ISO 7769:1992
(Main)Textiles — Method for assessing the appearance of creases in durable-press products after domestic washing and drying
Textiles — Method for assessing the appearance of creases in durable-press products after domestic washing and drying
The method is based on subjecting the specimens to procedures simulating domestic laundering practices (one of the washing and drying procedures specified in ISO 6330 is usually used). Evaluation is performed by supplementing the overhead lighting arrangement with a spotlight suitably placed to highlight the creased area. The specimens are compared visually with plastic crease replicas under specified illumination.
Textiles — Méthode d'essai pour l'évaluation de l'aspect des plis des étoffes traitées "plissage permanent" après le lavage et le séchage domestiques
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
STANDARD
Second edition
1992-l l-1 5
Method for assessing the appearance
Textiles -
of creases in durable-press products after
domestic washing and drying
Textiles - Wthode d’essai pour IWaluation de /‘aspect des p/is des
Hoffes traitees @issage permanent>) apr&s le lavage et le skhage
domestiques
Reference number
IS0 7769: 1992(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 7769:1992(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard IS0 7769 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 38, Textiles, Sub-Committee SC 2, Cleansing, finishing and water
resistance tests.
This second edition cancels and replaces the first edition
(IS0 7769:1985), of which it constitutes a technical revision.
Annex A of this International Standard is for information only.
0 IS0 1992
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without
permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD IS0 7769:1992(E)
Method for assessing the appearance of creases
Textiles -
in durable-press products after domestic washing and drying
3.1 durable-press fabric: A fabric which requires
1 Scope
little or no ironing after domestic laundering to re-
store it to a wearable or usable condition.
This International Standard specifies a method of
test for evaluating the retention of pressed-in
creases in durable-press fabrics after one or several
4 Principle
domestic washing and drying treatments. A tech-
nique for inserting creases is not included as this is
controlled by fabric properties.
4.1 Creased fabric specimens are subjected to
procedures simulating domestic laundering prac-
This method has been developed for use primarily
tices. One of the washing and drying procedures
with type B domestic washing machines as defined
specified in IS0 6330 is used, as agreed between the
in IS0 6330, but it may be possible to use it with
interested parties.
type A machines as defined in the same Inter-
national Standard.
4.2 Evaluation is performed by supplementing the
overhead lighting arrangement with a spotlight suit-
ably placed to highlight the creased area. The
2 Normative references
specimens are compared visually with plastic
crease replicas under specified illumination.
The following standards contain provisions which,
through reference in this text, constitute provisions
of this International Standard. At the time of publi-
5 Apparatus and reagents
cation, the editions indicated were valid. All stan-
dards are subject to revision, and parties to
5.1 Washing and drying apparatus, as specified in
agreements based on this International Standard
IS0 6330.
are encouraged to investigate the possibility of ap-
plying the most recent editions of the standards in-
dicated below. Members of IEC and IS0 maintain
5.2 Steam or dry iron, with appropriate fabric tem-
registers of currently valid International Standards.
perature settings.
IS0 105,A03:1987, Textiles - Tests for co/our fast-
Part A03: Grey scale for assessing staining.
ness -
5.3 Lighting and evaluation area, in a darkened
room, using the lighting arrangement shown in fig-
IS0 139:1973, Textiles - Standard atmospheres for
ures 1 and 2 and comprising the following items:
conditioning and testing.
a) two 2,4-m-length CW (cool white) fluorescent
IS0 6330:1984, Textiles - Domestic washing and
lamps, without baffle or glass;
drying procedures for textile testing.
b) one white enamel reflector, without baffle or
glass;
3 Definition c) one 6-mm-thick plywood mounting board, outside
dimensions I,85 m x I,20 m, painted grey to
For the purposes of this International Standard, the match No. 2 rating on the grey scale for assess-
ing staining specified in IS0 105-A03;
following definition applies.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 7769:1992(E)
d) one 500-W reflector flood lamp and lightshield
7 Procedure
(for the purpose of protecting the viewer’s eyes
from direct light as illustrated in figure2).
7.1 Wash and dry each specimen in accordance
with one of the procedures specified in IS0 6330, as
agreed between the interested parties.
5.4 AATCC plastic crease replicas, prepared for
7.2 If required, repeat the selected washing and
evaluating creases, as shown in figure3.
drying cycle four times, to give a total of five cycles.
NOTE 1 Details of the source of supply may be obtained
from the Secretariat of lSO/TC 38/SC 2. 7.3 Condition the test specimens for 2 h in one of
the atmospheres specified in IS0 139, by hanging
each by two corners with the crease vertical or, al-
ternatively, using full-width clamps.
