ISO/IEC 8859-16:2001
(Main)Information technology — 8-bit single-byte coded graphic character sets — Part 16: Latin alphabet No. 10
Information technology — 8-bit single-byte coded graphic character sets — Part 16: Latin alphabet No. 10
This part of ISO/IEC 8859 specifies a set of 191 coded graphic characters identified as Latin alphabet No. 10. This set of coded graphic characters is intended for use in data and text processing applications and also for information interchange. The set contains graphic characters used for general purpose applications in typical office environments in at least the following languages: Albanian, Croatian, English, Finnish, French, German, Hungarian, Irish Gaelic (new orthography), Italian, Latin, Polish, Romanian, and Slovenian. This set of coded graphic characters may be regarded as a version of an 8-bit code according to ISO/IEC 2022 or ISO/IEC 4873 at level 1. This part of ISO/IEC 8859 may not be used in conjunction with any other parts of ISO/IEC 8859. If coded characters from more than one part are to be used together, by means of code extension techniques, the equivalent coded character sets from ISO/IEC 10367, or their corresponding G1 sets from the ISO International Register of Coded Character Sets to be Used with Escape Sequences, should be used instead within a version of ISO/IEC 4873 at level 2 or level 3. The coded characters in this set may be used in conjunction with coded control functions selected from ISO/IEC 6429. However, control functions are not used to create composite graphic symbols from two or more graphic characters (see clause 6). NOTE ? ISO/IEC 8859 is not intended for use with Telematic services defined by ITU-T. If information coded according to ISO/IEC 8859 is to be transferred to such services, it will have to conform to the requirements of those services at the access-point.
Technologies de l'information — Jeux de caractères graphiques codés sur un seul octet — Partie 16: Alphabet latin no 10
La présente partie de l'ISO/CEI 8859 décrit un jeu de 191 caractères graphiques codés. Ce jeu est désigné sous le nom d'alphabet latin n° 10. Ce jeu de caractères graphiques codés est destiné aux applications de traitement de données et de traitement de texte de même qu'aux échanges d'information. Ce jeu comprend des caractères graphiques utilisés pour des applications générales dans des environnements de type bureautique au moins pour les langues suivantes : albanais, allemand, anglais, croate, finnois, français, gaélique irlandais (nouvelle orthographe), hongrois, italien, latin, polonais, roumain, et slovène. Ce jeu de caractères graphiques codés peut être considéré comme une version d'un code à huit bits en vertu de l'ISO/CEI 2022 ou de l'ISO/CEI 4873 au niveau 1. La présente partie de l'ISO/CEI 8859 ne peut être utilisée conjointement avec d'autres parties de l'ISO/CEI 8859. Si l'on veut utiliser ensemble, au moyen des techniques d'extension de codes, des jeux de caractères codés appartenant à plus d'une partie, les jeux de caractères codés de l'ISO/CEI 10367, ou les jeux G1 correspondants dans le Registre international de jeux de caractères utilisés avec des séquences d'échappement, devraient plutôt être utilisées dans le cadre d'une version de l'ISO/CEI 4873 aux niveaux 2 ou 3. Les caractères codés de ce jeu peuvent être utilisés conjointement avec des fonctions de commandes choisies parmi celles de l'ISO/CEI 6429. Toutefois, l'on ne peut utiliser les fonctions de commande pour créer des symboles graphiques composites à partir de la superposition de deux caractères graphiques ou plus (voir l'article 6). NOTE ? La norme ISO/CEI 8859 n'est pas destiné à un usage télématique prescrit par l'UIT-T. Si l'on doit transférer de l'information codée selon l'ISO/CEI 8859 à de tels services, cette information devra être conforme aux prescriptions de ces services au point d'accès.
