ISO 4665:2006
(Main)Rubber, vulcanized or thermoplastic — Resistance to weathering
Rubber, vulcanized or thermoplastic — Resistance to weathering
ISO 4665:2006 specifies methods for the exposure of vulcanized or thermoplastic rubbers to natural or artificial weathering and methods for the determination of changes in colour, appearance and physical properties resulting from exposure.
Caoutchouc vulcanisé ou thermoplastique — Résistance aux intempéries
L'ISO 4665:2006 spécifie les méthodes d'exposition des caoutchoucs vulcanisés ou thermoplastiques aux intempéries naturelles et artificielles et les méthodes de détermination des modifications de coloration, d'apparence et des propriétés physiques qui en résultent.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 4665
Second edition
2006-10-01
Rubber, vulcanized or thermoplastic —
Resistance to weathering
Caoutchouc vulcanisé ou thermoplastique — Résistance aux
intempéries
Reference number
ISO 4665:2006(E)
ISO 2006
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4665:2006(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2006All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2006 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4665:2006(E)
Contents Page
Foreword............................................................................................................................................................ iv
Introduction ........................................................................................................................................................ v
1 Scope ..................................................................................................................................................... 1
2 Normative references ........................................................................................................................... 1
3 Terms and definitions........................................................................................................................... 2
4 Principle................................................................................................................................................. 2
5 Exposure to direct weathering, to weathering using glass-filtered daylight or to
intensified weathering by daylight using Fresnel mirrors................................................................ 2
6 Exposure to laboratory light sources................................................................................................. 3
7 Changes in colour................................................................................................................................. 3
7.1 Apparatus .............................................................................................................................................. 3
7.1.1 Instrumental assessment..................................................................................................................... 3
7.1.2 Visual assessment................................................................................................................................ 3
7.2 Test piece .............................................................................................................................................. 3
7.3 Procedure .............................................................................................................................................. 3
7.3.1 General................................................................................................................................................... 3
7.3.2 Instrumental assessment..................................................................................................................... 3
7.3.3 Visual assessment................................................................................................................................ 3
8 Changes in other appearance properties........................................................................................... 4
9 Changes in physical properties .......................................................................................................... 4
9.1 General................................................................................................................................................... 4
9.2 Apparatus .............................................................................................................................................. 4
9.3 Test pieces ............................................................................................................................................ 4
9.4 Procedure .............................................................................................................................................. 4
10 Expression of results ........................................................................................................................... 5
10.1 Change in colour................................................................................................................................... 5
10.1.1 Instrumental measurements................................................................................................................ 5
10.1.2 Visual measurements........................................................................................................................... 5
10.2 Changes in other appearance properties........................................................................................... 5
10.3 Changes in physical properties .......................................................................................................... 6
11 Test report ............................................................................................................................................. 6
Annex A (informative) Weathering reference materials ................................................................................. 8
Annex B (informative) Some properties which may be determined to assess change after
exposure .............................................................................................................................................. 11
Bibliography ..................................................................................................................................................... 12
© ISO 2006 – All rights reserved iii---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 4665:2006(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 4665 was prepared by Technical Committee ISO/TC 45, Rubber and rubber products, Subcommittee
SC 2, Testing and analysis.This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 4665:1998), which has been technically revised.
