ISO 10361:2000
(Main)Textile floor coverings — Production of changes in appearance by means of Vettermann drum and hexapod tumbler testers
Textile floor coverings — Production of changes in appearance by means of Vettermann drum and hexapod tumbler testers
Revêtements de sol textiles — Production de changements d'aspect au moyen d'essais au tambour Vettermann et au tambour pour hexapode
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 10361
First edition
2000-07-15
Textile floor coverings — Production of
changes in appearance by means of
Vettermann drum and hexapod tumbler
testers
Revêtements de sol textiles — Production de changements d'aspect au
moyen d'essais au tambour Vettermann et au tambour pour hexapode
Reference number
ISO 10361:2000(E)
©
ISO 2000
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10361:2000(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not
be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this
file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this
area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2000
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body
in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland
ii © ISO 2000 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 10361:2000(E)
Contents Page
Foreword.iv
Introduction.v
1 Scope .1
2 Normative references .1
3 Terms and definitions .1
4 Principle.1
5 Method A – Vettermann drum method .2
6 Method B – Hexapod method .5
7 Test report .9
© ISO 2000 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 10361:2000(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard ISO 10361 was prepared by Technical Committee ISO/TC 219, Floor coverings.
This first edition cancels and replaces ISO Technical Report ISO/TR 10361, which has been upgraded.
iv © ISO 2000 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 10361:2000(E)
Introduction
This International Standard describes two instruments for fatiguing textile floor covering specimens and the
production of changes in appearance in laboratory simulation of wear. The fatigued specimens are examined and
assessed by the method described in ISO 9405.
Originally this document describing drum testers for fatiguing textile floor coverings was published as a type 2
Technical Report. This was to keep it in line with ISO/TR 9405 which also had this status and also to allow use of
the methods prior to their being given full International Standard status.
After considerable experience with ISO/TR 9405, ISO/TC 219 decided to revise that document with a view to
publishing it as a full International Standard. At the same time ISO/TC 219 also agreed to revise ISO/TR 10361 and
upgrade it to full International Standard status.
The original work using the testers correlated appearance retention after a number of revolutions with long-term
use in a heavy-wear situation. For the Vettermann drum tester, the number of revolutions used was 22 000, whilst
the number used with the hexapod tumbler tester was 12 000.
It has now become apparent that a shorter test (in both Vettermann drum and hexapod tumbler) can provide more
useful information for the early changes in appearance or for less severe wear sites, and consequently this
standard makes allowances for assessment at earlier stages.
Experience in Europe has shown that 5 000 revolutions in the Vettermann drum corresponds well to 4 000
revolutions in the hexapod tumbler test.
© ISO 2000 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 10361:2000(E)
Textile floor coverings — Production of changes in appearance by
means of Vettermann drum and hexapod tumbler testers
1 Scope
This International Standard describes procedures for using the Vettermann drum tester and the hexapod tumbler
tester to produce changes in appearance for all textile floor coverings due to changes in surface structure and
colour produced by mechanical agencies. It does not include pilling or colour changes due to other agencies.
Changes produced by these drum testers are assessed in accordance with ISO 9405.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of
this International Standard. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these
publications do not apply. However, parties to agreements based on this International Standard are encouraged to
investigate the possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For
undated references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC
maintain registers of currently valid International Standards.
ISO 139:1973, Textiles — Standard atmospheres for conditioning and testing.
ISO 868:1985, Plastics and ebonite — Determination of indentation hardness by means of a durometer (Shore
hardness).
ISO 1957, Machine-made textile floor coverings — Selection and cutting of specimens for physical tests.
ISO 2424, Textile floor coverings — Vocabulary.
ISO 9405, Textile floor coverings — Assessment of changes in appearance.
3 Terms and definitions
For the purposes of this International Standard, the terms and definitions given in ISO 2424 apply.
4Principle
A steel ball or a hexapod with studs rolls randomly inside a rotating drum which is lined with the textile floor
covering specimens.
