ISO 2020:1973

Flexible steel wire rope for aircraft controls — Technical specification

Câbles en acier souple pour commandes d'aéronefs — Spécifications techniques

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 31-Jan-1973
• Withdrawal Date: 31-Jan-1973
• ICS: 49.035 - Components for aerospace construction
• Technical Committee: ISO/TC 20 - Aircraft and space vehicles
• Drafting Committee: ISO/TC 20 - Aircraft and space vehicles
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 01-Nov-1984

Relations

• Revised: ISO 2020:1984 - Aerospace — Mechanical system parts — Preformed flexible steel wire rope for aircraft controls — Technical specification
• Effective Date: 15-Apr-2008
• Consolidated By: ISO 12402-10:2006 - Personal flotation devices — Part 10: Selection and application of personal flotation devices and other relevant devices
• Effective Date: 06-Jun-2022

Standards Content (Sample)

,*Ab%
INTERNATIONAL STANDARD @ '*le 2020
~ ~
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION *MEI,!lYHAWIIHAJi OPrAHH3AUHJi no CTAHnAPTH3AUHH .ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
L '
Flexible steel wire rope for aircraft controls - Technical
specification
First edition 1973-02-15
Ii-
t
UDC 629.7.062-427 Ref. No. IS0 2020-1973 (E)
Descriptors : aircraft controls, wire rope, specifications, characteristics, mechanical properties, tests, marking.
Price based on 5 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
FOREWORD
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation
of national standards institutes (IS0 Member Bodies). The work of developing
International Standards is carried out through IS0 Technical Committees. Every
Member Body interested in a subject for which a Technical Committee has been set
up has the right to be represented on that Committee. International organizations,
governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the Technical Committees are circulated
to the Member Bodies for approval before their acceptance as International
Standards by the IS0 Council.
International Standard IS0 2020 was drawn up by Technical Committee
lSO/TC 20, Aircraft and space vehicles.
It was approved in February 1971 by the Member Bodies of the following
countries :
Israel Spain
Australia
Italy Thailand
Brazil
Japan United Kingdom
Canada
Czechoslovakia Korea, Rep. of U.S.S.R.
Egypt, Arab Rep. of Netherlands
New Zealand
France
The Member Bodies of the following countries expressed disapproval of the
document :
Belgium
Germany
U.S.A.
O International Organization for Standardization, 1973 0
Printed in Switzerland

