ISO 21225-2:2018
(Main)Plastics piping systems for the trenchless replacement of underground pipeline networks — Part 2: Replacement off the line by horizontal directional drilling and impact moling
Plastics piping systems for the trenchless replacement of underground pipeline networks — Part 2: Replacement off the line by horizontal directional drilling and impact moling
ISO 21225-2:2018 specifies requirements and test methods for pipes and fittings which are part of plastics piping systems for the trenchless replacement of various underground pipeline networks, underground non-pressure and pressure drainage and sewerage networks and underground water and gas supply networks, by means of horizontal directional drilling and impact moling. ISO 21225-2:2018 is applicable to polyethylene (PE) pipes and fittings, as manufactured, as well as to the installed replacement system. ISO 21225-2:2018 is intended to be used in conjunction with standards applicable for the construction of PE pipeline systems where available. Regarding manufactured pipes it is applicable to three different PE pipe types: - PE solid wall single layered pipes (nominal outside diameter, dn), including any identification stripes; - PE pipes with co-extruded layers on either or both the outside and inside of the pipe (total outside diameter, dn), as specified in Annex A, where all layers have the same MRS rating; - PE pipes (outside diameter, dn) having a peelable, contiguous, thermoplastics additional layer on the outside of the pipe ("coated pipe"), see Annex A. In addition, ISO 21225-2:2018 is applicable to: - jointing of pipe lengths by means of butt fusion joint to form continuous strings prior to installation; - fabricated and injection-moulded fittings made of PE. Pipes made from other plastics, e.g. polypropylene (PP) are outside the scope of this document. ISO 21225-2:2018 is not applicable to push-fit jointed discrete pipes assembled as part of the trenchless installation process.
Systèmes de canalisations en plastique pour le remplacement sans tranchée des réseaux de canalisations enterrés — Partie 2: Remplacement hors ligne par forage horizontal dirigé et fonçage par fusée
L'ISO 21225-2:2018 spécifie les exigences et les méthodes d'essai appliqués aux tuyaux et raccords intégrés aux systèmes de canalisations en plastique pour le remplacement sans tranchée de différents réseaux de canalisations enterrés, des réseaux de branchements et de collecteurs d'assainissement enterrés sans pression et sous pression, ainsi que des réseaux d'alimentation en eau et de distribution de gaz enterrés, par forage horizontal dirigé et fonçage par fusée. L'ISO 21225-2:2018 s'applique aux tuyaux et raccords en polyéthylène (PE), tels que fabriqués, ainsi qu'au système de remplacement, une fois installé. L'ISO 21225-2:2018 est destiné à être utilisé conjointement avec les normes applicables à la construction de systèmes de canalisations en PE, lorsqu'elles sont disponibles. Pour ce qui est des tuyaux fabriqués, il s'applique à trois types différents de tuyaux en PE: - tuyaux en PE monocouches à paroi compacte (diamètre extérieur nominal, dn), y compris les bandes d'identification éventuelles; - tuyaux en PE avec des couches co-extrudées à l'extérieur et/ou à l'intérieur du tuyau (diamètre extérieur total, dn), tels que spécifiés dans l'Annexe A, toutes les couches ayant la même classification MRS; - tuyaux en PE (diamètre extérieur, dn) comportant une couche thermoplastique supplémentaire pelable et contiguë à l'extérieur du tuyau («tuyau revêtu»), voir l'Annexe A. En outre, l'ISO 21225-2:2018 s'applique également: - l'assemblage des longueurs de tuyau par soudage bout à bout pour former des trains de tuyaux continus avant l'installation; - les raccords en PE façonnés et moulés par injection. Les tuyaux fabriqués dans d'autres plastiques, par exemple en polypropylène (PP), en dehors du domaine d'application du présent document. L'ISO 21225-2:2018 n'est pas applicable aux tuyaux courts à emboîtement instantané assemblés dans le cadre du processus d'installation sans tranchée.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 21225-2
First edition
2018-04
Plastics piping systems for
the trenchless replacement of
underground pipeline networks —
Part 2:
Replacement off the line by horizontal
directional drilling and impact moling
Systèmes de canalisations en plastique pour le remplacement sans
tranchée des réseaux de canalisations enterrés —
Partie 2: Remplacement hors ligne par forage horizontal dirigé et
fonçage par fusée
Reference number
©
ISO 2018
© ISO 2018
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2018 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Symbols and abbreviated terms . 7
4.1 Symbols . 7
4.2 Abbreviated terms . 8
5 Design aspects . 8
6 Material selection . 8
6.1 Pipes and fittings . 8
6.2 Regional requirements for pipes and fittings . 9
6.3 Ancillary components . 9
7 Installation practice . 9
7.1 Preparatory work . 9
7.2 Storage, handling and transport . 9
7.3 Equipment .10
7.3.1 General.10
7.3.2 Inspection equipment .10
7.3.3 Lifting equipment .10
7.3.4 Butt fusion equipment and debeading equipment.10
7.3.5 Pipe skids/rollers .10
7.3.6 HDD equipment .11
7.3.7 Impact moling equipment.11
7.3.8 Electrofusion equipment .12
7.4 Installation .12
7.5 Process-related inspection and testing .13
7.6 Finishing off .13
7.7 Connection to the existing pipeline system.13
8 Fitness for purpose .14
8.1 General .14
8.2 Final inspection .14
8.3 Pressure testing .14
8.4 Disinfection .14
8.5 Documentation .15
Annex A (normative) Layered pipes .16
Annex B (informative) Pipe design considerations particular to HDD .17
Bibliography .19
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following
URL: www .iso .org/ iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 138, Plastics pipes, fittings and valves for
the transport of fluids, Subcommittee SC 8, Rehabilitation of pipeline systems.
