Respiratory protective devices -- Performance requirements

This document specifies general requirements for the performance and testing of respiratory protective devices (RPD) in accordance with their classification and for use in the workplace to protect the wearer from hazardous atmospheres and/or environments. The requirements are based on human factors and are for complete respiratory systems. Requirements for marking and information supplied by the RPD manufacturer are also included. Additional requirements for special application such as fire services, marine, mining, abrasive blasting, welding and escape as well as RN (Radiological, Nuclear), CBRN (Chemical, Biological, Radiological, Nuclear) and CBRN Escape RPD are addressed in ISO 17420-5 to ISO 17420-9. This document does not apply to respiratory devices for: — underwater diving application; — military application; — use in aircraft and spacecraft; — medical life support applications; — resuscitators.

Appareils de protection respiratoire -- Exigences de performances

Le présent document spécifie les exigences générales concernant les performances et les essais applicables aux appareils de protection respiratoire (APR) en fonction de leur classification, et leur utilisation sur le lieu de travail afin de protéger le porteur des atmosphčres et/ou environnements dangereux. Les exigences sont basées sur des facteurs humains et concernent des systčmes respiratoires complets. Les exigences relatives au marquage et aux informations devant ętre fournies par le fabricant de l'APR sont également incluses. Les exigences supplémentaires relatives aux applications particuličres telles que les services d'incendie, les applications maritimes, les applications miničres, la projection d'abrasifs, le soudage et l'évacuation ainsi que les APR pour risques NR (nucléaire, radiologique), NRBC (nucléaire, radiologique, biologique et chimique) et NRBC Évacuation sont traités dans les ISO 17420-5 ŕ ISO 17420-9. Le présent document ne s'applique pas aux dispositifs respiratoires destinés aux: — applications de plongée sous-marine; — applications militaires; — applications aéronautiques et aérospatiales; — applications dans le cadre des urgences médicales; — appareils de réanimation.

General Information

Status
Published
Publication Date
10-Jan-2021
Current Stage
5060 - Close of voting Proof returned by Secretariat
Start Date
17-Nov-2020
Completion Date
16-Nov-2020
Ref Project

Buy Standard

Standard
ISO 17420-1:2021 - Respiratory protective devices -- Performance requirements
English language
12 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Standard
ISO 17420-1:2021 - Appareils de protection respiratoire -- Exigences de performances
French language
13 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Draft
ISO/FDIS 17420-1 - Respiratory protective devices -- Performance requirements
English language
12 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Draft
ISO/DIS 17420-1 - Respiratory protective devices -- Performance requirements
English language
12 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Draft
ISO/FDIS 17420-1 - Appareils de protection respiratoire -- Exigences de performances
French language
13 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Draft
ISO/DIS 17420-1:Version 24-apr-2020 - Appareils de protection respiratoire -- Exigences de performances
French language
15 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview

Standards Content (sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 17420-1
First edition
2021-01
Respiratory protective devices —
Performance requirements —
Part 1:
General
Appareils de protection respiratoire — Exigences de performances —
Partie 1: Généralités
Reference number
ISO 17420-1:2021(E)
ISO 2021
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 17420-1:2021(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2021

All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may

be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting

on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address

below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 17420-1:2021(E)
Contents Page

Foreword ........................................................................................................................................................................................................................................iv

Introduction ..................................................................................................................................................................................................................................v

1 Scope ................................................................................................................................................................................................................................. 1

2 Normative references ...................................................................................................................................................................................... 1

3 Terms, definitions and abbreviations ............................................................................................................................................ 2

3.1 Terms and definitions ....................................................................................................................................................................... 2

3.2 Abbreviated terms ............................................................................................................................................................................... 2

4 Classification overview .................................................................................................................................................................................. 2

4.1 General ........................................................................................................................................................................................................... 2

5 General requirements for RPD .............................................................................................................................................................. 3

5.1 General ........................................................................................................................................................................................................... 3

5.2 Field of vision ........................................................................................................................................................................................... 4

5.3 Resistance to flame – Single burner dynamic ............................................................................................................... 5

5.4 Compatibility with additional equipment ....................................................................................................................... 5

5.5 Monitor performance ........................................................................................................................................................................ 5

5.6 Warning and checking device(s) ............................................................................................................................................. 5

5.6.1 Performance of warning device(s) ................................................................................................................... 5

5.6.2 Performance of checking device(s) .................................................................................................................. 5

5.7 Protection class determination ................................................................................................................................................. 6

5.7.1 General...................................................................................................................................................................................... 6

5.7.2 Total inward leakage (TIL) ...................................................................................................................................... 6

5.8 Validation by practical performance .................................................................................................................................... 8

5.8.1 General...................................................................................................................................................................................... 8

5.8.2 Donning/doffing ...................................................................... ......................................................................................... 9

5.8.3 Communication performance - hearing and speech ......................................................................... 9

5.8.4 Eye irritation caused by the RPD ....................................................................................................................... 9

5.8.5 Fogging of visor ................................................................................................................................................................. 9

5.8.6 Ergonomic requirements .......................................................................................................................................... 9

5.9 Requirements for elements/components ....................................................................................................................10

5.9.1 RI .................. ......................................................................................................................... ......................................................10

6 Testing ..........................................................................................................................................................................................................................11

6.1 General ........................................................................................................................................................................................................11

6.2 Inspection .................................................................................................................................................................................................11

6.3 Testing of leak tightness of RI class a using negative pressure ..................................................................11

Bibliography .............................................................................................................................................................................................................................12

© ISO 2021 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 17420-1:2021(E)
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards

bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out

through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical

committee has been established has the right to be represented on that committee. International

organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.

ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of

electrotechnical standardization.

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are

described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the

different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the

editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of

patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of

any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or

on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not

constitute an endorsement.

For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and

expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the

World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following

URL: www .iso .org/ iso/ foreword .html.

This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 94, Personal safety — Personal protective

equipment, Subcommittee SC 15, Respiratory protective devices.
A list of all parts in the ISO 17420 series can be found on the ISO website.

Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A

complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 17420-1:2021(E)
Introduction
To apply the standards properly consider the following:

— ISO 17420-1 specifies the general requirements for supplied breathable gas RPD and filtering

RPD and cannot be used as a standard for "certification" alone. Therefore, compliance with the

requirements and tests of ISO 17420-2 or ISO 17420-4 is required in addition.

— Should supplied breathable gas RPD and filtering RPD also be used for special applications, take into

account the requirements of ISO 17420-5 to ISO 17420-9 addition to the requirements of ISO 17420-1

and ISO 17420-2 or ISO 17420-4.
The structure of the standards is as follows:
ISO 17420-1 specifies the general requirements for RPD.

ISO 17420-2 and ISO 17420-4 gives requirements for filtering RPD or supplied breathable gas RPD and

give information if any of the general requirements in Part 1 needs an addition.
EXAMPLE for ISO 17420-4 5.8.1 General
ISO 17420-1:2021, 5.8.1 applies with the following in addition:

ISO 17420-5 to ISO 17420-9 gives requirements for supplied breathable gas RPD or filtering RPD —

Special application and some of the requirements will supersede requirements specified in ISO 17420-2

or ISO 17420-4.

EXAMPLE for ISO 17420-6 7.2.1 Contact with hot and cold surfaces generated by the RPD

This clause supersedes ISO 17420-4:2021, 6.7.

For more information see also the introduction in the other parts of the ISO 17420 series.

© ISO 2021 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 17420-1:2021(E)
Respiratory protective devices — Performance
requirements —
Part 1:
General
1 Scope

This document specifies general requirements for the performance and testing of respiratory protective

devices (RPD) in accordance with their classification and for use in the workplace to protect the wearer

from hazardous atmospheres and/or environments.

The requirements are based on human factors and are for complete respiratory systems.

Requirements for marking and information supplied by the RPD manufacturer are also included.

Additional requirements for special application such as fire services, marine, mining, abrasive blasting,

welding and escape as well as RN (Radiological, Nuclear), CBRN (Chemical, Biological, Radiological,

Nuclear) and CBRN Escape RPD are addressed in ISO 17420-5 to ISO 17420-9.
This document does not apply to respiratory devices for:
— underwater diving application;
— military application;
— use in aircraft and spacecraft;
— medical life support applications;
— resuscitators.
2 Normative references

The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are

indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated

references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.

ISO 16900-1, Respiratory protective devices — Methods of test and test equipment — Part 1: Determination

of inward leakage

ISO 16900-6, Respiratory protective devices — Methods of test and test equipment — Part 6: Mechanical

resistance/strength of components and connections

ISO 16900-7:2020, Respiratory protective devices — Methods of test and test equipment — Part 7: Practical

performance test methods

ISO 16900-10, Respiratory protective devices — Methods of test and test equipment — Part 10: Resistance

to ignition, flame, radiant heat and heat

ISO 16900-11, Respiratory protective devices — Methods of test and test equipment — Part 11:

Determination of field of vision
ISO 16972, Respiratory protective devices — Vocabulary and graphical symbols
© ISO 2021 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 17420-1:2021(E)

ISO 16975-3, Respiratory protective devices — Selection, use and maintenance — Part 3: Fit-testing

procedures

ISO 17420-2:2021, Respiratory protective devices — Performance requirements — Part 2: Requirements

for filtering RPD

ISO 17420-4:2021, Respiratory protective devices — Performance requirements — Part 4: Requirements

for supplied breathable gas RPD

ISO 18526-1, Eye and face protection — Test methods — Part 1: Geometrical optical properties

3 Terms, definitions and abbreviations
3.1 Terms and definitions

For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 16972 and the following apply.

ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:

— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
3.1.1
RPD in as worn state

RPD where all components are connected and assembled in the way that it is intended to be used and

worn (e.g. worn by the wearer, adapted to a RPD headform or RPD headform and torso or suitable holder)

3.2 Abbreviated terms
FMEA Failure Mode and Effects Analysis
RPD Respiratory protective devices
RI Respiratory Interface
4 Classification overview
4.1 General

The detailed classification and examples are described in ISO/TS 16973 and a condensed overview for

RPD is given in Table 1.

All filtering RPD are classified based on their performances and their characteristics of the RI.