After fatiguing, the change in appearance of the specimens is assessed in accordance with ISO 9405.
© ISO 2000 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 10361:2000(E)
5 Method A – Vettermann drum method
5.1 Apparatus
5.1.1 Vettermann drum tester, with a metal drum of the following dimensions (see Figure 1):
� internal diameter: 730 mm � 10 mm;
� internal depth: 270 mm � 5mm;
� effective depth: 240 mm � 7mm;
� thickness of curved surface: 8 mm � 0,5 mm.
�1
The drum shall be capable of rotating at a speed of (0,266 � 0,016) s [(16 � 1) r/min] and shall have facilities for
reversing the direction of rotation every 5 min with approximately 1 s stationary time.
The drum system shall incorporate a revolution counter, and specimens shall be held in place by four adjustable
retaining segments (thickness 15 mm � 1 mm) on each side wall of the drum.
Loose pile fibres shall be removed by means of a free-running brush mounted so as to be in light contact with the
surface of the specimens, and the fibres extracted by a vacuum cleaner.
Figure 1 illustrates the drum in cross-section.
3 3
A vulcanized-fibre backing sheet of size 2 320 mm� 270 mm� 1,5 mm thick and of density 1,1 g/cm to 1,3 g/cm
at 20 °C is loosely laid inside the drum shell on the working side.
The sheet remains permanently in the drum.
5.1.2 Steel ball, fitted with 14 cylindrical rubber studs located so as to be equally spaced on the ball surface. The
studs shall be replaceable and screwed into flat faces machined into the surface of the ball. See Figure 2.
Diameter of the ball:
120 mm � 0,2 mm
Distance between diametrically opposed flat stud-mounting faces:
118 mm � 0,1 mm
Mass without studs:
6800g � 100 g
Mass with 14 studs:
7600g � 100 g
Each stud shall consist of a light grey composite rubber disc attached to a steel backing plate having an integral
mounting screw.
Diameter of stud:
40 mm � 0,5 mm
Total height (including backing plate, but not mounting screw):
15 mm � 0,5 mm
Usable thread length: 20 mm
Thickness of steel backing plate: 3 mm
Shore A hardness, measured in accordance with ISO 868
48� 3
1�
After each test (22 000 cycles) replace two opposite studs with new ones. The two studs that have been used
longest shall be replaced first.
1�
Replacement studs for the Vettermann drum tester can be obtained from Schönberg GmbH, Postfach 200364, 40777
Monheim, Germany. This information is given for the convenience of users of this International Standard and does not constitute
an endorsement by ISO of the product named. Equivalent products may be used if they can be shown to lead to the same
results.
2 © ISO 2000 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 10361:2000(E)
5.1.3 Upright vacuum cleaner, having a width of suction head at least equal to the width of the specimens.
Dimensions in millimetres
Key
1 Extraction of brushed fibres
2 Rubber stud
3 Ste
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 10361
Première édition
2000-07-15
Revêtements de sol textiles — Production
de changements d'aspect au moyen
d'essais au tambour Vettermann et au
tambour pour hexapode
Textile floor coverings — Production of changes in appearance by means
of Vettermann drum and hexapod tumbler testers
Numéro de référence
ISO 10361:2000(F)
©
ISO 2000
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10361:2000(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifiéà moins que l'ordinateur employéà cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant
l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la
responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la
matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la créationduprésent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de
ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le
Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2000
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l’ISO à
l’adresse ci-aprèsouducomité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Imprimé en Suisse
ii © ISO 2000 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 10361:2000(F)
Sommaire Page
Avant-propos.iv
Introduction.v
1 Domaine d'application.1
2Références normatives .1
3Termesetdéfinitions.1
4 Principe.1
5Méthode A — Méthode au tambour Vettermann .2
6Méthode B — Méthode à l'hexapode .5
7 Rapport d'essai .9
© ISO 2000 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 10361:2000(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiéeaux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude aledroit de fairepartie ducomité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments delaprésente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
La Norme internationale ISO 10361 a étéélaboréepar le comité technique ISO/TC 219, Revêtements de sol.