A list of all the parts in the ISO 21225 series can be found on the ISO website.
iv © ISO 2018 – All rights reserved
Introduction
System standards dealing with following applications are either available or in preparation for pipeline
renovation:
— The ISO 11296 series: Plastics piping systems for renovation of underground non-pressure drainage
and sewerage networks;
— The ISO 11297 series: Plastics piping systems for renovation of underground drainage and sewerage
networks under pressure;
— The ISO 11298 series: Plastics piping systems for renovation of underground water supply networks;
— The ISO 11299 series: Plastics piping systems for renovation of underground gas supply networks.
System standards dealing with all application areas are either available or in preparation for trenchless
pipeline replacement:
— The ISO 21225 series: Plastics piping systems for the trenchless replacement of underground pipeline
networks.
The system standard ISO 21225 comprises:
— Part 1: Replacement on the line by pipe bursting and pipe extraction;
— Part 2: Replacement off the line by horizontal directional drilling and impact moling (this document).
The requirements for technique families are given in ISO 21225-1 and ISO 21225-2 (this document)
[1]
respectively. For complimentary information, see ISO 11295 .
A consistent structure of clause headings has been adopted for all parts to facilitate direct comparisons
across replacement standards.
Figure 1 shows the common part and clause structure and the relationship between ISO 21255 and the
system standards for the renovation application areas.
Figure 1 — Technique families and clause structure
vi © ISO 2018 – All rights reserved
INTERNATIONAL STANDARD ISO 21225-2:2018(E)
Plastics piping systems for the trenchless replacement of
underground pipeline networks —
Part 2:
Replacement off the line by horizontal directional drilling
and impact moling
1 Scope
This document specifies requirements and test methods for pipes and fittings which are part of plastics
piping systems for the trenchless replacement of various underground pipeline networks, underground
non-pressure and pressure drainage and sewerage networks and underground water and gas supply
networks, by means of horizontal directional drilling and impact moling.
It is applicable to polyethylene (PE) pipes and fittings, as manufactured, as well as to the installed
replacement system.
This document is intended to be used in conjunction with standards applicable for the construction of
PE pipeline systems where available.
Regarding manufactured pipes it is applicable to three different PE pipe types:
— PE solid wall single layered pipes (nominal outside diameter, d ), including any identification stripes;
n
— PE pipes with co-extruded layers on either or both the outside and inside of the pipe (total outside
diameter, d ), as specified in Annex A, where all layers have the same MRS rating;
n
— PE pipes (outside diameter, d ) having a peelable, contiguous, thermoplastics additional layer on the
n
outside of the pipe (“coated pipe”), see Annex A.
In addition it is applicable to:
— jointing of pipe lengths by means of butt fusion joint to form continuous strings prior to installation;
— fabricated and injection-moulded fittings made of PE.
Pipes made from other plastics, e.g. polypropylene (PP) are outside the scope of this document.
This document is not applicable to push-fit jointed discrete pipes assembled as part of the trenchless
installation process.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 4427 (all parts), Plastics piping systems — Polyethylene (PE) pipes and fittings for water supply
ISO 4437 (all parts), Plastics piping systems for the supply of gaseous fuels — Polyethylene (PE)
ISO 4633, Rubber seals — Joint rings for water supply, drainage and sewerage pipelines — Specification for
materials
ISO 8772, Plastics piping systems for non-pressure underground drainage and sewerage — Polyethylene (PE)
ISO 12176-1, Plastics pipes and fittings — Equipment for fusion jointing polyethylene systems — Part 1:
Butt fusion
ISO 12176-2, Plastics pipes and fittings — Equipment for fusion jointing polyethylene systems — Part 2:
Electrofusion
ISO 16010, Elastomeric seals — Material requirements for seals used in pipes and fittings carrying gaseous
fuels and hydrocarbon fluids
EN 681-1, Elastomeric seals — Material requirements for pipe joint seals used in water and drainage
applications — Part 1: Vulcanized rubber
EN 681-2, Elastomeric seals — Material requirements for pipe joint seals used in water and drainage
applications — Part 2: Thermoplastic elastomers
EN 681-3, Elastomeric seals — Material requirements for pipe joint seals used in water and drainage
applications — Part 3: Cellular materials of vulcanized rubber
EN 681-4, Elastomeric seals — Material requirements for pipe joint seals used in water and drainage
applications — Part 4: Cast polyurethane sealing elements
EN 682, Elastomeric seals — Material requirements for seals used in pipes and fittings carrying gas and
hydrocarbon fluids
EN 1555-1, Plastics piping systems for the supply of gaseous fuels — Polyethylene (PE) — Part 1: General
EN 1555-2, Plastics piping systems for the supply of gaseous fuels — Polyethylene (PE) — Part 2: Pipes
EN 1555-3, Plastics piping systems for the supply of gaseous fuels — Polyethylene (PE) — Part 3: Fittings
EN 1555-5, Plastics piping systems for the supply of gaseous fuels — Polyethylene (PE) — Part 5: Fitness for
purpose of the system
EN 12201-1, Plastics piping systems for water supply, and for drainage and sewerage under pressure —
Polyethylene (PE) — Part 1: General