iv © ISO 2006 – All rights reserved---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 4665:2006(E)
Introduction
A number of different exposure techniques can be used to provide information on the effects of environmental
stresses such as light, heat and water on rubbers. Each of these has its own particular application and
relevance. Explanation of, and guidance on, methods for exposure to natural and artificial weathering is given
in the introduction to ISO 877:1994 and in ISO 4892-1. Particular guidance on exposure to determine
resistance to ozone is given in ISO 1431-1. The methods for exposure to weathering standardized for plastic
materials are essentially suitable for rubbers and hence this standard refers to the relevant ISO standards for
plastics for the apparatus and procedures.It is desirable that the procedures for the determination of changes in properties should be the same whatever
exposure is used and that the results should be expressed in a uniform manner. Such procedures are
specified in this standard.Exposure to weathering alters the properties of the material, particularly in the surface layer. The test method
used to determine changes in properties should be selected after consideration of the properties of the
material which are important in its proposed application and taking into account the fact that degradation may
be concentrated at the surface layer. The methods chosen should be capable of measuring change in
properties with sufficient precision within the ranges which are important in practice, so as to provide
significant criteria of change.© ISO 2006 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 4665:2006(E)
Rubber, vulcanized or thermoplastic — Resistance
to weathering
1 Scope
This International Standard specifies methods for the exposure of vulcanized or thermoplastic rubbers to
natural or artificial weathering and methods for the determination of changes in colour, appearance and
physical properties resulting from exposure.2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.ISO 105-A02, Textiles — Tests for colour fastness — Part A02: Grey scale for assessing change in colour
ISO 877:1994, Plastics — Methods of exposure to direct weathering, to weathering using glass-filtered
daylight, and to intensified weathering by daylight using Fresnel mirrorsISO 1431-1, Rubber, vulcanized or thermoplastic — Resistance to ozone cracking — Part 1: Static and
dynamic strain testingISO 4892-1, Plastics — Methods of exposure to laboratory light sources — Part 1: General guidance
ISO 4892-2, Plastics — Methods of exposure to laboratory light sources — Part 2: Xenon-arc lamps
ISO 4892-3, Plastics — Methods of exposure to laboratory light sources — Part 3: Fluorescent UV lamps
ISO 4892-4, Plastics — Methods of exposure to laboratory light sources — Part 4: Open-flame carbon-arc
lampsISO 7724-1, Paints and varnishes — Colorimetry — Part 1: Principles
ISO 7724-2, Paints and varnishes — Colorimetry — Part 2 Colour measurement
ISO 7724-3, Paints and varnishes — Colorimetry — Part 3: Calculation of colour differences
ISO 23529, Rubber — General procedures for preparing and conditioning test pieces for physical test
methods© ISO 2006 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 4665:2006(E)
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
control
material exposed alongside the test material for comparison
NOTE The control, for example, may be a material of similar or related composition to the test material or a material
having a known response to the exposure conditions.3.2
file test piece
portion of the material to be tested which is stored under conditions in which it is stable and is used for
comparison between the exposed and the original state3.3
masked area
portion of the exposed test piece which is protected from light exposure by masking
3.4weathering reference material
reference material whose weathering degradation properties are well documented and repeatable when
exposed to identical conditions3.5
exposure stage
interval of exposure between determinations of change in properties, expressed as time or radiant exposure
NOTE Further relevant definitions are given in ISO 877and ISO 4892.4 Principle
Test pieces are exposed to natural or artificial weathering and the resulting changes in colour, appearance
and selected physical properties are determined.5 Exposure to direct weathering, to weathering using glass-filtered daylight or to
intensified weathering by daylight using Fresnel mirrorsCarry out the exposure in accordance with the relevant method of ISO 877, with the following additions and
modifications:For tests under strain, prepare the test pieces and place them under strain in accordance with ISO 1431-1.
It is recommended that one or more of the weathering reference materials described in Annex A be used as a
control, the material selected depending on the type of rubber compound under test. The effects of natural
weathering on these materials in a range of climates are detailed in References [1] and [2] in the Bibliography.
Condition the test pieces in accordance with ISO 23529....