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO/IEC
STANDARD 8859-16
First edition
2001-07-15
Information technology — 8-bit single-byte
coded graphic character sets —
Part 16:
Latin alphabet No. 10
Technologies de l'information — Jeux de caractères graphiques codés sur
un seul octet —
o
Partie 16: Alphabet latin n 10
Reference number
ISO/IEC 8859-16:2001(E)
©
ISO/IEC 2001
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/IEC 8859-16:2001(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not
be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this
file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this
area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO/IEC 2001
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body
in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland
ii © ISO/IEC 2001 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/IEC 8859-16:2001(E)
Contents
Page
Foreword. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v
1 Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2 Conformance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
3 Normative references . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
4 Terms and definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
5 Notation, code table and names . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
6 Specification of the coded character set . . . . . . . . . . . . . . . . 3
7 Identification of the character set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Annex A Coverage of languages by parts 1 to 10 and
13 to 16 of ISO/IEC 8859. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Bibliography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
© ISO/IEC 2001 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/IEC 8859-16:2001(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) and IEC (the
International Electrotechnical Commission) form the specialized system
for worldwide standardization. National bodies that are members of ISO
or IEC participate in the development of International Standards through
technical committees established by the respective organization to deal
with particular fields of technical activity. ISO and IEC technical
committees collaborate in fields of mutual interest. Other international
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO
and IEC, also take part in the work.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in
the ISO/IEC Directives, Part 3.
In the field of information technology, ISO and IEC have established a
joint technical committee, ISO/IEC JTC 1. Draft International Standards
adopted by the joint technical committee are circulated to national bodies
for voting. Publication as an International Standard requires approval by
at least 75 % of the national bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this part
of ISO/IEC 8859 may be the subject of patent rights. ISO and IEC shall
not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard ISO/IEC 8859-16 was prepared by Joint Technical
Committee ISO/IEC JTC 1, Information technology, Subcommittee SC 2,
Coded character sets.
ISO/IEC 8859 consists of the following parts, under the general title
Information technology — 8-bit single-byte coded graphic character sets:
� Part 1: Latin alphabet No. 1
� Part 2: Latin alphabet No. 2
� Part 3: Latin alphabet No. 3
� Part 4: Latin alphabet No. 4
� Part 5: Latin/Cyrillic alphabet
� Part 6: Latin/Arabic alphabet
� Part 7: Latin/Greek alphabet
� Part 8: Latin/Hebrew alphabet
� Part 9: Latin alphabet No. 5
� Part 10: Latin alphabet No. 6
� Part 11: Latin/Thai alphabet
� Part 13: Latin alphabet No. 7
� Part 14: Latin alphabet No. 8 (Celtic)
� Part 15: Latin alphabet No. 9
� Part 16: Latin alphabet No. 10
Annex A of this part of ISO/IEC 8859 is for information only.
iv
© ISO/IEC 2001 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/IEC 8859-16:2001(E)
Introduction
ISO/IEC 8859 consists of several parts. Each part specifies a set of up to
191 graphic characters and the coded representation of these characters
by means of a single 8-bit byte. Each set is intended for use for a
particular group of languages.
© ISO/IEC 2001 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO/IEC 8859-16:2001(E)
Information technology —
8-bit single-byte coded graphic character sets —
Part 16: Latin alphabet No. 10
within that CC-data-element conform to the
1 Scope
requirements of clause 6.
This part of ISO/IEC 8859 specifies a set of 191
2.2 Conformance of devices
coded graphic characters identified as Latin
alphabet No. 10.
A device is in conformance with this part of
ISO/IEC 8859 if it conforms to the requirements of
This set of coded graphic characters is intended for
2.2.1, and either or both of 2.2.2 and 2.2.3. A claim
use in data and text processing applications and
of conformance shall identify the document which
also for information interchange.
contains the description specified in 2.2.1.
The set contains graphic characters used for
2.2.1 Device description
general purpose applications in typical office
environments in at least the following languages:
A device that conforms to this part of ISO/IEC 8859
shall be the subject of a description that identifies
Albanian, Croatian, English, Finnish, French,
the means by which the user may supply
German, Hungarian, Irish Gaelic (new orthogra-
characters to the device, or may recognize them
phy), Italian, Latin, Polish, Romanian, and
when they are made available to him, as specified
Slovenian.
respectively in 2.2.2 and 2.2.3.
This set of coded graphic characters may be
2.2.2 Originating devices
regarded as a version of an 8-bit code according to
ISO/IEC 2022 or ISO/IEC 4873 at level 1.
An originating device shall allow its user to supply
any sequence of characters from those specified in
This part of ISO/IEC 8859 may not be used in
clause 6, and shall be capable of transmitting their
conjunction with any other parts of ISO/IEC 8859.
coded representations within a CC-data-element.
