ISO 6103:2005

Bonded abrasive products — Permissible unbalances of grinding wheels as delivered — Static testing

ISO 6103:2005 specifies the maximum permissible values of unbalances for various grinding wheels of ISO 603-1 to ISO 603-9 and ISO 603-12 to ISO 603-16 in the as-delivered condition, with an outside diameter greater than 115 mm and maximum operating speed greater than or equal to 16 m/s. It also specifies the method for measuring the unbalance and the practical method for testing whether a grinding wheel is acceptable or not. ISO 6103:2005 is applicable to bonded abrasive grinding wheels in the as-delivered condition. It is not applicable to diamond, cubic boron nitride or natural stone grinding wheels, or centreless control wheels, lapping and disc wheels, ball wheels or glass grinding wheels.

Produits abrasifs agglomérés — Balourds admissibles des meules en état de livraison — Contrôle statique

L'ISO 6103:2004 spécifie les valeurs maximales admissibles des balourds auxquelles doivent satisfaire, dans les conditions de livraison, les différents types de meules de l'ISO 603-1 à l'ISO 603-9 et de l'ISO 603-12 à l'ISO 603-16, de diamètre extérieur supérieur à 115 mm et de vitesse maximale de fonctionnement supérieure ou égale à 16 m/s. Elle spécifie également la méthode de mesurage du balourd et la méthode pratique pour contrôler si une meule est acceptable ou non. L'ISO 6103:2004 est applicable aux meules à base d'abrasifs agglomérés dans les conditions de livraison. Elle ne s'applique pas aux meules à base de diamant, de nitrure de bore cubique ou en pierre naturelle, et aux meules d'entraînement sans centre, aux disques et lapidaires de rodage, aux meules à billes et aux meules pour le travail du verre.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 03-Apr-2005
• Withdrawal Date: 03-Apr-2005
• ICS: 25.100.70 - Abrasives
• Technical Committee: ISO/TC 29/SC 5 - Grinding wheels and abrasives
• Drafting Committee: ISO/TC 29/SC 5/WG 5 - Bonded abrasives
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 30-Sep-2014

Relations

• Revised: ISO 6103:2014 - Bonded abrasive products — Permissible unbalances of grinding wheels as delivered — Static testing
• Effective Date: 09-Jul-2011
• Consolidates: ISO 283-1:2000 - Textile conveyor belts — Full thickness tensile testing — Part 1: Determination of tensile strength, elongation at break and elongation at the reference load
• Effective Date: 06-Jun-2022
• Revises: ISO 6103:1999 - Bonded abrasive products — Permissible unbalances of grinding wheels as delivered — Testing
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ISO
СТАНДАРТ 6103
Третье издание
2005-04-15

Абразивы со связкой. Допустимый
дисбаланс шлифовальных кругов
после поставки. Статические
испытания
Bonded abrasive products – Permissible unbalances of grinding wheels
as delivered – Static testing



Ответственность за подготовку русской версии несёт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьёй 18.1 Устава ISO
Ссылочный номер
ISO 6103:2005(R)
©
ISO 2005

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6103:2005(R)
Отказ от ответственности при работе в PDF
Настоящий файл PDF может содержать интегрированные шрифты. В соответствии с условиями лицензирования, принятыми
фирмой Adobe, этот файл можно распечатать или смотреть на экране, но его нельзя изменить, пока не будет получена
лицензия на интегрированные шрифты и они не будут установлены на компьютере, на котором ведется редактирование. В
случае загрузки настоящего файла заинтересованные стороны принимают на себя ответственность за соблюдение
лицензионных условий фирмы Adobe. Центральный секретариат ISO не несет никакой ответственности в этом отношении.
Adobe - торговый знак фирмы Adobe Systems Incorporated.
Подробности, относящиеся к программным продуктам, использованные для создания настоящего файла PDF, можно найти в
рубрике General Info файла; параметры создания PDF были оптимизированы для печати. Были приняты во внимание все
меры предосторожности с тем, чтобы обеспечить пригодность настоящего файла для использования комитетами-членами
ISO. В редких случаях возникновения проблемы, связанной со сказанным выше, просьба проинформировать Центральный
секретариат по адресу, приведенному ниже.


ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЕН АВТОРСКИМ ПРАВОМ


© ISO 2005
Все права сохраняются. Если не указано иное, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в
какой-либо форме или каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и микрофильмы, без
предварительного письменного согласия ISO, которое должно быть получено после запроса о разрешении, направленного по
адресу, приведенному ниже, или в комитет-член ISO в стране запрашивающей стороны.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии

ii © ISO 2005 – Все права сохраняются

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6103:2005(R)
Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) является всемирной федерацией, состоящей из
национальных органов по стандартам (комитеты-члены ISO). Работа по разработке международных
стандартов обычно проводится техническими комитетами ISO. Каждый комитет-член,
заинтересованный в теме, в отношении которой был образован данный технический комитет, обладает
правом быть представленным в этом комитете. Международные организации, правительственные и
неправительственные, поддерживающие связи с ISO, также принимают участие в ее работе. ISO тесно
сотрудничает с Международной электротехнической комиссией (IEC) по всем вопросам
стандартизации в области электротехники.
Международные стандарты разрабатываются согласно правилам, указанным в директивах ISO/IEC,
Часть 2.
Проекты международных стандартов, принятые техническими комитетами, направляются комитетам-
членам на голосование. Для опубликования в качестве международного стандарта необходимо
собрать не менее 75 % голосов комитетов-членов.
Международный стандарт ISO 6103 был разработан Техническим комитетом ISO/ТC 29, Ручные
инструменты, Подкомитетом SC 5, Шлифовальные круги и абразивы.
Настоящее третье издание отменяет и заменяет второе издание (ISO 6103:1999), которое было
технически пересмотрено.

© ISO 2005 – Все права сохраняются iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ ISO 6103:2005(R)

Абразивы со связкой. Допустимый дисбаланс
шлифовальных кругов после поставки. Статические
испытания
1 Область применения
Настоящий международный стандарт устанавливает максимально допустимые значения дисбаланса для
различных шлифовальных кругов согласно ISO 603-1 – ISO 603-9 и ISO 603-12 – ISO 603-16 в состоянии
после поставки, с наружным диаметром D > 115 мм и с максимальной рабочей скоростью v ≥ 16 м/с.
s
Он также устанавливает метод измерения дисбаланса и практический метод испытания годности
шлифовального круга для приемки.
Настоящий международный стандарт распространяется на абразивные шлифовальные круги со
связкой в состоянии после поставки.
Настоящий международный стандарт не распространяется на:
– алмазные шлифовальные круги, шлифовальные круги из кубического нитрида бора или из
природного камня; а также на
– ведущие круги для бесцентрового шлифования, притирочные или дисковые круги, шаровые круги
или шлифовальные круги для стекла.
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Приведенные значения относятся к самому шлифовальному кругу, независимо от дисбаланса,
который может быть в балансировочной оправке или в средствах крепления его к этой оправке. Предполагается,
что эти различные элементы вместе с фланцами или фланцами со ступицей, уравновешены, однородны и не
имеют геометрических дефектов.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Влияние дисбаланса в основном следующее:
– дополнительные напряжения на оправку, станок или его опору;
– чрезмерный износ подшипников;
– вибрация, вредная для качества обработки и увеличивающая внутренние напряжения в шлифовальном
круге;
– повышенная усталость оператора.
2 Нормативные ссылки
Следующие ниже стандарты являются обязательными для применения настоящего документа. В
отношении жестких ссылок действительно только приведенное издание. В отношении плавающих
ссылок действует последнее издание (включая любые изменения).
ISO 603-1:1999, Абразивы со связующим. Размеры. Часть 1. Шлифовальные круги для круглого
шлифования между центрами
ISO 603-2:1999, Абразивы со связующим. Размеры. Часть 2. Шлифовальные круги для
бесцентрового круглого шлифования
© ISO 2005 – Все права сохраняются 1