NORME ISO
INTERNATIONALE 4665
Deuxième édition
2006-10-01
Caoutchouc vulcanisé ou
thermoplastique — Résistance
aux intempéries
Rubber, vulcanized or thermoplastic — Resistance to weathering
Numéro de référence
ISO 4665:2006(F)
ISO 2006
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4665:2006(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.© ISO 2006
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright officeCase postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2006 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4665:2006(F)
Sommaire Page
Avant-propos..................................................................................................................................................... iv
Introduction ........................................................................................................................................................ v
1 Domaine d'application.......................................................................................................................... 1
2 Références normatives ........................................................................................................................ 1
3 Termes et définitions............................................................................................................................ 2
4 Principe.................................................................................................................................................. 2
5 Exposition directe aux intempéries, exposition indirecte à la lumière du jour sous verre
ou exposition à la lumière du jour intensifiée par des miroirs Fresnel .......................................... 2
6 Exposition à des sources lumineuses de laboratoire....................................................................... 3
7 Changements de couleur..................................................................................................................... 3
7.1 Appareillage .......................................................................................................................................... 3
7.1.1 Évaluation instrumentale ..................................................................................................................... 3
7.1.2 Évaluation visuelle................................................................................................................................ 3
7.2 Éprouvette ............................................................................................................................................. 3
7.3 Mode opératoire .................................................................................................................................... 3
7.3.1 Généralités ............................................................................................................................................ 3
7.3.2 Évaluation instrumentale ..................................................................................................................... 3
7.3.3 Évaluation visuelle................................................................................................................................ 4
8 Changements des autres propriétés liées à l'apparence ................................................................. 4
9 Changements des propriétés physiques ........................................................................................... 4
9.1 Généralités ............................................................................................................................................ 4
9.2 Appareillage .......................................................................................................................................... 4
9.3 Éprouvettes ........................................................................................................................................... 4
9.4 Mode opératoire .................................................................................................................................... 4
10 Expression des résultats ..................................................................................................................... 5
10.1 Changement de couleur....................................................................................................................... 5
10.1.1 Mesurages instrumentaux ................................................................................................................... 5
10.1.2 Mesurages visuels................................................................................................................................ 5
10.2 Changements des autres propriétés liées à l'apparence ................................................................. 5
10.3 Changements des propriétés physiques ........................................................................................... 6
11 Rapport d'essai ..................................................................................................................................... 6
Annexe A (informative) Matériaux de référence aux intempéries ................................................................. 8
Annexe B (informative) Quelques propriétés pouvant être déterminées pour évaluer les
changements après exposition ......................................................................................................... 11
Bibliographie .................................................................................................................................................... 12
© ISO 2006 – Tous droits réservés iii---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 4665:2006(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.L'ISO 4665 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 45, Élastomères et produits à base d'élastomères,
sous-comité SC 2, Essais et analyses.Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 4665:1998), qui a fait l'objet d'une
révision technique.iv © ISO 2006 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 4665:2006(F)
Introduction
Un nombre de techniques d'exposition différentes peut être utilisé pour fournir des informations relatives aux
effets des contraintes environnementales telles que la lumière, la chaleur et l'eau sur les caoutchoucs.
Chacune d'elles possède sa propre application et pertinence. Les introductions de l'ISO 877:1994 et de
l'ISO 4892-1 expliquent et présentent des méthodes d'exposition aux intempéries naturelles et artificielles.
Des directives particulières quant à l'exposition permettant de déterminer la résistance à l'ozone sont données
dans l'ISO 1431-1. Les méthodes normalisées d'exposition aux intempéries pour les matériaux en plastique
sont essentiellement adaptées aux caoutchoucs et, de ce fait, la présente Norme internationale fait référence
aux normes ISO pertinentes pour les plastiques en ce qui concerne les appareillages et les modes
opératoires.Il est souhaitable que les modes opératoires pour la détermination des modifications des propriétés soient
identiques, quelle que soit la méthode d'exposition utilisée et que les résultats soient exprimés de façon
uniforme. Lesdits modes opératoires sont spécifiés dans la présente Norme internationale.