6 Test specimens 7.4 Three observers shall rate each treated test
specimen independently, as follows:
Prepare three test specimens, each measuring
38 cm x 38 cm and pinked to prevent fraying, each 7.4.1 Mount the test specimen on the viewing
with a pressed-in crease through the middle. If the board [5.3 c)] as illustrated in figure 4, with the
fabric is wrinkled, it may be smoothed by appropri- crease in the vertical direction, taking care not to
ate ironing prior to testing. Care shall be taken to distort the crease. Place the plastic crease replicas
avoid altering the quality of the crease itself. (5.4) alongside to facilitate comparative rating.
Dimensions in metres
\ Standard
Standard 7
...
NORME
7769
INTERNATIONALE
Deuxième édition
1992-l l-15
Textiles - Méthode d’essai pour l’évaluation de
l’aspect des plis des étoffes traitées ((plissage
permanent)) après le lavage et le séchage
domestiques
creases in
lex tiles - Method for assessing the appearance of
durable-press products after domestic washing and drying
Numéro de référence
ISO 7769: 1992(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 7769:1992(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 7769 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 38, Textiles, sous-comité SC 2, Méthodes d’entretien, de fi-
nition et de résistance à l’eau.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 7769:1985), dont elle constitue une révision technique.
L’annexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement
à titre d’information.
0 ISO 1992
Droits de reproduction réserves. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
56 l CH-121 1 Genève 20 l Suiss e
Case Postale
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE
ISO 7769:1992(F)
- Méthode d’essai pour l’évaluation de l’aspect des
Textiles
plis des étoffes traitées ccplissage permanent)) après le lavage
et le séchage domestiques
1 Domaine d’application
3 Définition
La présente Norme internationale prescrit une mé- Pour les besoins de la présente Norme internatio-
thode d’essai pour l’évaluation de la conservation nale, la définition suivante s’applique.
des plis des étoffes ayant subi le traitement ((plis-
cela après un ou plusieurs trai- 3.1 étoffe traitée <(plissage permanent)): Étoffe de-
sage permanent,,,
mandant peu ou pas de repassage après lavage
tements de lavages et de séchages domestiques.
domestique pour la ramener à une condition de port
Une technique de réalisation des plis n’a pas été
ou d’utilisation correcte.
indiquée, celle-ci dépendant des propriétés des
étoffes.
4 Principe
Cette méthode a été développée pour être utilisée
principalement sur des machines à laver domesti-
4.1 Des éprouvettes d’étoffes plissées sont soumi-
ques de type B décrites dans I’ISO 6330, mais il est
ses aux modes opératoires simulant les conditions
possible de l’utiliser sur des machines de type A
du lavage domestique. La méthode de lavage et de
décrites dans cette même Norme internationale.
séchage appartiendra à la liste des méthodes pres-
crites dans I’ISO 6330 et dépendra de l’accord exis-
tant entre les parties intéressées.
2 Références normatives
4.2 L’évaluation est effectuée en ajoutant, à
l’éclairage situé au-dessus de la tête, un dispositif
Les normes suivantes contiennent des dispositions
muni d’un spot lumineux convenable, placé de ma-
qui, par suite de la référence qui en est faite,
nière à bien éclairer la zone plissée. Les éprou-
constituent des dispositions valables pour la pré-
vettes sont comparées visuellement à des étalons
sente Norme internationale. Au moment de la pu-
de plis en matière plastique sous éclairage prescrit.
blication, les éditions indiquées étaient en vigueur.
Toute norme est sujette à révision et les parties
prenantes des accords fondés sur la présente
5 Appareillage et matériaux
Norme internationale sont invitées à rechercher la
possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes
5.1 Appareillage pour lavage et séchage, tel que
des normes indiquées ci-après. Les membres de la
prescrit dans I’ISO 6330.
CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes
internationales en vigueur à un moment donné.
5.2 Fer à repasser à sec ou à vapeur, avec réglage
de la température appropriée à l’étoffe.
