction des déchets résiduels. Il est aussi applicable

aux systèmes de treuils d’aide à la traction à distance qui sont installés dans une position éloignée de la

machine supportée. Elle n’est pas applicable aux treuils qui n’utilisent pas de force de câble contrôlée en

descente et aux treuils utilisés pour le débusquage, les opérations de levage sur des grues, les câbles de

traînage, le téléphérage relevé, les systèmes de débardage par câble ou le traînage. La présente norme est

destinée à être appliquée aux systèmes d’aide à la traction utilisés sur les machines, lorsqu’en l’absence

de ces systèmes, la machine resterait stationnaire sur des pentes sous son contrôle indépendant (voir

l’Annexe D).

Les machines forestières, telles que définies dans l’ISO 6814 qui sont utilisées comme des machines

d’ancrage ou supportées, ne font pas partie du domaine d’application du présent documentPour plus

d’indications, se référer à l’EN ISO 11850.
2 Références normatives

Les documents suivants, en tout ou partie, sont référencés de manière normative dans le présent

document et sont indispensables à son application. Pour les références datées, seule l’édition citée

s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y

compris les éventuels amendements).

EN 953:2009, Sécurité des machines. Protecteurs. Prescriptions générales pour la conception et la

construction des protecteurs fixes et mobiles

ISO 2631-1:1997-05, et AMD 1:2010-07, Vibrations et chocs mécaniques — Évaluation de l’exposition des

individus à des vibrations globales du corps — Partie 1: Spécifications générales

ISO 3600, Tracteurs, matériels agricoles et forestiers, matériel à moteur pour jardins et pelouses — Manuels

d’utilisation — Contenu et présentation
EN ISO 4254-1:2016, Matériel agricole — Sécurité — Partie 1: Exigences générales

ISO 4309:2003, Grues et appareils de levage — Choix des câbles — Partie 1: Généralités (ISO 16625:2013)

ISO 4309:20012, Appareils de levage à charge suspendue — Câbles — Entretien, maintenance, installation,

examen et dépose

ISO 4413:2010, Transmissions hydrauliques — Règles générales et exigences de sécurité relatives aux

systèmes et leurs composants
© ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/DIS 19472-2:2020(F)

ISO 6750, Engins de terrassement — Manuel de l’opérateur — Présentation et contenu

ISO 6814:2009-5, Matériel forestier — Machines mobiles et automotrices — Termes, définitions et

classification

ISO 8084:2003, Machines forestières — Structures de protection de l’opérateur — Essais de laboratoire et

exigences de performance

ISO 9612:2009-09, Acoustique — Détermination de l’exposition au bruit en milieu de travail — Méthode

d’expertise
ISO 10968, Engins de terrassement — Commandes de l’opérateur
EN ISO 11850:2016, Matériel forestier — Exigences de sécurité générales

EN ISO 12100:2010, Sécurité des machines — Principes généraux de conception — Appréciation du risque

et réduction du risque (ISO 12100:2010)
EN 12385-1:2009, Câbles en acier. Sécurité. Partie 1: Prescriptions générales

EN 12385-2:2008, Câbles en acier. Sécurité. Partie 2: Définitions, désignation et classification

EN 12385-3:2018, Câbles en acier — Sécurité — Partie 3: Informations pour l’utilisation et la maintenance

EN 12385-4:2008, Câbles en acier. Sécurité. Partie 4: Câbles à torons pour applications générales de levage

EN 12385-5:2003-03, Câbles en acier — Sécurité — Partie 5: Câbles à torons pour ascenseurs

ISO 12508, Engins de terrassement — Poste de l’opérateur et zones de maintenance — Acuité des arêtes

EN ISO 13411-3:2009, Terminaisons pour câbles en acier. Sécurité. Partie 3: Manchons et boucles

manchonnées

EN ISO 13411-6:2009, Terminaisons pour câbles en acier. Sécurité. Partie 6: Boîte à coin asymétrique

EN ISO 13411-8:2011, Terminaisons pour câbles en acier. Sécurité. Partie 8: Terminaisons à sertir et

sertissage

ISO 13732-1, Ergonomie des ambiances thermiques — Méthodes d’évaluation de la réponse humaine au

contact avec des surfaces — Partie 1: Surfaces chaudes

EN ISO 13849-1, Sécurité des machines — Parties des systèmes de commande relatives à la sécurité —