L'exposition aux intempéries modifie les propriétés du matériau, et plus particulièrement dans la couche
superficielle. Il convient de choisir la méthode d'essai permettant de déterminer les modifications des
propriétés après avoir étudié les propriétés du matériau qui sont importantes dans son application proposée et
en tenant compte du fait que la dégradation peut être concentrée au niveau de la couche superficielle. Il
convient que les méthodes choisies soient capables de mesurer la modification des propriétés de façon
suffisamment précise dans les plages qui sont importantes en pratique, de façon à fournir des critères de
modification significatifs.© ISO 2006 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 4665:2006(F)
Caoutchouc vulcanisé ou thermoplastique — Résistance
aux intempéries
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie les méthodes d'exposition des caoutchoucs vulcanisés ou
thermoplastiques aux intempéries naturelles et artificielles et les méthodes de détermination des modifications
de coloration, d'apparence et des propriétés physiques qui en résultent.2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).ISO 105-A02, Textiles — Essais de solidité des teintures — Partie A02: Échelle de gris pour l'évaluation des
dégradationsISO 877:1994, Plastiques — Méthodes d'exposition directe aux intempéries, ou d'exposition indirecte sous
verre, et à la lumière du jour intensifiée par des miroirs de FresnelISO 1431-1, Caoutchouc vulcanisé ou thermoplastique — Résistance au craquelage par l'ozone — Partie 1:
Essais sous allongement statique et dynamiqueISO 4892-1, Plastiques — Méthodes d'exposition à des sources lumineuses de laboratoire — Partie 1: Guide
généralISO 4892-2, Plastiques — Méthodes d'exposition à des sources lumineuses de laboratoire — Partie 2:
Lampes à arc au xénonISO 4892-3, Plastiques — Méthodes d'exposition à des sources lumineuses de laboratoire — Partie 3:
Lampes fluorescentes UVISO 4892-4, Plastiques — Méthodes d'exposition à des sources lumineuses de laboratoire — Partie 4:
Lampes à arc au carboneISO 7724-1, Peintures et vernis — Colorimétrie — Partie 1: Principes
ISO 7724-2, Peintures et vernis — Colorimétrie — Partie 2: Mesurage de la couleur
ISO 7724-3, Peintures et vernis — Colorimétrie — Partie 3: Calcul des différences de couleur
ISO 23529, Caoutchouc — Procédures générales pour la préparation et le conditionnement des éprouvettes
pour les méthodes d'essais physiques© ISO 2006 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 4665:2006(F)
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1contrôle
matériau exposé en même temps que le matériau d'essai pour comparaison
NOTE Le contrôle peut être, par exemple, un matériau de composition similaire ou associée au matériau d'essai ou à
un matériau ayant une réaction connue aux conditions d'exposition.3.2
éprouvette témoin
partie du matériau soumis à essai, stockée dans des conditions où elle est stable et qui peut être utilisée pour
comparaison entre l'état exposé et l'état d'origine3.3
surface masquée
partie de l'éprouvette exposée, protégée de la lumière par masquage
3.4
matériau de référence aux intempéries
matériau de référence dont les propriétés de dégradation aux intempéries sont correctement documentées et
répétables en cas d'exposition dans des conditions identiques3.5
étape d'exposition
intervalle d'exposition entre les déterminations de modification des propriétés, exprimé en temps ou en
exposition énergétiqueNOTE D'autres définitions pertinentes sont données dans l'ISO 877 et dans l'ISO 4892.
4 PrincipeLes éprouvettes sont exposées aux intempéries naturelles et artificielles et les modifications de la coloration,
de l'apparence et des propriétés physiques qui en résultent sont déterminées.5 Exposition directe aux intempéries, exposition indirecte à la lumière du jour sous
verre ou exposition à la lumière du jour intensifiée par des miroirs FresnelProcéder à l'exposition conformément à la méthode appropriée de l'ISO 877, avec les ajouts et les
modifications suivants.Pour les essais sous allongement, préparer les éprouvettes et les placer sous allongement conformément à
l'ISO 1431-1.Il est recommandé qu'au moins un des matériaux de référence aux intempéries décrits dans l'Annexe A soit
utilisé comme contrôle, le choix du matériau dépendant du type de mélange de caoutchouc soumis à essai.
Les effets des intempéries naturelles sur ces matériaux dans une plage de climats sont détaillés dans les
Références [1] et [2] de la Bibliographie.Conditionner les éprouvettes conformément à l'ISO 23529.
2 © ISO 2006 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 4665:2006(F)
6 Exposition à des sources lumineuses de laboratoire
Procéder à l'exposition conformément à l'ISO 4892-1 et, le cas échéant, à l'ISO 4892-2, à l'ISO 4892-3 ou à
l'ISO 4892-4, avec les ajouts et modifications suivants:Pour les essais sous allongement, préparer les éprouvettes et les placer sous allongement conformément à
l'ISO 1431-1.Il est recomm
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.