ISO 21930:2007
(Main)Sustainability in building construction — Environmental declaration of building products
Sustainability in building construction — Environmental declaration of building products
ISO 21930:2007 provides the principles and requirements for type III environmental declarations (EPD) of building products. ISO 21930:2007 contains specifications and requirements for the EPD of building products. Where this International Standard contains more specific requirements, it complements ISO 14025 for the EPD of building products. ISO 21930:2007 provides a framework for and the basic requirements for product category rules as defined in ISO 14025 for type III environmental declarations of building products. Type III environmental declarations for building products, as described in ISO 21930:2007, are primarily intended for use in business-to-business communication, but their use in business-to-consumer communication under certain conditions is not precluded. ISO 21930:2007 does not define requirements for developing type III environmental declaration programmes. Requirements for type III environmental declaration programmes are found in ISO 14025. The working environment is not included in ISO 21930:2007 because it is normally a subject for national legislation.
Bâtiments et ouvrages construits — Développement durable dans la construction — Déclaration environnementale des produits de construction
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ISO
СТАНДАРТ 21930
Первое издание
2007-10-01
Экологическая устойчивость в
строительстве зданий.
Экологическая декларация
строительных продуктов
Sustainability in building construction – Environmental declaration of
building products
Ответственность за подготовку русской версии несёт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьёй 18.1 Устава ISO
Ссылочный номер
ISO 21930:2007(R)
©
ISO 2007
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 21930:2007(R)
Отказ от ответственности при работе в PDF
Настоящий файл PDF может содержать интегрированные шрифты. В соответствии с условиями лицензирования, принятыми
фирмой Adobe, этот файл можно распечатать или смотреть на экране, но его нельзя изменить, пока не будет получена
лицензия на установку интегрированных шрифтов в компьютере, на котором ведется редактирование. В случае загрузки
настоящего файла заинтересованные стороны принимают на себя ответственность за соблюдение лицензионных условий
фирмы Adobe. Центральный секретариат ISO не несет никакой ответственности в этом отношении.
Adobe - торговый знак Adobe Systems Incorporated.
Подробности, относящиеся к программным продуктам, использованным для создания настоящего файла PDF, можно найти в
рубрике General Info файла; параметры создания PDF оптимизированы для печати. Были приняты во внимание все меры
предосторожности с тем, чтобы обеспечить пригодность настоящего файла для использования комитетами – членами ISO. В
редких случаях возникновения проблемы, связанной со сказанным выше, просим информировать Центральный секретариат
по адресу, приведенному ниже.
ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЕН АВТОРСКИМ ПРАВОМ
© ISO 2007
Все права сохраняются. Если не указано иное, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в
какой-либо форме или каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и микрофильмы, без
предварительного письменного согласия ISO по адресу ниже или членов ISO в стране регистрации пребывания.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии
ii © ISO 2007 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 21930:2007(R)
Содержание Страница
Предисловие . iv
Введение . v
1 Область применения . 1
2 Нормативные ссылки . 1
3 Термины и определения . 2
4 Единицы измерения и сокращенные термины . 5
4.1 Единицы измерения . 5
4.2 Сокращенные термины . 5
5 Общие аспекты третьего типа декларации экологического продукта (EPD) для
строительных продуктов . 5
5.1 Задачи EPD строительной продукции . 5
5.2 Вовлечение заинтересованных сторон . 6
5.3 Ответственность за EPD . 6
5.4 Использование EPD строительных продуктов . 6
5.5 Информационные модули строительных продуктов . 7
5.6 Сравнимость EPD строительных продуктов . 9
6 Методологическая структура . 9
6.1 Общие требования . 9
6.2 Правила категорий продуктов (PCR) . 10
7 Составление протоколов . 16
7.1 Общие положения . 16
7.2 Протокол о выполнении проекта . 17
7.3 Проектная документация . 18
7.4 Правила конфиденциальности данных . 18
8 Содержание EPD . 19
8.1 Декларирование общей информации . 19
8.2 Декларация экологических аспектов . 20
9 Проверка . 23
9.1 Обзор и процедуры проверки . 23
Приложение A (информативное) Цепочка продуктов здания и информационные модули.