---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD IS0 2020-1973 (E)
Flexible steel wire rope for aircraft controls - Technical
specification
between 1st and 2nd reading), expressed as a percentage of
1 SCOPE AND FIELD OF APPLICATION
the gauge length measured at the lower limit (see 5.4).
This International Standard defines the technical
requirements which must be satisfied by flexible wire ropes
of the "preformed" type made either of carbon steel wire
3 WIRE FOR ROPES
or of corrosion-resisting steel wire, for aircraft controls.
)
3.1 General
L
2 DEFINITIONS' )
The cold drawn wire shall be produced from steel
manufactured by any process other than the Bessemer
2.1 wire : Each cylindrical steel element. process. It shall be free from defects detrimental to the
performance of the rope and shall satisfy the requirements
listed in the following clauses.
2.2 strand : An element of rope consisting of an assembly
of several wires of appropriate shape and dimensions spun
3.2 Chemical composition of the steel
helically in one or more layers.
3.2.1 Carbon steel (cast analysis limitations)
2.3 wire rope : A construction of several strands wound
helically in one or more layers.
The cast analysis of the steel shall be such that the
performance requirements and physical tests on the wire
2.4 preformed wire rope : A wire rope in which the wires
and wire rope are satisfied, but with the following
in the strand and the strands in the rope are formed during
:
limitations
rope manufacture into the shape that they will assume in
the finished rope.
Elements Maximum perantage
2.5 diameter
Sulphur
2.5.1 nominal diameter : The value by which the diameter
Phosphorus
L,
of the wire, strand or rope is designated.
Sulphur and phosphorus 0.065
2.5.2 measured lor actual) diameter : That diameter which
3.2.2 Corrosion-resisting steel (cast analysis limitation)
is obtained by measuring in accordance with a prescribed
method (see 5.2.2).
The cast analysis shall conform to the following limits :
2.6 length of lay : The pitch of the helix of the axis of the
Perœntqp
strand (or wire) in the longitudinal axis of the rope (or
Element
strand).
minimum maximum
2.7 core wire (king wire) : The centre wire of each strand. Carbon
- 0.12
Silicon o. 2 1 .O
2.8 centre or core strand (of a wire rope) : A straight strand
Manganese
0.5 2.0
composed of wire as for the other strands.
Nickel
8.0 11.0
Chromium
16.5 19.0
2.9 elongation : For the purpose of this International
Sulphur - 0.030
Standard only, that length by which the rope extends
Phosphorus
- 0.045
between defined upper and lower limits of load (i.e.
1) The definitions given relate only to this International Standard but, where appropriate, are in accordance with IS0 2532, Steel win, ropes -
Vocabu/ary. (At present at the stage of draft.)
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 2020-1973 (E)
3.4.2 Tinning
3.3 Mechanical properties of the wire
The minimum mass of tin deposited shall be as follows :
3.3.1 Carbon steel wire
For wires of 0.25 mm and smaller : 0.9 g/mZ
The tensile strength of any wire shall not fall outside the
1.5 g/m2
0.26 to 0.38 mm :
limits of the range given below for the appropriate tensile
0.39 mm and larger : 3.0 g/mZ
grade and nominal wire diameter.
4 MANUFACTURE OF WIRE ROPE
Nominal wire Tensile grade Tensile strength
diameter number range
4.1 Types of construction
mm N/mrnz N/mma
Wire ropes covered by this specification may be of two
up to and
types :
from including
4.1.1 7 X 7 Construction
1 950 to 2 350
0.20 0.30 1950
1 950 to 2 300
0.30 0.40 1950
This shall be composed of six outer strands each of seven
1 950 to 2 250.
0.40 0.50 1950
wires spun in a right hand direction around a centre strand
1 850 to 2 100
0.50 0.76 1 850 of seven wires, with a length of lay of between 6 and 8
times the diameter of the rope.
3.3.2 Corrosion-resisting steel wire
a) The centre strand shall be composed of a layer of six
wires spun in a right hand direction around a core or
The wire used for the wire rope, except for core or king
king wire. It shall be of sufficient diameter to give full
wires, shall have a tensile strength of not less than that
support to the outer strands, and shall have a length of
given in the following table.
lay not exceeding 60 % of the length of lay of the
complete rope.
Minimum
Nominal wire diameter
b) The six outer strands shall be composed of a layer of
tensile strength
I I I
six wires spun in a left hand direction around a core or
N/rnmz king wire; they shall have a length of lay not exceeding
~~
60 % of the length of lay of the complete rope.
up to but
from
not including
I
4.1.2 7 X 19 Construction
0.10 0.20 2 060
This shall be composed of six strands of nineteen wires
0.20 0.25 1960
spun in a right hand direction around a centre strand of
0.25 0.30 1 865
nineteen wires.
0.30 0.40 1815
0.40 0.50 1765
a) The centre strand shall be composed of a first layer
0.50 0.60 1715
of six wires spun in a left or right hand direction around
a core or king wire, and a second layer of twelve wires
spun in a right hand direction. It shall be of sufficient
The variation in tensile strength of all the wires in any me
diameter to give full support to the outer strands.
layer of the rope shall not be greater than 295 N/mmz.
b) The six outer strands shall be composed of a first
3.4 Protection of carbon steel wire
layer of six wires and a second layer of twelve wires spun
in a left hand direction around a core or king wire.
steel wire shall be subjected to one of the two
Carbon
treatments given below, as stipulated by the user, in
4.1.3 Length of lay
conformity with the indicated conditions.
In the case of 7 X 19 construction the length of lay of the
3.4.1 Zinc coating
centre strand and of the outer strands shall be as follows :
The minimum mass of zinc deposited shall be as follows :' )
a) the inner layer of six wires shall have a length of lay
less than 60 % of the length of lay of the outer layer;
of
For wires of 0.25 mm and smaller : 20 g/m2
0.26 to 0.40 mm : 30 g/mZ
b) the outer layer of twelve wires shall have a length of
0.41 to 0.50 mm : 40 g/mZ
less than 50 % of the length of lay of the rope;
lay of
0.51 to 0.60 mm : 50 g/mZ
c) the six outer strands shall be closed around the
NOTE - If the hot-dip process is used, the purity of the zinc should
centre strand in a right hand direction with a length of
not be less than 98.5 %.
lay between six and eight times the diameter of the rope.
This corresponds to Class B of ISO/R 2232.
1)
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 2020-1973 (E)
Each end of each manufactured length of wire rope shall be
4.2 Joints
measured in this maniier. These mezsiircments shall be
Twisted joints may be made in wires of diameter equal to
made on a straight portion of the rope under no tension.
or less than 0.20 mm. For wires of greater diameter than
0.20 mm the joints shall be made by electric welding or
5.2.3 Cuttin
...