If coded characters from more than one part are to
be used together, by means of code extension
2.2.3 Receiving devices
techniques, the equivalent coded character sets
A receiving device shall be capable of receiving and
from ISO/IEC 10367, or their corresponding G1
interpreting any coded representations of characters
sets from the ISO International Register of Coded
that are within a CC-data-element, and that conform
Character Sets to be Used with Escape
to clause 6, and shall make the corresponding
Sequences, should be used instead within a
characters available to its user in such a way that
version of ISO/IEC 4873 at level 2 or level 3.
the user can identify them from among those
The coded characters in this set may be used in
specified there, and can distinguish them from each
conjunction with coded control functions selected
other.
from ISO/IEC 6429. However, control functions are
3 Normative references
not used to create composite graphic symbols from
two or more graphic characters (see clause 6).
The following normative documents contain
NOTE – ISO/IEC 8859 is not intended for use with
provisions which, through reference in this text,
Telematic services defined by ITU-T. If information coded
constitute provisions of this part of ISO/IEC 8859.
according to ISO/IEC 8859 is to be transferred to such
For dated references, subsequent amendments to,
services, it will have to conform to the requirements of
or revisions of, any of these publications do not
those services at the access-point.
apply. However, parties to agreements based on
2 Conformance
this part of ISO/IEC 8859 are encouraged to
investigate the possibility of applying the most
2.1 Conformance of information interchange
recent editions of the normative documents
indicated below. For undated references, the latest
A coded-character-data-element (CC-data-
edition of the normative document referred to
element) within coded information for interchange
applies. Members of ISO and IEC maintain registers
is in conformance with this part of ISO/IEC 8859 if
of currently valid International Standards.
all the coded representations of graphic characters
© ISO/IEC 2001 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/IEC 8859-16:2001(E)
ISO/IEC 2022: 1994, Information technology – is the lowest-order, or least-significant bit.
Character code structure and extension techniques.
The bit combinations may be interpreted to represent
ISO/IEC 4873: 1991, Information technology – ISO numbers in binary notation by attributing the
8-bit code for information interchange – Structure following weights to the individual bits:
and rules for implementation.
b b b b b b b b
Bit
8 7 6 5 4 3 2 1
ISO/IEC 8824-1: 1998, Information technology –
Weight 128 64 32 16 8 4 2 1
Abstract Syntax Notation One (ASN.1):
Specification of basic notation.
Using these weights, the bit combinations are
identified by notations of the form xx/yy, where xx
4 Terms and definitions
and yy are numbers in the range 00 to 15. The
For the purposes of this part of ISO/IEC 8859, the
correspondence between the notations of the form
following terms and definitions apply.
xx/yy and the bit combinations consisting of the bits
b to b is as follows:
8 1
4.1 bit combination: An ordered set of bits used
for the representation of characters. (fr: 4.3)
• xx is the number represented by b , b , b and b
8 7 6 5
where these bits are given the weights 8, 4, 2, and
4.2 byte: A bit string that is operated upon as a
1 respectively.
unit. (fr: 4.2)
4.3 character: A member of a set of elements • yy is the number represented by b , b , b and b
4 3 2 1
used for the organization, control, or representation
where these bits are given the weights 8, 4, 2, and
of data. (fr: 4.1)
1 respectively.
4.4 code table: A table showing the characters
The bit combinations are also identified by notations
allocated to each bit combination in a code. (fr: 4.9)
of the form hk, where h and k are numbers in the
range 0 to F in hexadecimal notation. The number
4.5 coded character set; code: A set of
h is the same as the number xx described above,
unambiguous rules that establishes a character set
and the number k is the same as the number yy
and the one-to-one relationship between the
described above.
characters of the set and their bit combinations. (fr:
4.5)
5.2 Layout of the code table
4.6 coded-character-data-element (CC-data-
An 8-bit code table consists of 256 positions
element): An element of interchanged information
arranged in 16 columns and 16 rows. The columns
that is specified to consist of a sequence of coded
and the rows are numbered 00 to 15. In hexa-
representations of characters, in accordance with
decimal notation the columns and the rows are
one or more identified standards for coded
numbered 0 to F.