EN 12201-2, Plastics piping systems for water supply, and for drainage and sewerage under pressure —
Polyethylene (PE) — Part 2: Pipes
EN 12201-3, Plastics piping systems for water supply, and for drainage and sewerage under pressure —
Polyethylene (PE) — Part 3: Fittings
EN 12201-5, Plastics piping systems for water supply, and for drainage and sewerage under pressure —
Polyethylene (PE) — Part 5: Fitness for purpose of the system
EN 12666-1, Plastics piping systems for non-pressure underground drainage and sewerage — Polyethylene
(PE) — Part 1: Specifications for pipes, fittings and the system
3 Terms and definitions
For the purposes of this document the following terms and definitions apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
— ISO Online browsing platform: available at http:// www .iso .org/ obp
3.1 General
2 © ISO 2018 – All rights reserved
3.1.1
CCTV system
system comprised of cameras, recorders, interconnections and displays that are used to inspect
pipelines
3.1.2
characteristic
property, dimension or other feature of a material or component
3.1.3
coated pipe
pipe with a peelable, contiguous thermoplastic additional layer on the outside of the pipe
3.1.4
installed pipe
replacement pipe after installation
3.1.5
maintenance
routine work undertaken to ensure the continuing performance of an asset
3.1.6
pipe with co-extruded layers
pipe with smooth internal and external surface, having co-extruded layers on either or both the outside
and inside of the pipe, where all layers have the same MRS rating
3.1.7
pipeline system
interconnecting pipe network for the conveyance of fluids
3.1.8
rehabilitation
measures for restoring or upgrading the performance of existing pipeline systems, including renovation,
repair and replacement
3.1.9
renovation
work incorporating all or part of the original fabric of the pipeline, by means of which its current
performance is improved
3.1.10
repair
rectification of local damage
3.1.11
replacement
construction of a new pipeline, on or off the line of an existing pipeline, where the function of the new
pipeline system incorporates that of the old
3.1.12
replacement pipe
new pipe installed for rehabilitation purposes
3.1.13
replacement system
replacement pipe and all relevant fittings for trenchless replacement on or off an existing pipeline for
the purposes of rehabilitation
3.1.14
solid wall single layered pipe
pipe with smooth internal and external surface, extruded from the same compound/formulation
throughout the wall
3.1.15
system test pressure
STP
pressure applied to the installed pipeline system in order to ensure its integrity and leaktightness
3.1.16
technique family
group of renovation or trenchless replacement techniques which are considered to have common
characteristics for standardization purposes
3.1.17
trenchless replacement
replacement without opening trenches other than small excavations to provide access for the particular
technique
3.2 Techniques
The various techniques for trenchless replacement of underground networks, within the scope of
pipeline rehabilitation techniques generally, are shown schematically in Figure 2.
Definitions of technique families outside the scope of this document are given in ISO 11295.
The technique families within the scope of this document are defined as follows.
3.2.1
horizontal directional drilling
HDD
off the line replacement method in which a pilot bore is drilled using a steerable drilling head connected
to flexible rods and then the bore is enlarged by reamers up to the diameter required for the pipe or
pipes to be subsequently pulled/pushed into place
3.2.2
impact moling
off the line replacement method in which pipes are pulled in behind a pneumatically powered soil
displacement hammer
4 © ISO 2018 – All rights reserved
a
This document is applicable.
b
In scope of ISO 21225-2.
c [1]
Outside scope of ISO 21225, see ISO 11295 .
Figure 2 — Technique families for trenchless replacement of underground pipeline networks
using plastics pipes, within the scope of pipeline rehabilitation techniques
3.3 Geometrics
3.3.1
minimum bending radius
minimum radius at any point throughout the length of the pipeline, measured to the longitudinal axis
of the pipe
Note 1 to entry: This is usually expressed as a multiple of the pipe diameter.
3.3.2
minimum mean outside diameter
d
em,min
minimum value of the mean outside diameter as specified for a given nominal size
[SOURCE: ISO 4427-1:2007, 3.1.1.6]
3.3.3
minimum wall thickness at any point
e
min
minimum value of the wall thickness at any point around the circumference of a component as specified
[SOURCE: ISO 4427-1:2007, 3.1.1.11]
3.3.4
nominal outside diameter
d
n
specified outside diameter, in millimetres, assigned to a nominal size DN/OD
Note 1 to entry: For thermoplastics solid-wall components, the value of nominal outside diameter, is identical to
the minimum mean outside diameter, d .
em,min
[SOURCE: ISO 4427-1:2007, 3.1.1.3, modified by addition of Note 1 to entry.]
3.3.5
nominal thickness of the coating
e
coating
arithmetic mean of a number of measurements of the coating thickness around the circumference and
in the same cross-section of a component
3.3.6
nominal wall thickness
e
n
numerical designation of the wall thickness of a component, which is a convenient round number,
approximately equal to the manufacturing dimension in millimetres
Note 1 to entry: For thermoplastics solid-wall components, the value of nominal wall thickness, e , is identical to
n
the specified minimum wall thickness at any point, e .
min
[SOURCE: ISO 4427-1:2007, 3.1.1.9, modified by addition of Note 1 to entry.]
