ISO 20957-1:2013
(Main)Stationary training equipment — Part 1: General safety requirements and test methods
Stationary training equipment — Part 1: General safety requirements and test methods
ISO 20957-1:2013 specifies general safety requirements and test methods for stationary training equipment. ISO 20957-1:2013 also covers environmental aspects. It also specifies a classification system. ISO 20957-1:2013 is applicable to all stationary training equipment. This includes equipment for use in training areas of organizations such as sport associations, educational establishments, hotels, sport halls, clubs, rehabilitation centres and studios where access and control is specifically regulated by the owner, equipment for domestic use and other types of equipment including motor driven equipment.
Équipement d'entraînement fixe — Partie 1: Exigences générales de sécurité et méthodes d'essai
L'ISO 20957-1:2013 spécifie les exigences générales de sécurité et les méthodes d'essai relatives aux appareils d'entraînement fixes. L'ISO 20957-1:2013 couvre également les aspects environnementaux. Elle spécifie également un système de classification. L'ISO 20957-1:2013 s'applique à tous les appareils d'entraînement fixes. Cela comprend les appareils utilisés dans les zones d'exercices d'organismes, comme les associations sportives, les établissements scolaires, les hôtels, les salles de sport, les clubs, les centres de rééducation et les établissements ouverts au public où leur accès et la surveillance sont expressément réglementés par le propriétaire, les appareils destinés à une utilisation à domicile, ainsi que tous les autres types d'appareils, y compris ceux qui sont motorisés.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 20957-1
Second edition
2013-09-15
Stationary training equipment —
Part 1:
General safety requirements and test
methods
Équipement d’entraînement fixe —
Partie 1: Exigences générales de sécurité et méthodes d’essai
Reference number
ISO 20957-1:2013(E)
©
ISO 2013
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 20957-1:2013(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2013
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2013 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 20957-1:2013(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Classification . 4
4.1 General . 4
4.2 Accuracy classes. 4
4.3 Usage classes . 4
5 Safety requirements . 5
5.1 General . 5
5.2 Stability of equipment . 5
5.3 External construction . 5
5.4 Entrapment of the user . 6
5.5 Adjustment components and locking mechanisms . 6
5.6 Ropes, belts, chains and attachment components. 6
5.7 Pull-in points . 7
5.8 Hand grips . 7
5.9 Endurance test . 7
5.10 Isometric test requirements . 8
5.11 Heart rate measurement system . 8
5.12 Heart rate control mode . 8
5.13 Electrical safety . 8
5.14 Loading . 8
5.15 Care and maintenance . 9
5.16 Assembly instructions . 9
5.17 General instructions for use .10
5.18 Marking .10
6 Test methods .11
6.1 Test conditions .11
6.2 Stability test .11
6.3 External construction .11
6.4 Testing of entrapment .12
6.5 Adjustment components and locking mechanisms .12
6.6 Tensile test for ropes, belts, chains and attachment components .12
6.7 Testing of rope and belt guides .12
6.8 Testing of flywheels .12
6.9 Testing of integral handgrips .13
6.10 Determination of the removing force of applied handgrips .13
6.11 Testing of rotating handgrips .13
6.12 Testing of endurance load .13
6.13 Testing of isometric equipment .13
6.14 Testing of the heart rate measurement system .14
6.15 Testing of the heart rate control mode .14
6.16 Testing of intrinsic loading .14
6.17 Testing of extrinsic loading .14
6.18 Testing of care and maintenance, assembly instructions, general instructions for use
and marking .14
6.19 Test report .14
Bibliography .16
© ISO 2013 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 20957-1:2013(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2. www.iso.org/directives
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received. www.iso.org/patents
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
ISO 20957-1 was prepared by Technical Committee ISO/TC 83, Sports and recreational equipment, and
by Technical Committee CEN/TC 136, Sports, playground and other recreational facilities and equipment,
in collaboration.
ISO 20957 consists of the following parts, under the general title Stationary training equipment:
— Part 1: General safety requirements and test methods
— Part 2: Strength training equipment, additional specific safety requirements and test methods
— Part 4: Strength training benches, additional specific safety requirements and test methods
— Part 5: Pedal crank training equipment, additional specific safety requirements and test methods
— Part 6: Treadmills, additional specific safety requirements and test methods
— Part 7: Rowing machines, additional specific safety requirements and test methods
— Part 8: Steppers, stairclimbers and climbers — Additional specific safety requirements and test methods
— Part 9: Elliptical trainers, additional specific safety requirements and test methods
— Part 10: Exercise bicycles with a fixed wheel or without freewheel, additional specific safety requirements
and test methods
Part 3 has been amalgamated with Part 2 after CEN Enquiry.
iv © ISO 2013 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 20957-1:2013(E)
Introduction
This part of ISO 20957 specifies safety requirements that are applicable to all stationary training equipment.