character sets. (fr: 4.4)
The code table positions are identified by notations
4.7 graphic character: A character, other than a
of the form xx/yy, where xx is the column number
control function, that has a visual representation
and yy is the row number. The column and row
normally handwritten, printed or displayed, and that
numbers are shown at the top and left edges of the
has a coded representation consisting of one or
table respectively. The code table positions are
more bit combinations. (fr: 4.2)
also identified by notations of the form hk, where h
is the column number and k is the row number in
NOTE – In ISO/IEC 8859 a single bit combination is used
hexadecimal notation. The column and row
to represent each character.
numbers are shown at the bottom and right edges of
4.8 graphic symbol: A visual representation of a
the table respectively.
graphic character or of a control function. (fr: 4.8)
The positions of the code table are in one-to-one
4.9 position: That part of a code table identified
correspondence with the bit combinations of the
by its column and row coordinates. (fr: 4.7)
code. The notation of a code table position, of the
form xx/yy, or of the form hk, is the same as that of
5 Notation, code table and names
the corresponding bit combination.
5.1 Notation
5.3 Names and meanings
The bits of the bit combinations of the 8-bit code are
This part of ISO/IEC 8859 assigns a unique name
identified by b , b , b , b , b , b , b , and b , where
8 7 6 5 4 3 2 1
and a unique identifier to each graphic character.
b is the highest-order, or most-significant bit and b
8 1
2 © ISO/IEC 2001 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/IEC 8859-16:2001(E)
These names and identifiers have been taken from Table 1 – Character set, coded representation
ISO/IEC 10646-1 (E). This part of ISO/IEC 8859
Bit
also specifies an acronym for each of the
combi- Hex Identifier Name
characters SPACE, NO-BREAK SPACE and SOFT
nation
HYPHEN. For acronyms only Latin capital letters A
02/00 20 U+0020 SPACE
to Z are used. It is intended that the acronyms be
02/01 21 U+0021 EXCLAMATION MARK
retained in all translations of the text. 02/02 22 U+0022 QUOTATION MARK
02/03 23 U+0023 NUMBER SIGN
Except for SPACE (SP), NO-BREAK SPACE
02/04 24 U+0024 DOLLAR SIGN
02/05 25 U+0025 PERCENT SIGN
(NBSP) and SOFT HYPHEN (SHY), this part of
02/06 26 U+0026 AMPERSAND
ISO/IEC 8859 does not define and does not restrict
02/07 27 U+0027 APOSTROPHE
the meanings of graphic characters.
02/08 28 U+0028 LEFT PARENTHESIS
02/09 29 U+0029 RIGHT PARENTHESIS
This part of ISO/IEC 8859 specifies a graphic
02/10 2A U+002A ASTERISK
symbol for each graphic character. This symbol is
02/11 2B U+002B PLUS SIGN
02/12 2C U+002C COMMA
shown in the corresponding position of the code
02/13 2D U+002D HYPHEN-MINUS
table. However, this part, or any other part, of
02/14 2E U+002E FULL STOP
ISO/IEC 8859 does not specify a particular style or
02/15 2F U+002F SOLIDUS
font design for imaging graphic characters. Annex 03/00 30 U+0030 DIGIT ZERO
03/01 31 U+0031 DIGIT ONE
B of ISO/IEC 10367 gives further information on
03/02 32 U+0032 DIGIT TWO
this subject.
03/03 33 U+0033 DIGIT THREE
03/04 34 U+0034 DIGIT FOUR
5.3.1 SPACE (SP)
03/05 35 U+0035 DIGIT FIVE
03/06 36 U+0036 DIGIT SIX
A graphic character the visual representation of
03/07 37 U+0037 DIGIT SEVEN
which consists of the absence of a graphic symbol.
03/08 38 U+0038 DIGIT EIGHT
03/09 39 U+0039 DIGIT NINE
5.3.2 NO-BREAK SPACE (NBSP)
03/10 3A U+003A COLON
03/11 3B U+003B SEMICOLON
A graphic character the visual representation of
03/12 3C U+003C LESS-THAN SIGN
which consists of the absence of a graphic symbol,
03/13 3D U+003D EQUALS SIGN
for use when a line break is to be prevented in the 03/14 3E U+003E GREATER-THAN SIGN
03/15 3F U+003F QUESTION MARK
text as presented.