All supplied breathable gas RPD are classified based on their performance and the characteristic of the

RI as well as their breathable gas capacity.
2 © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 17420-1:2021(E)
Table 1 — Basic classification of filtering RPD and supplied breathable gas RPD
Classification Classes (range)
PC6 (highest)
PC5
PC4
Protection class
PC3
PC2
PC1 (lowest)
W4 (highest)
Work rate class
W1 (lowest)
e (more than head, up to complete body)
d (head)
Area of coverage (barrier lines) c (face)
RI class
b (mouth and nose)
a (mouth only)
T (tight fitting)
Type
L (loose fitting)
F5 (highest)
Particle filter class F3
Filter performance
F1 (lowest)
Several types based on test gas(es) with
Gas filter type and class up to 4 classes, with class 1 being the low-
est (see ISO 17420-2:2021, Table 1)
SXXXX (where XXXX equals the amount
of breathable gas available for respiration
in litres)
Supplied breathable gas capacity class
SY (where Y is the indication for airline
devices, including ambient air systems as
defined in ISO 16972:2020, 3.11)
5 General requirements for RPD
5.1 General

The requirements in this document shall be fulfilled by all RPD or their components, if applicable.

For reasons of safety, all testing which requires the use of test subjects shall only be carried out after all

other tests have been satisfactorily completed.

Allocation of RI size(s) to the appropriate RPD head form(s)/size(s) according to ISO 16900-5 used for

testing shall be stated by the manufacturer. The allocated RPD head form sizes shall be used for all

testing and their numbers shall be given in the information supplied by the manufacturer using the

symbol 3.3.6 in ISO 17420-2:2021, or the symbol 3.3.4 in ISO 17420-4:2021 and an explanation shall

be given in the information supplied by the manufacturer. The RI shall be marked by using the symbol

3.3.2 of ISO 17420-2:2021and ISO 17420-4:2021.
© ISO 2021 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 17420-1:2021(E)

The number of test samples is specified in each individual sub-clause. Sample schemes and test

schedules are given in ISO 17420-2:2021, Annex C and ISO 17420-4:2021, Annex C respectively.

The number of samples necessary for testing for each requirement depends on the following:

— the requirement itself,
— the required preconditioning(s), if applicable;
— the number of RI sizes, one or more.
EXAMPLE If the requirement includes
— two temperatures (-5 °C and +35 °C),

— three pre-conditionings [vibration and shock (VS), as received (AR), exposure to corrosive atmosphere (CR)],

— RI in three sizes [small (s), medium (m) and large (l)].
see Table 2 for examples of combination for testing.
Table 2 — Example of combinations for testing
Example of
Preconditioning Test temperature RI size
combinations
1 VS +35 °C s
2 VS -5 °C m
3 AR -5 °C m
4 CR +35 °C l
The preconditioning is specified in the other parts of ISO 17420.

The combinations for testing shall be defined by agreement between the involved parties.

Unless otherwise specified in the individual requirement clauses,
— testing shall be performed on test samples without pre-conditioning,
— each sample shall pass the test, and
— testing shall be performed at
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 17420-1
Première édition
2021-01
Appareils de protection
respiratoire — Exigences de
performances —
Partie 1:
Généralités
Respiratory protective devices — Performance requirements —
Part 1: General
Numéro de référence
ISO 17420-1:2021(F)
ISO 2021
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 17420-1:2021(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2021

Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette

publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,

y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut

être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.

ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 17420-1:2021(F)
Sommaire Page

Avant-propos ..............................................................................................................................................................................................................................iv

Introduction ..................................................................................................................................................................................................................................v

1 Domaine d'application ................................................................................................................................................................................... 1

2 Références normatives ................................................................................................................................................................................... 1

3 Termes, définitions et abréviations .................................................................................................................................................. 2

3.1 Termes et définitions ......................................................................................................................................................................... 2

3.2 Abréviations .............................................................................................................................................................................................. 2

4 Présentation des classifications ........................................................................................................................................................... 2

4.1 Généralités .................................................................................................................................................................................................. 2

5 Exigences générales applicables aux APR .................................................................................................................................. 3

5.1 Généralités .................................................................................................................................................................................................. 3

5.2 Champ de vision ..................................................................................................................................................................................... 4

5.3 Résistance à la flamme — Essai dynamique à un seul brûleur ..................................................................... 5

5.4 Compatibilité avec d'autres équipements ....................................................................................................................... 5

5.5 Suivi des performances.................................................................................................................................................................... 5

5.6 Avertisseur(s) et dispositif(s) de vérification .............................................................................................................. 6

5.6.1 Performances du/des avertisseurs .................................................................................................................. 6

5.6.2 Performances du/des dispositifs de vérification ................................................................................. 6

5.7 Détermination de la classe de protection ........................................................................................................................ 6

5.7.1 Généralités ............................................................................................................................................................................ 6

5.7.2 Fuite totale vers l'intérieur (TIL) ....................................................................................................................... 6

5.8 Validation par des performances pratiques ......... .......................................................................................................... 9

5.8.1 Généralités ............................................................................................................................................................................ 9

5.8.2 Mise en place/retrait .................................................................................................................................................... 9

5.8.3 Performance de communication — Ouïe et parole ............................................................................ 9

5.8.4 Irritation oculaire causée par l'APR ................................................................................................................. 9

5.8.5 Embuage de la visière ...............................................................................................................................................10

5.8.6 Exigences relatives à l'ergonomie ..................................................................................................................10

5.9 Exigences relatives aux éléments/composants .......................................................................................................10

5.9.1 Interface respiratoire ................................................................................................................................................10

6 Essais .............................................................................................................................................................................................................................11

6.1 Généralités ...............................................................................................................................................................................................11

6.2 Inspection .................................................................................................................................................................................................11

6.3 Essais d'étanchéité de l'IR de classe a par pression négative ......................................................................12

Bibliographie ...........................................................................................................................................................................................................................13

© ISO 2021 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 17420-1:2021(F)
Avant-propos

L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes

nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est

en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude

a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,

gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.

L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui

concerne la normalisation électrotechnique.

Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont

décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents

critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été

rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www

.iso .org/ directives).

L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de

droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable

de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant

les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de

l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de

brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).

Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données

pour information, par souci de commodité, à l'intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un

engagement.

Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions

spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion

de l'ISO aux principes de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles

techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/ iso/ fr/ avant -propos.

Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 94, Sécurité individuelle — Équipement

de protection individuelle, sous-comité SC 15, Appareils de protection respiratoire.

Une liste de toutes les parties de la série ISO 17420 se trouve sur le site web de l'ISO.

Il convient que l'utilisateur adresse tout retour d'information ou toute question concernant le présent

document à l'organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes

se trouve à l'adresse www .iso .org/ fr/ members .html.
iv © ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 17420-1:2021(F)
Introduction
Pour l'application des normes, veiller à prendre en considération ce qui suit:

— l'ISO 17420-1 spécifie les exigences générales applicables aux APR alimentés en gaz respirable et aux

APR filtrants et ne peut être utilisée comme norme suffisante pour la «certification». C'est pourquoi

la conformité aux exigences et aux essais de l'ISO 17420-2 ou de l'ISO 17420-4 est également requise;

— en cas d'utilisation des APR alimentés en gaz respirable et des APR filtrants pour des applications

particulières, tenir compte des exigences des ISO 17420-5 à l'ISO 17420-9 en complément des

exigences de l'ISO 17420-1 et de l'ISO 17420-2 ou de l'ISO 17420-4.
La structure des normes se présente comme suit:
L'ISO 17420-1 spécifie les exigences générales applicables aux APR.

L'ISO 17420-2 et l'ISO 17420-4 fournissent les exigences relatives aux APR filtrants ou aux APR alimentés

en gaz respirable et fournissent des informations si l'une des exigences générales de la partie 1 doit être

complétée.
EXEMPLE concernant l'ISO 17420-4, 5.8.1 Généralités
l'ISO 17420-1:2021, 5.8.1 s'applique avec les exigences supplémen-
taires suivantes:

Les ISO 17420-5 à l'ISO 17420-9 fournissent les exigences applicables aux APR alimentés en gaz

respirable ou aux APR filtrants dans des applications particulières, où certaines exigences prévaudront

sur les exigences spécifiées dans l'ISO 17420-2 ou l'ISO 17420-4.

EXEMPLE concernant l'ISO 17420-6, 7.2.1 Contact avec les surfaces chaudes et froides générées par l'APR

Le présent paragraphe remplace l'ISO 17420-4:2021, 6.7.

Pour plus d'informations, consulter également l'introduction des autres parties de la série ISO 17420.

© ISO 2021 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 17420-1:2021(F)
Appareils de protection respiratoire — Exigences de
performances —
Partie 1:
Généralités
1 Domaine d'application

Le présent document spécifie les exigences générales concernant les performances et les essais

applicables aux appareils de protection respiratoire (APR) en fonction de leur classification, et leur

utilisation sur le lieu de travail afin de protéger le porteur des atmosphères et/ou environnements

dangereux.

Les exigences sont basées sur des facteurs humains et concernent des systèmes respiratoires complets.

Les exigences relatives au marquage et aux informations devant être fournies par le fabricant de l'APR

sont également incluses.

Les exigences supplémentaires relatives aux applications particulières telles que les services d'incendie,

les applications maritimes, les applications minières, la projection d'abrasifs, le soudage et l'évacuation

ainsi que les APR pour risques NR (nucléaire, radiologique), NRBC (nucléaire, radiologique, biologique

et chimique) et NRBC Évacuation sont traités dans les ISO 17420-5 à ISO 17420-9.

Le présent document ne s'applique pas aux dispositifs respiratoires destinés aux:

— applications de plongée sous-marine;
— applications militaires;
— applications aéronautiques et aérospatiales;
— applications dans le cadre des urgences médicales;
— appareils de réanimation.
2 Références normatives

Les documents ci-après, dans leur intégralité ou non, sont des références normatives indispensables à

l'application du présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les

références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels

amendements).

ISO 16900-1, Appareils de protection respiratoire — Méthodes d'essai et équipement d'essai — Partie 1:

Détermination des fuites vers l'intérieur

ISO 16900-6, Appareils de protection respiratoire — Méthodes d’essai et équipement d’essai —

Partie 6: Résistance mécanique — Résistance des composants

ISO 16900-7:2020, Appareils de protection respiratoire — Méthodes d'essai et équipement d'essai — Partie

7: Essai de performance pratique

ISO 16900-10, Appareils de protection respiratoire — Méthodes d'essai et équipement d'essai — Partie 10:

Résistance à la combustion, à la flamme, à la chaleur radiante et à la chaleur
© ISO 2021 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 17420-1:2021(F)

ISO 16900-11, Appareils de protection respiratoire — Méthodes d'essai et équipement d'essai — Partie 11:

Détermination du champ de vision

ISO 16972, Appareils de protection respiratoire — Vocabulaire et symboles graphiques

ISO 16975-3, Appareils de protection respiratoire — Choix, utilisation et entretien — Partie 3: Modes

opératoires d'essais d'ajustement

ISO 17420-2:2021, Appareils de protection respiratoire — Exigences de performances — Partie 2: Dispositifs

de filtration

ISO 17420-4:2021, Appareils de protection respiratoire — Exigences de performances — Partie 4: Exigences

pour les équipements de protection respiratoire alimentés en gaz respirable

ISO 18526-1, Protection des yeux et du visage — Méthodes d'essai — Partie 1: Propriétés optiques

géométriques
3 Termes, définitions et abréviations
3.1 Termes et définitions

Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'ISO 16972 ainsi que les

suivants s'appliquent.

