ISO 471:1995

Rubber — Temperatures, humidities and times for conditioning and testing

Cancels and replaces the second edition (1981). Lays down the temperature, humidity and time conditions used for the conditioning and testing of all types of rubber test piece. Also specifies the requirements for the time-interval to be observed between forming and testing of rubber test pieces and products.

Caoutchouc — Températures, humidités et durées pour le conditionnement et l'essai

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 15-Mar-1995
• Withdrawal Date: 15-Mar-1995
• ICS: 83.060 - Rubber
• Technical Committee: ISO/TC 45/SC 2 - Testing and analysis
• Drafting Committee: ISO/TC 45/SC 2/WG 1 - Physical properties
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 07-Sep-2004

Relations

• Revised: ISO 23529:2004 - Rubber — General procedures for preparing and conditioning test pieces for physical test methods
• Effective Date: 15-Apr-2008
• Revises: ISO 471:1983 - Rubber — Standard temperatures, humidities and times for the conditioning and testing of test pieces
• Effective Date: 15-Apr-2008
• Revises: ISO 1826:1981 - Rubber, vulcanized — Time-interval between vulcanization and testing — Specification
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
471
STANDARD
Third edition
1995-03-15
- Temperatures, humidities
Rubber
and times for conditioning and testing
- Temperatures, humidites et durees pour Ie
Caoutchouc
conditionnemen t et I ‘essai
Reference number
ISO 471 :1995(E)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 471:1995(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 471 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 45, Rubber and rubber products, Subcommittee SC 2, Physical
and degrada Gon tests.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 471:1983),
as well as ISO 1826:1981, which have been technically revised.
0 ISO 1995
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and
microfilm, without Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-l 21 1 Geneve 20 l Switze rland
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 471:1995(E)
INTERNATIONAL STANDARD 0 ISO
- Temperatures, humidities and times for
Rubber
conditioning and testing
achieving elevated or subnormal temperatures for test
1 Scope
purposes.
This International Standard specifies the temperature,
humidity and time conditions used for the condition-
3 Definition
ing and testing of all types of rubber test piece. Spe-
cial conditions applicable to a particular test or
For the purposes of this International Standard, the
material or simulating a particular climatic environ-
following definition applies.
ment are not included, nor are special requirements
for testing whole products. lt also specifies the re-
3.1 conditioning: Exposure of a rubber to a speci-
quirements for the time-interval to be observed be-
fied temperature and/or humidity for a stipulated
tween forming and testing of rubber test pieces and
period of time immediately before testing, in Order to
products. Such requirements are necessary to obtain
improve the reproducibility of test results.
reproducible test results and to minimize disagree-
ment between customer and supplier.
4 Temperatures and humidities
NOTES
4.1 Standard laboratory temperature: The stan-
1 The conditioning treatment required for each individual
dard laboratory temperature shall be either 23 “C or
test should be stated in the relevant test method.
27 “C, in accordance with national practice.
2 This International Standard takes account of
The temperature 23 “C is normally the Standard
ISO 554: 1976, Standard atmospheres for conditioning NOTE 3
and/or tes ting - Specifica tions. laboratory temperature in temperate countries and 27 “C is
normally the Standard laboratory temperature in tropical and
sub-tropical countries.
2 Normative references
4.2 Standard laboratory humidity: If control of
both temperature and humi.dity is necessary, the
The following Standards contain provisions which,
Standard laboratory humidity shall be 50 % relative
through reference in this text, constitute provisions
humidity at 23 “C or 65 % relative humidity at 27 “C.
of this International Standard. At the time of publi-
cation, the editions indicated were valid. All Standards
In cer-tain cases, where there is a technical need due
are subject to revision, and Parties to agreements
the presence of a textile component, the combination
based on this International Standard are encouraged
of 20 “C and 65 % relative humidity may be used
to investigate the possibility of applying the most re-
provided that this condition is clearly stated in the test
cent editions of the Standards indicated below.
report. (See ISO 139.)
Members of IEC and ISO maintain registers of cur-
rently valid International Standards.
4.3 Other conditions
ISO 139: 1973, Textiles - Standard atmospheres for
4.3.1 When control of temperature and humidity is
conditioning and testing.
not necessary, the prevailing ambient temperature
and humidity shall be used.
ISO 3383: 1985, Rubber - General directions for
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
0 ISO
ISO 471:1995(E)
NOTE 4 Closer tolerantes may be specified where they
4.3.2 Unless otherwise directed for technical rea-
are shown to be necessary in Order to obtain reproducible
sons, when a sub-normal or an elevated temperature
test results.
is necessary, this temperature shall be selected from
the following preferred values:
6.2 Relative humidity
a) - 85 “C; - 70 “C; - 55 “C; - 40 “C; - 25 “C;
For the Standard relative humidities specified in 4.2,
- IO “C; or 0 “C.
the normal tolerante shall be k 5 % relative humidity.
If a closer tolerante is required, it shall be + 2 %
b) 40 “C; 55 “C; 70 “C; 85 “C; or 100 “C. -
relative humidity. The average relative humidity of the
c) 125 “C; 150 “C; 175 “C; 200 environment shall b
...