04/00 40 U+0040 COMMERCIAL AT
04/01 41 U+0041 LATIN CAPITAL LETTER A
5.3.3 SOFT HYPHEN (SHY)
04/02 42 U+0042 LATIN
...
NORME ISO/CEI
INTERNATIONALE 8859-16
Première édition
2001-07-15
Technologies de l'information — Jeux de
caractères graphiques codés sur un seul
octet —
Partie 16:
o
Alphabet latin n 10
Information technology — 8-bit single-byte coded graphic character sets —
Part 16: Latin alphabet No. 10
Numéro de référence
ISO/CEI 8859-16:2001(F)
©
ISO/CEI 2001
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/CEI 8859-16:2001(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifiéà moins que l'ordinateur employéà cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant
l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la
responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la
matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la créationduprésent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de
ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le
Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO/CEI 2001
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l’ISO à
l’adresse ci-aprèsouducomité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Imprimé en Suisse
ii © ISO/CEI 2001 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/CEI 8859-16:2001(F)
Sommaire
Page
Avant-propos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v
1 Domaine d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2 Conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
3 Références normatives. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
4 Termes et définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
5 Notation, table de code et noms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
6 Caractéristiques du jeu de caractères . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
7 Identification du jeu de caractères . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Annexe A Langues couvertes par les parties 1 à 10 et
13 à 16 de l’ISO/CEI 8859 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Bibliographie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
© ISO/CEI 2001 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/CEI 8859-16:2001(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) et la CEI
(Commission électrotechnique internationale) forment le système
spécialisé de la normalisation mondiale. Les organismes nationaux
membres de l'ISO ou de la CEI participent au développement de Normes
internationales par l'intermédiaire des comités techniques créés par
l'organisation concernée afin de s'occuper des domaines particuliers de
l'activité technique. Les comités techniques de l'ISO et de la CEI
collaborent dans des domaines d'intérêt commun. D'autres organisations
internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison
avec l'ISO et la CEI participent également aux travaux.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles
données dans les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Dans le domaine des technologies de l'information, l'ISO et la CEI ont
créé un comité technique mixte, l'ISO/CEI JTC 1. Les projets de Normes
internationales adoptéspar le comité technique mixte sont soumis aux
organismes nationaux pour vote. Leur publication comme Normes
internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des organismes
nationaux votants.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments de la
présente partie de l’ISO/CEI 8859 peuvent faire l’objet de droits de
propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO et la CEI ne
sauraient être tenues pour responsables de ne pas avoir identifié de tels
droits de propriété et averti de leur existence.
La Norme internationale ISO/CEI 8859-16 a étéélaborée par le comité
technique mixte ISO/CEI JTC 1, Technologies de l'information,
sous-comité SC 2, Jeux de caractères codés.
L'ISO/CEI 8859 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre
général Technologies de l'information — Jeux de caractères graphiques
codés sur un seul octet:
o
� Partie 1: Alphabet latin n 1
o
� Partie 2: Alphabet latin n 2
o
� Partie 3: Alphabet latin n 3
o
� Partie 4: Alphabet latin n 4
� Partie 5: Alphabet latin/cyrillique
� Partie 6: Alphabet latin/arabe
� Partie 7: Alphabet latin/grec
� Partie 8: Alphabet latin/hébreu
o
� Partie 9: Alphabet latin n 5
o
� Partie 10: Alphabet latin n 6
� Partie 11: Alphabet latin/thaï
o
� Partie 13: Alphabet latin n 7
o
� Partie 14: Alphabet latin n 8(celte)
o
� Partie 15: Alphabet latin n 9
o
� Partie 16: Alphabet latin n 10
L'annexe A de la présente partie de l'ISO/CEI 8859 est donnée
uniquement à titre d'information.
iv © ISO/CEI 2001 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/CEI 8859-16:2001(F)
Introduction
L’ISO/CEI 8859 comprend plusieurs parties. Chaque partie décrit un jeu
pouvant aller jusqu’à 191 caractères graphiques et leur représentation
codée au moyen d’un seul octet de 8 bits. Chaque jeu est destiné à
l’usage d’un groupe particulier de langues.
