ISO 11850:2011

Machinery for forestry — General safety requirements

ISO 11850:2011 specifies general safety requirements for self-propelled forestry machines and machines configured as forestry machines. It deals with all significant hazards, hazardous situations and events common to fellers, bunchers, delimbers, forwarders, log loaders, skidders, processors, harvesters, mulchers and multi-function versions of these machine types, as defined in ISO 6814, when used as intended and under conditions of misuse which are reasonably foreseeable by the manufacturer. It does not deal with hazards specific to individual machines, such as those related to specific attachments, and therefore its use will not alone be sufficient to address all significant hazards for a majority of the machines it covers. It does not deal with hazards related to chain shot, chain breakage on the upper side of the bar, lifting operation, remote control operation, the need for work lights or road safety. For vibration measurement, the test setup and work cycles are not dealt with; nor is the verification method for noise measurement addressed. It is not applicable to hazards related to maintenance or repairs carried out by professional service personnel.

Matériel forestier — Exigences de sécurité générales

L'ISO 11850:2011 spécifie des exigences de sécurité générales pour les machines forestières automotrices et pour les machines configurées comme machines forestières. Elle traite de tous les phénomènes, situations et événements dangereux significatifs communs aux abatteuses, groupeuses, ébrancheuses, débardeuses, chargeuses de grumes, débusqueuses, façonneuses, récolteuses et gyrobroyeuses, ainsi qu'à leurs versions multifonctions, comme définies dans l'ISO 6814, lorsqu'elles sont utilisées normalement et lorsqu'elles font l'objet d'un mauvais usage raisonnablement prévisible par le fabricant. Elle ne traite pas des phénomènes dangereux spécifiques à des machines isolées, par exemple les phénomènes dangereux relatifs à des accessoires spécifiques, et son utilisation ne suffira donc pas pour couvrir tous les phénomènes dangereux significatifs inhérents à la plupart des machines couvertes. Elle ne traite pas des risques liés à l'éjection d'éléments de chaînes, à la rupture des chaînes sur la face supérieure de la barre, aux opérations de levage, à la commande à distance, au besoin d'éclairage ou à la sécurité routière. Pour le mesurage des vibrations, le montage et les cycles de travail des essais ne sont pas spécifiés, de même que la méthode de vérification pour le mesurage du bruit. Elle ne traite pas des risques liés à l'entretien ou aux réparations à effectuer par le personnel de service.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 14-Nov-2011
• ICS: 65.060.80 - Forestry equipment
• Technical Committee: ISO/TC 23/SC 15 - Machinery for forestry
• Drafting Committee: ISO/TC 23/SC 15 - Machinery for forestry
• Current Stage: 9092 - International Standard to be revised
• Due Date: 20-Dec-2024
• Completion Date: 20-Dec-2024

Relations

• Consolidates: ISO 5610:1998 - Single-point tool holders for turning and copying, for indexable inserts — Dimensions
• Effective Date: 06-Jun-2022
• Amended By: ISO 11850:2011/Amd 2:2022 - Machinery for forestry — General safety requirements — Amendment 2: Access to operator's station and maintenance locations
• Effective Date: 18-Dec-2021
• Amended By: ISO 11850:2011/Amd 1:2016 - Machinery for forestry — General safety requirements — Amendment 1
• Effective Date: 09-May-2020
• Revises: ISO 11850:2003 - Machinery for forestry — Self-propelled machinery — Safety requirements
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 11850
Third edition
2011-11-15
Machinery for forestry — General safety
requirements
Matériel forestier — Exigences de sécurité générales

Reference number
©
ISO 2011
©  ISO 2011
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56  CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2011 – All rights reserved

Contents Page
Foreword . iv
Introduction . v
1  Scope . 1
2  Normative references . 1
3  Terms and definitions . 3
4  Safety requirements and/or protective measures . 3
4.1  General . 3
4.2  Safety distances, guards, shields . 4
4.3  Operator station . 4
4.4  Access to operator's station and maintenance locations . 6
4.5  Controls . 7
4.6  Visibility . 9
4.7  Lighting. 10
4.8  Braking systems . 10
4.9  Steering systems . 10
4.10  Retrieval, tie-down and machine-lifting devices . 10
4.11  Stability . 11
4.12  Automatic processing systems . 11
4.13  Electromagnetic compatibility . 11
4.14  Fire risks . 11
4.15  Noise . 12
4.16  Vibration . 12
4.17  Storage places . 13
4.18  Maintenance . 13
4.19  Winches . 13
4.20  Hydraulic systems . 13
5  Information for use . 13
5.1  Operator's manual . 13
5.2  Marking . 15
5.3  Safety signs . 16
Annex A (informative) List of significant hazards . 17
Bibliography . 18

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 11850 was prepared by Technical Committee ISO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture and
forestry, Subcommittee SC 15, Machinery for forestry.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 11850:2003), which has been technically
revised.
iv © ISO 2011 – All rights reserved

Introduction
This document is a type-C standard as stated in ISO 12100.
The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations or hazardous events are
covered are indicated in the Scope of this document.
When requirements of this type-C standard are different from those which are stated in type-A or B standards,
the requirements of this type-C standard take precedence over the requirements of the other standards for
machines that have been designed and built according to the requirements of this type-C standard.