NORME
IS0
INTERNATIONALE
471
TroisiGme kdition
1995-03-I 5
Caoutchouc - Temperatures, humidit&
et dur6es pour le conditionnement et
I’essai
Rubber - Temperatures, humidities and times for cond!‘tioning and
testing
Numero de rkfkrence
IS0 471 :I 995(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 471:1995(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comites membres de
I’ISO). L’elaboration des Normes internationales est en general confiee aux
comites techniques de I’ISO. Chaque comite membre interesse par une
etude a le droit de faire partie du comite technique tree a cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent egalement aux travaux. L’ISO colla-
bore etroitement avec la Commission electrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation electrotechnique.
Les projets de Normes internationales adopt& par les comites techniques
sont soumis aux comites membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert I’approbation de 75 % au moins des co-
mites membres votants.
La Norme internationale IS0 471 a ete elaboree par le comite technique
lSO/TC 45, &astom&es et produits a base dWastom&es, sous-comite
SC 2, Essais physiques et de d&gradation.
Cette troisieme edition annule et remplace la deuxieme edition
(IS0 471 :I 983), ainsi que I’ISO 1826:1981, lesquelles ont fait I’objet d’une
revision technique.
0 IS0 1995
Droits de reproduction &sew&. Sauf prescription diffkrente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut gtre reproduite ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
&d& electronique ou mkanlque, y comprls la photocople et Pes microfilms, sans l’accord
kcrit de I’kditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1211 Genhe 20 l Suisse
imprimk en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE 0 IS0 IS0 471:1995(F)
Caoutchouc - Temperatures, humiditks et dur6es
pour le conditionnement et I’essai
IS0 139: 1973, Textiles - Atmosphkres normales de
1 Domaine d’application
conditionnement et d’essai.
La presente Norme internationale prescrit les condi-
IS0 3383: 1985, Caoutchouc - Directives g&&ales
tions de temperature, d’humidite et les durees utili-
pour l’obtention de temp&atures &/ekes ou de tem-
sees pour le conditionnement et I’essai de tous les
pkratures infkrieures 2 la tempkrature normale lors
types d’eprouvettes de caoutchouc. Des conditions
des essais.
speciales applicables a un essai particulier ou a une
matiere particuliere, correspondant a des conditions
climatiques particulieres, ne sont pas incluses dans la
presente Norme internationale, de meme que les
3 Dhfinition
conditions particulieres aux essais des produits finis.
Ces exigences sont requises pour contribuer a obtenir
Pour les besoins de la presente Norme internationale,
des resultats d’essai reproductibles et pour limiter des
la definition suivante s’applique.
d&accords entre client et fournisseur.
3.1 conditionnement: Exposition du caoutchouc a
NOTES
une temperature prescrite et/au a une humidite pres-
1 II y a lieu que le conditionnement pour chaque essai
trite, pendant une duke donnee, immediatement
particulier soit fixe dans la methode d’essai correspondante.
avant I’essai, afin d’ameliorer la reproductibilite des
resultats d’essai.
2 La presente Norme internationale tient compte de I’ISO
554: 1976, Atmosphkres normales de conditionnement
et/au d’essai - Spkcifica tions.
4 Temphratures et humiditbs
4.1 tempbrature normale de laboratoire: La tem-
2 Rbfbrences normatiwes
perature normale de laboratoire doit etre 23 “C ou
Les normes suivantes contiennent des dispositions 27 “C, en conformite avec la pratique nationale.
qui, par suite de la reference qui en est faite, consti-
NOTE 3 La temperature de 23 “C est la temperature
tuent des dispositions valables pour la presente
normale de laboratoire dans les pays ternperes et 27 “C est
Norme internationale. Au moment de la publication,
la temperature normale de laboratoire dans les pays tropi-
les editions indiquees etaient en vigueur. Toute
caux et subtropicaux.
norme est sujette a revision et les parties prenantes
des accords fond& sur la presente Norme internatio-
4.2 humidit normale de laboratoire: Si les
nale sont invitees a rechercher la possibilite d’appli-
controles de la temperature et de I’humidite sont ne-
quer les editions les plus recentes des normes
cessaires, I’humidite normale de laboratoire doit etre
indiquees ci-apres. Les membres de la CEI et de I’lSO
50 % d’humidite relative a 23 “C, ou 65 % d’humidite
possedent le registre des Normes internationales en
relative a 27 “C.
vigueur a un moment donne.