© ISO/CEI 2001 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO/CEI 8859-16:2001(F)
Technologies de l'information —
Jeux de caractères graphiques codés sur un seul octet —
o
Partie 16: Alphabet latin n 10
1 Domaine d’application 2 Conformité
La présente partie de l’ISO/CEI 8859 décrit un jeu 2.1 Conformité des échanges d’information
de 191 caractères graphiques codés. Ce jeu est
Un élément de données à caractères codés
désigné sous le nom d’alphabet latin n° 10.
(élément-de-données-CC) inclus dans de
Ce jeu de caractères graphiques codés est destiné l’information destinée à être échangée est
aux applications de traitement de données et de conforme à la présente partie de l’ISO/CEI 8859 si
traitement de texte de même qu’aux échanges toutes les représentations codées des caractères
d’information. graphiques à l’intérieur de cet élément-de-
données-CC sont conformes aux prescriptions de
Ce jeu comprend des caractères graphiques
l’article 6.
utilisés pour des applications générales dans des
environnements de type bureautique au moins 2.2 Conformité d’un dispositif
pour les langues suivantes :
Un dispositif est conforme à la présente partie de
albanais, allemand, anglais, croate, finnois, l’ISO/CEI 8859 s’il est conforme aux prescriptions
français, gaélique irlandais (nouvelle orthographe), en 2.2.1, et à celles en 2.2.2 ou en 2.2.3 ou des
hongrois, italien, latin, polonais, roumain, et deux. Une déclaration de conformité doit identifier
slovène. le document qui contient la description visée en
2.2.1.
Ce jeu de caractères graphiques codés peut être
considéré comme une version d’un code à huit bits 2.2.1 Description du dispositif
en vertu de l’ISO/CEI 2022 ou de l’ISO/CEI 4873
Un dispositif conforme à la présente partie de
au niveau 1.
l’ISO/CEI 8859 doit faire l’objet d’une description
La présente partie de l’ISO/CEI 8859 ne peut être qui identifie les moyens par lesquels l’utilisateur
utilisée conjointement avec d’autres parties de peut présenter des caractères au dispositif, ou par
l’ISO/CEI 8859. Si l’on veut utiliser ensemble, au lesquels il peut les reconnaître quand ils lui sont
moyen des techniques d’extension de codes, des présentés, tel que cela est prescrit respectivement
jeux de caractères codés appartenant à plus d’une en 2.2.2 et en 2.2.3.
partie, les jeux de caractères codés de l’ISO/CEI
2.2.2 Dispositifs émetteurs
10367, ou les jeux G1 correspondants dans le
Registre international de jeux de caractères utilisés
Un dispositif émetteur doit permettre à son
avec des séquences d’échappement, devraient
utilisateur de présenter toute séquence de
plutôt être utilisées dans le cadre d’une version de
caractères parmi ceux qui sont décrits à l’article 6,
l’ISO/CEI 4873 aux niveaux 2 ou 3.
et doit être capable de transmettre leur
représentation codée à l’intérieur d’un élément-de-
Les caractères codés de ce jeu peuvent être
données-CC.
utilisés conjointement avec des fonctions de
commandes choisies parmi celles de l’ISO/CEI
2.2.3 Dispositifs récepteurs
6429. Toutefois, l’on ne peut utiliser les fonctions
Un dispositif récepteur doit être capable de recevoir
de commande pour créer des symboles graphiques
et d’interpréter toute représentation codée des
composites à partir de la superposition de deux
caractères à l’intérieur d’un élément-de-données-
caractères graphiques ou plus (voir l’article 6).
CC conforme à l’article 6, et doit restituer les
NOTE – La norme ISO/CEI 8859 n’est pas destiné à un
caractères correspondants à son utilisateur d’une
usage télématique prescrit par l’UIT-T. Si l’on doit
manière telle que ce dernier puisse les identifier
transférer de l’information codée selon l’ISO/CEI 8859 à
parmi ceux qui y sont décrits, et d’une manière telle
de tels services, cette information devra être conforme
qu’il puisse aussi les distinguer les uns des autres.
aux prescriptions de ces services au point d’accès.