Практические примеры . 24
Библиография . 28
© ISO 2007 – Все права сохраняются iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 21930:2007(R)
Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) является всемирной федерацией национальных
организаций по стандартизации (комитетов-членов ISO). Разработка международных стандартов
обычно осуществляется техническими комитетами ISO. Каждый комитет-член, заинтересованный в
деятельности, для которой был создан технический комитет, имеет право быть представленным в этом
комитете. Международные правительственные и неправительственные организации, имеющие связи с
ISO, также принимают участие в работах. Что касается стандартизации в области электротехники, то
ISO работает в тесном сотрудничестве с Международной электротехнической комиссией (IEC).
Проекты международных стандартов разрабатываются в соответствии с правилами Директив ISO/IEC,
Часть 2.
Основной задачей технических комитетов является подготовка международных стандартов. Проекты
международных стандартов, принятые техническими комитетами, рассылаются комитетам-членам на
голосование. Их опубликование в качестве международных стандартов требует одобрения не менее
75 % комитетов-членов, принимающих участие в голосовании.
Следует иметь в виду, что некоторые элементы настоящего международного стандарта могут быть
объектом патентных прав. Международная организация по стандартизации не может нести
ответственность за идентификацию какого-либо одного или всех патентных прав.
Международный стандарт ISO 21930 подготовил Технический комитет ISO/TC 59, Строительство
зданий, Подкомитет SC 17, Экологическая устойчивость в строительстве зданий.
iv © ISO 2007 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 21930:2007(R)
Введение
Проектировщики зданий, производители строительных продуктов, пользователи и собственники
зданий и другие, занятые в строительном секторе, все в большей степени нуждаются в информации,
которая позволяет им принимать решения, касающиеся экологического воздействия зданий и других
строительных работ. В настоящее время к этим потребностям обращаются только через
разнообразные национальные инициативы, применяя разнообразие подходов к решению этой
проблемы.
Важно иметь единообразие в средствах выражения экологических деклараций продуктов, включая
согласованный путь выхода на декларацию, в основе которой лежать основные данные срока службы
материальных запасов и дополнительная информация, которая не базируется на оценке жизненного
цикла (life-cycle assessment – LCA). Пользователь ожидает непредвзятую информацию, которая, как
ожидается, будет согласованной с наилучшей текущей практикой и понятной на протяжении срока
применения настоящего стандарта.
В соответствии с комплектом четырех международных стандартов, имеющих дело с экологическим
маркированием (ISO 14020, ISO 14021, ISO 14024 и ISO 14025), экологические этикетки и декларации
подразделяются на три основных типа:
Общие принципы: ISO 14020;
Экологическое самодекларирование, нанесение экологических этикеток типа II (ISO 14021);
Принципы и процедуры экологических этикеток и деклараций, нанесение экологических этикеток
типа I и III (ISO 14024 и ISO 14025).
Настоящий международный стандарт входит в комплект следующих международных стандартов,
рассматривающих экологическую устойчивость в строительстве зданий:
a) ISO 15392 Экологическая устойчивость в строительстве зданий. Общие принципы.
b) ISO 21932 Здания и построенные фонды. Экологическая устойчивость в строительстве
зданий. Терминология.
c) ISO/TS 21929-1 Экологическая устойчивость в строительстве зданий. Показатели устойчивости.
Часть 1: Основа разработки показателей для зданий.
d) ISO 21930 Экологическая устойчивость в строительстве зданий. Экологическая декларация
строительных продуктов.
e) ISO/TS 21931-1 Экологическая устойчивость в строительстве зданий. Структура для методов
оценки экологической характеристики строительных работ. Часть 1:Здания.