Partie 1: Principes généraux de conception (ISO 13849-1:2006)

ISO 13850:2006, (EN 418), Sécurité des machines. Arrêt d’urgence. Principes de conception

ISO 13857:2008, (EN 294), Sécurité des machines. Distances de sécurité empêchant les membres supérieurs

et inférieurs d’atteindre les zones dangereuses

EN 14492-1:2010, Appareils de levage à charge suspendue. Treuils et palans motorisés. Partie 1: Treuils

motorisés

ISO 15077:2008, Tracteurs et machines agricoles automotrices — Commandes de l’opérateur — Forces de

manœuvre, déplacements, emplacements et modes de fonctionnement
© ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/DIS 19472-2:2020(F)

ISO 15817:2012, Engins de terrassement — Exigences de sécurité relatives aux systèmes de commande à

distance utilisés par l’opérateur

ISO 16625:2013, Appareils de levage à charge suspendue et treuils — Choix des câbles, tambours et poulies

EN 17067:2019, Matériel forestier — Prescriptions de sécurité pour les systèmes de commande à distance

radio; versions allemande et anglaise de l’EN 17067:2019

ISO 19472:2006, Matériel forestier — Treuils — Dimensions, performance et sécurité

EN IEC 60204-1:2019, Sécurité des machines. Équipement électrique des machines. Exigences générales

EN IEC 60447:2004, Principes fondamentaux et de sécurité pour l’interface homme-machine, le marquage

et l’identification — Principes de manœuvre

EN 61000-6-4, Compatibilité électromagnétique (CEM) — Partie 6-4: Normes génériques — Norme sur

l’émission pour les environnements industriels (IEC 61000-6-4:2006 + A1:2010)

EN IEC 62745:2017, Sécurité des machines — Exigences générales pour les systèmes de commande sans fil

des machines (IEC 44/728/CDV)
3 Termes et définitions

Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.

3.1
aide à la traction

méthode de travail dans laquelle une machine forestière utilise un câble d’assistance pour soutenir

l’effort de traction ou de freinage de la machine par une force de traction et/ou de freinage régulée qui

est maintenue constante ou régulée en fonction du patinage ou d’autres paramètres définis de traction

de la machine supportée, tandis qu’à l’arrêt, la machine supportée reste stationnaire sur la pente

parcourue sans aucune autre assistance par câble; voir l’Annexe D
3.2
treuil d’aide à la traction

un treuil normalement monté sur la machine forestière automotrice elle-même ou placé séparément,

fournissant une force de traction et de freinage supplémentaire à une machine forestière sur les pentes

raides ou dans les conditions de sol défavorables d’une manière régulée suivant la vitesse de la machine

ou le patinage de sa transmission, qui consiste principalement en un câble, un tambour motorisé ou une

transmission de puissance à cabestan et des dispositifs d’enroulement et des dispositifs de commande,

attachés au bâti de la machine de base ou installés à distance
3.3
câble

câble en acier utilisé dans les treuils d’aide à la traction conformes à l’EN 12385-5

3.4
diamètre de câble d
diamètre du câble en acier utilisé dans un treuil d’aide à la traction
© ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/DIS 19472-2:2020(F)
3.5
masse en service

masse de la machine supportée comprenant la masse en cours de fonctionnement de la machine

supportée, et si le treuil est monté sur elle, la masse du système de treuil y compris le câble et la charge

utile autorisée
3.6
diamètre de mandrin de tambour A
diamètre du mandrin du tambour à câble, mesuré en millimètres
3.7
diamètre de jante de tambour B
Diamètre de la jante du tambour à câble, mesuré en millimètres
3.8
largeur de tambour C

distance entre les rebords du tambour à câble, mesuré en millimètres à mi-profondeur de la flasque moins

la largeur de l’espace libre de câble sur le tambour en millimètres
3.9
profondeur de flasque D

distance radiale allant du diamètre extérieur de la jante du tambour à câble jusqu’au mandrin du tambour

à câble, mesurée en millimètres
3.10
dégagement de sécurité S

dégagement, mesuré en millimètres, allant de la partie extérieure de la jante ou de l’enceinte du treuil,

qui doit
...