L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en

normalisation, consultables aux adresses suivantes:

— ISO Online browsing platform: disponible à l'adresse https:// www .iso .org/ obp

— IEC Electropedia: disponible à l'adresse http:// www .electropedia .org/
3.1.1
APR tel qu'il est porté

APR où tous les composants sont connectés et assemblés de la manière dont ils sont destinés à être

utilisés et portés (par exemple, porté par l'utilisateur, adapté à une tête factice pour APR ou à un

ensemble tête factice-torse pour APR, ou encore, à un support approprié)
3.2 Abréviations
AMDEC Analyse des modes de défaillance et de leurs effets
APR Appareils de protection respiratoire
IR Interface respiratoire
4 Présentation des classifications
4.1 Généralités

L'ISO/TS 16973 fournit une classification détaillée assortie d'exemples et un récapitulatif de ces

classifications est présenté au Tableau 1.

Tous les APR filtrants sont classés en fonction de leurs performances et des caractéristiques de leur

interface respiratoire (IR).

Tous les APR alimentés en gaz respirable sont classés en fonction de leurs performances et des

caractéristiques de leur IR ainsi que de leur capacité en gaz respirable.
2 © ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 17420-1:2021(F)

Tableau 1 — Classification de base des APR filtrants et des APR alimentés en gaz respirable

Classification Classes (gamme)
PC6 (classe la plus élevée)
PC5
PC4
Classe de protection
PC3
PC2
PC1 (classe la plus faible)
W4 (classe la plus élevée)
Classe de rythme de travail
W1 (classe la plus faible)
e (plus que la tête, jusqu'à l'ensemble du
corps)
d (tête)
Zone de couverture (barrières)
c (visage)
Classe d'IR
b (bouche et nez)
a (bouche uniquement)
T (ajustement serré)
Type
L (ajustement lâche)
F5 (classe la plus élevée)
Classe de filtre à particules F3
Performances du filtre
F1 (classe la plus faible)
Plusieurs types en fonction des gaz d'essai,
jusqu'à 4 classes, la classe 1 étant la classe
Type et classe de filtre anti-gaz
la plus faible (voir ISO 17420-2:2021,
Tableau 1)
SXXXX (où XXXX équivaut à la quantité de
gaz respirable disponible en litres)
SY (où Y correspond à l'indication pour
Classe de capacité d'alimentation en gaz respirable
les appareils à adduction d'air, y compris
les systèmes d'air ambiant définis dans
l'ISO 16972:2020, 3.11)
5 Exigences générales applicables aux APR
5.1 Généralités

Tous les APR ou leurs composants, le cas échéant, doivent satisfaire aux exigences du présent document.

Pour des raisons de sécurité, tous les essais nécessitant l'utilisation de sujets d'essai ne doivent être

effectués qu'après exécution satisfaisante de tous les autres essais.

L'affectation d'une taille ou de plusieurs tailles d'IR à la ou aux têtes factices APR ou tailles de tête

factice appropriées conformément à l'ISO 16900-5, et utilisées pour les essais, doit être indiquée

par le fabricant. Les tailles de tête factice APR affectées doivent être utilisées pour tous les essais

et leurs numéros doivent être indiqués dans les informations fournies par le fabricant au moyen du

© ISO 2021 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 17420-1:2021(F)

symbole 3.3.6 de l'ISO 17420-2:2021 ou du symbole 3.3.4 de l'ISO 17420-4:2021, et une explication du

marquage doit figurer dans les informations fournies par le fabricant. L'IR doit être marquée au moyen

du symbole 3.3.2 de l'ISO 17420-2:2021 et de l'ISO 17420-4:2021.

Le nombre d'échantillons d'essai est indiqué dans chaque paragraphe individuel. Des exemples de

schémas et de programmes d'essais sont donnés respectivement dans l'ISO 17420-2:2021, Annexe C et

dans l'ISO 17420-4:2021, Annexe C.

Le nombre d'échantillons nécessaires au contrôle de chaque exigence dépend des éléments suivants:

— l'exigence elle-même;
— le ou les préconditionnements requis, le cas échéant;
— le nombre de tailles d'IR, une ou plusieurs.
EXEMPLE Si l'exigence comprend:
— deux températures (−5 °C et +35 °C);

— trois préconditionnements [vibrations et chocs (VS), en l'état de réception (AR), exposition à une atmosphère

corrosive (CR)];
— une IR en trois tailles [petite (s), moyenne (m) et grande (l)].

Voir le Tableau 2 qui contient des exemples de combinaisons utilisables pour les essais.

Tableau 2 — Exemple de combinaisons utilisables pour les essais
Exemple de Température
Préconditionnement Taille d'IR
combinaisons d'essai
1 VS +35 °C s
2 VS −5 °C m
3 AR −5 °C m
4 CR +35 °C l
Le préconditionnement est spécifié dans les autres parties de l'ISO 17420.

Les combinaisons utilisées pour les essais doivent être définies d'un commun accord entre les parties

concernées.

Sauf indication contraire dans les paragraphes relatifs aux exigences individuelles:

— les essais doivent être effectués sur des échantillons d'essai sans préconditionnement;

— chaque échantillon doit satisfaire à l'essai; et

— les essais doivent être effectués dans des conditions ambiantes de laboratoire comprises entre 16 °C

et 32 °C, et à une humidité relative de (50 ± 30) %.
5.2 Champ de vision

Pour les APR destinés à des applications particulières de soudage ou de projection d'abrasifs, voir

l'ISO 17420-7 .

Un échantillon non préconditionné de chaque taille d'IR doit être soumis à essai, tel qu'il est porté, avec

la ou les têtes factices pour APR appropriées, selon l'affectation déterminée par le fabricant.

...

FINAL
INTERNATIONAL ISO/FDIS
DRAFT
STANDARD 17420-1
ISO/TC 94/SC 15
Respiratory protective devices —
Secretariat: DIN
Performance requirements —
Voting begins on:
2020-09-21
Part 1:
Voting terminates on:
General
2020-11-16
Appareils de protection respiratoire — Exigences de performances —
Partie 1: Généralités
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED TO
SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS, NOTIFICATION
OF ANY RELEVANT PATENT RIGHTS OF WHICH
THEY ARE AWARE AND TO PROVIDE SUPPOR TING
DOCUMENTATION.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
Reference number
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNO-
ISO/FDIS 17420-1:2020(E)
LOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES,
DRAFT INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON
OCCASION HAVE TO BE CONSIDERED IN THE
LIGHT OF THEIR POTENTIAL TO BECOME STAN-
DARDS TO WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
NATIONAL REGULATIONS. ISO 2020
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/FDIS 17420-1:2020(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2020

All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may

be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting

on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address

below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/FDIS 17420-1:2020(E)
Contents Page

Foreword ........................................................................................................................................................................................................................................iv

Introduction ..................................................................................................................................................................................................................................v

1 Scope ................................................................................................................................................................................................................................. 1

2 Normative references ...................................................................................................................................................................................... 1

3 Terms, definitions and abbreviations ............................................................................................................................................ 2

3.1 Terms and definitions ....................................................................................................................................................................... 2

3.2 Abbreviated terms ............................................................................................................................................................................... 2

4 Classification overview .................................................................................................................................................................................. 2

4.1 General ........................................................................................................................................................................................................... 2

5 General requirements for RPD .............................................................................................................................................................. 3

5.1 General ........................................................................................................................................................................................................... 3

5.2 Field of vision ........................................................................................................................................................................................... 4

5.3 Resistance to flame – Single burner dynamic ............................................................................................................... 5

5.4 Compatibility with additional equipment ....................................................................................................................... 5

5.5 Monitor performance ........................................................................................................................................................................ 5

5.6 Warning and checking device(s) ............................................................................................................................................. 5

5.6.1 Performance of warning device(s) ................................................................................................................... 5

5.7 Protection class determination ................................................................................................................................................. 6

5.7.1 General...................................................................................................................................................................................... 6

5.7.2 Total inward leakage (TIL) ...................................................................................................................................... 6

5.8 Validation by practical performance .................................................................................................................................... 8

5.8.1 General...................................................................................................................................................................................... 8

5.8.2 Donning/doffing ...................................................................... ......................................................................................... 9

5.8.3 Communication performance - hearing and speech ......................................................................... 9

5.8.4 Eye irritation caused by the RPD ....................................................................................................................... 9

5.8.5 Fogging of visor ................................................................................................................................................................. 9

5.8.6 Ergonomic requirements .......................................................................................................................................... 9

5.9 Requirements for elements/components ....................................................................................................................10

5.9.1 RI .................. ......................................................................................................................... ......................................................10

6 Testing ..........................................................................................................................................................................................................................11

6.1 General ........................................................................................................................................................................................................11

6.2 Inspection .................................................................................................................................................................................................11

6.3 Testing of leak tightness of RI class a using negative pressure ..................................................................11

Bibliography .............................................................................................................................................................................................................................12

© ISO 2020 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/FDIS 17420-1:2020(E)
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards

bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out

through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical

committee has been established has the right to be represented on that committee. International

organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.

ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of

electrotechnical standardization.

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are

described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the

different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the

editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of

patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of

any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or

on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not

constitute an endorsement.

For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and

expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the

World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following

URL: www .iso .org/ iso/ foreword .html.

This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 94, Personal safety — Personal protective

equipment, Subcommittee SC 15, Respiratory protective devices.
A list of all parts in the ISO 17420 series can be found on the ISO website.

Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A

complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/FDIS 17420-1:2020(E)
Introduction
To apply the standards properly consider the following:

— ISO 17420-1 specifies the general requirements for supplied breathable gas RPD and filtering

RPD and cannot be used as a standard for "certification" alone. Therefore, compliance with the

requirements and tests of ISO 17420-2 or ISO 17420-4 is required in addition.