Cette première édition annule et remplace l'ISO/TR 10361, dont elle constitue une révision technique.
iv © ISO 2000 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 10361:2000(F)
Introduction
La présente Norme internationale décrit deux dispositifs permettant d’obtenir une usure des éprouvettes de
revêtements de sol textiles et de produire, par simulation en laboratoire, des changements d'aspect représentatifs
de l'usure réelle. Les éprouvettes usées sont examinées et évaluées selon la méthode décrite dans l'ISO 9405.
À l'origine, ce document qui décrit des tambours d'essai pour les essais d'usure de revêtements de sol textiles a
été publié sous la forme d’un Rapport technique de type 2, ceci afin de conserver l’homogénéité avec
l'ISO/TR 9405, qui existait également sous cette forme, et pour permettre la mise en œuvre des méthodes avant
publication en tant que Norme internationale.
Après une expérience importante avec l'ISO/TR 9405, l'ISO/TC 219 a décidé de réviser ce dernier et de le publier
comme Norme internationale. Parallèlement, l'ISO/TC 219 a également décidé de réviser l'ISO/TR 10361 pour le
transformer en Norme internationale.
Les premiers travaux effectués à l'aide des tambours d'essai mettaient en relation la conservation de l'aspect,
après un certain nombre de tours, et l'utilisation à long terme dans des conditions d’usure importante. Avec le
tambour d'essai Vettermann, le nombre de tours était de 22 000 tandis qu'avec le tambour d'essai pour hexapode,
il était de 12 000.
Il est maintenant évident qu'un essai plus court (tant avec le tambour Vettermann qu’avec le tambour pour
hexapode) pourrait fournir des informations plus utiles sur les premiers stades du changement d’aspect ou pour les
endroits où l’usure est moins importante, et, par conséquent, la présente Norme internationale prévoit des
évaluations à des stades moins avancés.
Les expériences menées en Europe ont montré une bonne correspondance entre les essais comprenant 5 000
tours effectués avec le tambour Vettermann et ceux comprenant 4 000 tours effectués avec le tambour pour
hexapode.
© ISO 2000 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 10361:2000(F)
Revêtements de sol textiles — Production de changements
d'aspect au moyen d'essais au tambour Vettermann et au tambour
pour hexapode
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie des modes opératoires pour le tambour d'essai Vettermann et le
tambour d'essai pour hexapode utilisés pour produire, sur tous types de revêtements de sol textiles, des
changements d'aspect consistant en des modifications de la structure de surface et de la couleur dus à des agents
mécaniques. Elle ne traite pas du boulochage ni du changement de couleur dus à d'autres agents.
Les changements produits par ces tambours d'essai sont évalués conformément à l'ISO 9405.
2Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y est faite,
constituent des dispositions valables pour la présente Norme internationale. Pour les références datées, les
amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s’appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes
aux accords fondés sur la présente Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les
éditions les plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière
édition du document normatif en référence s’applique. Les membres de l'ISO et de la CEI possèdent le registre des
Normes internationales en vigueur.
ISO 139:1973, Textiles — Atmosphères normales de conditionnement et d'essai.
ISO 868:1985, Plastiques et ébonite — Détermination de la dureté par pénétration au moyen d'un duromètre
(dureté Shore).
ISO 1957, Revêtements de sol textiles fabriqués à la machine — Sélection et prélèvement des éprouvettes en vue
des essais physiques.
ISO 2424, Revêtements de sol textiles — Vocabulaire.
ISO 9405, Revêtements de sol textiles—Évaluation des changements d'aspect.
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les termes et définitions donnésdansl’ISO 2424
s'appliquent.
4Principe
Une balle en acier ou un hexapode à plots roule de façon aléatoire dans un tambour en rotation recouvert
d'éprouvettes de revêtement de sol textile.