INTERNATIONAL STANDARD ISO 11850:2011(E)

Machinery for forestry — General safety requirements
1 Scope
This International Standard specifies general safety requirements for self-propelled forestry machines and
machines configured as forestry machines. It deals with all significant hazards, hazardous situations and
events common to fellers, bunchers, delimbers, forwarders, log loaders, skidders, processors, harvesters,
mulchers and multi-function versions of these machine types, as defined in ISO 6814, when used as intended
and under conditions of misuse which are reasonably foreseeable by the manufacturer.
It does not deal with hazards specific to individual machines, such as those related to specific attachments,
and therefore its use will not alone be sufficient to address all significant hazards for a majority of the
machines it covers.
It does not deal with hazards related to chain shot, chain breakage on the upper side of the bar, lifting
operation, remote control operation, the need for work lights or road safety. For vibration measurement, the
test setup and work cycles are not dealt with; nor is the verification method for noise measurement addressed.
It is not applicable to hazards related to maintenance or repairs carried out by professional service personnel.
The list of significant hazards dealt with is given in Annex A.
This International Standard is not applicable to machines manufactured before its date of publication.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 2631-1, Mechanical vibration and shock — Evaluation of human exposure to whole-body vibration —
Part 1: General requirements
ISO 2860, Earth-moving machinery — Minimum access dimensions
ISO 2867:2011, Earth-moving machinery — Access systems
ISO 3411:2007, Earth-moving machinery — Physical dimensions of operators and minimum operator space
envelope
ISO 3450, Earth-moving machinery — Wheeled or high-speed rubber-tracked machines — Performance
requirements and test procedures for brake systems
ISO 3457, Earth-moving machinery — Guards — Definitions and requirements
ISO 3600, Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment —
Operator's manuals — Content and presentation
ISO 3767-1, Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment —
Symbols for operator controls and other displays — Part 1: Common symbols
ISO 3767-4, Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment —
Symbols for operator controls and other displays — Part 4: Symbols for forestry machinery
ISO 3795, Road vehicles, and tractors and machinery for agriculture and forestry — Determination of burning
behaviour of interior materials
ISO 4413, Hydraulic fluid power — General rules and safety requirements for systems and their components
ISO 5010, Earth-moving machinery — Rubber-tyred machines — Steering requirements
ISO 5349-2, Mechanical vibration — Measurement and evaluation of human exposure to hand-transmitted
vibration — Part 2: Practical guidance for measurement at the workplace
ISO 6682, Earth-moving machinery — Zones of comfort and reach for controls
ISO 6683, Earth-moving machinery — Seat belts and seat belt anchorages — Performance requirements and
tests
ISO 6405-1, Earth-moving machinery — Symbols for operator controls and other displays — Part 1: Common
symbols
ISO 6750, Earth-moving machinery — Operator's manual — Content and format
ISO 6814, Machinery for forestry — Mobile and self-propelled machinery — Terms, definitions and
classification
ISO 8082-1, Self-propelled machinery for forestry –– Laboratory tests and performance requirements for
roll-over protective structures — Part 1: General machines
ISO 8082-2, Self-propelled machinery for forestry — Laboratory tests and performance requirements for
roll-over protective structures — Part 2: Machines having a rotating platform with cab and boom on the
platform
ISO 8083:2006, Machinery for forestry — Falling-object protective structures (FOPS) — Laboratory tests and
performance requirements
ISO 8084:2003, Machinery for forestry — Operator protective structures — Laboratory tests and performance
requirements
ISO 9533, Earth-moving machinery — Machine-mounted audible travel alarms and forward horns — Test
methods and performance criteria
ISO 10263-4, Earth-moving machinery — Operator enclosure environment — Part 4: Heating, ventilating and
air conditioning (HVAC) test method and performance
ISO 10263-5:2009, Earth-moving machinery — Operator enclosure environment — Part 5: Windscreen
defrosting system test method
ISO 10265:2008, Earth-moving machinery — Crawler machines — Performance requirements and test
procedures for braking systems
ISO 10532, Earth-moving machinery — Machine-mounted retrieval device — Performance requirements
ISO 10533, Earth-moving machinery — Lift-arm support devices
ISO 10570, Earth-moving machinery — Articulated frame lock — Performance requirements
2 © ISO 2011 – All rights reserved