3.3.7
out-of-roundness
difference between the measured maximum and the measured minimum outside diameter in the same
cross-sectional plane of the pipe
3.3.8
standard dimension ratio
SDR
ratio of the nominal outside diameter, d , to its nominal wall thickness, e
n n
3.3.9
wall thickness
e
value of the measurement of the wall thickness at any point around the circumference of a component
3.4 Materials
3.4.1
compound/formulation
clearly defined homogenous mixture of base polymer with additives, e.g. anti-oxidants, pigments,
stabilisers and others, at a dosage level necessary for the processing and intended use of the final product
3.4.2
drilling mud
fluid created by mixing water and additives to facilitate drilling and transport of drill cuttings from the
drill bit to the surface
6 © ISO 2018 – All rights reserved
3.4.3
lower confidence limit of the predicted hydrostatic strength
σ
LPL
quantity, with the dimensions of stress, which represents the 97,5 % lower confidence limit of the
predicted hydrostatic strength at a temperature θ and time t
Note 1 to entry: It is expressed in megapascals.
3.4.4
melt mass-flow rate
MFR
value relating to the viscosity of the molten material at a specified temperature and load
Note 1 to entry: It is expressed in grams per 10 min (g/10 min).
3.4.5
minimum required strength
MRS
value of σ rounded down to the next smaller value of the R10 series or R20 series, depending on the
LPL
value of σ
LPL
Note 1 to entry: R10 and R20 series are the Renard number series according to ISO 3 and ISO 497.
3.4.6
oxidation induction time
OIT
relative measure of a stabilized material’s resistance to oxidative decomposition, determined by the
calorimetric measurement of the time interval to the onset of exothermic oxidation of the material at a
specified temperature in an oxygen or air atmosphere, under atmospheric pressure
3.5 Joints
3.5.1
butt fusion joint
joint made by heating the planed ends of matching surfaces by holding them against a flat heating plate
until the PE material reaches fusion temperature, quickly removing the heating plate and pushing the
two softened ends against one another
3.5.2
electrofusion joint
joint between a PE socket or saddle electrofusion fitting and a pipe or fitting with spigotted ends, made
by heating the electrofusion fittings by the Joule effect of the heating element incorporated at their
jointing surfaces, causing the material adjacent to them to melt and pipe and fitting surfaces to fuse
Note 1 to entry: A support sleeve inserted into the pipe bore can be used to provide a permanent support for the
PE pipe to prevent creep in the pipe wall under radial compressive forces.
4 Symbols and abbreviated terms
4.1 Symbols
For the purposes of this document the following symbols apply:
d mean outside diameter
em
d minimum mean outside diameter
em,min
d nominal outside diameter
n
e wall thickness
e minimum wall thickness at any point
min
e nominal wall thickness
n
e nominal thickness of the coating
coating
4.2 Abbreviated terms
CCTV closed-circuit television
DN/OD nominal size, related to the outside diameter
HDD horizontal directional drilling
MFR melt mass-flow rate
MRS minimum required strength
OIT oxidation induction time
SDR standard dimension ratio
STP system test pressure
5 Design aspects
For general information on design, including specific design parameters relevant to the technique
[1]
families covered by this document refer to ISO 11295 . Further information particular to HDD is
provided in Annex B.
6 Material selection
6.1 Pipes and fittings
The characteristics of pipes and fittings shall conform to the requirements of all parts of the relevant
application area standard from the following list:
— ISO 8772 for non-pressure drainage and sewerage networks;
— EN 12201 (Parts 1, 2, 3 and 5), for drainage and sewerage networks under pressure;
— ISO 4427 (all parts) for water supply under pressure;
— ISO 4437 (all parts) for networks supplying gaseous fuels.
In addition, any nominal diameter shall be permitted.
NOTE Developments are ongoing to amend these standards to include PE100 materials with a significantly
enhanced resistance to slow crack growth.
Elastomeric sealing rings shall conform to the performance requirements:
— ISO 4633, for water and drainage;
— ISO 16010, for gas.
8 © ISO 2018 – All ri
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 21225-2
Première édition
2018-04
Systèmes de canalisations en
plastique pour le remplacement sans
tranchée des réseaux de canalisations
enterrés —
Partie 2:
Remplacement hors ligne par forage
horizontal dirigé et fonçage par fusée
Plastics piping systems for the trenchless replacement of underground
pipeline networks —
Part 2: Replacement off the line by horizontal directional drilling and
impact moling
Numéro de référence
©
ISO 2018
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2018
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en oeuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2018 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 3
4 Symboles et abréviations . 8
4.1 Symboles . 8
4.2 Abréviations . 8
5 Aspects de conception . 8
6 Choix des matériaux . 8
6.1 Tuyaux et raccords . 8
6.2 Exigences régionales pour tuyaux et raccords . 9
6.3 Accessoires . 9
7 Pratique d’installation . 9
7.1 Travaux préparatoires . 9
7.2 Stockage, manutention et transport .10
7.3 Équipement .10
7.3.1 Généralités .10
7.3.2 Équipement d’inspection .10
7.3.3 Équipement de levage .10
7.3.4 Équipement de soudage bout à bout et équipement de suppression
des bourrelets.11
7.3.5 Patins/rouleaux pour tuyaux .11
7.3.6 Équipement de HDD .11
7.3.7 Équipement de fonçage par fusée .12
7.3.8 Équipement d’électrosoudage.13
7.4 Installation .13
7.4.1 Généralités .13
7.5 Contrôle et essais relatifs au processus d’installation .14
7.6 Travaux de finition .14
7.7 Connection au système de canalisations existant .14
8 Aptitude à l’emploi .14
8.1 Généralités .14
8.2 Inspection finale .15
8.3 Essais de pression .15
8.4 Désinfection .15
8.5 Documentation .15
Annexe A (normative) Tuyaux en couches .16
Annexe B (informative) Considérations sur la conception des tuyaux concernant le HDD .17
Bibliographie .19
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/ avant -propos.