© ISO/CEI 2001 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/CEI 8859-16:2001(F)
un jeu de caractères et la relation bi-univoque entre
3 Références normatives
les caractères du jeu et leur combinaison binaire.
Les documents normatifs suivants contiennent des
(en : 4.5)
dispositions qui, par suite de la référence qui y est
faite, constituent des dispositions valables pour la
4.6 octet : une chaîne binaire considérée
présente partie de l'ISO/CEI 8859. Pour les
comme unité. (en : 4.2)
références datées, les amendements ultérieurs ou
les révisions de ces publications ne s’appliquent
4.7 position : une partie d’une table de code
pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords
identifiée par les coordonnées de sa rangée et de
fondés sur la présente partie de l'ISO/CEI 8859
sa colonne. (en : 4.9)
sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer
4.8 symbole graphique : une représentation
les éditions les plus récentes des documents
visuelle d’un caractère graphique ou d’une fonction
normatifs indiqués ci-après. Pour les références
de commande. (en : 4.8)
non datées, la dernière édition du document
normatif en référence s’applique. Les membres de
4.9 table de code : une table montrant les
l'ISO etdelaCEI possèdent le registre des
caractères attribués à chaque combinaison binaire
Normes internationales en vigueur.
dans un code. (en : 4.4)
ISO/CEI 2022: 1994, Technologies de l’information
5 Notation, table de code et noms
– Structure de code de caractères et techniques
d’extension.
5.1 Notation
ISO/CEI 4873: 1991, Technologies de l’information
Les bits des combinaisons binaires du code à 8 bits
– Code ISO à 8 éléments pour l’échange d'infor-
sont identifiés par b , b , b , b , b , b , b , et b , où
8 7 6 5 4 3 2 1
mations – Structure et règles de matérialisation.
b est le bit le plus significatif, et b est le bit le
8 1
ISO/CEI 8824-1: 1998, Technologies de l’infor-
moins significatif.
mation – Notation de syntaxe abstraite numéro un
Une combinaison binaire représente un nombre en
(ASN.1): Spécification de la notation de base.
notation binaire, interprété en attribuant un poids
4 Termes et définitions
aux bits individuels de la manière suivante :
Dans le cadre de cette partie de l’ISO/CEI 8859,
b b b b b b b b
Bit
8 7 6 5 4 3 2 1
les termes et définitions suivants s’appliquent :
Poids 128 64 32 16 8 4 2 1
4.1 caractère : un membre d’un ensemble
d’éléments utilisés pour l’organisation, la
En utilisant ces poids, les combinaisons sont
commande ou la représentation de données.
notées sous la forme xx/yy, où xx et yy sont des
(en : 4.3)
nombres compris entre 00 et 15. La correspon-
dance entre la notation de forme xx/yy et une
4.2 caractère graphique : un caractère, autre
combinaison binaire b à b s’établit comme suit :
qu’une fonction de commande, qui comporte une
8 1
représentation visuelle normalement manuscrite,
• xx est le nombre représenté par b , b , b et b
8 7 6 5
imprimée ou affichée, et dont la représentation
où ces bits ont comme poids respectif 8, 4, 2 et
codée consiste en une ou plusieurs combinaisons
1.
binaires. (en : 4.7)
• yy est le nombre représenté par b , b , b et b
4 3 2 1
NOTE – Dans l’ISO/CEI 8859 une seule combinaison
binaire représente chaque caractère. où ces bits ont comme poids respectif 8, 4, 2 et
1.
4.3 combinaison binaire : une série de bits
utilisée pour la représentation de caractères.