For specific types of equipment these requirements are supplemented or modified by the requirements of
specific standards which have been issued as additional parts of this International Standard.
Where a specific part of ISO 20957 exists, this part of ISO 20957 should be used in conjunction.
© ISO 2013 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 20957-1:2013(E)
Stationary training equipment —
Part 1:
General safety requirements and test methods
1 Scope
This part of ISO 20957 specifies general safety requirements and test methods for stationary training
equipment unless modified in the other parts of this International Standard. This part of ISO 20957 also
covers environmental aspects.
It also specifies a classification system (see Clause 4).
This part of ISO 20957 is applicable to all stationary training equipment as defined in 3.1. This
includes equipment for use in training areas of organizations such as sport associations, educational
establishments, hotels, sport halls, clubs, rehabilitation centres and studios (classes S and I) where
access and control is specifically regulated by the owner (person who has the legal responsibility),
equipment for domestic use (class H) and other types of equipment including motor driven equipment
as defined in 3.1.
The requirements of a specific part of ISO 20957 take priority over the corresponding requirements of
this general standard.
If the intended use of the stationary training equipment is for children under 14 years other standards
are applicable unless such stationary training equipment is intended for educational purposes in schools
and other pedagogical contexts for children under the surveillance of a qualified adult instructor.
This part of ISO 20957 does not apply to stationary training equipment intended for outdoor use without
supervision e.g. freely accessible.
NOTE 1 If a user has special needs (medical rehabilitation, disability) it is essential that the owner (the person
with legal responsibility) conducts a specific risk assessment to determine safe use and if necessary to ensure
trained staff are available to supervise the activity.
NOTE 2 In the event that the stationary training equipment is intended for medical purposes, attention is
drawn to the requirements of Council Directive of 14 June 1993 on the approximation of the laws of the Member
States relating to medical devices 93/42/EEC in addition to the requirements of this part of ISO 20957.
NOTE 3 In the event that the stationary training equipment is intended for children’s purposes, attention is
drawn to the requirements of Council Directive of 18 June 2009 on the approximation of the laws of the Member
States relating to safety of toys 2009/48/EC in addition to the requirements of this part of ISO 20957.
NOTE 4 In the event that the stationary training equipment is designed to be accessible to people with disability,
attention is drawn to any relevant national guidelines.
NOTE 5 Concerning flammability, attention is drawn to national regulations.
NOTE 6 In the event that the stationary training equipment contains environmental critical components,
attention is drawn to national regulations, e.g. European Directives.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
© ISO 2013 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 20957-1:2013(E)
ISO 6508-1, Metallic materials — Rockwell hardness test — Part 1: Test method
ISO 12100, Safety of machinery — General principles for design — Risk assessment and risk reduction
EN 60335-1, Household and similar electrical appliances — Safety — Part 1: General requirements
EN 60601-1, Medical electrical equipment — Part 1: General requirements for basic safety and essential
performance
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
stationary training equipment
equipment that is not moved as a unit during use and either stands freely on the floor or is attached to a
floor, wall, ceiling or other fixed structure
Note 1 to entry: Stationary training equipment can be used for example for the following:
a) body building or body styling;
b) health/fitness training;
c) physical education;
d) training specific to competition and related sports activities;
e) preventive treatment and rehabilitation.
3.2
training area
area occupied by the user and the equipment while exercising over the full range of movement
3.3
safe operational area
area in which no third party has access to dangerous parts of the equipment when in use
3.4
free area
area in addition to the training area which is required for the user or third party to access the equipment
and/or conduct an emergency dismount over and above the full range of movement
3.5
accessible hand and foot area
area accessible to user or to third parties when the equipment is in normal use, during setting up,
grasping, adjusting the equipment or the position of the body for exercise
3.6
range of movement
space in which the user or part of the equipment is moving according to the instructions given in the
user’s manual
3.7
dynamic direction
direction in which the force is applied during a normal exercise as described in the user’s manual
3.8
bodymass
maximum specified user mass as described in the user’s manual or 100 kg, whichever is greater
2 © ISO 2013 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 20957-1:2013(E)
3.9
intrinsic loading
loading due to the bodymass
3.10
extrinsic loading
load applied to the product from any other source than the body mass
3.11
maximum specified load
maximum load specified by the manufacturer in the user’s manual and the marking
3.12
ergometer
piece of stationary training equipment that measures the input of power in Watts with a specific accuracy
as defined in the specific part of the standard
Note 1 to entry: This term can only be used for stationary training equipment, which fulfils this condition.