ISO 11112, Earth-moving machinery — Operator's seat — Dimensions and requirements
ISO 11169, Machinery for forestry — Wheeled special machines — Vocabulary, performance test methods
and criteria for brake systems
ISO 11512, Machinery for forestry — Tracked special machines — Performance criteria for brake systems
ISO 11837, Machinery for forestry — Saw chain shot guarding systems — Test method and performance
criteria
ISO 11839, Machinery for forestry — Glazing and panel materials used in operator enclosures for protection
against thrown sawteeth — Test method and performance criteria
ISO 12100, Safety of machinery — General principles for design — Risk assessment and risk reduction
ISO 13849-1, Safety of machinery — Safety-related parts of control systems — Part 1: General principles for
design
ISO 13857:2008, Safety of machinery — Safety distances to prevent hazard zones being reached by upper
and lower limbs
ISO 14269-2, Tractors and self-propelled machines for agriculture and forestry — Operator enclosure
environment — Part 2: Heating, ventilation and air-conditioning tes
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 11850
Troisième édition
2011-11-15
Matériel forestier — Exigences de
sécurité générales
Machinery for forestry — General safety requirements

Numéro de référence
©
ISO 2011
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT

©  ISO 2011
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56  CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2011 – Tous droits réservés

Sommaire Page
1  Domaine d'application . 1
2  Références normatives . 1
3  Termes et définitions . 3
4  Exigences de sécurité et/ou mesures de prévention . 3
4.1  Généralités . 3
4.2  Distances de sécurité, protecteurs, écrans de protection . 4
4.3  Poste de l'opérateur . 4
4.4  Accès au poste de l'opérateur et aux zones d'entretien . 6
4.5  Commandes . 8
4.6  Visibilité . 10
4.7  Éclairage . 10
4.8  Systèmes de freinage . 10
4.9  Systèmes de direction . 11
4.10  Dispositifs de remorquage, d'arrimage et de levage de la machine . 11
4.11  Stabilité . 11
4.12  Systèmes de traitement automatique . 11
4.13  Compatibilité électromagnétique . 12
4.14  Risques d'incendie . 12
4.15  Bruit . 12
4.16  Vibration . 13
4.17  Emplacement de stockage . 13
4.18  Maintenance . 13
4.19  Treuils . 14
4.20  Systèmes hydrauliques . 14
5  Informations pour l'utilisation . 14
5.1  Manuel de l'opérateur . 14
5.2  Marquage . 16
5.3  Signaux de sécurité . 17
Annexe A (informative) Liste des phénomènes dangereux significatifs . 18
Bibliographie . 19

Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 11850 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers,
sous-comité SC 15, Matériel forestier.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 11850:2003), qui a fait l'objet d'une
révision technique.
iv © ISO 2011 – Tous droits réservés

Introduction
Le présent document est une norme de type C tel que mentionné dans l'ISO 12100.
Les machines concernées et l'étendue des phénomènes dangereux, situations dangereuses ou
événements dangereux couverts sont indiquées dans le domaine d'application du présent document.
Lorsque des exigences de la présente norme de type C sont différentes de celles énoncées dans les normes
de type A ou les normes de type B, les exigences de la présente norme de type C prévalent sur celles des
autres normes pour les machines ayant été conçues et fabriquées conformément aux exigences de la
présente norme de type C.
NORME INTERNATIONALE ISO 11850:2011(F)