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 138/SC 8, Tubes, raccords et
robinetterie en matières plastiques pour le transport des fluides, Sous-comité SC 8, Réhabilitation des
systèmes de canalisations.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 21225 est disponible sur le site web de l’ISO.
iv © ISO 2018 – Tous droits réservés
Introduction
Les Normes de Systèmes traitant des applications suivantes pour la rénovation de canalisations sont
soit disponibles, soit en cours d’élaboration:
— La série ISO 11296, Systèmes de canalisations en plastique pour la rénovation des réseaux de
branchements et de collecteurs d’assainissement enterrés sans pression;
— La série ISO 11297, Systèmes de canalisations plastiques pour la rénovation des réseaux de branchements
et de collecteurs d’assainissement enterrés sous pression;
— La série ISO 11298, Systèmes de canalisations en plastique pour la rénovation de réseaux enterrés
d’alimentation en eau;
— La série ISO 11299, Systèmes de canalisations en plastique pour la rénovation des réseaux enterrés de
distribution de gaz.
Les Normes de Systèmes traitant de tous les domaines d’application pour le remplacement sans tranchée
de canalisations sont soit disponibles, soit en cours d’élaboration:
— La série ISO 21225, Systèmes de canalisations en plastique pour le remplacement sans tranchée des
réseaux de canalisations enterrés.
La Norme de Système ISO 21225 comprend:
— Partie 1: Remplacement sur ligne par éclatement de tuyau et extraction de tuyau;
— Partie 2: Remplacement hors ligne par forage horizontal dirigé et fonçage par fusée (le présent
document).
Les exigences applicables aux familles de techniques sont données respectivement dans l’ISO 21225-1
[1]
et l’ISO 21225-2 (le présent document). Pour toute information complémentaire, voir l’ISO 11295 .
Une structure cohérente des titres des articles a été adoptée pour toutes les parties afin de faciliter des
comparaisons directes entre les différentes normes de remplacement.
La Figure 1 illustre la structure commune des parties et des articles et la relation entre l’ISO 21255 et
les normes de systèmes concernant les domaines d’application de la rénovation.
Figure 1 — Familles de techniques et structure des articles
vi © ISO 2018 – Tous droits réservés
NORME INTERNATIONALE ISO 21225-2:2018(F)
Systèmes de canalisations en plastique pour le
remplacement sans tranchée des réseaux de canalisations
enterrés —
Partie 2:
Remplacement hors ligne par forage horizontal dirigé et
fonçage par fusée
1 Domaine d’application
Le présent document spécifie les exigences et les méthodes d’essai appliqués aux tuyaux et raccords
intégrés aux systèmes de canalisations en plastique pour le remplacement sans tranchée de différents
réseaux de canalisations enterrés, des réseaux de branchements et de collecteurs d’assainissement
enterrés sans pression et sous pression, ainsi que des réseaux d’alimentation en eau et de distribution
de gaz enterrés, par forage horizontal dirigé et fonçage par fusée.
Il s’applique aux tuyaux et raccords en polyéthylène (PE), tels que fabriqués, ainsi qu’au système de
remplacement, une fois installé.
Le présent document est destiné à être utilisé conjointement avec les normes applicables à la
construction de systèmes de canalisations en PE, lorsqu’elles sont disponibles.
Pour ce qui est des tuyaux fabriqués, il s’applique à trois types différents de tuyaux en PE:
— tuyaux en PE monocouches à paroi compacte (diamètre extérieur nominal, d ), y compris les bandes
n
d’identification éventuelles;
— tuyaux en PE avec des couches co-extrudées à l’extérieur et/ou à l’intérieur du tuyau (diamètre
extérieur total, d ), tels que spécifiés dans l’Annexe A, toutes les couches ayant la même
n
classification MRS;
— tuyaux en PE (diamètre extérieur, d ) comportant une couche thermoplastique supplémentaire
n
pelable et contiguë à l’extérieur du tuyau («tuyau revêtu»), voir l’Annexe A.
En outre, il s’applique également:
— l’assemblage des longueurs de tuyau par soudage bout à bout pour former des trains de tuyaux
continus avant l’installation;
— les raccords en PE façonnés et moulés par injection.
Les tuyaux fabriqués dans d’autres plastiques, par exemple en polypropylène (PP), en dehors du
domaine d’application du présent document.