3.13
speed dependent training equipment
training equipment in which the resistance cannot be adjusted and is proportional to the speed
EXAMPLE Air fan resistance devices.
3.14
speed independent training equipment
training equipment in which the resistance can also be adjusted by other means than speed
EXAMPLE Adjustable braking mechanism.
3.15
power driven training equipment
training equipment which is driven by external power
EXAMPLE Electric motors.
3.16
heart rate control mode
programme that allows the user to maintain training with a predetermined heart rate level by adjusting
the resistance automatically to the user’s heart rate response
3.17
heart rate measurement system
system which displays the individual heart rate of the user
3.18
display
device that provides information to the user
3.19
squeeze point
place where parts of the equipment can move against each other, or against a fixed area, which may
result in parts of user’s/third person’s body being crushed
3.20
shear point
place where part of the equipment can move past a fixed or moving part, or past a fixed area, which may
result in parts of user’s/third person’s body being cut
© ISO 2013 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 20957-1:2013(E)
3.21
cycle
movement associated to one complete operation of a single component from start to start of a
repetitive process
EXAMPLE A typical component could be a pedal, handlebar or seat.
3.22
multiple exercise station
part of the equipment allowing more than one functional units or exercises
4 Classification
4.1 General
Equipment shall be classified in accordance with accuracy and usage classes as described in 4.2 to 4.3.
If the intended use of the equipment is for more than one usage class it shall fulfil the requirements
of each class.
4.2 Accuracy classes
4.2.1 Accuracy classes only apply to equipment which display training data.
4.2.2 Class A: high accuracy.
4.2.3 Class B: medium accuracy.
4.2.4 Class C: low accuracy.
NOTE The requirements of accuracy classes are shown in the additional specific parts of this International
Standard.
4.3 Usage classes
4.3.1 Class S (Studio): professional and/or commercial use.
NOTE Such stationary training equipment is intended for use in training areas of organizations such as
sport associations, educational establishments, hotels, clubs and studios, where access and control is specifically
regulated by the owner (person who has the legal responsibility).
4.3.2 Class H (Home): domestic use.
NOTE Such stationary training equipment is intended for use in private homes where access to the equipment
is regulated by the owner (person who has the legal responsibility).
4.3.3 Class I: professional and/or commercial use provided for inclusive use for people with special
needs (e.g. visual, hearing, physical or learning disabilities).
Such equipment shall also be in compliance with class S requirements (see 4.3.1).
NOTE Such stationary training equipment is intended for use in training areas of organizations such as sport
associations, educational establishments, hotels, clubs, rehabilitation centres and studios, where access and
control is specifically regulated by the owner (person who has the legal responsibility).
4 © ISO 2013 – All rights reserved
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 20957-1:2013(E)
5 Safety requirements
5.1 General
If any of the following safety requirements are applicable, the equipment shall meet the requirements
using the test methods described in Clause 6.
5.2 Stability of equipment
The stationary training equipment shall be stable in any direction, in training, folding and storage positions.
The test shall be in accordance with 6.2.
5.3 External construction
5.3.1 Edges and corners
All edges and corners of surfaces supporting bodies shall have a radius r ≥ 2,5 mm.
All other edges of components which are accessible to the user or to third parties shall be free of burrs,
rounded or protected.
Test in accordance with 6.3.1.
5.3.2 Tube ends
When tested in accordance with 6.3.2, accessible tube ends shall be closed off, e.g. by parts of the
equipment or by plugs.
If plugs are used, they shall remain in position at the end of the endurance load test, as described in
the relevant parts of the applicable specific standards. If no endurance test is described in a specific
standard the pullout force of the plug shall be ≥ 20 N.
5.3.3 Squeeze and shear points within the accessible hand and foot area
Squeeze and shear points between moving parts, between moving parts and fixed parts, or between a moving
part and the floor shall be guarded or shall have a minimum clearance of at least 60 mm, except as follows:
a) if only the fingers are at risk, the dimension shall be at least 25 mm;
b) if third party access is prevented by the user’s body position, and where the user is able to
immediately stop the movement, the distance shall be at least 25 mm;
c) if the angle between two adjacent moving parts or between a rigid part and an adjacent moving part
is always 50 degrees or greater, it is not considered a shear point;
d) open and obvious stops are excluded; however, if the stop is the part which is moving, then it shall
pass no closer than 25 mm from any fixed frame member throughout its range of movement.
All products shall fulfil the above requirements during use.
For foldable products during folding or unfolding, the above requirements are waived if the following
three requirements are simultaneously met:
— inadvertent movement is not possible during folding, unfolding, transportation and/or storage;
— access to squeeze and shear points remain at all times in the user’s field of vision;
— the user can stop the motion at any time.
© ISO 2013 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 20957-1:2013(E)
Test in accordance with 6.3.3.