— Should supplied breathable gas RPD and filtering RPD also be used for special applications, take into

account the requirements of ISO 17420-5 to ISO 17420-9 addition to the requirements of ISO 17420-1

and ISO 17420-2 or ISO 17420-4.
The structure of the standards is as follows:
ISO 17420-1 specifies the general requirements for RPD.

ISO 17420-2 and ISO 17420-4 gives requirements for filtering RPD or supplied breathable gas RPD and

give information if any of the general requirements in Part 1 needs an addition.
EXAMPLE for ISO 17420-4 5.8.1 General
ISO 17420-1:—, 5.8.1 applies with the following in addition:

ISO 17420-5 to ISO 17420-9 gives requirements for supplied breathable gas RPD or filtering RPD —

Special application and some of the requirements will supersede requirements specified in ISO 17420-2

or ISO 17420-4.

EXAMPLE for ISO 17420-6 7.2.1 Contact with hot and cold surfaces generated by the RPD

This clause supersedes ISO 17420-4: —, 6.7.

For more information see also the introduction in the other parts of the ISO 17420 series.

© ISO 2020 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
FINAL DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/FDIS 17420-1:2020(E)
Respiratory protective devices — Performance
requirements —
Part 1:
General
1 Scope

This document specifies general requirements for the performance and testing of respiratory protective

devices (RPD) in accordance with their classification and for use in the workplace to protect the wearer

from hazardous atmospheres and/or environments.

The requirements are based on human factors and are for complete respiratory systems.

Requirements for marking and information supplied by the RPD manufacturer are also included.

Additional requirements for special application such as fire services, marine, mining, abrasive blasting,

welding and escape as well as RN (Radiological, Nuclear), CBRN (Chemical, Biological, Radiological,

Nuclear) and CBRN Escape RPD are addressed in ISO 17420-5 to ISO 17420-9.
This document does not apply to respiratory devices for:
— underwater diving application;
— military application;
— use in aircraft and spacecraft;
— medical life support applications;
— resuscitators.
2 Normative references

The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are

indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated

references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.

ISO 16900-1, Respiratory protective devices — Methods of test and test equipment — Part 1: Determination

of inward leakage

ISO 16900-6, Respiratory protective devices — Methods of test and test equipment — Part 6: Mechanical

resistance/strength of components and connections

ISO 16900-7:2020, Respiratory protective devices — Methods of test and test equipment — Part 7: Practical

performance test methods

ISO 16900-10, Respiratory protective devices — Methods of test and test equipment — Part 10: Resistance

to ignition, flame, radiant heat and heat

ISO 16900-11, Respiratory protective devices — Methods of test and test equipment — Part 11:

Determination of field of vision
ISO 16972, Respiratory protective devices — Vocabulary and graphical symbols
© ISO 2020 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/FDIS 17420-1:2020(E)

ISO 16975-3, Respiratory protective devices — Selection, use and maintenance — Part 3: Fit-testing

procedures

ISO 17420-2:—, Respiratory protective devices — Performance requirements — Part 2: Requirements for

filtering RPD

ISO 17420-4:—, Respiratory protective devices — Performance requirements — Part 4: Requirements for

supplied breathable gas RPD

ISO 18526-1, Eye and face protection — Test methods — Part 1: Geometrical optical properties

3 Terms, definitions and abbreviations
3.1 Terms and definitions

For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 16972 and the following apply.

ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:

— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
3.1.1
RPD in as worn state

RPD where all components are connected and assembled in the way that it is intended to be used and

worn (e.g. worn by the wearer, adapted to a RPD headform or RPD headform and torso or suitable holder)

3.2 Abbreviated terms
FMEA Failure Mode and Effects Analysis
RPD Respiratory protective devices
RI Respiratory Interface
4 Classification overview
4.1 General

The detailed classification and examples are described in ISO/TS 16973 and a condensed overview for

RPD is given in Table 1.

All filtering RPD are classified based on their performances and their characteristics of the RI.

All supplied breathable gas RPD are classified based on their performance and the characteristic of the

RI as well as their breathable gas capacity.
2 © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/FDIS 17420-1:2020(E)
Table 1 — Basic classification of filtering RPD and supplied breathable gas RPD
Classification Classes (range)
PC6 (highest)
PC5
PC4
Protection class
PC3
PC2
PC1 (lowest)
W4 (highest)
Work rate class
W1 (lowest)
e (more than head, up to complete body)
d (head)
Area of coverage (barrier lines) c (face)
RI class
b (mouth and nose)
a (mouth only)
T (tight fitting)
Type
L (loose fitting)
F5 (highest)
Particle filter class F3
Filter performance
F1 (lowest)
Several types based on test gas(es) with
Gas filter type and class up to 4 classes, with class 1 being the
lowest (see ISO 17420-2:—, Table 1)
SXXXX (where XXXX equals the amount
of breathable gas available for respiration
in litres)
Supplied breathable gas capacity class
SY (where Y is the indication for airline
devices, including ambient air systems as
defined in ISO 16972:—, 3.11)
5 General requirements for RPD
5.1 General

The requirements in this document shall be fulfilled by all RPD or their components, if applicable.

For reasons of safety, all testing which requires the use of test subjects shall only be carried out after all

other tests have been satisfactorily completed.

Allocation of RI size(s) to the appropriate head form(s)/size(s) according to ISO 16900-5 used for

testing shall be stated by the manufacturer. The allocated head form sizes shall be used for all testing

and their numbers shall be given in the information supplied by the manufacturer using the symbol

3.3.6 in ISO 17420-2:—, or the symbol 3.3.4 in ISO 17420-4:— and an explanation shall be given in

the information supplied by the manufacturer. The RI shall be marked by using the symbol 3.3.2 of

ISO 17420-2:— and ISO 17420-4:—.
© ISO 2020 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/FDIS 17420-1:2020(E)

The number of test samples is specified in each individual sub-clause. Sample schemes and test

schedules are given in ISO 17420-2:—, Annex C and ISO 17420-4:—, Annex C respectively.

The number of samples necessary for testing for each requirement depends on the following:

— the requirement itself,
— the required preconditioning(s), if applicable;
— the number of RI sizes, one or more.
EXAMPLE If the requirement includes
— two temperatures (-5 °C and +35 °C),

— three pre-conditionings [vibration and shock (VS), as received (AR), exposure to corrosive atmosphere (CR)],

— RI in three sizes [small (s), medium (m) and large (l)].
see Table 2 for examples of combination for testing.
Table 2 — Example of combinations for testing
Example of
Preconditioning Test temperature RI size
combinations
1 VS +35 °C s
2 VS -5 °C m
3 AR -5 °C m
4 CR +35 °C l
The preconditioning is specified in the othe
...

DRAFT INTERNATIONAL STANDARD
ISO/DIS 17420-1
ISO/TC 94/SC 15 Secretariat: DIN
Voting begins on: Voting terminates on:
2019-09-04 2019-11-27
Respiratory protective devices — Performance
requirements —
Part 1:
General
Appareils de protection respiratoire — Exigences de performances —
Partie 1: Généralités
ICS: 13.340.30
THIS DOCUMENT IS A DRAFT CIRCULATED
FOR COMMENT AND APPROVAL. IT IS
THEREFORE SUBJECT TO CHANGE AND MAY
NOT BE REFERRED TO AS AN INTERNATIONAL
STANDARD UNTIL PUBLISHED AS SUCH.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL,
This document is circulated as received from the committee secretariat.
TECHNOLOGICAL, COMMERCIAL AND
USER PURPOSES, DRAFT INTERNATIONAL
STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE TO
BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR
POTENTIAL TO BECOME STANDARDS TO
WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
Reference number
NATIONAL REGULATIONS.
ISO/DIS 17420-1:2019(E)
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED
TO SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS,
NOTIFICATION OF ANY RELEVANT PATENT
RIGHTS OF WHICH THEY ARE AWARE AND TO
PROVIDE SUPPORTING DOCUMENTATION. ISO 2019
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/DIS 17420-1:2019(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2019

All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may

be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting

on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address

below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2019 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/DIS 17420-1:2019(E)
Contents Page

Foreword ........................................................................................................................................................................................................................................iv

Introduction ..................................................................................................................................................................................................................................v

1 Scope ................................................................................................................................................................................................................................. 1

2 Normative references ...................................................................................................................................................................................... 1

3 Terms and definitions ..................................................................................................................................................................................... 2

3.1 Abbreviated terms ............................................................................................................................................................................... 2

4 Classification overview .................................................................................................................................................................................. 2

4.1 General ........................................................................................................................................................................................................... 2

5 General requirements for RPD .............................................................................................................................................................. 3

5.1 General ........................................................................................................................................................................................................... 3

5.2 Field of vision ........................................................................................................................................................................................... 4

5.3 Resistance to flame – Single burner dynamic ............................................................................................................... 5

5.4 Compatibility with additional equipment ....................................................................................................................... 5

5.5 Monitor performance ........................................................................................................................................................................ 5

5.6 Warning and checking device(s) ............................................................................................................................................. 5

5.6.1 Performance of warning device(s) ................................................................................................................... 5

5.6.2 Performance of checking device(s) .................................................................................................................. 5

5.7 Protection class determination ................................................................................................................................................. 6

5.7.1 General...................................................................................................................................................................................... 6

5.7.2 Total inward leakage (TIL) ...................................................................................................................................... 6

5.8 Validation by practical performance .................................................................................................................................... 8

5.8.1 General...................................................................................................................................................................................... 8

5.8.2 Donning / doffing ............................................................................................................................................................ 8

5.8.3 Communication performance - hearing and speech ......................................................................... 9

5.8.4 Eye irritation caused by the RPD ....................................................................................................................... 9

5.8.5 Fogging of visor ................................................................................................................................................................. 9

5.8.6 Ergonomic requirements .......................................................................................................................................... 9

5.9 Requirements for elements/components ....................................................................................................................... 9

5.9.1 RI .................. ......................................................................................................................... ......................................................... 9

6 Testing ..........................................................................................................................................................................................................................10

6.1 General ........................................................................................................................................................................................................10

6.2 Inspection .................................................................................................................................................................................................11

6.3 Testing of leak tightness using negative pressure .................................................................................................11

Bibliography .............................................................................................................................................................................................................................12

© ISO 2019 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/DIS 17420-1:2019(E)
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards

bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out

through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical

committee has been established has the right to be represented on that committee. International

organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.

ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of

electrotechnical standardization.

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are

described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the

different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the

editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/directives).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of

patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of

any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or

on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/patents).

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not

constitute an endorsement.

For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and

expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the

World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following

URL: www .iso .org/iso/foreword .html.

This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 94, Personal safety - Personal protective

equipment, Subcommittee SC 15, Respiratory protective devices.
A list of all parts in the ISO 17420 series can be found on the ISO website.

Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A

complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/members .html.
iv © ISO 2019 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/DIS 17420-1:2019(E)
Introduction
To apply the standards properly the following has to be considered:

— ISO 17420-1 specifies the general requirements for supplied breathable gas RPD and filtering

RPD and cannot be used as a standard for "certification" alone. Therefore, compliance with the

requirements and tests of ISO 17420-2 or ISO 17420-4 is required in addition.

— Should supplied breathable gas RPD and filtering RPD also be used for special applications, the

requirements of part 5 to 9 have to be met in addition to the requirements of part 1 and part 2

or part 4.
The structure of the standards is as follows:
Part 1 specifies the general requirements for RPD.

Part 2 and part 4 specify requirements for filtering RPD or supplied breathable gas RPD and give

information if any of the general requirements in Part 1 needs an addition.
EXAMPLE for ISO 17420-4 5.8.1 General
ISO 17420-1:201x, 5.8.1 applies with the following in addition:

Part 5 to part 9 specify requirements for supplied breathable gas RPD or filtering RPD — Special

application and some of the requirements will supersede requirements specified in part 2 or part 4.

EXAMPLE for ISO 17420-6 7.2.1 Contact with hot and cold surfaces generated by the RPD

This clause supersedes ISO 17420-4:201x, 6.7.
© ISO 2019 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/DIS 17420-1:2019(E)
Respiratory protective devices — Performance
requirements —
Part 1:
General

IMPORTANT — For more information see also the introduction in the other parts of the

ISO 17420 series.
1 Scope

This document specifies general requirements for the performance and testing of respiratory protective

devices (RPD) in accordance with their classification and for use in the workplace to protect the wearer

from hazardous atmospheres and/or environments.

The requirements are based on human factors and are for complete respiratory systems.

Requirements for marking and information supplied by the RPD manufacturer are also included.

Special application such as fire services, marine, mining, abrasive blasting, welding and escape as well

as RN (Radiological, Nuclear), RN Escape, CBRN (Chemical, Biological, Radiological, Nuclear) and CBRN

Escape RPD are addressed in separate parts of ISO 17420.
This document does not apply to respiratory devices for:
— underwater diving application;
— military application;
— use in aircraft and spacecraft;
— medical life support applications;
— resuscitators.
2 Normative references

The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are

indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated

references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.

ISO 8031, Rubber and plastics hoses and hose assemblies — Determination of electrical resistance and

conductivity

ISO 16900-1:2014, Respiratory protective devices — Methods of test and test equipment — Part 1:

Determination of inward leakage

ISO 16900-6, Respiratory protective devices — Methods of test and test equipment — Part 6: Mechanical

resistance/strength of components and connections

ISO 16900-7:2015, Respiratory protective devices — Methods of test and test equipment — Part 7: Practical

performance test methods

ISO 16900-10, Respiratory protective devices — Methods of test and test equipment — Part 10: Resistance

to ignition, flame, radiant heat and heat
© ISO 2019 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/DIS 17420-1:2019(E)

ISO 16900-11, Respiratory protective devices — Methods of test and test equipment — Part 11:

Determination of field of vision

ISO 16972, Respiratory protective devices — Terms, definitions, graphical symbols and units of

measurement

ISO 16975-3, Respiratory protective devices — Selection, use and maintenance — Part 3: Fit-testing

procedures

ISO 17420-2:201x, Respiratory protective devices — Performance requirements — Part 2: Requirements

for filtering RPD

ISO 17420-4:201x, Respiratory protective devices — Performance requirements — Part 4: Requirements

for supplied breathable gas RPD

ISO 18526-1, Eye and face protection — Test methods — Part 1: Geometrical optical properties

3 Terms and definitions

For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 16972 apply.

ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:

— IEC Electropedia: available at http: //www .electropedia .org/
— ISO Online browsing platform: available at http: //www .iso .org/obp
3.1 Abbreviated terms
FMEA Failure Mode and Effects Analysis
RPD Respiratory protective devices
RI Respiratory Interface
4 Classification overview
4.1 General

The detailed classification and examples are described in ISO/TS 16973 and a condensed overview for

RPD is given in Table 1.

All filtering RPD are classified based on their performances and their characteristics of the RI.

All supplied breathable gas RPD are classified based on their performance and the characteristic of the

RI as well as their breathable gas capacity.
2 © ISO 2019 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/DIS 17420-1:2019(E)
Table 1 — Basic classification of filtering RPD and supplied breathable gas RPD
Classification Classes (range)
PC6 (highest)
PC5
PC4
Protection class
PC3
PC2
PC1 (lowest)
W4 (highest)
Work rate class
W1 (lowest)
e (more than head, up to complete body)
d (head)
Area of coverage (barrier lines) c (face)
RI class
b (mouth and nose)
a (mouth only)
T (tight fitting)
Type
L (loose fitting)
F5 (highest)
Particle filter class F3
Filter performance
F1 (lowest)
Several types based on test gas(es) with
Gas filter type and class up to 4 classes, with class 1 being the
lowest (see Table 3)
SXXXX (where XXXX equals the amount
of breathable gas available for respiration
in litres)
Supplied breathable gas capacity class
SY (where Y is the indication for airline
devices)
5 General requirements for RPD
5.1 General

The requirements in this document shall be fulfilled by all RPD or their components, if applicable.

For reasons of safety, all testing which requires the use of test subjects shall only be carried out after all

other tests have been satisfactorily completed.

Allocation of RI size(s) to the appropriate head form(s)/size(s) according to ISO 16900-5 used for testing

shall be stated by the manufacturer. The allocated head form sizes shall be used for all testing and their

numbers shall be marked on the RI using the symbol 3.3.6 in ISO 17420-2:201x, or the symbol 3.3.4 in

ISO 17420-4:201x and an explanation of the marking shall be given in the information supplied by the

manufacturer.
© ISO 2019 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/DIS 17420-1:2019(E)

The number of test samples is specified in each individual sub-clause. Sample schemes and test

schedules are given in the specific parts of ISO 17420.

The number of samples necessary for testing for each requirement depends on the following:

— the requirement itself,
— the required preconditioning(s), if applicable
— the number of RI sizes, one or more.
Example: If the requirement includes
— two temperatures (-5°C and +35°C),
...

PROJET
NORME ISO/FDIS
FINAL
INTERNATIONALE 17420-1
ISO/TC 94/SC 15
Appareils de protection
Secrétariat: DIN
respiratoire — Exigences de
Début de vote:
2020-09-21 performances —
Vote clos le:
Partie 1:
2020-11-16
Généralités
Respiratory protective devices — Performance requirements —
Part 1: General
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET SONT
INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSER-
VATIONS, NOTIFICATION DES DROITS DE PRO-
PRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT ÉVENTUELLEMENT
CONNAISSANCE ET À FOURNIR UNE DOCUMEN-
TATION EXPLICATIVE.
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS
INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET COM-
Numéro de référence
MERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE
ISO/FDIS 17420-1:2020(F)
DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR POSSI-
BILITÉ DE DEVENIR DES NORMES POUVANT
SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA RÉGLEMENTA-
TION NATIONALE. ISO 2020
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/FDIS 17420-1:2020(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2020

Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette

publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,

y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut

être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.

ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/FDIS 17420-1:2020(F)
Sommaire Page

Avant-propos ..............................................................................................................................................................................................................................iv

Introduction ..................................................................................................................................................................................................................................v

1 Domaine d'application ................................................................................................................................................................................... 1

2 Références normatives ................................................................................................................................................................................... 1

3 Termes, définitions et abréviations .................................................................................................................................................. 2

3.1 Termes et définitions ......................................................................................................................................................................... 2

3.2 Abréviations .............................................................................................................................................................................................. 2

4 Présentation des classifications ........................................................................................................................................................... 2

4.1 Généralités .................................................................................................................................................................................................. 2

5 Exigences générales applicables aux APR .................................................................................................................................. 3

5.1 Généralités .................................................................................................................................................................................................. 3

5.2 Champ de vision ..................................................................................................................................................................................... 4

5.3 Résistance à la flamme — Essai dynamique à un seul brûleur ..................................................................... 5

5.4 Compatibilité avec d'autres équipements ....................................................................................................................... 5

5.5 Suivi des performances.................................................................................................................................................................... 5

5.6 Avertisseur(s) et dispositif(s) de vérification .............................................................................................................. 6

5.6.1 Performances du/des avertisseurs .................................................................................................................. 6

5.7 Détermination de la classe de protection ........................................................................................................................ 6

5.7.1 Généralités ............................................................................................................................................................................ 6

5.7.2 Fuite totale vers l'intérieur (TIL) ....................................................................................................................... 6

5.8 Validation par des performances pratiques ......... .......................................................................................................... 9

5.8.1 Généralités ............................................................................................................................................................................ 9

5.8.2 Mise en place/retrait .................................................................................................................................................... 9

5.8.3 Performance de communication — Ouïe et parole ............................................................................ 9

5.8.4 Irritation oculaire causée par l'APR ................................................................................................................. 9

5.8.5 Embuage de la visière ...............................................................................................................................................10

5.8.6 Exigences relatives à l'ergonomie ..................................................................................................................10

5.9 Exigences relatives aux éléments/composants .......................................................................................................10

5.9.1 Interface respiratoire ................................................................................................................................................10

6 Essais .............................................................................................................................................................................................................................11

6.1 Généralités ...............................................................................................................................................................................................11

6.2 Inspection .................................................................................................................................................................................................11

6.3 Essais d'étanchéité de l'IR de classe a par pression négative ......................................................................12

Bibliographie ...........................................................................................................................................................................................................................13

© ISO 2020 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/FDIS 17420-1:2020(F)
Avant-propos

L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes

nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est

en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude

a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,

gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.

L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui

concerne la normalisation électrotechnique.

Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont

décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents

critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été

rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www

.iso .org/ directives).

L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de

droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable

de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant

les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de

l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de

brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).

Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données

pour information, par souci de commodité, à l'intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un

engagement.

Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions

spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion

de l'ISO aux principes de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles

techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/ iso/ fr/ avant -propos.

Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 94, Sécurité individuelle — Équipement

de protection individuelle, sous-comité SC 15, Appareils de protection respiratoire.

Une liste de toutes les parties de la série ISO 17420 se trouve sur le site web de l'ISO.

Il convient que l'utilisateur adresse tout retour d'information ou toute question concernant le présent

document à l'organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes

se trouve à l'adresse www .iso .org/ fr/ members .html.
iv © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/FDIS 17420-1:2020(F)
Introduction
Pour l'application des normes, veiller à prendre en considération ce qui suit:

— l'ISO 17420-1 spécifie les exigences générales applicables aux APR alimentés en gaz respirable et aux

APR filtrants et ne peut être utilisée comme norme suffisante pour la «certification». C'est pourquoi

la conformité aux exigences et aux essais de l'ISO 17420-2 ou de l'ISO 17420-4 est également requise;

— en cas d'utilisation des APR alimentés en gaz respirable et des APR filtrants pour des applications

particulières, tenir compte des exigences des ISO 17420-5 à l'ISO 17420-9 en complément des

exigences de l'ISO 17420-1 et de l'ISO 17420-2 ou de l'ISO 17420-4.
La structure des normes se présente comme suit:
L'ISO 17420-1 spécifie les exigences générales applicables aux APR.

L'ISO 17420-2 et l'ISO 17420-4 fournissent les exigences relatives aux APR filtrants ou aux APR alimentés

en gaz respirable et fournissent des informations si l'une des exigences générales de la partie 1 doit être

complétée.
EXEMPLE concernant l'ISO 17420-4 5.8.1 Généralités
l'ISO 17420-1:—, 5.8.1 s'applique avec les exigences supplémentaires
suivantes:

Les ISO 17420-5 à l'ISO 17420-9 fournissent les exigences applicables aux APR alimentés en gaz

respirable ou aux APR filtrants dans des applications particulières, où certaines exigences prévaudront

sur les exigences spécifiées dans l'ISO 17420-2 ou l'ISO 17420-4.

EXEMPLE concernant l'ISO 17420-6 7.2.1 Contact avec les surfaces chaudes et froides générées par l'APR

Le présent paragraphe remplace l'ISO 17420-4:—, 6.7.

Pour plus d'informations, consulter également l'introduction des autres parties de la série ISO 17420.

© ISO 2020 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
PROJET FINAL DE NORME INTERNATIONALE ISO/FDIS 17420-1:2020(F)
Appareils de protection respiratoire — Exigences de
performances —
Partie 1:
Généralités
1 Domaine d'application

Le présent document spécifie les exigences générales concernant les performances et les essais

applicables aux appareils de protection respiratoire (APR) en fonction de leur classification, et leur

utilisation sur le lieu de travail afin de protéger le porteur des atmosphères et/ou environnements

dangereux.

Les exigences sont basées sur des facteurs humains et concernent des systèmes respiratoires complets.

Les exigences relatives au marquage et aux informations devant être fournies par le fabricant de l'APR

sont également incluses.

Les exigences supplémentaires relatives aux applications particulières telles que les services d'incendie,

les applications maritimes, les applications minières, la projection d'abrasifs, le soudage et l'évacuation

ainsi que les APR pour risques NR (nucléaire, radiologique), NRBC (nucléaire, radiologique, biologique

et chimique) et NRBC Évacuation sont traités dans les ISO 17420-5 à ISO 17420-9.

Le présent document ne s'applique pas aux dispositifs respiratoires destinés aux:

— applications de plongée sous-marine;
— applications militaires;
— applications aéronautiques et aérospatiales;
— applications dans le cadre des urgences médicales;
— appareils de réanimation.
2 Références normatives

Les documents ci-après, dans leur intégralité ou non, sont des références normatives indispensables à

l'application du présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les

références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels

amendements).

ISO 16900-1, Appareils de protection respiratoire — Méthodes d'essai et équipement d'essai — Partie 1:

Détermination des fuites vers l'intérieur

ISO 16900-6, Appareils de protection respiratoire — Méthodes d’essai et équipement d’essai —

Partie 6: Résistance mécanique — Résistance des composants

ISO 16900-7:2020, Appareils de protection respiratoire — Méthodes d'essai et équipement d'essai — Partie

7: Essai de performance pratique

ISO 16900-10, Appareils de protection respiratoire — Méthodes d'essai et équipement d'essai — Partie 10:

Résistance à la combustion, à la flamme, à la chaleur radiante et à la chaleur
© ISO 2020 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/FDIS 17420-1:2020(F)

ISO 16900-11, Appareils de protection respiratoire — Méthodes d'essai et équipement d'essai — Partie 11:

Détermination du champ de vision

ISO 16972, Appareils de protection respiratoire — Vocabulaire et symboles graphiques

ISO 16975-3, Appareils de protection respiratoire — Choix, utilisation et entretien — Partie 3: Modes

opératoires d'essais d'ajustement

ISO 17420-2:—, Appareils de protection respiratoire — Exigences de performances — Partie 2: Dispositifs

de filtration

ISO 17420-4:—, Appareils de protection respiratoire — Exigences de performances — Partie 4: Exigences

pour les équipements de protection respiratoire alimentés en gaz respirable

ISO 18526-1, Protection des yeux et du visage — Méthodes d'essai — Partie 1: Propriétés optiques

géométriques
3 Termes, définitions et abréviations
3.1 Termes et définitions

Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'ISO 16972 ainsi que les

suivants s'appliquent.

L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en

normalisation, consultables aux adresses suivantes:

— ISO Online browsing platform: disponible à l'adresse https:// www .iso .org/ obp

— IEC Electropedia: disponible à l'adresse http:// www .electropedia .org/
3.1.1
APR tel qu'il est porté

APR où tous les composants sont connectés et assemblés de la manière dont ils sont destinés à être

utilisés et portés (par exemple, porté par l'utilisateur, adapté à une tête factice pour APR ou à un

ensemble tête factice-torse pour APR, ou encore, à un support approprié)
3.2 Abréviations
AMDEC Analyse des modes de défaillance et de leurs effets
APR Appareils de protection respiratoire
IR Interface respiratoire
4 Présentation des classifications
4.1 Généralités

L'ISO/TS 16973 fournit une classification détaillée assortie d'exemples et un récapitulatif de ces

classifications est présenté au Tableau 1.

Tous les APR filtrants sont classés en fonction de leurs performances et des caractéristiques de leur

interface respiratoire (IR).

Tous les APR alimentés en gaz respirable sont classés en fonction de leurs performances et des

caractéristiques de leur IR ainsi que de leur capacité en gaz respirable.
2 © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/FDIS 17420-1:2020(F)

Tableau 1 — Classification de base des APR filtrants et des APR alimentés en gaz respirable

Classification Classes (gamme)
PC6 (classe la plus élevée)
PC5
PC4
Classe de protection
PC3
PC2
PC1 (classe la plus faible)
W4 (classe la plus élevée)
Classe de rythme de travail
W1 (classe la plus faible)
e (plus que la tête, jusqu'à l'ensemble du
corps)
d (tête)
Zone de couverture (barrières)
c (visage)
Classe d'IR
b (bouche et nez)
a (bouche uniquement)
T (ajustement serré)
Type
L (ajustement lâche)
F5 (classe la plus élevée)
Classe de filtre à particules F3
Performances du filtre
F1 (classe la plus faible)
Plusieurs types en fonction des gaz d'essai,
jusqu'à 4 classes, la classe 1 étant la classe
Type et classe de filtre anti-gaz
la plus faible (voir ISO 17420-2:—, Ta-
bleau 1)
SXXXX (où XXXX équivaut à la quantité de
gaz respirable disponible en litres)
SY (où Y correspond à l'indication pour
Classe de capacité d'alimentation en gaz respirable
les appareils à adduction d'air, y compris
les systèmes d'air ambiant définis dans
l'ISO 16972:—, 3.11)
5 Exigences générales applicables aux APR
5.1 Généralités

Tous les APR ou leurs composants, le cas échéant, doivent satisfaire aux exigences du présent document.

Pour des raisons de sécurité, tous les essais nécessitant l'utilisation de sujets d'essai ne doivent être

effectués qu'après exécution satisfaisante de tous les autres essais.

L'affectation d'une taille ou de plusieurs tailles d'IR à la ou aux têtes factices ou tailles de tête factice

appropriées conformément à l'ISO 16900-5, et utilisées pour les essais, doit être indiquée par le

fabricant. Les tailles de tête factice affectées doivent être utilisées pour tous les essais et leurs numéros

doivent être indiqués dans les informations fournies par le fabricant au moyen du symbole 3.3.6 de

© ISO 2020 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/FDIS 17420-1:2020(F)

l'ISO 17420-2:— ou du symbole 3.3.4 de l'ISO 17420-4:—, et une explication du marquage doit figurer

dans les informations fournies par le fabricant. L'IR doit être marquée au moyen du symbole 3.3.2 de

l'ISO 17420-2:— et de l'ISO 17420-4:—.

Le nombre d'échantillons d'essai est indiqué dans chaque paragraphe individuel. Des exemples de

schémas et de programmes d'essais sont donnés respectivement dans l'ISO 17420-2:—, Annexe C et

dans l'ISO 17420-4:—, Annexe C.

Le nombre d'échantillons nécessaires au contrôle de chaque exigence dépend des éléments suivants:

— l'exigence elle-même;
— le ou les préconditionnements requis, le cas échéant;
— le nombre de tailles d'IR, une ou plusieurs.
EXEMPLE Si l'exigence comprend:
— deux températures (−5 °C et +35 °C);

— trois préconditionnements [vibrations et chocs (VS), en l'état de réception (AR), exposition à une atmosphère

corrosive (CR)];
— une IR en trois tailles [petite (s), moyenne (m) et grande (l)].

Voir le Tableau 2 qui contient des exemples de combinaisons utilisables pour les essais.

Tableau 2 — Exemple de combinaisons utilisables pour les essais
Exemple de Température
Préconditionnement Taille d'IR
combinaisons d'essai
1 VS +35 °C s
2 VS −5 °C m
3 AR −5 °C m
4 CR +35 °C l
Le préconditionnement est spécifié dans les autres parties de l'ISO 17420.

Les combinaisons utilisées pour les essais doivent être définies d'un commun accord entre les parties

concernées.

Sauf indication contraire dans les paragraphes relatifs aux exigences individuelles:

— les essais doivent être effectués sur des échantillons d'essai sans préconditionnement;

— chaque échantillon doit satisfaire à l'essai; et

— les essais doivent être effectués dans des conditions ambiantes de laboratoire comprises entre 16 °C

et 32 °C, et à une humidité relative de (50 ± 30) %.
5.2 Champ de vision
Pour les APR de
...