Le présent document n’est pas applicable aux tuyaux courts à emboîtement instantané assemblés dans
le cadre du processus d’installation sans tranchée.
2 Références normatives
Les documents suivants cités dans le texte constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des
exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 4427 (toutes les parties), Systèmes de canalisations en plastique — Tubes et raccords en polyéthylène
(PE) destinés à l’alimentation en eau
ISO 4437 (toutes les parties), Systèmes de canalisations en matières plastiques pour la distribution de
combustibles gazeux — Polyéthylène (PE)
ISO 4633, Joints étanches en caoutchouc — Garnitures de joints de canalisations d’adduction et d’évacuation
d’eau (égouts inclus) — Spécification des matériaux
ISO 8772, Systèmes de canalisations en plastique pour les branchements et les collecteurs d’assainissement
enterrés sans pression — Polyéthylène (PE)
ISO 12176-1, Tubes et raccords en matières plastiques — Appareillage pour l’assemblage par soudage des
systèmes en polyéthylène — Partie 1: Soudage bout à bout
ISO 12176-2, Tubes et raccords en matières plastiques — Appareillage pour l’assemblage par soudage des
systèmes en polyéthylène — Partie 2: Electrosoudage
ISO 16010, Garniture d’étanchéité en élastomère — Exigences matérielles pour les joints utilisés dans les
canalisations et les raccords véhiculant des combustibles gazeux et des hydrocarbures liquides
EN 681-1, Garnitures d’étanchéité en caoutchouc — Spécification des matériaux pour garnitures
d’étanchéité pour joints de canalisations utilisées dans le domaine de l’eau et de l’évacuation — Partie 1:
Caoutchouc vulcanisé
EN 681-2, Garnitures d’étanchéité en caoutchouc — Spécification des matériaux pour garnitures
d’étanchéité pour joints de canalisations utilisées dans le domaine de l’eau et de l’évacuation — Partie 2:
Elastomères thermoplastiques
EN 681-3, Garnitures d’étanchéité en caoutchouc — Spécification des matériaux pour garnitures
d’étanchéité pour joints de canalisations utilisées dans le domaine de l’eau et de l’évacuation — Partie 3:
Matériaux cellulaires en caoutchouc vulcanisé
EN 681-4, Garnitures d’étanchéité en caoutchouc — Spécification des matériaux pour garnitures
d’étanchéité pour joints de canalisations utilisées dans le domaine de l’eau et de l’évacuation — Partie 4:
Polyuréthane moulé
EN 682, Garnitures d’étanchéité en caoutchouc — Spécification des matériaux pour garnitures d’étanchéité
pour joints de canalisations et des raccords véhiculant du gaz et des fluides hydrocarbures
EN 1555-1, Systèmes de canalisations en plastique pour la distribution de combustibles gazeux —
Polyéthylène (PE) — Partie 1: Généralités
EN 1555-2, Systèmes de canalisations en plastique pour la distribution de combustibles gazeux -
Polyéthylène (PE) — Partie 2: Tubes
EN 1555-3, Systèmes de canalisations en plastique pour la distribution de combustibles gazeux -
Polyéthylène (PE) — Partie 3: Raccords
EN 1555-5, Systèmes de canalisations en plastique pour la distribution de combustibles gazeux -
Polyéthylène (PE) — Partie 5: Aptitude à l’emploi du système
EN 12201-1, Systèmes de canalisations en plastique pour l’alimentation en eau et pour les branchements et
les collecteurs d’assainissement avec pression — Polyéthylène (PE) — Partie 1: Généralités
EN 12201-2, Systèmes de canalisations en plastique pour l’alimentation en eau et pour les branchements et
les collecteurs d’assainissement avec pression — Polyéthylène (PE) — Partie 2: Tubes
EN 12201-3, Systèmes de canalisations en plastique pour l’alimentation en eau et pour les branchements et
les collecteurs d’assainissement avec pression — Polyéthylène (PE) — Partie 3: Raccords
EN 12201-5, Systèmes de canalisations en plastique pour l’alimentation en eau et pour les branchements et
les collecteurs d’assainissement avec pression — Polyéthylène (PE) — Partie 5: Aptitude à l’emploi du système
2 © ISO 2018 – Tous droits réservés
EN 12666-1, Systèmes de canalisations en plastique pour les branchements et les collecteurs d’assainissement
sans pression enterrés — Polyéthylène (PE) — Partie 1: Spécifications pour les tubes, les raccords et le système
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http:// www .electropedia .org/
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse http:// www .iso .org/ obp
3.1 Généralités
3.1.1
système de télévision en circuit fermé CCTV
système comprenant des caméras, des enregistreurs, des interconnexions et des unités d’affichage
permettant de contrôler les canalisations
3.1.2
caractéristique
propriété, dimension ou autre caractéristique d’une matière/d’un matériau ou d’un composant
3.1.3
tuyau revêtu
tuyau comportant une couche thermoplastique supplémentaire pelable et contiguë sur sa partie
extérieure
3.1.4
tuyau installé
tuyau de remplacement après installation
3.1.5
maintenance
travaux de routine réalisés pour assurer la continuité des performances d’un bien