5.3.4 Squeeze and shear points as well as rotating and reciprocating points in the accessible
hand and foot area
The distance between movable parts or between a movable and a fixed part shall be at least 60 mm
except as follows:
a) if only fingers are at risk, the dimension shall not be less than 25 mm;
b) if the distance between the moving part and fixed part, or between two moving parts, does not
change during use or setup, the distance shall be greater than 25 mm or less than 9,5 mm;
c) open and obvious stops are excluded. However, if the stop is the part which is moving, then it shall
pass no closer than 25 mm to any fixed frame member throughout its range of movement.
Test in accordance with 6.3.3.
5.3.5 Weights and resistant means
The range of motion of all weights attached to the stationary training equipment shall be limited to that
required to perform the exercise. Test in accordance with 6.3.4.
Weights and resistant means with stored energies (e.g. bungee cords, elastic tubes, mechanical springs)
shall move freely and return to the starting point.
Weights shall be securely retained during use.
5.4 Entrapment of the user
The possibility of users not being able to exit the equipment when using it according to the user’s manual
shall be avoided (e.g. providing assisted means of escape).
Test in accordance with 6.4.
5.5 Adjustment components and locking mechanisms
Adjustment components and locking mechanisms on the stationary training equipment shall function
securely, be conspicuous, self-evident and safely accessible to the user. The possibility of unintended
change shall be eliminated.
Adjustment components and locking mechanisms e.g. knobs and levers shall not interfere with the user’s
range of movement.
Weight selection pins shall be fitted with a retention device to prevent unintended change or movement
during the exercise.
Test in accordance with 6.5.
5.6 Ropes, belts, chains and attachment components
5.6.1 General
Ropes, belts, chains and their attachment components (e.g. snap links, shackles, carabineers, clamps or
similar) shall have a safety factor against breakage of 6 times the maximum possible tension that can be
developed. The design of the pulleys and the bending radius shall be in accordance with the applicable
requirements of the rope, belt or chain manufacturers.
Ropes, belts, chains and their attachment components shall not break and function as described in the
user’s manual.
6 © ISO 2013 – All rights reserved
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 20957-1:2013(E)
Test in accordance with 6.6.
5.6.2 Ropes and belts
Rope and belt ends shall be, as a minimum, flush with the end of the termination means and shall be
visible for inspection.
Pressed connections shall not be subjected to bending.
Rope and belt ends and grips shall have no sharp edges or frayed ends.
Test in accordance with 6.6.
5.6.3 Rope and belt guides
A means shall be provided to prevent a rope or a belt becoming unintentionally disengaged during
use or set-up.
Test in accordance with 6.7.
5.7 Pull-in points
Pull-in points of rope or belt drives up to 1 800 mm height shall be protected except if the surface pressure
2
is ≤ 90 N/cm or when access to the pull-in point is prevented by the user’s body during exercising.
This may be achieved by ensuring that the angle between the rope and the guard is not less than 50° in
all positions. The guard shall not rotate together with the pulley.
Test in accordance with 6.3.5.
Pull-in points for chains, gears and sprockets shall be protected in accordance with ISO 12100.
For flywheels the test finger (see Figure 1) shall not become trapped when tested in accordance with 6.8.
5.8 Hand grips
5.8.1 Integral handgrips
Gripping positions shall be easily identifiable and desi
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 20957-1
Deuxième édition
2013-09-15
Équipement d’entraînement fixe —
Partie 1:
Exigences générales de sécurité et
méthodes d’essai
Stationary training equipment —
Part 1: General safety requirements and test methods
Numéro de référence
ISO 20957-1:2013(F)
©
ISO 2013
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 20957-1:2013(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2013
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2013 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 20957-1:2013(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 2
3 Termes et définitions . 2
4 Classification . 4
4.1 Généralités . 4
4.2 Classes de précision . 4
4.3 Classes d’utilisation . 4
5 Exigences de sécurité . 5
5.1 Généralités . 5
5.2 Stabilité de l’appareil . 5
5.3 Conception extérieure . 5
5.4 Coincement de l’utilisateur . 6
5.5 Éléments de réglage et mécanismes de blocage . 6
5.6 Câbles, courroies, chaînes et éléments de fixation . 7
5.7 Points d’entrée . 7
5.8 Poignées . 8
5.9 Essai d’endurance . 8
5.10 Exigences relatives à l’essai isométrique . 8
5.11 Système de mesure de la fréquence cardiaque . 8
5.12 Mode de contrôle en fonction de la fréquence cardiaque . 8
5.13 Sécurité électrique . 8
5.14 Charge . 9
5.15 Entretien et maintenance . 9
5.16 Instructions de montage . 9
5.17 Instructions générales d’utilisation .10
5.18 Marquage .11
6 Méthodes d’essai .11
6.1 Conditions d’essai .11
6.2 Essai de stabilité .11
6.3 Conception extérieure .12
6.4 Essai de coincement .12
6.5 Éléments de réglage et mécanismes de blocage .12
6.6 Essai de traction pour câbles, courroies, chaînes et éléments de fixation .12
6.7 Essai portant sur les guides pour câbles et courroies.13
6.8 Essai portant sur les volants .13
6.9 Essai portant sur les poignées intégrées .13
6.10 Détermination de la force de retrait relative aux poignées rapportées .13
6.11 Essai portant sur les poignées pivotantes .13
6.12 Essai de charge d’endurance .13
6.13 Essai portant sur un appareil isométrique .14
6.14 Essai portant sur le système de mesure de la fréquence cardiaque .14
6.15 Essai portant sur le mode de contrôle en fonction de la fréquence cardiaque .14
6.16 Essai de charge intrinsèque .14
6.17 Essai de charge extrinsèque .14
6.18 Essai d’entretien et de maintenance, des instructions de montage, des instructions
générales d’utilisation et de marquage .14
6.19 Rapport d’essai .15
Bibliographie .16
© ISO 2013 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 20957-1:2013(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne
la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/CEI, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/CEI, Partie 2, www.iso.