В отличие от международных стандартов, перечисленных в a), b), c) и e), ISO 21930 (настоящий
международный стандарт) имеет дело только с экологическими воздействиями и аспектами и не
рассматривает социальные и экономические аспекты устойчивости. Взаимоотношение между
международными стандартами уточняется в Рисунке 1.
© ISO 2007 – Все права сохраняются v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 21930:2007(R)
Рисунок 1 — Комплект международных стандартов, имеющих отношение к экологической
устойчивости в строительстве зданий и строительных работах
Цель настоящего международного стандарта – дать описание принципов и рамки для экологической
декларации строительных продуктов, включая суждение о контрольном сроке службы строительных
продуктов, видимого через жизненный цикл здания. Ожидается, что настоящий международный
стандарт образует базис для программ экологических деклараций типа III, которые приведут к
экологическим декларациям типа III для строительных продуктов, как изложено ISO 14025.
vi © ISO 2007 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 6 ----------------------
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ ISO 21930:2007(R)
Экологическая устойчивость в строительстве зданий.
Экологическая декларация строительных продуктов
1 Область применения
Настоящий международный стандарт предоставляет принципы и требования к экологическим
декларациям типа III (EPD – ecological product declaration) в отношении строительных продуктов.
Настоящий международный стандарт содержит технические условия и требования для EPD
строительных продуктов. В случае, когда этот международный стандарт содержит более
специфические требования, то он дополняет ISO 14025 в том, что касается EPD строительных
продуктов.
Настоящий международный стандарт предоставляет систему взглядов и основные требования к
правилам категории продукта (product category rules – PCR), как определено в ISO 14025 для
экологических деклараций типа III в отношении строительных продуктов. Такие декларации
строительных продуктов, как изложено в настоящем международном стандарте, предназначаются в
первую очередь для обмена информацией от бизнеса к бизнесу. Однако при определенных условиях
допускается использование экологических деклараций типа III в коммуникации бизнеса с потребителем.
Настоящий международный стандарт не определяет требования к разработке программ экологической
декларации типа III. Эти требования можно найти в ISO 14025.
Рабочая окружающая среда не включается в настоящий международный стандарт, потому что она
обычно является предметом рассмотрения для национального законодательства.
ПРИМЕЧАНИЕ В настоящем международном стандарте сокращение EPD – “декларация экологического
продукта” представляет единственную и множественную форму обозначения, что является синонимом
обозначения экологической декларации типа III В ходе практической разработки EPD, программ или их
деклараций ссылаются на разнообразные названия, например, эко-страница, эко-профиль, экологическая
декларация продукта, декларация экологического продукта (EPD) и профиль окружающей среды.
2 Нормативные ссылки
Следующие нормативные документы являются обязательными для применения с настоящим
международным стандартом. Для ссылок с указанием срока действия применяется только указанное
по тексту издание. Для недатированных ссылок необходимо использовать самое последнее издание
нормативного ссылочного документа (включая любые изменения).
ISO 6707-1, Строительство зданий и гражданское строительство. Словарь. Часть 1. Общие термины
ISO 14001, Системы экологического менеджмента. Требования и руководство по применению
ISO 14020:2000, Экологические этикетки и декларации. Общие принципы
ISO 14025:2006, Экологические этикетки и декларации. Экологические декларации типа III.
Принципы и процедуры
ISO 14040, Экологический менеджмент. Оценка жизненного цикла. Принципы и структура
© ISO 2007 – Все права сохраняются 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 21930:2007(R)
ISO 14044:2006, Экологический менеджмент. Оценка жизненного цикла. Требования и руководящие
указания
ISO 14050, Экологический менеджмент. Словарь
ISO 15392, Экологическая устойчивость в строительстве зданий. Общие принципы
ISO 15686-1, Здания и построенные фонды. Планирование срока эксплуатации. Часть 1. Общие принципы
ISO15686-8, Здания и построенные фонды. Планирование срока эксплуатации. Часть 8.
