ISO/DIS 6613

Windows and doors -- Air permeability -- Test method

Fenêtres et portes -- Perméabilité à l'air -- Méthode d'essai

Standards Content (sample)

DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/DIS 6613
Attributed to ISO/TC 162 by the Central Secretariat (see page ii)
Voting begins on Voting terminates on
2001-07-19 2001-12-19

INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION • МЕЖДУНАРОДНАЯОРГАНИЗАЦИЯПОСТАНДАРТИЗАЦИИ • ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION

Windows and doors — Air permeability — Test method
(Revision of ISO 6613:1980 and of ISO 8272:1985)
Fenêtres et portes — Perméabilité à l'air — Méthode d'essai
ICS 91.060.50

THIS DOCUMENT IS A DRAFT CIRCULATED FOR COMMENT AND APPROVAL. IT IS THEREFORE SUBJECT TO CHANGE AND MAY NOT BE REFERRED TO

AS AN INTERNATIONAL STANDARD UNTIL PUBLISHED AS SUCH.

IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNOLOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES, DRAFT

INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE TO BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR POTENTIAL TO BECOME STANDARDS TO WHICH

REFERENCE MAY BE MADE IN NATIONAL REGULATIONS.
© International Organization for Standardization, 2001
---------------------- Page: 1 ----------------------
Page 2
EN 1026:2000
Foreword

This European Standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 33 "Doors, windows,

shutters, building hardware and curtain walling", the secretariat of which is held by AFNOR.

This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an

identical text or by endorsement, at the latest by December 2000, and conflicting national standards

shall be withdrawn at the latest by December 2000.

According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the

following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech

Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg,

Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.

This standard is one of a series of standards for windows and doors.

This European Standard supersedes EN 42: 1975 "Methods of testing windows – Air permeability

test".
1 Scope

This standard defines the conventional method to be used to determine the air permeability of

completely assembled windows and doors of any material, when submitted to positive or negative test

pressures. This test method is designed to take account of conditions in use, when the window or door

is installed in accordance with the manufacturer’s specification and the requirements of relevant

European Standards and codes of practice.

This standard does not apply to the joints between the window or door frame and the building

construction.
2 Normative references

This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other

publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the

publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any

of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or

revision. For undated references the latest edition of the publication referred to applies.

prEN 12519, Doors and windows - Terminology.
3 Definitions

For the purpose of this European Standard the definitions given in prEN 12519 and the following

definitions apply.
3.1
test pressure

difference between the static air pressures on the external face and the internal face of the test

specimen.

Test pressure is positive if the static air pressure on the external face is higher than that on the internal

face.

Test pressure is negative if the static air pressure on the external face is lower than that on the internal

face.
---------------------- Page: 2 ----------------------
Page 3
EN 1026:2000
3.2
air permeability

amount of air passing through a closed and fastened test specimen caused by the test pressure.

Air permeability shall be expressed in cubic metres per hour (m /h).
3.3
opening joint
line of discontinuity between :

- either a frame and its matched component which can be opened by means of its hardware, see

figure 1 ;

- or two components which can be opened by means of their hardware, see figure 2.

Conventionally, this discontinuity is as seen from the inside face of the test specimen.

3.4
length of opening joint

Length of the line of frame, sash, casement, leaf or infilling, as seen from the inside face, separating

the two contiguous components, determined as shown in figure 1 and figure 2.

Actual length of gaskets or seals fitted into the underlying profiles of the components or joints of

components built into opening parts are not relevant. The length of joint shall be expressed in

metres (m).
3.5
overall area

Area of the test specimen measured parallel to the glazing or the leaf, see figure 1 and figure 2

The overall area shall be expressed in square metres (m ).
4 Principle of test

Application of a defined series of test pressures (positive and negative) and at each test pressure

measurement of the air permeability with a suitable test device.
5 Test apparatus

5.1 A chamber with an open side to which the test specimen can be fitted. It shall be constructed so as

to be able to withstand the test pressures without deflecting to an extent likely to influence the test

results.
5.2 Means for applying controlled test pressure to test specimen.

5.3 Means of producing rapid changes in test pressure, controlled within defined limits.

5.4 Instrument suitable for measuring the quantity of air flow into or out of the chamber within an

accuracy of ± 5 % (calibrated at + 20 °C, 101 kPa).

5.5 Means of measuring the test pressure applied across the specimen, within an accuracy of ± 5 %.

5.6 Means of sealing all joints of the specimen, when required.
6 Preparation of test specimen

The test specimen shall be fixed as intended for use in the works without any twists or bends which

may influence the test results
...

PROJET DE NORME INTERNATIONALE ISO/DIS 6613
Attribué à l'ISO/TC 162 par le Secrétariat central (voir page ii)
Début du vote Vote clos le
2001-07-19 2001-12-19

INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION • МЕЖДУНАРОДНАЯОРГАНИЗАЦИЯПОСТАНДАРТИЗАЦИИ • ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION

Fenêtres et portes — Perméabilité à l'air — Méthode d'essai
(Révision de l'ISO 6613:1980 et de l'ISO 8272:1985)
Windows and doors — Air permeability — Test method
ICS 91.060.50

CE DOCUMENT EST UN PROJET DIFFUSÉ POUR OBSERVATIONS ET APPROBATION. IL EST DONC SUSCEPTIBLE DE MODIFICATION ET NE PEUT ÊTRE

CITÉ COMME NORME INTERNATIONALE AVANT SA PUBLICATION EN TANT QUE TELLE.