L’on identifie aussi les combinaisons binaires sous
(en : 4.1)
la forme hk, où h et k sont des nombres compris
entre 0 et F en notation hexadécimale ; h et k
4.4 élément de données à caractères codés
représentent respectivement les mêmes nombres
(élément-de-données-CC) : un élément d’infor-
que xx et yy décrits précédemment.
mation à échanger consistant en une séquence de
représentations codées de caractères, en accord
5.2 Présentation de la table de code
avec une ou plusieurs normes de jeux de
La table d’un code à 8 bits comprend 256 positions
caractères codés dûment identifiées. (en : 4.6)
arrangées en 16 colonnes et en 16 rangées. Les
4.5 jeu de caractères codés ; code : un
colonnes et les rangées sont numérotées de 00 à
ensemble de règles non-ambiguës qui établissent
15. En notation hexadécimale, les colonnes et les
2 © ISO/CEI 2001 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/CEI 8859-16:2001(F)
rangées sont numérotées de 0 à F. 5.3.2 ESPACE INSÉCABLE (NBSP)
L’on utilise la notation xx/yy pour noter les positions Un caractère graphique dont la représentation
de la table de code ; dans ce cas, xx représente le visuelle consiste en l’absence de symbole
numéro de la colonne et yy le numéro de la rangée. graphique, et que l’on utilise pour éviter que deux
Selon cette notation, la colonne et la ligne sont portions de texte soit séparées par un changement
indiquées respectivement au-dessus et sur le côté de ligne.
gauche de la table. L’on utilise aussi une autre
5.3.3 TRAIT D’UNION VIRTUEL (SHY)
notation, sous forme hk, pour noter les mêmes
positions ; dans ce cas, h représente le numéro de
Un caractère graphique dont la représentation
la colonne et k le numéro de la rangée en notation
visuelle est identique ou similaire à celle du TRAIT
hexadécimale. Selon cette deuxième notation, la
D’UNION, et que l’on utilise lorsque il est établi
colonne et la ligne sont alors indiquées
qu’une coupure de mot peut survenir en fin de
respectivement en-dessous et sur le côté droit de
ligne.
la table.
6 Caractéristiques du jeu de
Les positions de la table de code correspondent de
caractères
manière bi-univoque avec les combinaisons
binaires du code. La notation d’une position de la
La présente partie de l’ISO/CEI 8859 associe un
table de code, qu’elle soit de forme xx/yy ou de
caractère à chacune de 191 combinaisons binaires
forme hk, est la même que celle de la combinaison
de la table de code (table 2). Aucun de ces
binaire correspondante.
caractères n’est un caractère combinatoire.
5.3 Les noms et leur signification
NOTE – Les caractères combinatoires sont décrits au
sous-paragraphe 6.3.3 de l’ISO/CEI 2022:1994.
La présente partie de l’ISO/CEI 8859 attribue un
nom unique et un identifiant unique à chaque Les fonctions de commande, telles que l’ESPACE
caractère graphique. Ces noms et ces identifiants ARRIÈRE ou le RETOUR DE CHARIOT, ne
sont tirés de l’ISO/CEI 10646-1 (F). La présente doivent pas être utilisées pour créer des symboles
partie de l’ISO/CEI 8859 définit aussi un acronyme graphiques composites, qui sont des symboles
pour les caractères ESPACE, ESPACE fabriqués à partir de la représentation graphique de
INSÉCABLE et TRAIT D’UNION VIRTUEL. Pour deux caractères ou plus.
les acronymes, seules les lettres majuscules
6.1 Caractères du jeu et leur représentation
latines de A à Z sont utilisées. Ces acronymes
graphique
devront être retenus dans toutes les traductions du
texte.
Voir la table 1.
Sauf pour les caractères ESPACE (SP), ESPACE
INSÉCABLE (NBSP) et TRAIT D’UNION VIRTUEL
(SHY), la présente partie de l’ISO/CEI 8859 ne
définit ni ne restreint la signification d’aucun
caractère graphique.
La présente partie de l’ISO/CEI 8859 présente un
symbole graphique pour chaque caractère
graphique. La position correspondante de la table
de code montre ce symbole. Toutefois, ni la
présente partie, ni aucune des autre parties de
l’ISO/CEI 8859 ne prescrit un style ou une police
de caractères particuliers pour la présentation des
caractères graphiques. L’annexe B de l’ISO/CEI
10367 donne de plus amples informations à ce
propos.
5.3.1 ESPACE (SP)
Un caractère graphique dont la représentation
visuelle consiste en l’absence de symbole
graphique.
© ISO/CEI 2001 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/CEI 8859-16:2001(F)
Table 1 – Jeu de caractères, représentation codée Table 1 (suite)
Combi- Combi-
Identi- Identi-
naison Hexa naison Hexa
Nom du caractère
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.