PROJET DE NORME INTERNATIONALE
ISO/DIS 17420-1
ISO/TC 94/SC 15 Secrétariat: DIN
Début de vote: Vote clos le:
2019-09-04 2019-11-27
Appareils de protection respiratoire — Exigences de
performances —
Partie 1:
Généralités
Respiratory protective devices — Performance requirements —
Part 1: General
ICS: 13.340.30
CE DOCUMENT EST UN PROJET DIFFUSÉ POUR
OBSERVATIONS ET APPROBATION. IL EST DONC
SUSCEPTIBLE DE MODIFICATION ET NE PEUT
ÊTRE CITÉ COMME NORME INTERNATIONALE
AVANT SA PUBLICATION EN TANT QUE TELLE.
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES
FINS INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET
COMMERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE

Le présent document est distribué tel qu’il est parvenu du secrétariat du comité.

DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR
POSSIBILITÉ DE DEVENIR DES NORMES
POUVANT SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA
RÉGLEMENTATION NATIONALE.
Numéro de référence
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET
ISO/DIS 17420-1:2019(F)
SONT INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS
OBSERVATIONS, NOTIFICATION DES DROITS
DE PROPRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT
ÉVENTUELLEMENT CONNAISSANCE ET À
FOURNIR UNE DOCUMENTATION EXPLICATIVE. ISO 2019
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/DIS 17420-1:2019(F)
ISO/DIS 17420-1:2019(F)
Sommaire Page

Avant-propos .................................................................................................................................................................. iv

Introduction .................................................................................................................................................................... v

1 Domaine d'application .................................................................................................................................. 1

2 Références normatives .................................................................................................................................. 1

3 Termes et définitions ..................................................................................................................................... 2

3.1 Abréviations ...................................................................................................................................................... 2

4 Présentation des classifications ................................................................................................................. 2

4.1 Généralités ......................................................................................................................................................... 2

5 Exigences générales applicables aux APR .............................................................................................. 4

5.1 Généralités ......................................................................................................................................................... 4

5.2 Champ de vision ............................................................................................................................................... 5

5.3 Résistance à la flamme – Essai dynamique à un seul brûleur ......................................................... 5

5.4 Compatibilité avec d’autres équipements .............................................................................................. 6

5.5 Suivi des performances ................................................................................................................................. 6

5.6 Avertisseur(s) et dispositif(s) de vérification ...................................................................................... 6

5.6.1 Performances du/des avertisseur(s) ....................................................................................................... 6

5.6.2 Performances du/des dispositif(s) de vérification ............................................................................. 6

5.7 Détermination de la classe de protection ............................................................................................... 7

5.7.1 Généralités ......................................................................................................................................................... 7

5.7.2 Fuite totale vers l'intérieur (TIL) .............................................................................................................. 7

5.8 Validation par des performances pratiques ....................................................................................... 10

5.8.1 Généralités ...................................................................................................................................................... 10

5.8.2 Mise en place/retrait .................................................................................................................................. 10

5.8.3 Performance de communication — Ouïe et parole .......................................................................... 10

5.8.4 Irritation oculaire causée par l'APR ...................................................................................................... 11

5.8.5 Embuage de la visière ................................................................................................................................. 11

5.8.6 Exigences relatives à l'ergonomie .......................................................................................................... 11

5.9 Exigences relatives aux éléments/composants................................................................................. 11

5.9.1 Interface respiratoire ................................................................................................................................. 11

6 Essais................................................................................................................................................................. 13

6.1 Généralités ...................................................................................................................................................... 13

6.2 Inspection........................................................................................................................................................ 13

6.3 Essai d’étanchéité par pression négative ............................................................................................ 14

Bibliographie................................................................................................................................................................ 15

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2019

Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en oeuvre, aucune partie de cette

publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,

y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut

être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.

ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Tél.: +41 22 749 01 11 ̹ ʹͲͳͻ–‘—•†”‘‹–•”±•‡”˜±•
‹‹‹
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2019 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/DIS 17420-1:2019(F)
Sommaire Page

Avant-propos .................................................................................................................................................................. iv

Introduction .................................................................................................................................................................... v

1 Domaine d'application .................................................................................................................................. 1

2 Références normatives .................................................................................................................................. 1

3 Termes et définitions ..................................................................................................................................... 2

3.1 Abréviations ...................................................................................................................................................... 2

4 Présentation des classifications ................................................................................................................. 2

4.1 Généralités ......................................................................................................................................................... 2

5 Exigences générales applicables aux APR .............................................................................................. 4

5.1 Généralités ......................................................................................................................................................... 4

5.2 Champ de vision ............................................................................................................................................... 5

5.3 Résistance à la flamme – Essai dynamique à un seul brûleur ......................................................... 5

5.4 Compatibilité avec d’autres équipements .............................................................................................. 6

5.5 Suivi des performances ................................................................................................................................. 6

5.6 Avertisseur(s) et dispositif(s) de vérification ...................................................................................... 6

5.6.1 Performances du/des avertisseur(s) ....................................................................................................... 6

5.6.2 Performances du/des dispositif(s) de vérification ............................................................................. 6

5.7 Détermination de la classe de protection ............................................................................................... 7

5.7.1 Généralités ......................................................................................................................................................... 7

5.7.2 Fuite totale vers l'intérieur (TIL) .............................................................................................................. 7

5.8 Validation par des performances pratiques ....................................................................................... 10

5.8.1 Généralités ...................................................................................................................................................... 10

5.8.2 Mise en place/retrait .................................................................................................................................. 10

5.8.3 Performance de communication — Ouïe et parole .......................................................................... 10

5.8.4 Irritation oculaire causée par l'APR ...................................................................................................... 11

5.8.5 Embuage de la visière ................................................................................................................................. 11

5.8.6 Exigences relatives à l'ergonomie .......................................................................................................... 11

5.9 Exigences relatives aux éléments/composants................................................................................. 11

5.9.1 Interface respiratoire ................................................................................................................................. 11

6 Essais................................................................................................................................................................. 13

6.1 Généralités ...................................................................................................................................................... 13

6.2 Inspection........................................................................................................................................................ 13

6.3 Essai d’étanchéité par pression négative ............................................................................................ 14

Bibliographie................................................................................................................................................................ 15

© ISO 2019 – Tous droits réservés
iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/DIS 17420-1:2019(F)
Avant-propos

L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux

de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général

confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire

partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non

gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement

avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation

électrotechnique.

Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont

décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents

critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été

rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2

(voir www.iso.org/directives).

L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de

droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de

ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les

références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l'élaboration

du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de brevets reçues par

l'ISO (voir www.iso.org/brevets).

Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données pour

information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un

engagement.

Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions

spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion de

l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles techniques au

commerce (OTC), voir le lien suivant : www.iso.org/iso/fr/avant-propos.html.

Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 94, Sécurité individuelle —Équipement

de protection individuelle, sous-comité SC 15, Appareils de protection respiratoire.

Une liste de toutes les parties de la série ISO 17420 se trouve sur le site Web de l’ISO.

Il convient que l'utilisateur adresse tout retour d'information ou toute question concernant le présent

document à l'organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes se

trouve à l'adresse www.iso.org/fr/members.html.
© ISO 2019 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/DIS 17420-1:2019(F)
Introduction

Les considérations suivantes doivent être prises en compte pour appliquer correctement les normes :

— l’ISO 17420-1 spécifie les exigences générales applicables aux APR alimentés en gaz respirable et aux

APR filtrants et ne peut être utilisée comme norme suffisante pour la « certification ». C'est pourquoi la

conformité aux exigences et aux essais de l'ISO 17420-2 ou de l'ISO 17420-4 est également requise ;

— si les APR alimentés en gaz respirable et les APR filtrants sont également utilisés pour des applications

particulières, les exigences des parties 5 à 9 doivent être satisfaites en plus des exigences de la partie 1

et de la partie 2 ou 4.
La structure des normes se présente comme suit :
la partie 1 spécifie les exigences générales applicables aux APR ;

les parties 2 et 4 spécifient les exigences relatives aux APR filtrants ou aux APR alimentés en gaz respirable

et fournissent des informations si l'une des exigences générales de la partie 1 doit être complétée ;

EXEMPLE concernant 5.8.1 Généralités
l’ISO 17420-4

L’ISO 17420-1:201x, 5.8.1, s'applique avec les exigences supplémentaires suivantes :

les parties 5 à 9 spécifient les exigences applicables aux APR alimentés en gaz respirable et aux APR

filtrants dans des applications particulières, où certaines exigences prévaudront sur les exigences

spécifiées dans la partie 2 ou la partie 4.

EXEMPLE concernant 7.2.1 Contact avec les surfaces chaudes et froides générées par l'APR

l’ISO 17420-6
Cette disposition prévaut sur le paragraphe 6.7 de l'ISO 17420-4:201x.
© ISO 2019 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 5 ----------------------
PROJET DE NORME INTERNATIONALE ISO/DIS 17420-1:2019(F)
Appareils de protection respiratoire — Exigences de
performances — Partie 1: Généralités

IMPORTANT — Pour plus d'informations, consulter également l’introduction des autres parties

de la série ISO 17420.
1 Domaine d'application

Le présent document spécifie les exigences générales concernant les performances et les essais

applicables aux appareils de protection respiratoire (APR) en fonction de leur classification, et leur

utilisation sur le lieu de travail afin de protéger le porteur des atmosphères et/ou environnements

dangereux.

Les exigences sont basées sur des facteurs humains et concernent des systèmes respiratoires complets.

Les exigences relatives au marquage et aux informations devant être fournies par le fabricant de l'APR

sont également incluses.

Les applications particulières telles que les services d'incendie, les applications maritimes, les

applications minières, la projection d'abrasifs, le soudage et l'évacuation ainsi que les APR pour

risques NR (nucléaire, radiologique), NR Évacuation, NRBC (nucléaire, radiologique, biologique et

chimique) et NRBC Évacuation sont traités dans des parties séparées de l’ISO 17420.

Le présent document ne s'applique pas aux dispositifs respiratoires destinés aux :

— applications de plongée sous-marine ;
— applications militaires ;
— applications aéronautiques et aérospatiales ;
— applications dans le cadre des urgences médicales ;
— appareils de réanimation.
2 Références normatives

Les documents ci-après, dans leur intégralité ou non, sont des références normatives indispensables à

l'application du présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les

références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels

amendements).