ISO 105-A03:1987, Textiles - Essais de solidité des
teintures - Partie A03: Échelle de gris pour I’éva-
lua tion des dégorgemen ts. 5.3 Zone d’éclairement et d’évaluation, dans une
salle obscure utilisant le dispositif d’éclairage et
ISO 139:1973, Textiles - Atmosphères normales de d’examen visuel représenté aux figures 1 et 2 et
conditionnement et d’essai. comprenant les éléments suivants:
ISO 6330: 1984, Textiles - Méthodes de lavage et de a) deux tubes fluorescents CW (cool white) de
séchage domestiques. 2,4 m de longueur, sans déflecteur ni verre;
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 7769:1992(F)
b) un réflecteur en émail blanc, sans déflecteur ni NOTE 1 II convient de s’adresser au secrétariat du
sous-comité ISO/TC 38/SC 2 pour tous renseignements
verre;
concernant la fourniture des étalons.
c) un tableau de contreplaqué, de 6 mm d’épais-
seur et de dimensions 1,85 m x 1,20 m, peint de
la couleur grise qui correspond au degré 2 de
l’échelle de gris pour l’évaluation des dégor-
gements prescrite dans I’ISO 105-A03;
6 Éprouvettes
d) un spot de 500 W à lumière diffuse avec réflec-
teur et un écran protecteur (destiné à protéger
Préparer de manière identique trois éprouvettes
les yeux.de l’observateur contre la lumière di-
d’étoffe, chacune mesurant 38 cm x 38 cm, surfi-
recte, comme cela est illustré à la figure 2).
lées pour éviter I’effilochage, avec un pli permanent
en travers et au milieu. Si l’étoffe est froncée, elle
5.4 Étalons de plis AATCC, en matière plastique, peut être aplanie par un repassage approprié avant
préparés pour évaluer l’importance des plis comme d’être soumise à l’essai. Prendre soin d’éviter une
cela est illustré à la figure 3. modification de la qualité du pli lui-même.
Dimensions en mètres
Etalon 7 r Etalon
-J
Éprouvette ’
- Équipement d’éclairage pour l’examen visuel des éprouvettes
Figure 1
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 7769:1992(F)
Dimensions en mètres
. -
c)
L
L
I
,
13
I
,
spot
I
0
Eprouvette
A /
Ecran protecteur
T
Observateur
Mal1
Figure 2 -
Disposition de l’éclairage pour l’examen visuel
Figure 3 -
Étalons de plis AATCC
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 7769:1992(F)
7 Mode opératoire
Tableau 1 - Cotation de l’aspect du pli
7.1 Laver et sécher chaque éprouvette conformé-
Classe Aspect du pli
ment à l’une des méthodes prescrites dans
I’ISO 6330, comme il a été convenu par les parties
intéressées. Équivalent à l’étalon C-5
Équivalent à l’étalon C-4
7.2 Si ceci est demandé, répéter quatre fois le cy-
Équivalent à l’étalon C-3
cle de lavage et de séchage, afin d’avoir un total de
Équivalent à l’étalon C-2
cinq cycles.
Équivalent ou plus mauvais que l’éta
...
NORME
7769
INTERNATIONALE
Deuxième édition
1992-l l-15
Textiles - Méthode d’essai pour l’évaluation de
l’aspect des plis des étoffes traitées ((plissage
permanent)) après le lavage et le séchage
domestiques
creases in
lex tiles - Method for assessing the appearance of
durable-press products after domestic washing and drying
Numéro de référence
ISO 7769: 1992(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 7769:1992(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 7769 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 38, Textiles, sous-comité SC 2, Méthodes d’entretien, de fi-
nition et de résistance à l’eau.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 7769:1985), dont elle constitue une révision technique.
L’annexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement
à titre d’information.
0 ISO 1992
Droits de reproduction réserves. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
56 l CH-121 1 Genève 20 l Suiss e
Case Postale
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE
ISO 7769:1992(F)
- Méthode d’essai pour l’évaluation de l’aspect des
Textiles
plis des étoffes traitées ccplissage permanent)) après le lavage
et le séchage domestiques
1 Domaine d’application
3 Définition
La présente Norme internationale prescrit une mé- Pour les besoins de la présente Norme internatio-
thode d’essai pour l’évaluation de la conservation nale, la définition suivante s’applique.
des plis des étoffes ayant subi le traitement ((plis-
cela après un ou plusieurs trai- 3.1 étoffe traitée <(plissage permanent)): Étoffe de-
sage permanent,,,
mandant peu ou pas de repassage après lavage
tements de lavages et de séchages domestiques.
domestique pour la ramener à une condition de port
Une technique de réalisation des plis n’a pas été
ou d’utilisation correcte.
indiquée, celle-ci dépendant des propriétés des
étoffes.