NORME INTERNATIONALE @ 2020
'ax&
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION .MEXLIYHAPOAHAI OPrAHH3AUMI no CTAHAAPTHJAUHH -ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
c!
Câbles en acier souple pour commandes d'aéronefs -
Spécifications techniques
Première édition 1973-02-15
CDU 629.7.062-427 Réf. NO : IS0 2020-1973 (F)
Descripteurs : cornmande d'aéronef, câble métallique. spécification, caractéristiques, propriétés mécaniques, essai, marquage.
Prix basé sur 5 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
AVANT-PROPOS
IS0 (Organisation Internationale de Normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (Comités Membres ISO). L‘élaboration de
Normes Internationales est confiée aux Comités Techniques ISO. Chaque Comité
Membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du Comité Technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les Projets de Normes Internationales adoptés par les Comités Techniques sont
soumis aux Comités Membres pour approbation, avant leur acceptation comme
le Conseil de I’ISO.
Normes Internationales par
La Norme Internationale IS0 2020 a été établie par le Comité Technique
ISOKC 20, Aéronautique et espace.
Elle fut approuvée en février 1971 par les Comités Membres des pays suivants :
Au stra I ie France Royaume-Uni
Brésil I sraë I Tchécoslovaquie
Canada Italie Thaïlande
Corée, Rép. de Japon U.R.S.S.
Egypte, Rép. arabe d’ Nouvelle-Zélande
Espagne Pays-Bas
Les Comités Membres des pays suivants ont désapprouvé le document pour des
raisons techniques :
Allemagne
Belgique
U.S.A.
O Organisation Internationale de Normalisation, 1973
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE IS0 2020 -1 973 (F)
Câbles en acier souple pour commandes d'aéronefs -
Spécifications techniques
1 OBJET ET DOMAINE D'APPLICATION entre la première et la deuxième lecture. Cette différence
s'exprime sous la forme du pourcentage de la longueur
La présente Norme Internationale spécifie les conditions
mesurée à la limite inférieure de charge (voir 5.4).
les câbles souples
techniques auxquelles doivent satisfaire
du type Npréformén, destinés aux commandes d'aéronefs et
constitués soit de fil en acier au carbone, soit de fil en
3 FIL POUR CÂBLES
acier inoxydable.
L
3.1 Généralités
à froid doit être fabriqué à partir d'un acier
2 DEFINITIONS Le fil étiré
obtenu par n'importe quel procédé autre que le procédé
Bessemer. II doit être exempt de défauts nuisibles aux
2.1 fil : Chaque brin d'acier cylindrique élémentaire.
performances du câble et ses caractéristiques doivent être
conformes aux spécifications des paragraphes suivants.
2.2 toron : Elément de câble formé d'un ensemble de
plusieurs fils de forme et de dimensions appropriées,
3.2 Composition chimique de l'acier
disposés en hélice, sur une ou plusieurs couches.
3.2.1 Acier au carbone (valeurs limites de l'analyse de la
2.3 câble : Ensemble de plusieurs torons dispos& en
coulée)
hélice, sur une ou plusieurs couches.
Les résultats de l'analyse de la coulée doivent être tels que
2.4 câble préformé : Câble dont les fils et les torons sont,
les caractéristiques et les essais physiques du fil et du câble
au cours de la fabrication, mis dans la forme qu'ils auront
les limites suivantes :
soient satisfaisants, mais sans dépasser
dans le câble fini.
EIémemt Pourcentaga maximal
2.5 diamètre
Soufre
L 2.5.1 diamètre nominal: Valeur utilisée pour désigner le Phosphore
diamètre du fil, du toron ou du câble.
Soufre et phosphore 0,065
~~ ~
2.5.2 diamètre mesuré (ou réel) : Diamètre obtenu selon 3.2.2 Acier inoxydable (valeurs limites de l'analyse de la
coulée)
une méthode de mesurage définie (voir 5.2.2).
Les résultats de l'analyse de la coulée doive! . itre compris
2.6 pas : Pas de l'hélice de l'axe du toron (ou du fil) selon
dans les limites suivantes :
l'axe longitudinal du câble (ou toron).
EYment
2.7 fil d'âme : Fil situé au centre de chaque toron.
Minimal
Maximal
-
2.8 toron central ou toron d'âme (d'un câble) : Toron
Carbone
0.12
et dont la composition est semblable
droit constitué de fils
Silicium
0.2
1 ,O
à celle des autres torons.
Manganèse
0.5
2.0
Nickel 11.0
8,O
2.9 allongement: Dans le cadre de la présente Norme
Chrome 16.5 19,o
Internationale seulement, différence entre la longueur du
-
Soufre
0,030
câble soumis à une charge limite supkieure et la longueur
-
Phosphore
0,045