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 6103:2005(R)
ISO 603-3:1999, Абразивы со связующим. Размеры. Часть 3. Шлифовальные круги для внутреннего
шлифования
ISO 603-4:1999, Абразивы со связующим. Размеры. Часть 4. Шлифовальные круги для плоского
шлифования/шлифования периферией круга
ISO 603-5:1999, Абразивы со связующим. Размеры. Часть 5. Шлифовальные круги для плоского
шлифования/торцового шлифования
ISO 603-6:1999, Абразивы со связующим. Размеры. Часть 6. Шлифовальные круги для заточки
инструмента и шлифования инструментов и приспособлений
ISO 603-7:1999, Абразивы со связующим. Размеры. Часть 7. Шлифовальные круги для шлифования
вручную
ISO 603-8:1999, Абразивы со связующим. Размеры. Часть 8. Шлифовальные круги для снятия
заусенцев и зачистки/обдирки
ISO 603-9:1999, Абразивы со связующим. Размеры. Часть 9. Шлифовальные круги для шлифования
при высоком давлении
ISO 603-12:1999, Абразивы со связующим. Размеры. Часть 12. Шлифовальные круги для снятия
заусенцев и зачистки на ручном шлифовальном станке
ISO 603-13:1999, Абразивы со связующим. Размеры. Часть 13. Шлифовальные круги для снятия
заусенцев и зачистки на вертикальном шлифовальном станке
...

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 6103
Third edition
2005-04-01


Bonded abrasive products — Permissible
unbalances of grinding wheels as
delivered — Static testing
Produits abrasifs agglomérés — Balourds admissibles des meules en
état de livraison — Contrôle statique





Reference number
ISO 6103:2005(E)
©
ISO 2005

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6103:2005(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.


©  ISO 2005
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland

ii © ISO 2005 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6103:2005(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 6103 was prepared by Technical Committee ISO/TC 29, Small tools, Subcommittee SC 5, Grinding
wheels and abrasives.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 6103:1999), which has been technically
revised.

© ISO 2005 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 6103:2005(E)

Bonded abrasive products — Permissible unbalances of
grinding wheels as delivered — Static testing
1 Scope
This International Standard specifies the maximum permissible values of unbalances for various grinding
wheels of ISO 603-1 to ISO 603-9 and ISO 603-12 to ISO 603-16 in the as-delivered condition, with an
outside diameter D > 115 mm and maximum operating speed v W 16 m/s.
s
It also specifies the method for measuring the unbalance and the practical method for testing whether a
grinding wheel is acceptable or not.
This International Standard is applicable to bonded abrasive grinding wheels in the as-delivered condition.
This International Standard is not applicable to
 diamond, cubic boron nitride or natural stone grinding wheels, or to
 centreless control wheels, lapping and disc wheels, ball wheels or glass grinding wheels.
NOTE 1 The values given refer to the grinding wheel itself, independent of any unbalance which may exist in the
balancing arbor or in the means of fastening it to this arbor. These various elements, together with the flanges or
hub-flanges, are assumed to be balanced, homogeneous and free from geometrical defects.
NOTE 2 The effects of unbalance are basically
 additional stresses on the arbor, the machine and its mounting,
 excessive wear of the bearings,
 vibration prejudicial to the quality of machining and increased internal stresses in the grinding wheel, and
 increased operator fatigue.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 603-1, Bonded abrasive products — Dimensions — Part 1: Grinding wheels for external cylindrical
grinding between centres
ISO 603-2, Bonded abrasive products — Dimensions — Part 2: Grinding wheels for centreless external
cylindrical grinding
ISO 603-3, Bonded abrasive products — Dimensions — Part 3: Grinding wheels for internal cylindrical
grinding
© ISO 2005 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 6103:2005(E)
ISO 603-4, Bonded abrasive products — Dimensions — Part 4: Grinding wheels for surface
grinding/peripheral grinding
ISO 603-5, Bonded abrasive products — Dimensions — Part 5: Grinding wheels for surface grinding/face
grinding
ISO 603-6, Bonded abrasive products — Dimensions — Part 6: Grinding wheels for tool and tool room
grinding
ISO 603-7, Bonded abrasive products — Dimensions — Part 7: Grinding wheels for manually guided grinding
ISO 603-8, Bonded abrasive products — Dimensions — Part 8: Grinding wheels for deburring and fettling/
snagging
ISO 603-9, Bonded abrasive products — Dimensions — Part 9: Grinding wheels for high pressure grinding
ISO 603-12, Bonded abrasive products — Dimensions — Part 12: Grinding wheels for deburring and fettling
on a straight grinder
ISO 603-13, Bonded abrasive products — Dimensions — Part 13: Grinding wheels for deburring and fettling
on a vertical grinder
ISO 603-14, Bonded abrasive products — Dimensions — Part 14: Grinding wheels for deburring and fettling/
snagging on an angle grind
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 6103
Troisième édition
2005-04-01