3.1.6
tuyaux avec des couches co-extrudées
tuyau ayant une surface interne et externe lisse, avec des couches co-extrudées à l’extérieur et/ou à
l’intérieur du tuyau, toutes les couches ayant la même classification MRS
3.1.7
système de canalisations
ensemble de canalisations connectées pour le transport de fluides
3.1.8
réhabilitation
mesures de remise en état ou d’amélioration de la performance de systèmes de canalisations existants,
y compris la rénovation, la réparation et le remplacement
3.1.9
rénovation
travaux concernant la totalité ou une partie de la structure d’origine de la canalisation grâce auxquels
ses performances actuelles sont améliorées
3.1.10
réparation
rectification d’une détérioration locale
3.1.11
remplacement
mise en place d’une nouvelle canalisation sur ou hors ligne d’une canalisation existante, le nouveau
système de canalisations assurant la fonction de l’ancien
3.1.12
tuyau de remplacement
nouveau tuyau installé aux fins de réhabilitation
3.1.13
système de remplacement
tuyau de remplacement et tous les raccords correspondants pour le remplacement sans tranchée sur
une canalisation existante ou en dehors de celle-ci pour les besoins d’une rénovation
3.1.14
tuyau monocouche à paroi compacte
tuyau ayant une surface interne et externe lisse, extrudé en utilisant la même composition/formulation
dans toute la paroi
3.1.15
pression d’essai du système
STP
pression appliquée au système de canalisations installé de manière à garantir son intégrité et son
étanchéité
3.1.16
famille de techniques
groupe de techniques de rénovation ou de remplacement sans tranchée considérées comme présentant
des caractéristiques communes pour des besoins de normalisation
3.1.17
remplacement sans tranchée
remplacement sans ouvrir de tranchées autres que de petites excavations pour fournir un accès pour la
technique considérée
3.2 Techniques
Les différentes techniques de remplacement sans tranchée des réseaux enterrés, dans le cadre des
techniques de réhabilitation de canalisations en général, sont schématisées à la Figure 2.
Les définitions de familles de techniques qui ne relèvent pas du domaine d’application du présent
document sont données dans l’ISO 11295.
Les différentes familles de techniques dans le domaine d’application du présent document sont définies
comme suit.
3.2.1
forage horizontal dirigé
HDD
méthode de remplacement hors ligne dans laquelle un trou pilote est foré au moyen d’une tête de forage
guidable raccordée à des tiges flexibles; le trou est ensuite élargi par des alésoirs jusqu’au diamètre
requis pour le ou les tuyaux qui sont ensuite mis en place par traction ou poussée
3.2.2
fonçage par fusée
méthode de remplacement hors ligne dans laquelle des tuyaux sont tirés derrière un marteau de
déplacement de sol à alimentation pneumatique
4 © ISO 2018 – Tous droits réservés
a
Le présent document s’applique.
b
Dans le domaine d’application de l’ISO 21225-2.
c [1]
En dehors du domaine d’application de l’ISO 21225, voir l’ISO 11295 .
Figure 2 — Familles de techniques de remplacement sans tranchée des réseaux de canalisations
enterrés au moyen de tuyaux en plastique dans le cadre des techniques de réhabilitation de
canalisations
3.3 Géométrie
3.3.1
rayon de courbure minimal
rayon minimal en un point quelconque de la longueur de canalisation, mesuré par rapport à l’axe
longitudinal de celle-ci
Note 1 à l'article: Il est généralement exprimé en multiple du diamètre du tuyau.
3.3.2
diamètre extérieur moyen minimal
d
em,min
valeur minimale du diamètre extérieur moyen, spécifiée pour une dimension nominale donnée
[SOURCE: ISO 4427-1:2007, 3.1.1.6]
3.3.3
épaisseur de paroi minimale en un point quelconque
e
min
valeur minimale de l’épaisseur de paroi en un point quelconque sur la circonférence d’un composant,
comme spécifié
[SOURCE: ISO 4427-1:2007, 3.1.1.11]
3.3.4
diamètre extérieur nominal
d
n
diamètre extérieur spécifié, en millimètres, attribué à une dimension nominale DN/OD
Note 1 à l'article: Pour les composants thermoplastiques à paroi compacte, la valeur du diamètre extérieur
nominal est identique au diamètre extérieur moyen minimal d .
em,min
[SOURCE: ISO 4427‑1:2007, 3.1.1.3, modifié par l’ajout de la Note 1 à l’article.]
3.3.5
épaisseur nominale du revêtement
e
revêtement
moyenne arithmétique de plusieurs mesurages de l’épaisseur du revêtement sur la circonférence et
dans la même section transversale d’un composant
3.3.6
épaisseur de paroi nominale
e
n
désignation numérique de l’épaisseur de paroi d’un composant, qui est un nombre arrondi pratique et
approximativement égal à la cote de fabrication en millimètres
Note 1 à l'article: Pour des composants thermoplastiques à parois compactes, la valeur de l’épaisseur de paroi
nominale, e , est identique à l’épaisseur de paroi minimale en un point quelconque spécifiée, e .
n min
[SOURCE: ISO 4427‑1:2007, 3.1.1.9, modifié par l’ajout de la Note 1 à l’article.]