org/directives.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les
références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l’élaboration
du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou sur la liste ISO des déclarations de brevets reçues,
www.iso.org/patents.
Les éventuelles appellations commerciales utilisées dans le présent document sont données pour
information à l’intention des utilisateurs et ne constituent pas une approbation ou une recommandation.
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est le CEN/TC 136, Équipements et installations
pour le sport, les aires de jeux et autres équipements et installations de loisir, du Comité européen de
normalisation (CEN) en collaboration avec le comité technique ISO/TC 83, Matériel de sports et d’activités
de plein air, conformément à l’Accord de coopération technique entre l’ISO et le CEN (Accord de Vienne).
L’ISO 20957 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Appareils d’entraînement fixes:
— Partie 1: Exigences générales de sécurité et méthodes d’essai
— Partie 2: Équipement d’entraînement de force, exigences spécifiques de sécurité et méthodes d’essai
supplémentaires
— Partie 4: Bancs pour haltères — Exigences spécifiques de sécurité et méthodes d’essai supplémentaires
— Partie 5: Équipement d’entraînement à pédales — Exigences spécifiques de sécurité et méthodes d’essai
supplémentaires
— Partie 6: Simulateurs de course — Exigences spécifiques de sécurité et méthodes d’essai supplémentaires
— Partie 7: Rameurs — Exigences spécifiques de sécurité et méthodes d’essai supplémentaires
— Partie 8: Monte-escaliers, escalators et simulateurs d’escalade — Exigences spécifiques de sécurité et
méthodes d’essai supplémentaires
— Partie 9: Appareils d’entraînement elliptiques — Exigences spécifiques de sécurité et méthodes d’essai
supplémentaires
— Partie 10: Bicyclettes d’exercice avec une roue fixe ou sans roue libre — Exigences spécifiques de sécurité
et méthodes d’essai supplémentaires
La Partie 3 a été intégrée à la Partie 2 après l’enquête CEN.
iv © ISO 2013 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 20957-1:2013(F)
Introduction
La présente partie de l’ISO 20957 (norme générale) spécifie les exigences de sécurité qui sont applicables à
tous les appareils d’entraînement fixes. Pour certains types d’appareils, ces exigences sont complétées ou
modifiées par celles des normes spécifiques qui ont été publiées sous forme de parties complémentaires
de la présente Norme internationale.
Lorsqu’une partie spécifique de l’ISO 20957 existe, il convient de l’utiliser conjointement avec la présente
partie de l’ISO 20957.
© ISO 2013 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 20957-1:2013(F)
Équipement d’entraînement fixe —
Partie 1:
Exigences générales de sécurité et méthodes d’essai
1 Domaine d’application
La présente partie de l’ISO 20957 spécifie les exigences générales de sécurité et les méthodes d’essai
relatives aux appareils d’entraînement fixes, sous réserve de modifications des autres parties de
la présente Norme internationale. La présente partie de l’ISO 20957 couvre également les aspects
environnementaux.
Elle spécifie également un système de classification (voir Article 4).
La présente partie de l’ISO 20957 s’applique à tous les appareils d’entraînement fixes définis en 3.1.