Matériel forestier — Exigences de sécurité générales
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie des exigences de sécurité générales pour les machines forestières
automotrices et pour les machines configurées comme machines forestières. Elle traite de tous les
phénomènes, situations et événements dangereux significatifs communs aux abatteuses, groupeuses,
ébrancheuses, débardeuses, chargeuses de grumes, débusqueuses, façonneuses, récolteuses et
gyrobroyeuses, ainsi qu'à leurs versions multifonctions, comme définies dans l'ISO 6814, lorsqu'elles sont
utilisées normalement et lorsqu'elles font l'objet d'un mauvais usage raisonnablement prévisible par le fabricant.
Elle ne traite pas des phénomènes dangereux spécifiques à des machines isolées, par exemple les
phénomènes dangereux relatifs à des accessoires spécifiques, et son utilisation ne suffira donc pas pour
couvrir tous les phénomènes dangereux significatifs inhérents à la plupart des machines couvertes.
Elle ne traite pas des risques liés à l'éjection d'éléments de chaînes, à la rupture des chaînes sur la face
supérieure de la barre, aux opérations de levage, à la commande à distance, au besoin d'éclairage ou à la
sécurité routière. Pour le mesurage des vibrations, le montage et les cycles de travail des essais ne sont pas
spécifiés, de même que la méthode de vérification pour le mesurage du bruit. Elle ne traite pas des risques
liés à l'entretien ou aux réparations à effectuer par le personnel de service.
La liste des phénomènes dangereux significatifs traités est fournie dans l'Annexe A.
La présente Norme internationale n'est pas applicable aux machines fabriquées avant sa date de publication.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 2631-1, Vibrations et chocs mécaniques — Évaluation de l'exposition des individus à des vibrations
globales du corps — Partie 1: Spécifications générales
ISO 2860, Engins de terrassement — Dimensions minimales des passages
ISO 2867:2011, Engins de terrassement — Moyens d'accès
ISO 3411:2007, Engins de terrassement — Dimensions des opérateurs et espace enveloppe minimal pour les
opérateurs
ISO 3450, Engins de terrassement — Engins sur pneumatiques ou sur chenilles caoutchouc à grande
vitesse — Exigences de performance et modes opératoires d'essai des systèmes de freinage
ISO 3457, Engins de terrassement — Protecteurs — Définitions et exigences
ISO 3600, Tracteurs, matériels agricoles et forestiers, matériel à moteur pour jardins et pelouses — Manuels
d'utilisation — Contenu et présentation
ISO 3767-1, Tracteurs, matériels agricoles et forestiers, matériel à moteur pour jardins et pelouses —
Symboles pour les commandes de l'opérateur et autres indications — Partie 1: Symboles communs
ISO 3767-4, Tracteurs, matériels agricoles et forestiers, matériel à moteur pour jardins et pelouses —
Symboles pour les commandes de l'opérateur et autres indications — Partie 4: Symboles pour le matériel
forestier
ISO 3795, Véhicules routiers et tracteurs et matériels agricoles et forestiers — Détermination des
caractéristiques de combustion des matériaux intérieurs
ISO 4413, Transmissions hydrauliques — Règles générales et exigences de sécurité relatives aux systèmes
et leurs composants
ISO 5010, Engins de terrassement — Engins équipés de pneumatiques — Systèmes de direction
ISO 5349-2, Vibrations mécaniques — Mesurage et évaluation de l'exposition des individus aux vibrations
transmises par la main — Partie 2: Guide pratique pour le mesurage sur le lieu de travail
ISO 6682, Engins de terrassement — Zones de confort et d'accessibilité des commandes
ISO 6683, Engins de terrassement — Ceintures de sécurité et ancrages pour ceintures de sécurité —
Exigences de performance et essais
ISO 6405-1, Engins de terrassement — Symboles pour les commandes de l'opérateur et autres indicateurs —
Partie 1: Symboles communs
ISO 6750, Engins de terrassement — Manuel de l'opérateur — Présentation et contenu
ISO 6814, Matériel forestier — Machines mobiles et automotrices — Termes, définitions et classification
ISO 8082-1, Machines forestières automotrices — Essais de laboratoire et exigences de performance pour
les structures de protection au retournement — Partie 1: Machines communes
ISO 8082-2, Machines forestières automotrices — Essais de laboratoire et exigences de performance pour
les structures de protection au retournement — Partie 2: Machines ayant une tourelle d'orientation avec une
cabine et une flèche sur la tourelle
ISO 8083:2006, Matériel forestier — Structures de protection contre les chutes d'objets (FOPS) — Essais de
laboratoire et exigences de performance
ISO 8084:2003, Machines forestières — Structures de protection de l'opérateur — Essais de laboratoire et
exigences de performance
ISO 9533, Engins de terrassement — Avertisseurs sonores de déplacement et de recul montés sur engins —
Méthodes d'essai et critères de performance
ISO 10263-4, Engins de terrassement — Environnement de l'enceinte de l'opérateur — Partie 4:
Performances et méthode d'essai des systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation (CVCA)
ISO 10263-5:2009, Engins de terrassement — Environnement de l'enceinte de l'opérateur — Partie 5:
Méthode d'essai du système de dégivrage du pare-brise
ISO 10265:2008, Engins de terrassement — Engins à chenilles — Exigences de performance et modes
opératoires d'essai des dispositifs de freinage
ISO 10532, Engins de terrassement — Dispositif de remorquage monté sur l'engin — Exigences de
performance
ISO 10533, Engins de terrassement — Dispositifs de support du bras de levage
ISO 10570, Engins de terrassement — Dispositif de verrouillage de la direction par châssis articulé —
Exigences de performance
ISO 11112, Engins de terrassement — Siège de l'opérateur — Dimensions et exigences
2 © ISO 2011 – Tous droits réservés

ISO 11169, Matériel forestier — Machines spéciales à roues — Vocabulaire, méthodes d'essai et critères de
performance des dispositifs de freinage
ISO 11512, Matériel forestier — Machines spécifiques sur chenilles — Critères de performance des dispositifs
de freinage
ISO 11837, Matériel forestier — Système de protection contre l'éjection d'éléments de chaînes de scie —
Méthode d'essai et critères de per
...