du câble soumis à une charge limite inférieure, c'est-à-dire
1) Les définitions donnks ne concernent que la présente Norme Internationale, mais sont, chaque fois que possible, conformes a IS0 2532,
Câbles en acier - Vocabulaire.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 2020-1 973 (F)
3.3 Caractéristiques mécaniques du fil 3.4.2 Etamage
La masse minimale d'étain déposée doit être la suivante :
3.3.1 Fil en acier au carbone
Polir les fils de 0.25 mm et acidessous : 0.9 g/mZ
0,26 mrn a 0,38 mm :
1.5 g/m2
La résistance à la traction de n'importe quel fil ne doit pas
0,39 mm et au dessus :
3,O g/mZ
se situer en dehors des limites de l'intervalle indiqué
ci-dessous, pour la classe de résistance appropriée et le
diamètre nominal du fil.
4 FABRICATION DU CABLE
Gamme des charges
à la traction
de traction 4.1 Types de construction
I
Les câbles faisant l'objet de la présente Norme
Internctionale peuvent être de deux types, à savoir :
jusqu'à et
de incius
4.1.1 Composition 7 X 7
0.20 0.30 1950 1 950 à 2 350
Six torons extérieurs de sept fils câblés à droite autour d'un
0.30 0.40 1950 1 950 à 2 300
toron central de sept fils et dont le pas est de 6 a 8 fois le
0.40 0,50 1 950 1 950 à 2 250
dicmètre du câble.
0.50 0.76 1 850 1850à2 100
toron central doit être composé d'un fil d'âme
a) Le
autour duquel une couche de six fils est toronnée à
3.3.2 Fil en acier inoxydable
droite. II doit avoir un diamètre suffisant pour soutenir
efficacement les torons extérieurs, et son pas ne doit pas
La résistance à la traction du fil utilisé pour le câble, à
être supérieur a 60 Y8 du pas du câble fini.
l'exception du fil d'âme, ne doit pas être inférieure aux
valeurs indiquées dans le tableau ci-après.
b) Les six torons extérieurs doivent être composés
d'une couche de six fils tournés vers la gauche autour du
Résistance minimale
Diamètre nominal du fil
fil d'âme et leur pas ne d3it pas être supérietir a 60 % du
à la traction
I I I
câble fini.
pas du
mm N/mm'
4.1.2 Composition 7 X 19
jusqu'à et
de
exclus
Six torons de dix-neuf fils câblés à droite autour d'un toron
central de dix-neuf fils.
0.1 O 0,20 2 060
0,20 0.25 1 960
a) Le toron central doit être composé d'un fil d'âme
0.25 0,30 1 865
autour duquel une premiere couche de six fils est
0.30 0,40 1815
toronnée a gauche ou à droite et une seconde couche de
0,40 0.50 1 705
douze fils est toronnée à droite. II doit avoir un diamètre
0.50 0.60 1715
12s torons
suffisant pour soutenir efficacement
extérieurs.
La variation de la résistance à la traction de tous les fils
b) Les six torons extérieurs doivent être composés
d'une même couche du câble ne doit pas être supérieure à
d'une première couche de six fils et d'une seconde
295 N/mm2.
couche de douze fils toronnés vers la gauche sur le fil
d'âme.
3.4 Protection du fil en acier au carbone
Le fil en acier au carbone doit avoir subi l'un des deux
4.1.3 Pas
traitements indiqués ci-dessous, selon la demande de
l'utilisateur, conformément aux conditions suivantes : Dans le cas de la composition 7 X 19, le pas de toronnage
et des torons extérieurs doit être le
du toron central
suivant :
3.4.1 Zingage
a) la couche intérieure de six fils doit avoir un pas de
La masse minimale de zinc déposée doit être la suivante' ) :
toronnage inférieur a 60% du pas de toronnage de la
Pour les fils de 0.25 mm et audessous : 20 g/mZ
couche extérieure;
0,26 mm à 0,40 mm : 30 g/mZ
b) la couche extérieure de douze fils doit avoir un pas
0,41 mm à 0.50 mm : 40 g/mZ
à 50 % du pas de câblage;
de toronnage inférieur
0,51 mm à 0,60 mm : 50 g/mZ
c) les six torons extérieurs doivent être câblés à droite
NOTE - Si le procédé d'immersion à chaud est utilisé, la pureté du
autour du toron central, avec un pas de câblage compris
zinc ne doit pas être inférieure à 98.5 %.
entre six et huit fois le diamètre du câble.
1) Ceci correspond à la classe 6 de ISO/R 2232.
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 2020-1973 (F)
chaque extrémité de chaque longueur de câble fabriquée.
4.2 Raccordements
Ces mesurages doivent être effectués sur une portion droite
Les raccordements de fils d'un diamètre égal ou inférieur a
du câble, celui-ci n'étant soumis à aucune tension.
0,20 mm peuvent être réalisés en torsade. Pour les fils d'un
diemètre supérieur à 0,20 mm, le raccordement doit être
5.2.3 Essai de sectionnement
réalisé par
...