Cela comprend les appareils utilisés dans les zones d’exercices d’organismes, comme les associations
sportives, les établissements scolaires, les hôtels, les salles de sport, les clubs, les centres de rééducation
et les établissements ouverts au public (classes S et I) où leur accès et la surveillance sont expressément
réglementés par le propriétaire (personne légalement responsable), les appareils destinés à une
utilisation à domicile (classe H), ainsi que tous les autres types d’appareils, y compris ceux qui sont
motorisés, définis en 3.1.
Les exigences d’une partie spécifique de l’ISO 20957 prévalent sur les exigences correspondantes de la
norme générale.
Si les appareils d’entraînement fixes sont destinés à être utilisés par des enfants de moins de 14 ans,
il convient d’appliquer d’autres normes, sauf si les appareils d’entraînement fixes sont destinés à être
utilisés à des fins éducatives dans des écoles et dans d’autres contextes pédagogiques, par des enfants
sous la surveillance d’un professeur adulte qualifié.
La présente partie de l’ISO 20957 ne s’applique pas aux appareils d’entraînement fixes destinés à une
utilisation en extérieur sans surveillance, par exemple en accès libre.
NOTE 1 Si un utilisateur nécessite une assistance particulière (rééducation médicale, handicap), il est essentiel
que le propriétaire (la personne légalement responsable) procède à une évaluation spécifique des risques afin
de déterminer les conditions d’utilisation en toute sécurité et, si nécessaire, de s’assurer de la présence d’un
personnel formé pour diriger l’activité.
NOTE 2 Si l’appareil d’entraînement fixe est utilisé à des fins médicales, l’attention doit être portée sur les
exigences de la Directive 93/42/CEE du Conseil du 14 juin 1993 sur le rapprochement des lois des États membres,
relative aux dispositifs médicaux, en plus des exigences de la présente partie de l’ISO 20957.
NOTE 3 Si l’appareil d’entraînement fixe est destiné à être utilisé par des enfants, l’attention doit être portée
sur les exigences de la Directive 2009/48/CE du Conseil du 18 juin 2009 sur le rapprochement des lois des États
membres, relative à la sécurité des jouets, en plus des exigences de la présente partie de l’ISO 20957.
NOTE 4 Si l’appareil d’entraînement fixe est conçu pour être accessible à des personnes en situation de handicap,
l’attention doit être portée aux recommandations nationales pertinentes.
NOTE 5 En ce qui concerne l’inflammabilité, l’attention doit être portée à la réglementation nationale.
NOTE 6 Si l’appareil d’entraînement fixe contient des éléments dangereux pour l’environnement, l’attention
doit être portée sur les réglementations nationales, par exemple sur les directives européennes.
© ISO 2013 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 20957-1:2013(F)
2 Références normatives
Les documents suivants, en totalité ou en partie, sont référencés de manière normative dans le présent
document et sont indispensables pour son application. Pour les références datées, seule l’édition citée
s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y
compris les éventuels amendements).
ISO 6508-1, Matériaux métalliques — Essai de dureté Rockwell — Partie 1: Méthode d’essai
ISO 12100, Sécurité des machines — Principes généraux de conception — Appréciation du risque et
réduction du risque
CEI 60335-1, Appareils électrodomestiques et analogues — Sécurité — Partie 1: Exigences générales
CEI 60601-1, Appareils électromédicaux — Partie 1: Exigences générales pour la sécurité de base et les
performances essentielles
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
3.1
appareil d’entraînement fixe
appareil qui n’est pas déplacé pendant son utilisation et qui est soit posé librement sur le sol, soit fixé au
sol, au mur, au plafond ou à tout autre structure fixe
Note 1 à l’article: Les appareils d’entraînement fixes peuvent, par exemple, être utilisés pour
a) les exercices de musculation ou l’esthétique corporelle,
b) les activités de remise en forme,
c) l’éducation physique,
d) l’entraînement en vue de la compétition ainsi que les activités sportives connexes, et
e) un traitement préventif et la rééducation.