---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 471:1995(F
Dans certains cas
lorsqu’il existe un besoin technique
6 To krances
du a la presence d’un composant textile, la combinai-
son de 20 “C et de 65 % d’humidite relative peut etre
6.1 Tempbrature
utilisee pour-vu qu’elle soit clairement enoncee dans
le rapport d’essai. (Voir IS0 139.)
6.1.1 Pour les temperatures normales de Iaboratoire
prescrites en 4.1, la tolerance normale doit etre de
+ 2 “C. Si une tolerance plus serree est requise, elle
4.3 Autres conditions
doit etre de + 1 “C. La temperature moyenne de
I’environneme; doit etre aussi proche que possible
4.3.1 Lorsque le controle de la temperature et de
de la temperature prescrite.
l’humidite n’est pas necessaire, on utilise la tempera-
ture et I’humidite ambiantes.
6.1.2 Pour les temperatures prescrites en 4.3.2 a)
et 4.3.2 c), la tolerance normale doit etre de + 2 “C
4.32 Sauf autre prescription pour des raisons tech-
et, pour les temperatures prescrites en 4.3.Fb), la
niques, lorsqu’une temperature subnormale ou une
tolerance normale doit etre de + 1 “C. Dans tous les
-
temperature elevee est necessaire, cette temperature
cas, la temperature moyenne de I’environnement doit
doit etre selectionnee parmi les valeurs preferentielles
etre aussi proche que possible de la temperature
suivantes:
prescrite.
a) -85 “C; -70 “C; -55 “C; -40 “C; -25 “C;
NOTE 4 Des tokrances plus serrkes peuvent &re pres-
-10°C; 0uO”C.
crite
...