Контрольный срок эксплуатации и оценка жизненного цикла
ISO/TS 21931-1, Экологическая устойчивость в строительстве. Структура для методов оценки
экологической характеристики строительных работ. Часть 1. Здания
3 Термины и определения
В настоящем документе используются термины и определения, данные в ISO 6707-1, ISO 14001,
ISO 14025, ISO 14040, ISO 14050 и следующие.
ПРИМЕЧАНИЕ Термины и определения в ISO 21932, находящиеся в стадии подготовки на дату публикации
настоящего международного стандарта, будут применяться, когда документ станет доступным для пользователей.
3.1
вспомогательное или дополнительное изделие
ancillary product
complementary product
строительный продукт, который позволяет другому строительному продукту выполнять свою цель в
применении по назначению
ПРИМЕР Крепежные средства, используемые для присоединения структурных панелей к элементам каркаса.
3.2
строительный продукт
building product
товары или службы, используемые на протяжении жизненного цикла здания или строительных работ
[Адаптировано из ISO 6707-1 и ISO 14021]
ПРИМЕЧАНИЕ 1 В этом международном стандарте термин “продукт”, используемый отдельно, относится не
только к товарам или продуктовым системам, но также к системам бытового обслуживания. В любом случае
декларация представляется в манере, четко указывающей ее применение к товарам или только части товаров,
или к процессу упаковки, или к элементам обслуживания. Эти вопросы обсуждаются в ISO 14025:2006, 7.2.2.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Производство или обработка товаров, используемых в качестве строительных продуктов,
может иметь место на заводе или на рабочей площадке строительства.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Использование служб может возникать на любой стадии жизненного цикла здания или
строительных работ.
ПРИМЕЧАНИЕ 4 Можно иметь EPD (3.16) для материала, строительного продукта, компонента, сборки и/или
строительного элемента. Декларация компонента, сборки или строительного элемента может включать
результаты EPD всех материалов в сборе и строительных продуктов. См. ISO 14025:2006, 5.4.
2 © ISO 2007 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 21930:2007(R)
3.3
характеристический фактор
characterization factor
фактор, выведенный из модели для снятия характеристик, которая применяется для преобразования
результата назначенного анализа жизненного цикла материальных запасов (LCI) в общепринятую
единицу показателя категории
[Адаптировано из ISO 14044]
3.4
объявленная единица
declared unit
количество строительного продукта (3.2) для использования в качестве опорной единицы в EPD
(3.16) на основе LCA для выражения экологической информации, необходимой в информационных
модулях (3.7)
ПРИМЕРЫ Масса (килограмм), объем (кубический метр).
ПРИМЕЧАНИЕ Объявленная единица используется в случае, когда функция и опорный сценарий для всего
жизненного цикла (на строительном уровне) не может быть заявлен.
3.5
функциональная единица
functional unit
количественная характеристика продуктовой системы для строительного продукта (3.2), чтобы
использовать в качестве опорной единицы в EPD (3.16) на основе LCA
[Адаптировано из ISO 14040]
3.6
выход
gate
место, в котором строительный продукт (3.2) или материал покидает завод перед тем, чтобы стать
входом в другой производственный процесс, или до передачи в распределительную организацию, на
завод или строительную площадку
3.7
информационный модуль
information module
компиляция данных, которые надо использовать как базис для экологической декларации типа III (3.16),
охватывающей типовой процесс или комбинацию типовых процессов, которые являются частью
жизненного цикла продукта
[ISO 14025]
3.8
не возобновляемый ресурс
non-renewable resource
ресурс, который существует в постоянном количестве и не пополняется на человеческой шкале времени
3.9
обзор PCR
PCR review
процесс, посредством которого третья сторона (3.15)] проверяет правила категорий продуктов
(3.11)
[ISO 14025]
© ISO 2007 – Все права сохраняются 3
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 21930:2007(R)
3.10
категория продуктов
product category
группа строительных продуктов (3.2), которые могут выполнять эквивалентные функции
[Адаптировано от ISO 14025]
3.11
правила категорий продуктов
product category rules (PCR)
набор специальных правил, требований и руководящих указаний для разработки экологических
деклараций типа III (3.16) для одной или больше категорий продуктов (3.10)
[ISO 14025]
3.12
контрольный срок службы
reference service life
срок службы строительного продукта (3.2), который известен или ожидается в особой, т.е.
