ISO 17504:1999

Textile floor coverings — Determination of wool fibre integrity using an abrasion machine

This International Standard specifies a method for the determination of fibre damage in the pile of textile floor coverings having a pile material of at least 80 % wool.

Revêtements de sol textiles — Détermination de l'intégrité des fibres de laine à l'aide d'un abrasimètre

La présente Norme internationale spécifie une méthode pour déterminer la détérioration des fibres du velours des revêtements de sol textiles constitués d'au moins 80 % de laine.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 06-Oct-1999
• ICS: 59.080.60 - Textile floor coverings
• ICS: 97.150 - Floor coverings
• Technical Committee: ISO/TC 219 - Floor coverings
• Drafting Committee: ISO/TC 219 - Floor coverings
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 14-Mar-2023

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 17504
First edition
1999-10-01
Textile floor coverings — Determination
of wool fibre integrity using an abrasion
machine
Revêtements de sol textiles —Détermination de l'intégrité des fibres de
laine à l'aide d'un abrasimètre
A
Reference number
ISO 17504:1999(E)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 17504:1999(E)
Contents Page
1 Scope .1
2 Normative references .1
3 Principle.1
4 Apparatus .1
5 Sampling and preparation of test specimens.2
6 Conditioning.2
7 Test procedure.2
8 Calculation and expression of results.3
9 Accuracy and precision .3
10 Test report .4
Annex A (informative) Accuracy and precision.5
©  ISO 1999
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Internet [e-mail]
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
© ISO
ISO 17504:1999(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subjected of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard ISO 17504 was prepared by Technical Committee ISO/TC 38, Textiles, Subcommittee SC 12,
Textile floor coverings.
Annex A of this International Standard is for information only.
iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD  © ISO ISO 17504:1999(E)
Textile floor coverings — Determination of wool fibre integrity
using an abrasion machine
1 Scope
This International Standard specifies a method for the determination of fibre damage in the pile of textile floor
coverings having a pile material of at least 80 % wool.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of
this International Standard. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these
publications do not apply. However, parties to agreements based on this International Standard are encouraged to
investigate the possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For
undated references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC
maintain registers of currently valid International Standards.
ISO 139, Textiles — Standard atmospheres for conditioning and testing.
ISO 1957, Machine-made textile floor coverings — Sampling and cutting specimens for physical tests.
3 Principle
Circular test specimens are abraded against a specified fabric for a set number of revolutions and the mass loss
determined.
The abradant is mounted in a large head and the test specimen to be abraded is mounted in a smaller head. The
heads are offset from each other and rotated at the same speed. This method gives a constant relative velocity over
the surface of the test specimen and thus relatively even wear.
4 Apparatus
1)
4.1  Carpet abrasion machine , consisting of a circular specimen holder rotating at approximately the same
speed and in the same direction as the circular abradant but with the axes of rotation offset and having the following
characteristics.
21 21
 Rotational speed of specimen holder and abradant holder: 2,6 s 6 0,05 s (156 rpm 6 3 rpm);
2 2
 Size of aperture of specimen holder: 800 mm 6 10 mm ;
2 2
 Size of aperture of abradant holder: 10 560 mm 6 20 mm ;
 Distance between axes of specimen holder and abradant: 25,4 mm 6 0,2 mm;

1)
 A suitable machine is available from: Wira Instrumentation, 3 Water Lane, Bradford BD1 2JL, UK.
1

---------------------- Page: 4 ----------------------
© ISO
ISO 17504:1999(E)
 Abrading pressure: 53 kPa 6 1 kPa.