NORME
IS0
INTERNATIONALE
471
TroisiGme kdition
1995-03-I 5
Caoutchouc - Temperatures, humidit&
et dur6es pour le conditionnement et
I’essai
Rubber - Temperatures, humidities and times for cond!‘tioning and
testing
Numero de rkfkrence
IS0 471 :I 995(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 471:1995(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comites membres de
I’ISO). L’elaboration des Normes internationales est en general confiee aux
comites techniques de I’ISO. Chaque comite membre interesse par une
etude a le droit de faire partie du comite technique tree a cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent egalement aux travaux. L’ISO colla-
bore etroitement avec la Commission electrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation electrotechnique.
Les projets de Normes internationales adopt& par les comites techniques
sont soumis aux comites membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert I’approbation de 75 % au moins des co-
mites membres votants.
La Norme internationale IS0 471 a ete elaboree par le comite technique
lSO/TC 45, &astom&es et produits a base dWastom&es, sous-comite
SC 2, Essais physiques et de d&gradation.
Cette troisieme edition annule et remplace la deuxieme edition
(IS0 471 :I 983), ainsi que I’ISO 1826:1981, lesquelles ont fait I’objet d’une
revision technique.
0 IS0 1995
Droits de reproduction &sew&. Sauf prescription diffkrente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut gtre reproduite ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
&d& electronique ou mkanlque, y comprls la photocople et Pes microfilms, sans l’accord
kcrit de I’kditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1211 Genhe 20 l Suisse
imprimk en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE 0 IS0 IS0 471:1995(F)
Caoutchouc - Temperatures, humiditks et dur6es
pour le conditionnement et I’essai
IS0 139: 1973, Textiles - Atmosphkres normales de
1 Domaine d’application
conditionnement et d’essai.
La presente Norme internationale prescrit les condi-
IS0 3383: 1985, Caoutchouc - Directives g&&ales
tions de temperature, d’humidite et les durees utili-
pour l’obtention de temp&atures &/ekes ou de tem-
sees pour le conditionnement et I’essai de tous les
pkratures infkrieures 2 la tempkrature normale lors
types d’eprouvettes de caoutchouc. Des conditions
des essais.
speciales applicables a un essai particulier ou a une
matiere particuliere, correspondant a des conditions
climatiques particulieres, ne sont pas incluses dans la
presente Norme internationale, de meme que les
3 Dhfinition
conditions particulieres aux essais des produits finis.
Ces exigences sont requises pour contribuer a obtenir
Pour les besoins de la presente Norme internationale,
des resultats d’essai reproductibles et pour limiter des
la definition suivante s’applique.
d&accords entre client et fournisseur.
3.1 conditionnement: Exposition du caoutchouc a
NOTES
une temperature prescrite et/au a une humidite pres-
1 II y a lieu que le conditionnement pour chaque essai
trite, pendant une duke donnee, immediatement
particulier soit fixe dans la methode d’essai correspondante.
avant I’essai, afin d’ameliorer la reproductibilite des
resultats d’essai.
2 La presente Norme internationale tient compte de I’ISO
554: 1976, Atmosphkres normales de conditionnement
et/au d’essai - Spkcifica tions.
4 Temphratures et humiditbs
4.1 tempbrature normale de laboratoire: La tem-
2 Rbfbrences normatiwes
perature normale de laboratoire doit etre 23 “C ou
Les normes suivantes contiennent des dispositions 27 “C, en conformite avec la pratique nationale.
qui, par suite de la reference qui en est faite, consti-
NOTE 3 La temperature de 23 “C est la temperature
tuent des dispositions valables pour la presente
normale de laboratoire dans les pays ternperes et 27 “C est
Norme internationale. Au moment de la publication,
la temperature normale de laboratoire dans les pays tropi-
les editions indiquees etaient en vigueur. Toute
caux et subtropicaux.
norme est sujette a revision et les parties prenantes
des accords fond& sur la presente Norme internatio-
4.2 humidit normale de laboratoire: Si les
nale sont invitees a rechercher la possibilite d’appli-
controles de la temperature et de I’humidite sont ne-
quer les editions les plus recentes des normes
cessaires, I’humidite normale de laboratoire doit etre
indiquees ci-apres. Les membres de la CEI et de I’lSO
50 % d’humidite relative a 23 “C, ou 65 % d’humidite
possedent le registre des Normes internationales en
relative a 27 “C.
vigueur a un moment donne.

---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 471:1995(F
Dans certains cas
lorsqu’il existe un besoin technique
6 To krances
du a la presence d’un composant textile, la combinai-
son de 20 “C et de 65 % d’humidite relative peut etre
6.1 Tempbrature
utilisee pour-vu qu’elle soit clairement enoncee dans
le rapport d’essai. (Voir IS0 139.)
6.1.1 Pour les temperatures normales de Iaboratoire
prescrites en 4.1, la tolerance normale doit etre de
+ 2 “C. Si une tolerance plus serree est requise, elle
4.3 Autres conditions
doit etre de + 1 “C. La temperature moyenne de
I’environneme; doit etre aussi proche que possible
4.3.1 Lorsque le controle de la temperature et de
de la temperature prescrite.
l’humidite n’est pas necessaire, on utilise la tempera-
ture et I’humidite ambiantes.
6.1.2 Pour les temperatures prescrites en 4.3.2 a)
et 4.3.2 c), la tolerance normale doit etre de + 2 “C
4.32 Sauf autre prescription pour des raisons tech-
et, pour les temperatures prescrites en 4.3.Fb), la
niques, lorsqu’une temperature subnormale ou une
tolerance normale doit etre de + 1 “C. Dans tous les
-
temperature elevee est necessaire, cette temperature
cas, la temperature moyenne de I’environnement doit
doit etre selectionnee parmi les valeurs preferentielles
etre aussi proche que possible de la temperature
suivantes:
prescrite.
a) -85 “C; -70 “C; -55 “C; -40 “C; -25 “C;
NOTE 4 Des tokrances plus serrkes peuvent &re pres-
-10°C; 0uO”C.
crite
...