контрольной совокупности условий эксплуатации и может образовать базис оценивания срока службы
в других условиях эксплуатации
[Адаптировано из ISO 15686-1]
ПРИМЕЧАНИЕ Контрольный срок службы применяется в функциональной (3.5)/объявленной (3.4) единице.
3.13
возобновляемый ресурс
renewable resource
ресурс, который произрастает, естественно пополняется или очищается на человеческой шкале времени
ПРИМЕРЫ Деревья в лесах, травы в лугах и плодородная почва.
ПРИМЕЧАНИЕ Возобновляемый ресурс способен истощаться, но может неопределенно продолжаться при
должном заведовании.
3.14
вторичные топлива
secondary fuels
топлива или топливные продукты, которые являются производными первичных топлив
ПРИМЕРЫ Бензин, газифицируемый уголь и смазки.
3.15
третья сторона
third party
субъект или организация, которые признаются независимыми сторонами, вовлеченными в спор
[ISO 14024]
ПРИМЕЧАНИЕ “Вовлеченные стороны” являются обычно поставщиком (“первая сторона”) и заказчиком
(“вторая сторона ”).
3.16
экологическая декларация типа III или декларация экологического продукта
type III environmental declaration
environmental product declaration (EPD)
экологическая декларация, предоставляющая количественные экологические данные, используя
предварительно установленные параметры и, в уместных случаях, дополнительную экологическую
информацию
4 © ISO 2007 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 21930:2007(R)
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Предварительно установленные параметры базируются на ISO 14040 и ISO 14044.
ПРИМЕЧАНИЯ 2 Дополнительная экологическая информация может быть количественной или качественной.
[ISO14025]
3.17
отходы
waste
вещества или объекты, которые держатель намеревается или его просят ликвидировать
[ISO 14040]
ПРИМЕЧАНИЕ Это определение взято из Базельской конвенции по контролю трансграничных перемещений
опасных отходов и их устранению (22 марта 1989), но не ограничивается в этом международном стандарте до
опасных отходов.
4 Единицы измерения и сокращенные термины
4.1 Единицы измерения
энергия мегаджоуль или киловаттчас
масса тонна (1000 кг) или килограмм, или грамм
поверхность квадратные метры
объем кубические метры
4.2 Сокращенные термины
EPD декларация экологического продукта
PCR правила категорий продуктов
LCA оценка жизненного цикла
LCI анализ жизненного цикла материальных запасов
LCIA оценка влияния на жизненный цикл
5 Общие аспекты третьего типа декларации экологического продукта (EPD)
для строительных продуктов
5.1 Задачи EPD строительной продукции
Общая цель экологических деклараций заключается в поддержке требования и снабжения
строительных продуктов, которые оказывают меньшее давление на окружающую среду. Это
достигается через обмен проверенной и правильной информацией по экологическим аспектам
упомянутых выше строительных продуктов. Такая информация не должна вводить в заблуждение,
стимулируя потенциал для регулируемого рынком, непрерывного улучшения окружающей среды.
Настоящий международный стандарт предоставляется для обеспечения прозрачности методологии,
применяемой при разработке EPD для строительных продуктов. Следует использовать
© ISO 2007 – Все права сохраняются 5
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 21930:2007(R)
последовательную, научно обоснованную методологию, которая гарантирует, что все экологические
воздействия полностью принимаются во внимание без двойного счета.
В дополнение к требованиям настоящего международного стандарта должны применяться принципы и
процедуры, четко изложенные в ISO 14025 и ISO 15392. Настоящий международный стандарт
содержит технические условия и требования для EPD строительных продуктов. В случае, когда
настоящий международный стандарт содержит более специфические требования, то он дополняет ISO
14025 для EPD строительных продуктов. Кроме того, принципы экологической декларации
применяются в контексте, как изложено в ISO 14020.