2)
4.2  Standard abradant fabric , plainweave filter fabric having the following characteristics:
 material: polyester monofilament (round cross section);
 thread diameter: 150 mm 6 10 mm;
 mesh count: (23,3 6 1) threads per cm (warp and weft);
 fabric thickness: 260 mm 6 10 mm;
2 2
 weight: 118 g/m 6 5 g/m .
2 2 3)
of wool felt of mass 750 gm 6 50 gm and with a thickness of 2,5 mm 6 0,3 mm.
4.3 Standard felt backing,
4.4  Weighing balance, capable of measuring loads in the region of 350 g with an accuracy of 6 10 mg.
4.5  Soft bristle brush, for removal of loosened fibre prior to weighings.
5 Sampling and preparation of test specimens
Using, e.g., a cutting die and press, cut with pile side uppermost, four circular test specimens of approximately
37,5 mm diameter from the material to be tested, in
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 17504
Première édition
1999-10-01
Revêtements de sol textiles —
Détermination de l'intégrité des fibres
de laine à l'aide d'un abrasimètre
Textile floor coverings — Determination of wool fibre integrity using an
abrasion machine
A
Numéro de référence
ISO 17504:1999(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 17504:1999(F)
Sommaire Page
1 Domaine d’application .1
2 Références normatives .1
3 Principe.1
4 Appareillage .2
5 Échantillonnage et préparation des éprouvettes .2
6 Conditionnement .3
7 Mode opératoire.3
8 Calcul et expression des résultats.3
9 Précision et fidélité.4
10 Rapport d'essai .4
Annexe A (informative) Précision et fidélité .5
©  ISO 1999
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Suisse
Internet [e-mail]
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
© ISO
ISO 17504:1999(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
La Norme internationale ISO 17504 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 38, Textiles, sous-comité SC 12,
Revêtements de sol textiles.
L'annexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement à titre d'information.
iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
NORME INTERNATIONALE  © ISO ISO 17504:1999(F)
Revêtements de sol textiles — Détermination de l'intégrité
des fibres de laine à l'aide d'un abrasimètre
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale spécifie une méthode pour déterminer la détérioration des fibres du velours des
revêtements de sol textiles constitués d'au moins 80 % de laine.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y est faite,
constituent des dispositions valables pour la présente Norme internationale. Pour les références datées, les
amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s'appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes
aux accords fondés sur la présente Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les
éditions les plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière
édition du document normatif en référence s'applique. Les membres de l'ISO et de la CEI possèdent le registre des
Normes internationales en vigueur.
ISO 139, Textiles — Atmosphères normales de conditionnement et d’essai.
ISO 1957,
Revêtements de sol textiles fabriqués à la machine — Échantillonnage et prélèvement des éprouvettes
en vue des essais physiques.
3 Principe
Des éprouvettes circulaires sont soumises à l'abrasion avec une étoffe spécifique et selon un nombre déterminé de
rotations, puis la perte de masse est déterminée.
Le disque abrasif est monté sur une tête de grandes dimensions et l'éprouvette à abraser est montée sur une tête
plus petite. Les têtes sont décalées l'une par rapport à l'autre mais les vitesses de rotation sont identiques. La
méthode permet d'obtenir une vitesse relative constante sur la surface de l'éprouvette et, par conséquent, une
usure relativement régulière.
1

---------------------- Page: 4 ----------------------
© ISO
ISO 17504:1999(F)
4 Appareillage
1)
4.1  Abrasimètre pour moquette , composé d'un support d'éprouvette circulaire tournant à environ la même
vitesse et dans le même sens que le disque abrasif mais sur des axes de rotation décalés, et présentant les
caractéristiques suivantes:
–1 –1
 vitesse de rotation du support de l'éprouvette et du support du disque abrasif: 2,6 s – 0,05 s
(156 r/min ± 3 r/min);
2 2
 taille de maille du porte-éprouvette: 800 mm– 10 mm ;
2 2
 taille de maille du porte-disque abrasif: 10 560 mm– 20 mm ;
 distance entre les axes du porte-éprouvette et du porte-disque abrasif: 25,4 mm – 0,2 mm;
 pression d'abrasion: 53 kPa – 1 kPa.
2)
4.2  Toile abrasive type , composée d'un filtre tissé unique présentant les caractéristiques suivantes:
 matériau: monofilament de polyester (coupe transversale ronde);

 diamètre de fil: 150 mm– 10 mm;
 ouverture de maille: (23,3 – 1) fils par cm (chaîne et trame);
 épaisseur d'étoffe: 260 μm – 10 μm;
2 2
 masse par unité de surface: 118 g/m– 5 g/m .
2 2
4.3  Revers de feutre type, composé de feutre de laine d'une masse par unité de surface de 750 g/m– 50 g/m
3)
et d'une épaisseur de 2,5 mm – 0,3 mm.
4.4  Balance, pouvant mesurer des charges d'environ 350 g avec une précision de – 10 mg.
4.5  Brosse en soie douce, pour éliminer les fibres libres avant les pesées.
5 Échantillonnage et préparation des éprouvettes
À l'aide, par exemple, d'un emporte-pièce et d'une presse, prélever quatre éprouvettes circulaires, côté velours
au-dessus, d'environ 37,5 mm de diamètre, dans le matériau à soumettre à essai, conformément à la méthode
décrite dans l'ISO 1957.

1) L'abrasimètre commercialisé par Wira Instrumentation, 3 Water Lane, Bradford BD1 2JL, Royaume-Uni, convient.
Cette information est donnée à l'intention des utilisateurs de la présente Norme internationale et ne constitue pas un aval de
l'ISO à l'égard de cet appareil. Des appareils équivalents peuvent être utilisés s'il est démontré qu'ils conduisent aux mêmes
résultats.
2) La toile abrasive type PE 280, commercialisée par Lockertex, PO Box 161, Warrington WA1 2SU, Royaume-Uni,
...