Après l'usure, le changement d'aspect des éprouvettes est évalué conformément à ISO 9405.
© ISO 2000 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 10361:2000(F)
5Méthode A — Méthode au tambour Vettermann
5.1 Appareillage
5.1.1 Tambour d'essai Vettermann,enmétal, ayant les dimensions suivantes (voir Figure 1):
� diamètre interne: 730 mm � 10 mm;
� profondeur interne: 270 mm � 5mm;
� profondeur effective: 240 mm � 7mm;
� épaisseur de la surface courbe: 8 mm � 0,5 mm.
Le tambour doit pouvoir tourner à une vitesse de 16 r/min � 1 r/min et doit comporter des aménagements
permettant d’inverser le sens de rotation toutes les 5 min avec environ 1 s de temps mort.
L'appareillage doit comporter un compte-tours et les éprouvettes doivent être maintenues en place par quatre
segments de retenue réglables (épaisseur 15 mm � 1 mm) sur chaque paroi latérale du tambour.
Les fibres de velours détachées doivent être enlevées à l'aide d'une brosse circulaire, tournant librement et montée
de façon àêtre légèrement en contact avec la surface des éprouvettes, et les fibres doivent être extraites par un
aspirateur.
La Figure 1 représente une coupe du tambour.
Une plaque de fixation en fibres vulcanisées de 2 320 mm � 270 mm, de 1,5 mm d'épaisseur et de masse
3 3
volumique comprise entre 1,1 g/cm et 1,3 g/cm à 20 °C doit être placée, sans être fixée, sur la face
opérationnelle de l'intérieur du tambour.
La plaque reste en permanence dans le tambour.
5.1.2 Balle en acier, munie de 14 plots cylindriques en caoutchouc répartis régulièrement sur la surface de la
balle. Les plots doivent être remplaçables et doivent être visséssur des zonesplatesusinées sur la surface de la
balle. Voir la Figure 2.
Diamètre de la balle: 120 mm � 0,2 mm
Distance séparant deux zones plates de montage des plots diamétralement opposées: 118 mm � 0,1 mm
Masse sans plots: 6 800 g � 100 g
Masse avec les 14 plots: 7 600 g � 100 g
Chaque plot doit être composé d'un disque en caoutchouc composite gris clair fixéà une plaque de fixation en
acier à vis de montage incorporée.
Diamètreduplot: 40 mm � 0,5 mm
Hauteur totale (y compris la plaque de fixation mais sans la vis de montage): 15 mm � 0,5 mm
Longueur filetéeutile: 20mm
Épaisseur de la plaque de fixation en acier: 3 mm
Dureté Shore A, déterminée conformément à l'ISO 868: 48 � 3
1)
Après chacun des essais (22 000 tours), remplacer une des paires de plots diamétralement opposés . Les deux
plots qui ont été utilisés le plus longtemps doivent être remplacés les premiers.
1) Il est possible d’obtenir des plots de rechange pour le tambour d’essai Vettermann auprèsde Schönberg GmbH, Postfach
200364, 40777 Monheim, Allemagne. Cette information est donnée à l’intention des utilisateurs de la présente Norme
internationale et ne signifie nullement que l’ISO approuve ou recommande l’emploi exclusif de ce produit. Des produits
équivalents peuvent être utiliséss'il est démontré qu'ils conduisent aux mêmes résultats.
2 © ISO 2000 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 10361:2000(F)
Dimensions en millimètres
Légende
1 Extraction des fibres brossées
2 Plot en caoutchouc
3 Balle en acier
4 Plaque de fixation en fibres vulcanisées
5 Tambour métallique
6 Brosse circulaire
Figure 1 — Tambour d'essai Vettermann
Dimensions en millimètres,
rugosité de surface en micromètres
Figure 2 — Balle en acier
© ISO 2000 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 10361:2000(F)
5.1.3 Aspirateur à balai, avec un suceur dont la largeur est au moins égale à celle des éprouvettes.
5.2 Atmosphère de co
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.