Декларация экологических строительных продуктов предназначается для предоставления
информации, касающейся планирования и оценки строительства зданий. Декларация экологического
продукта может быть также использована другими заинтересованными сторонами, например,
заказчиками, архитекторами и т. д., чтобы сравнивать экологические воздействия строительных
продуктов в определенных условиях.
Декларация экологического продукта (EPD) базируется на LCA, LCI и/или информационных модулях.
Уместные экологические аспекты, которые не охвачены анализом жизненного цикла материальных
запасов (LCA), рассматриваются в качестве дополнительной экологической информации; см. 8.2.4.
5.2 Вовлечение заинтересованных сторон
В процесс разработки EPD следует включить открытую, совместную консультацию с
заинтересованными сторонами. Целесообразные усилия следует предпринять для достижения
согласия в ходе процесса разработки EPD, см. ISO 14020:2000, 4.9.1, Принцип 8.
Заинтересованные стороны для программ экологической декларации типа III могут включать без
дальнейшего ограничения поставщиков, производителей, торговые ассоциации, заказчиков,
пользователей, потребителей, неправительственные организации, общественные органы и в уместных
случаях независимые стороны и органы по сертификации.
Настоятельно рекомендуется “открытая консультация”, под которой не обязательно предполагается
общественное обсуждение. Оператор программы отвечает за обеспечение подходящих консультаций,
чтобы гарантировать доверие и прозрачность в работе программы; см. ISO 14025:2006, 6.5. В открытой
консультации могут участвовать конкуренты организаций, разрабатывающих программу или PCR.
5.3 Ответственность за EPD
Производитель или группа производителей строительного продукта является единственным
собственником данных и берет на себя обязательство и ответственность за EPD строительного
продукта согласно PCR. Не говоря уже о производителях, никто не наделяется полномочиями
декларировать экологическую характеристику строительного продукта.
Разработка экологических деклараций типа III является добровольной и базируется на программе
экологической декларации типа III; см. ISO 14025:2006, Раздел 6.
5.4 Использование EPD строительных продуктов
Экологическая информация о строительных продуктах предназначается главным образом для обмена
информацией между бизнесменами. Главная цель такого обмена – предоставить измеряемые и
проверяемые входные данные для оценки экологической характеристики зданий. Однако некоторые
EPD могут быть использованы на рыночных торгах бизнеса с потребителем и пользователь
настоящего международного стандарта должен соблюдать положения ISO 14025:2006, Раздел 9.
Пользователи настоящего международного стандарта являются поставщиками и пользователями
информации, включая тех субъектов, которые устанавливают программы экологической декларации типа III.
6 © ISO 2007 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 21930:2007(R)
5.5 Информационные модули строительных продуктов
EPD строительного продукта дает информацию для оценки экологической характеристики зданий; см.
ISO/TS 21931-1. Пути возможного использования этой информации для такой оценки ведут к
объединению экологических воздействий отдельных этапов жизненного цикла от материала, изделий,
компонентов и служб; см. ISO 14025:2006, 5.4 и 7.2.5.
Во многих случаях EPD подготавливается для строительных продуктов, для которых не
рассматриваются специальные этапы жизненного цикла. Это реально для строительных материалов
или компонентов в случаях, когда в здании возможны множественные функции, поэтому
используемые этапы и отходы не известны.
В подходящем и обоснованном случае, экологическое воздействие строительного продукта может
быть дано любой частью жизненного цикла [например, только этапом производства, “от рождения до
смерти ” или “вариантом всей жизни ”; см. Рисунок 2)]. В этом случае EPD базируется не на LCA, а на
одном или больше информационных модулей; см. ISO 14025:2006, 5.4.
Когда EPD включает только определенные этапы жизненного цикла, то эта EPD становится
информационным модулем. В этом случае EPD выражается в заявленной единице; см. 6.2.4.