OUTRE LE FAIT D'ÊTRE EXAMINÉS POUR ÉTABLIR S'ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET COMMERCIALES,

AINSI QUE DU POINT DE VUE DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE CONSIDÉRÉS DU POINT

DE VUE DE LEUR POSSIBILITÉ DE DEVENIR DES NORMES POUVANT SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA RÉGLEMENTATION NATIONALE.

© Organisation internationale de normalisation, 2001
---------------------- Page: 1 ----------------------
Page 2
EN 1026:2000
Avant-propos

La présente norme européenne a été élaborée par le Comité Technique CEN/TC 33 "Portes, fenêtres, fermetures,

quincaillerie de bâtiment et façades rideaux" dont le secrétariat est tenu par l'AFNOR.

Cette norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique, soit

par entérinement, au plus tard en décembre 2000, et toutes les normes nationales en contradiction devront être

retirées au plus tard en décembre 2000.

Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont

tenus de mettre cette norme européenne en application: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne,

Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République Tchèque,

Royaume-Uni, Suède et Suisse.

La présente norme européenne remplace l’EN 42:1975 « Méthodes d’essais des fenêtres – Essai de perméabilité

à l’air ».

Le présent document fait partie d’une série de normes pour les fenêtres et les portes.

---------------------- Page: 2 ----------------------
Page 3
EN 1026:2000
1 Domaine d'application

La présente norme européenne définit la méthode conventionnelle à utiliser pour déterminer la perméabilité à l'air

des fenêtres et portes complètement assemblées quels que soient les matériaux constitutifs, quand elles sont

soumises à des pressions d'essai positives et négatives. La présente méthode d'essai est conçue pour tenir

compte des conditions en œuvre quand la porte ou la fenêtre est installée conformément aux prescriptions du

fabricant et aux exigences des normes européennes et des règles de mise en œuvre adaptées.

La présente norme européenne ne s'applique pas aux joints entre le dormant de la fenêtre ou de la porte et la

structure du bâtiment.
2 Référence normative

Cette norme européenne comporte par référence datée ou non datée des dispositions d'autres publications. Ces

références normatives sont citées aux endroits appropriés dans le texte et les publications sont énumérées

ci-après. Pour les références datées, les amendements ou révisions ultérieures de l'une quelconque de ces

publications ne s'appliquent à cette norme européenne que s'ils y ont été incorporés par amendement ou révision.

Pour les références non datées, la dernière édition de la publication à laquelle il est fait référence s'applique.

prEN 12519, Portes et fenêtres – Terminologie.
3 Termes et définitions

Pour les besoins de la présente norme européenne, les termes et définitions donnés dans le prEN 12519 ainsi que

les suivants s'appliquent :
3.1
pression d'essai

différence entre les pressions d'air statique sur la face extérieure et la face intérieure du corps d'épreuve

La pression d'essai est positive si la pression d'air statique sur la face extérieure est supérieure à celle sur la face

intérieure.

La pression d'essai est négative si la pression d'air statique sur la face extérieure est inférieure à celle sur la face

intérieure.
3.2
perméabilité à l'air

quantité d'air traversant, du fait de la pression d’essai, un corps d’épreuve fermé et verrouillé

La perméabilité à l'air doit s'exprimer en mètres cubes par heure (m /h).
3.3
joint ouvrant
ligne de discontinuité :

 soit entre un dormant et son élément apparié qui peut être ouvert au moyen de sa quincaillerie, voir figure 1 ;

 soit entre deux éléments qui peuvent être ouverts au moyen de leur quincaillerie, voir figure 2.

De façon conventionnelle, cette discontinuité est vue du côté intérieur du corps d'épreuve.

3.4
longueur du joint ouvrant

longueur de la jonction séparant deux composants adjacents (dormant, vantail ou remplissage), vue du côté

intérieur, déterminée comme indiqué à la figure 1 et à la figure 2.
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page 4
En 1026:2000

La longueur réelle des garnitures ou joints d'étanchéité dans les profilés de base des composants ou des joints des

éléments incorporés dans les parties ouvrantes, n'est pas concernée. La longueur du joint s'exprime en mètres

(m).
3.5
surface totale

surface du corps d'épreuve mesurée parallèlement au vitrage ou au vantail, voir figure 1 et figure 2

La surface totale s'exprime en mètres carrés (m ).
4 Principe de l'essai

Application d'une série définie de pressions d'essai (positives et négatives) et, à chaque pression d'essai,

mesurage de la perméabilité à l'air avec un dispositif d'essai approprié.
5 Appareillage d’essai

5.1 Chambre avec un côté ouvert dans lequel le corps d'épreuve peut être monté. Elle doit être construite de

manière à pouvoir résister aux pressions d'essai sans déformation susceptible d'influencer les résultats d'essai.

5.2 Dispositif permettant d’appliquer la pression d'essai contrôlée sur le corps d'épreuve.

5.3 Dispositif permettant de produire de rapides changements de pression d'essai contrôlés dans des limites

définies.

5.4 Dispositif adapté au mesurage du débit d'air à l'intérieur ou à l'extérieur de la chambre avec une précision

de ± 5% (étalonnéà+20°C,101kPa).

5.5 Dispositif de mesurage de la pression d'essai appliquée sur l’ensemble du corps d'épreuve avec une

précision de ± 5%.

5.6 Dispositif permettant d’assurer l’étanchéité de tous les joints du corps d'épreuve, quand cela est

demandé.
6 Préparation du corps d'épreuve

Fixer le corps d'épreuve comme prévu pour sa mise en œuvre l'ouvrage, sans torsion ni flexion susceptible

...