3.2
zone d’exercices
zone occupée par l’utilisateur et l’appareil pendant les exercices, sur toute la course de mouvement prévue
3.3
zone de fonctionnement sécurisée
zone dans laquelle un tiers n’a pas accès aux parties dangereuses de l’appareil en cours d’utilisation
3.4
zone en libre accès
zone, en plus de la zone d’exercices, nécessaire à l’utilisateur ou à un tiers pour accéder à l’appareil et/ou pour
mener à une zone de descente d’urgence pendant les exercices sur toute la course de mouvement prévue
3.5
zone accessible aux mains et aux pieds
zone accessible à l’utilisateur ou à un tiers lorsque l’appareil est en utilisation normale, pendant le réglage,
les phases d’appui, les ajustements de l’appareil ou de la position du corps pour effectuer les exercices
3.6
zone de déplacement
zone dans laquelle l’utilisateur ou une partie de l’appareil est en mouvement conformément aux
instructions figurant dans le manuel d’utilisation
2 © ISO 2013 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 20957-1:2013(F)
3.7
sens dynamique
sens d’application d’une force pendant un exercice normal, selon la description du manuel d’utilisation
3.8
masse corporelle
poids maximal spécifié de l’utilisateur, selon la description figurant dans le manuel d’utilisation, ou
100 kg, la valeur la plus élevée étant retenue
3.9
charge intrinsèque
charge causée par la masse corporelle
3.10
charge extrinsèque
charge appliquée à l’appareil, ayant une autre origine que la masse corporelle
3.11
charge maximale spécifiée
charge maximale spécifiée par le fabricant dans le manuel d’utilisation et le marquage
3.12
ergomètre
partie de l’appareil d’entraînement qui mesure la puissance d’entrée en watts avec une exactitude
donnée définie dans la partie spécifique de la norme
Note 1 à l’article: Ce terme peut uniquement être utilisé pour les appareils d’entraînement qui remplissent
cette condition.
3.13
appareil d’entraînement dépendant de la vitesse
appareil d’entraînement dont la résistance ne peut pas être réglée et est proportionnelle à la vitesse
EXEMPLE Les dispositifs de résistance à l’air.
3.14
appareil d’entraînement indépendant de la vitesse
appareil d’entraînement dont la résistance peut également être réglée autrement que par la vitesse
EXEMPLE Les mécanismes de freinage réglables.
3.15
appareil d’entraînement assisté
appareil d’entraînement assisté par une source d’alimentation extérieure
EXEMPLE Les moteurs électriques.
3.16
mode de contrôle en fonction de la fréquence cardiaque
programme permettant à l’utilisateur de maintenir l’entraînement à un niveau de fréquence cardiaque
prédéterminé par réglage automatique de la résistance à la réponse de fréquence cardiaque de
l’utilisateur
3.17
système de mesure de la fréquence cardiaque
système affichant la fréquence cardiaque individuelle d’un utilisateur
3.18
écran
dispositif fournissant des informations à l’utilisateur
© ISO 2013 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 20957-1:2013(F)
3.19
point d’écrasement
emplacement où des parties de l’appareil peuvent se déplacer les unes contre les autres, ou contre une
zone déterminée, ce qui peut entraîner un écrasement de parties du corps de l’utilisateur ou d’un tiers
3.20
point de cisaillement
emplacement où des parties de l’appareil peuvent se déplacer au-delà d’une partie fixe ou mobile, ou au-delà
d’une zone déterminée, ce qui peut entraîner un cisaillement de parties du corps de l’utilisateur ou d’un tiers
3.21
cycle
mouvement associé à une opération complète d’un seul composant du début au début d’un processus répétitif
EXEMPLE Un composant typique peut être une pédale, un guidon ou un siège.
3.22
appareil multiposte
partie de l’appareil permettant plus d’une fonction ou exercice
4 Classification
4.1 Généralités
Les appareils doivent être classés conformément aux classes de précision et d’utilisation décrites en
4.2 et 4.3.
Si l’utilisation prévue d’un appareil porte sur plus d’une classe d’utilisation, il doit satisfaire aux exigences
de chaque classe.
4.2 Classes de précision
4.2.1 Les classes de précision s’appliquent uniquement aux appareils disposant d’un écran d’affichage
des données d’entraînement.
4.2.2 Classe A: haute précision.
4.2.3 Classe B: précision moyenne.
4.2.4 Classe C: précision minimale.
NOTE Les exigences relatives aux classes de précision sont données dans les parties spécifiques
supplémentaires de la présente Norme internationale.
4.3 Classes d’utilisation
4.3.1 Classe S (établissements ouverts au public): à usage professionnel et/ou commercial.
NOTE Ces appareils d’entraînements sont destinés à être utilisés dans les zones d’exercices d’organismes,
comme les associations sportives, les établissements scolaires, les hôtels, les clubs et les établissements ouverts
au public, où l’accès et la surveillance sont expressément réglementés par le propriétaire (personne légalement
responsable).
4.3.2 Classe H (domicile): utilisation à domicile.
NOTE Ces appareils d’entraînements sont destinés à une utilisation privée, à domicile, où l’accès est
réglementé par le propriétaire (personne légalement responsable).
4 © ISO 2013 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 20957-1:2013(F)
4.3.3 Classe I: à usage professionnel et/ou commercial, y compris pour les personnes nécessitant une
assistance particulière (par exemple, handicap visuel, auditif, physique ou troubles de l’apprentissage).
Ces appareils doivent également être conformes aux exigences de la classe S (voir 4.3.1).