3.3.7
ovalisation
différence entre le diamètre extérieur maximal et le diamètre extérieur minimal mesurés dans le même
plan transversal du tuyau
3.3.8
rapport des dimensions nominales
SDR
rapport du diamètre extérieur nominal, d , sur l’épaisseur de paroi nominale, e
n n
3.3.9
épaisseur de paroi
e
valeur du mesurage de l’épaisseur de paroi en un point quelconque sur la circonférence d’un composant
3.4 Matériaux
6 © ISO 2018 – Tous droits réservés
3.4.1
composition/formulation
mélange homogène clairement défini du polymère de base avec des additifs, à savoir des antioxydants,
des pigments, des stabilisateurs et autres, au niveau de dosage nécessaire pour le traitement et
l’application prévue du produit fini
3.4.2
boue de forage
fluide créé en mélangeant de l’eau à des additives pour faciliter le forage et le transport des déblais de
forage depuis le trépan jusqu’à la surface
3.4.3
limite inférieure de confiance de la résistance hydrostatique prévue
σ
LPL
grandeur ayant les dimensions d’une contrainte, qui représente la limite inférieure de confiance à
97,5 % de la résistance hydrostatique prévue à une température θ et un temps t
Note 1 à l'article: Elle est exprimée en mégapascals.
3.4.4
indice de fluidité à chaud en masse
MFR
valeur se rapportant à la viscosité d’un matériau en fusion à une température et à une charge spécifiées
Note 1 à l'article: Il est exprimé en grammes par 10 min (g/10 min).
3.4.5
résistance minimale requise
MRS
valeur de σ arrondie à la valeur inférieure la plus proche dans la série R10 ou dans la série R20, en
LPL
fonction de la valeur de σ
LPL
Note 1 à l'article: Les séries R10 et R20 correspondent aux séries de Renard conformément à l’ISO 3 et l’ISO 497.
3.4.6
temps d’induction à l’oxydation
OIT
mesure relative de la résistance du matériau stabilisé à la décomposition par oxydation, déterminée par
le mesurage calorimétrique de l’intervalle de temps au début de l’oxydation exothermique du matériau
à une température spécifiée dans une atmosphère d’oxygène ou d’air à la pression atmosphérique
3.5 Assemblages
3.5.1
assemblage par soudage bout à bout
assemblage réalisé par chauffage des extrémités planes des surfaces qui coïncident, en les maintenant
contre une plaque chauffante plane jusqu’à ce que la matière PE atteigne la température de fusion, en
retirant la plaque chauffante rapidement et en appliquant les deux extrémités ramollies l’une contre l’autre
3.5.2
assemblage par électrosoudage
assemblage entre un raccord à emboîture électrosoudable ou une selle électrosoudable en PE et un
tuyau ou un raccord à bouts mâles, réalisé en chauffant les raccords électrosoudables par effet Joule de
l’élément chauffant incorporé au niveau de leurs surfaces de raccordement, ce qui provoque la fusion du
matériau/de la matière adjacent(e) et le soudage des surfaces du tuyau et du raccord
Note 1 à l'article: Un manchon de support inséré à l’intérieur du trou du tuyau peut être utilisé pour fournir un
support permanent pour le tuyau en PE afin d’empêcher un fluage dans la paroi du tuyau soumise à des forces de
compression radiales.
4 Symboles et abréviations
4.1 Symboles
Pour les besoins du présent document, les symboles suivants s’appliquent:
d diamètre extérieur moyen
em
d diamètre extérieur moyen minimal
em,min
d diamètre extérieur nominal
n
e épaisseur de paroi
e épaisseur de paroi minimale en un point quelconque
min
e épaisseur de paroi nominale
n
e épaisseur nominale du revêtement
revêtement
4.2 Abréviations
CCTV télévision en circuit fermé
DN/OD dimension nominale, liée au diamètre extérieur
HDD forage horizontal dirigé
MFR indice de fluidité à chaud en masse
MRS résistance minimale requise
OIT temps d’induction à l’oxydation
SDR rapport des dimensions nominales
STP pression d’essai du système
5 Aspects de conception
Pour des informations générales sur la conception, notamment les paramètres de conception spécifiques
[1]
applicables aux familles de techniques couvertes par le présent document, se référer à l’ISO 11295.
Des informations supplémentaires concernant le forage horizontal dirigé sont fournies à l’Annexe B.
6 Choix des matériaux
6.1 Tuyaux et raccords
Les caractéristiques des tuyaux et des raccords doivent être conformes aux exigences de toutes les
parties de la norme dont le domaine d’application est applicable de la liste suivante:
— ISO 8772, pour les réseaux de branchements et de collecteurs d’assainissement sans pression;
— EN 12201 (Parties 1, 2, 3 et 5), pour les réseaux de branchements et de collecteurs d’assainissement
sous pression;
— ISO 4427 (toutes les parties), pour les réseaux d’alimentation en eau sous pression;
8 © ISO 2018 – Tous droits réservés
— ISO 4437 (toutes les parties), pour les réseaux de distribution de combustibles gazeux.
En outre, tous les diamètres nominaux doivent être autorisés.
NOTE Des développements sont en cours pour modifier ces normes afin d’y inclure les matériaux PE100
offrant une résistance à la propagation lente de fissures significativement améliorée.
Les bagues d’étanchéité en élastomère doivent être conformes aux exigences de performance:
— ISO 4633, pour l’eau et l’évacuation;
— ISO 16010, le gaz.
6.2 Exigences régionales pour tuyaux et raccords
Dans les pays du Marché unique européen, l
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...