ISO 8031, Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en plastique — Détermination de la résistance et de la

conductivité électriques

ISO 16900-1:2014, Appareils de protection respiratoire — Méthodes d'essai et équipement d'essai —

Partie 1 : Détermination des fuites vers l'intérieur
© ISO 2019 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/DIS 17420-1:2019(F)

ISO 16900-6, Appareils de protection respiratoire — Méthodes d'essai et équipement d'essai —

Partie 6 : Résistance mécanique — Résistance des composants

ISO 16900-7:2015, Appareils de protection respiratoire — Méthodes d'essai et équipement d'essai —

Partie 7 : Essai de performance pratique

ISO 16900-10, Appareils de protection respiratoire — Méthodes d'essai et équipement d'essai —

Partie 10 : Résistance à la combustion, à la flamme, à la chaleur radiante et à la chaleur

ISO 16900-11, Appareils de protection respiratoire — Méthodes d'essai et équipement d'essai —

Partie 11 : Détermination du champ de vision

ISO 16972, Appareils de protection respiratoire — Termes, définitions, symboles graphiques et unités de

mesure

ISO 16975-3, Appareils de protection respiratoire — Choix, utilisation et entretien — Partie 3 : Modes

opératoires d'essais d'ajustement

ISO 17420-2:201x, Appareils de protection respiratoire — Exigences de performances —

Partie 2 : Dispositifs de filtration

ISO 17420-4:201x, Appareils de protection respiratoire — Exigences de performances — Partie 4 : APR

alimentés en gaz respirable

ISO 18526-1, Protection des yeux et du visage — Méthodes d'essai — Partie 1 : Propriétés optiques

géométriques
3 Termes et définitions

Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'ISO 16972 s'appliquent.

L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en

normalisation, consultables aux adresses suivantes :
— IEC Electropedia : disponible à l'adresse http://www.electropedia.org/
— ISO Online browsing platform : disponible à l'adresse http://www.iso.org/obp
3.1 Abréviations
AMDEC Analyse des modes de défaillance et de leurs effets (FMEA)
APR Appareils de protection respiratoire
IR Interface respiratoire
4 Présentation des classifications
4.1 Généralités

L'ISO/TS 16973 fournit une classification détaillée assortie d'exemples et un récapitulatif de ces

classifications est présenté au Tableau 1.
© ISO 2019 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/DIS 17420-1:2019(F)

Tous les APR filtrants sont classés en fonction de leurs performances et des caractéristiques de leur

interface respiratoire (IR).

Tous les APR alimentés en gaz respirable sont classés en fonction de leurs performances et des

caractéristiques de leur IR ainsi que de leur capacité en gaz respirable.

Tableau 1 — Classification de base des APR filtrants et des APR alimentés en gaz respirable

Classification Classes (gamme)
PC6 (classe la plus élevée)
PC5
PC4
Classe de protection
PC3
PC2
PC1 (classe la plus faible)
W4 (classe la plus élevée)
Classe de rythme de travail
W1 (classe la plus faible)
e (plus que la tête, jusqu'à l'ensemble du
corps)
d (tête)
Zone de couverture (barrières)
c (visage)
Classe d'IR
b (bouche et nez)
a (bouche uniquement)
T (ajustement serré)
Type
L (ajustement lâche)
F5 (classe la plus élevée)
Classe de filtre à particules F3
Performances du filtre
F1 (classe la plus faible)
Plusieurs types en fonction des gaz
d’essai, jusqu'à 4 classes, la classe 1
Type et classe de filtre anti-gaz
étant la classe la plus faible (voir
Tableau 3)
SXXXX (où XXXX équivaut à la
quantité de gaz respirable disponible en
litres)
Classe de capacité d'alimentation en gaz respirable
SY (où Y correspond à l'indication
pour les appareils à adduction d'air)
© ISO 2019 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/DIS 17420-1:2019(F)
5 Exigences générales applicables aux APR
5.1 Généralités

Tous les APR ou leurs composants, le cas échéant, doivent satisfaire aux exigences du présent

document.

Pour des raisons de sécurité, tous les essais nécessitant l'utilisation de sujets d'essai ne doivent être

effectués qu'après exécution satisfaisante de tous les autres essais.

L’affectation d’une taille ou de plusieurs tailles d’IR à la ou aux tête(s) factice(s) ou taille(s) de tête

factice appropriée(s) conformément à l’ISO 16900-5, et utilisée(s) pour les essais, doit être indiquée par

le fabricant. Les tailles de tête factice affectées doivent être utilisées pour tous les essais et leurs

numéros doivent être apposés sur l’IR au moyen du symbole 3.3.6 de l’ISO 17420-2:201x ou du

symbole 3.3.4 de l’ISO 17420-4:201x, et une explication du marquage doit figurer dans les informations

fournies par le fabricant.

Le nombre d'échantillons d'essai est indiqué dans chaque paragraphe individuel. Des exemples de

schémas et de programmes d'essais sont donnés dans les différentes parties de l'ISO 17420.

Le nombre d'échantillons nécessaires au contrôle de chaque exigence dépend des éléments suivants :

— l'exigence elle-même ;
— le ou les préconditionnement(s) requis, le cas échéant ;
— le nombre de tailles d’IR, une ou plusieurs.
Exemple : Si l'exigence comprend :
— deux températures (-5 °C et +35 °C) ;

— trois préconditionnements [vibrations et chocs (VS), en l’état de réception (AR), exposition à une

atmosphère corrosive (CR)] ;
— une IR en trois tailles [petite (s), moyenne (m) et grande (l)].

Voir le Tableau 2 qui contient des exemples de combinaisons utilisables pour les essais.

Tableau 2 — Exemple de combinaisons utilisables pour les essais
Exemple de Taille
Température d'essai
Préconditionnement
combinaisons d’IR
1 VS +35 °C s
2 VS -5 °C m
3 AR -5 °C m
4 CR +35 °C l
Le préconditionnement est spécifié dans les autres parties de l'ISO 17420.
© ISO 2019 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/DIS 17420-1:2019(F)

Les combinaisons utilisées pour les essais doivent être définies d'un commun accord entre les parties

concernées.

Sauf indication contraire dans les paragraphes relatifs aux exigences individuelles :

— les essais doivent être effectués sur des échantillons d'essai sans préconditionnement ;

— chaque échantillon doit satisfaire à l'essai ; et

— les essais doivent être effectués dans des conditions ambiantes de laboratoire comprises

entre 16 °C et 32 °C, et à une humidité relative de (50 ± 30) %.
Si aucune tolérance n'est indiquée, une marge de ± 10% doit être appliquée.
5.2 Champ de vision

Pour les APR destinés à des applications particulières de soudage ou de projection d'abrasifs, voir

l'ISO 17420-7.

Un échantillon non préconditionné de chaque taille d'IR doit être soumis à essai, tel qu’il est porté, avec

la ou les tête(s) factice(s) appropriée(s), selon l’affectation déterminée par le fabricant.

L'APR doit obtenir un score de champ de vision (VFS) moyen d’au moins 98. Six des huit points de la

zone comprise entre 20° et 30°, 340° et 350°, 150° et 160°, et 190° et 200° de l’échelle VFS modifiée

doivent être inclus dans le score de champ de vision.

En outre, au moins deux des quatre points critiques situés dans la zone entre 20° et 30°, 340°

et 350°, 150° et 160°, et 190° et 200° doivent être inclus dans le score de champ.

L'essai doit être effectué conformément à l'ISO 16900-11, sans dispositif correcteur de vision.

5.3 Résistance à la flamme – Essai dynamique à un seul brûleur

L'APR doit être soumis à essai en exposant, alors qu'il est porté, toutes les pièces ou tous les

composants à la flamme d'un seul brûleur dans le cadre d’un essai dynamique. L'exposition à la flamme

doit se limiter à une seule zone de chaque pièce ou composant exposé alors que l'APR est porté.

Lors de l'essai, les matériaux ne doivent pas :
— suinter du tout ;
— se consumer complètement ; ni
— continuer à brûler pendant plus de 5 s après avoir été retirés de la flamme.
Une déformation/décomposition est autorisée.
Un seul échantillon doit être soumis à essai.

Il n'est pas nécessaire que l'échantillon satisfasse à d'autres exigences de cette norme après cet essai.

L'essai doit être effectué conformément à l'ISO 16900-10.
© ISO 2019 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO/DIS 17420-1:2019(F)
5.4 Compatibilité avec d’autres équipements

D'autres EPI et/ou accessoires, spécifiés par le fabricant de l'APR en vue d’une utilisation spécifique

avec celui-ci, ne doivent pas dégrader les performances de l'APR en deçà des exigences applicables à sa

classe. Toute exigence de performance d'un APR dont les résultats peuvent être affectés par l'ajout de

tels EPI ou accessoires doit être vérifiée avec ces EPI ou accessoires mis en place conformément aux

exigences appropriées lors d’essais effectués conformément aux parties pertinentes du

paragraphe 5.10.

Les caractéristiques de ces EPI ou accessoires doivent figurer dans les informations fournies par le

fabricant de l'APR.

Procéder aux vérifications nécessaires conformément au paragraphe 6.2 et à l’ISO 17420-2:201x,

Article 9, ou à l’ISO 17420-4:201x, Article 9.
5.5 Suivi des performances

Si l'APR est équipé d’un moyen de surveillance de ses performances, la fonction de surveillance doit être

évaluée conformément aux informations fournies par le fabricant de l'APR.
Réaliser l’essai conformément à l'ISO 16900-7.
5.6 Avertisseur(s) et dispositif(s) de vérification
5.6.1 Performances du/des avertisseur(s)

Les exigences concernant les performances du/des avertisseur(s) sont données dans les parties

suivantes de la série ISO 17420.
5.6.2 Performances du/des dispositif(s) de vérification

Si l'APR est équipé d'un ou de plusieurs dispositifs de vérification, deux échantillons doivent être

évalués.

Des détails sur la fonction et le fonctionnement du dispositif de vérification pour en permettre

l’exécution doivent être inclus dans les informations fournies par le fabricant de l'APR. Le

fonctionnement du dispositif de vérification doit être conforme aux informations fournies par le

fabricant de l'APR.

Si l'APR est équipé d'un dispositif de vérification intégré, l'APR doit faire l’objet d’un

préconditionnement séquentiel, conformément au paragraphe 6.9 de l'ISO 17420-2:201x, avant de

procéder à
...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.