Produits abrasifs agglomérés —
Balourds admissibles des meules en état
de livraison — Contrôle statique
Bonded abrasive products — Permissible unbalances of grinding
wheels as delivered — Static testing





Numéro de référence
ISO 6103:2005(F)
©
ISO 2005

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6103:2005(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.


©  ISO 2005
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Publié en Suisse

ii © ISO 2005 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6103:2005(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 6103 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 29, Petit outillage, sous-comité SC 5, Meules et
abrasifs.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 6103:1999), dont elle constitue une
révision technique.

© ISO 2005 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 6103:2005(F)

Produits abrasifs agglomérés — Balourds admissibles
des meules en état de livraison — Contrôle statique
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie les valeurs maximales admissibles des balourds auxquelles doivent
satisfaire, dans les conditions de livraison, les différents types de meules de l'ISO 603-1 à l'ISO 603-9 et de
l'ISO 603-12 à l'ISO 603-16, de diamètre extérieur D > 115 mm et de vitesse maximale de fonctionnement
v W 16 m/s.
s
Elle spécifie également la méthode de mesurage du balourd et la méthode pratique pour contrôler si une
meule est acceptable ou non.
La présente Norme internationale est applicable aux meules à base d'abrasifs agglomérés dans les conditions
de livraison.
La présente Norme internationale ne s'applique pas
 aux meules à base de diamant, de nitrure de bore cubique, ou en pierre naturelle, ou
 aux meules d'entraînement sans centre, aux disques et lapidaires de rodage, aux meules à billes et aux
meules pour le travail du verre.
NOTE 1 Les valeurs données concernent le balourd intrinsèque de la meule, indépendamment du défaut d'équilibrage
pouvant exister dans son arbre d'équilibrage ou dans le mode de fixation à cet arbre. Ces divers éléments ainsi que les
flasques ou moyeux-flasques sont supposés être équilibrés, homogènes et sans défauts géométriques.
NOTE 2 Les effets du balourd sont essentiellement:
 des contraintes supplémentaires sur l'arbre, la machine et son support;
 une usure anormale des paliers;
 des vibrations nuisant à la qualité d'usinage et provoquant un accroissement des contraintes internes de la meule;
 une fatigue accrue pour l'utilisateur.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 603-1, Produits abrasifs agglomérés — Dimensions — Partie 1: Meules pour rectification cylindrique
extérieure entre centres
ISO 603-2, Produits abrasifs agglomérés — Dimensions — Partie 2: Meules pour rectification cylindrique
extérieure sans centres
ISO 603-3, Produits abrasifs agglomérés — Dimensions — Partie 3: Meules pour rectification cylindrique
intérieure
© ISO 2005 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 6103:2005(F)
ISO 603-4, Produits abrasifs agglomérés — Dimensions — Partie 4: Meules pour rectification plane/meulage
tangentiel
ISO 603-5, Produits abrasifs agglomérés — Dimensions — Partie 5: Meules pour rectification plane/meulage
latéral
ISO 603-6, Produits abrasifs agglomérés — Dimensions — Partie 6: Meules pour affûtage d'outils
ISO 603-7, Produits abrasifs agglomérés — Dimensions — Partie 7: Meules pour meulage à guidage manuel
ISO 603-8, Produits abrasifs agglomérés — Dimensions — Partie 8: Meules pour ébarbage et ébavurage
ISO 603-9, Produits abrasifs agglomérés — Dimensions — Partie 9: Meules pour meulage haute pression
ISO 603-12, Produit
...