NOTE Ces appareils d’entraînement sont destinés à une utilisation dans les zones d’exercices d’organismes,
comme les associations sportives, les établissements scolaires, les hôtels, les clubs, les centres de rééducation
et les établissements ouverts au public, où l’accès et la surveillance sont spécifiquement réglementés par le
propriétaire (personne responsable légalement).
5 Exigences de sécurité
5.1 Généralités
Si les exigences de sécurité suivantes sont applicables, l’appareil doit les respecter, les méthodes d’essai
décrites à l’Article 6 étant utilisées.
5.2 Stabilité de l’appareil
L’appareil d’entraînement doit être stable quel que soit le sens, dans les positions «entraînement»,
«pliage» et «rangement».
L’essai doit être effectué conformément à 6.2.
5.3 Conception extérieure
5.3.1 Arêtes et coins
Toutes les arêtes et tous les coins des surfaces sur lesquelles la personne prend appui doivent avoir un
rayon r ≥ 2,5 mm.
Toutes les autres arêtes des éléments accessibles à l’utilisateur ou à un tiers doivent être exemptes de
bavures, arrondies ou protégées.
L’essai est effectué conformément à 6.3.1.
5.3.2 Extrémité des tubes
Lors de l’essai conformément à 6.3.2, les extrémités des tubes accessibles doivent être fermées, par
exemple par des éléments de l’appareil ou par des bouchons.
Si des bouchons sont utilisés, ils doivent, au terme de l’essai de charge d’endurance, être toujours en
place, conformément à la description faite dans les parties correspondantes des normes spécifiques
applicables. Si aucun essai d’endurance n’est décrit dans la norme spécifique, la force de retrait du
bouchon doit être ≥20 N.
5.3.3 Points d’écrasement et de cisaillement dans la zone accessible
Les points d’écrasement et de cisaillement entre parties mobiles, entre parties mobiles et parties fixes, ou
entre une partie mobile et le sol, doivent être protégés ou séparés par un espace d’au moins 60 mm, sauf:
a) si le risque porte uniquement sur les doigts, l’espace doit être d’au moins 25 mm;
b) si l’accès d’un tiers est empêché par la position du corps de l’utilisateur et lorsque l’utilisateur peut
immédiatement arrêter le mouvement, l’espace doit être d’au moins 25 mm;
c) si l’angle entre deux parties mobiles adjacentes ou entre une partie rigide et une partie mobile
adjacente est toujours de 50° ou supérieur à 50°, il n’est pas considéré comme point de cisaillement;
© ISO 2013 – Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 20957-1:2013(F)
d) les butées visibles et accessibles sont exclues. Toutefois, si la butée fait partie d’une pièce mobile, alors,
elle doit passer à 25 mm au moins de toute partie fixe du cadre sur l’ensemble de la course du mouvement.
Tous les produits doivent respecter les exigences ci-dessus en cours d’utilisation.
Pour les produits repliables, pendant le pliage ou le dépliage, les exigences ci-dessus sont non applicables
si les trois exigences suivantes sont respectées simultanément:
— les mouvements inattendus sont impossibles pendant le pliage, le dépliage, le transport et/ou le
rangement;
— l’accès aux points d’écrasement et de cisaillement sont toujours dans le champ de vision de
l’utilisateur;
— l’utilisateur peut arrêter le mouvement à tout moment.
L’essai est effectué conformément à 6.3.3.
5.3.4 Points d’écrasement et de cisaillement ainsi que points relatifs aux mouvements de rota-
tion et aux mouvements de va-et-vient dans la zone accessible
La distance entre les parties mobiles ou entre une partie mobile et une partie fixe doit être d’au
moins 60 mm sauf:
a) si le risque porte uniquement sur les doigts, l’espace doit être d’au moins 25 mm;
b) si la distance entre la partie mobile et la partie fixe, ou entre les deux parties mobiles, reste la même
pendant l’utilisation ou le réglage, la distance doit être supérieure à 25 mm ou inférieure à 9,5 mm;
c) les butées visibles et accessibles sont exclues. Toutefois, si la butée fait partie d’une pièce mobile, alors
elle doit passer à 25 mm au moins de toute partie fixe du cadre sur l’ensemble de la course du mouvement.
L’essai est effectué conformément à 6.3.3
5.3.5 Poids et dispositifs de résistance
L’amplitude de déplacement de tous les poids fixés à l’appareil d’entraînement doit être limitée à celle
exigée pour réaliser l’exercice. L’essai est effectué conformément à 6.3.4.
Les poids et les dispositifs de résistance à énergie accumulée (par exemple les cordes élastiques, les
tubes élastiques, les ressorts mécaniques, etc.) doivent se déplacer sans contrainte et retrouver leur
position initiale.
Les poids doivent être retenus en toute sécurité pendant l’utilisatio
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.