4 Principe
Cette méthode a été développée pour être utilisée
principalement sur des machines à laver domesti-
4.1 Des éprouvettes d’étoffes plissées sont soumi-
ques de type B décrites dans I’ISO 6330, mais il est
ses aux modes opératoires simulant les conditions
possible de l’utiliser sur des machines de type A
du lavage domestique. La méthode de lavage et de
décrites dans cette même Norme internationale.
séchage appartiendra à la liste des méthodes pres-
crites dans I’ISO 6330 et dépendra de l’accord exis-
tant entre les parties intéressées.
2 Références normatives
4.2 L’évaluation est effectuée en ajoutant, à
l’éclairage situé au-dessus de la tête, un dispositif
Les normes suivantes contiennent des dispositions
muni d’un spot lumineux convenable, placé de ma-
qui, par suite de la référence qui en est faite,
nière à bien éclairer la zone plissée. Les éprou-
constituent des dispositions valables pour la pré-
vettes sont comparées visuellement à des étalons
sente Norme internationale. Au moment de la pu-
de plis en matière plastique sous éclairage prescrit.
blication, les éditions indiquées étaient en vigueur.
Toute norme est sujette à révision et les parties
prenantes des accords fondés sur la présente
5 Appareillage et matériaux
Norme internationale sont invitées à rechercher la
possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes
5.1 Appareillage pour lavage et séchage, tel que
des normes indiquées ci-après. Les membres de la
prescrit dans I’ISO 6330.
CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes
internationales en vigueur à un moment donné.
5.2 Fer à repasser à sec ou à vapeur, avec réglage
de la température appropriée à l’étoffe.
ISO 105-A03:1987, Textiles - Essais de solidité des
teintures - Partie A03: Échelle de gris pour I’éva-
lua tion des dégorgemen ts. 5.3 Zone d’éclairement et d’évaluation, dans une
salle obscure utilisant le dispositif d’éclairage et
ISO 139:1973, Textiles - Atmosphères normales de d’examen visuel représenté aux figures 1 et 2 et
conditionnement et d’essai. comprenant les éléments suivants:
ISO 6330: 1984, Textiles - Méthodes de lavage et de a) deux tubes fluorescents CW (cool white) de
séchage domestiques. 2,4 m de longueur, sans déflecteur ni verre;
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 7769:1992(F)
b) un réflecteur en émail blanc, sans déflecteur ni NOTE 1 II convient de s’adresser au secrétariat du
sous-comité ISO/TC 38/SC 2 pour tous renseignements
verre;
concernant la fourniture des étalons.
c) un tableau de contreplaqué, de 6 mm d’épais-
seur et de dimensions 1,85 m x 1,20 m, peint de
la couleur grise qui correspond au degré 2 de
l’échelle de gris pour l’évaluation des dégor-
gements prescrite dans I’ISO 105-A03;
6 Éprouvettes
d) un spot de 500 W à lumière diffuse avec réflec-
teur et un écran protecteur (destiné à protéger
Préparer de manière identique trois éprouvettes
les yeux.de l’observateur contre la lumière di-
d’étoffe, chacune mesurant 38 cm x 38 cm, surfi-
recte, comme cela est illustré à la figure 2).
lées pour éviter I’effilochage, avec un pli permanent
en travers et au milieu. Si l’étoffe est froncée, elle
5.4 Étalons de plis AATCC, en matière plastique, peut être aplanie par un repassage approprié avant
préparés pour évaluer l’importance des plis comme d’être soumise à l’essai. Prendre soin d’éviter une
cela est illustré à la figure 3. modification de la qualité du pli lui-même.
Dimensions en mètres
Etalon 7 r Etalon
-J
Éprouvette ’
- Équipement d’éclairage pour l’examen visuel des éprouvettes
Figure 1
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 7769:1992(F)
Dimensions en mètres
. -
c)
L
L
I
,
13
I
,
spot
I
0
Eprouvette
A /
Ecran protecteur
T
Observateur
Mal1
Figure 2 -
Disposition de l’éclairage pour l’examen visuel
Figure 3 -
Étalons de plis AATCC
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 7769:1992(F)
7 Mode opératoire
Tableau 1 - Cotation de l’aspect du pli
7.1 Laver et sécher chaque éprouvette conformé-
Classe Aspect du pli
ment à l’une des méthodes prescrites dans
I’ISO 6330, comme il a été convenu par les parties
intéressées. Équivalent à l’étalon C-5
Équivalent à l’étalon C-4
7.2 Si ceci est demandé, répéter quatre fois le cy-
Équivalent à l’étalon C-3
cle de lavage et de séchage, afin d’avoir un total de
Équivalent à l’étalon C-2
cinq cycles.
Équivalent ou plus mauvais que l’éta
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.