Однако в случае, когда EPD включает все этапы жизненного цикла, например, производство, монтаж в
здании, использование и техническое обслуживание, замены, слом, повторное использование и
удаление в отход, то говорят, что EPD может быть “на всю жизнь ” и становится декларацией
строительных продуктов на основе LCA. Потоки материала и энергии для EPD на основе LCA
выражаются в функциональных единицах; см. 6.2.3.
Если информационные модули, рассмотренные в экологической декларации типа III, не охватывают
жизненный цикл, тогда он должен быть заявлен.
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Модульное построение информационных множеств по этапам жизненного цикла может быть
предусмотрено по данным в цепочке строительства. Это отражает тот факт, что здание или любые строительные
работы есть конечный продукт процесса, основанного на проекте. Этот процесс охватывает строительство и
сборку строительных продуктов и/или заказанных строительных элементов из разных отраслей промышленности.
EPD конструкционных материалов или компонентов можно рассматривать в качестве информационных модулей
EPD законченного строительного продукта. Экологическая декларация законченного строительного продукта
может базироваться без ограничений на комбинации этих информационных модулей для достижения полной EPD.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Можно иметь EPD для материала, строительного продукта и для компонента, сборки и/или
строительного элемента, которые могут включать результаты EPD всех материалов в сборе и строительных
продуктов. Описание смотрите в ISO 14025:2006, 5.4.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Приложение A дает практическую иллюстрацию цепочки типичных продуктов для здания,
включая материалы, промежуточные и конечные продукты. Здесь также дается пример окна, иллюстрирующего,
как информационные модули, относящиеся к разным материалам и частям строительного продукта и разным
этапам жизненного цикла, могут быть объединены, чтобы получить информацию для продуктов
...
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 21930
First edition
2007-10-01
Sustainability in building construction —
Environmental declaration of building
products
Bâtiments et ouvrages construits — Développement durable dans la
construction — Déclaration environnementale des produits de
construction
Reference number
ISO 21930:2007(E)
©
ISO 2007
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 21930:2007(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2007
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2007 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 21930:2007(E)
Contents Page
Foreword. iv
Introduction . v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions. 2
4 Units and abbreviated terms . 4
4.1 Units . 4
4.2 Abbreviated terms . 4
5 General aspects of type III environmental product declarations (EPD) of building products. 5
5.1 Objectives of EPD of building products. 5
5.2 Involvement of interested parties . 5
5.3 Responsibility for the EPD. 5
5.4 Use of EPD of building products. 6
5.5 Building products information modules . 6
5.6 Comparability of EPD of building products .8
6 Methodological framework . 8
6.1 General requirements. 8
6.2 Product category rules (PCR). 8
7 Reporting . 14
7.1 General. 14
7.2 Project report . 15
7.3 Project documentation. 15
7.4 Rules for data confidentiality . 16
8 Content of the EPD . 16
8.1 Declaration of general information . 16
8.2 Declaration of environmental aspects. 18
9 Verification . 21
9.1 Review and verification procedures . 21
Annex A (informative) Product chain of a building and information modules — Practical examples . 22
Bibliography . 26
© ISO 2007 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 21930:2007(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 21930 was prepared by Technical Committee ISO/TC 59, Building construction, Subcommittee SC 17,
Sustainability in building construction.
iv © ISO 2007 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 21930:2007(E)
Introduction
Designers of buildings, manufacturers of building products, users of buildings, owners of buildings and others
active in the building and construction sector are increasingly demanding information that enables them to
make decisions to address environmental impacts of buildings and other construction works. These demands
are currently being addressed only through various national initiatives applying a variety of approaches.
It is essential that there be uniformity in the means of expressing environmental product declarations. This
includes having a consistent way of arriving at the declaration that is based on basic life-cycle inventory data
and additional information not based on life-cycle assessment (LCA). The user expects non-biased
information, which is expected be consistent with the best current practice and understanding over the lifetime
of the standard.
According to the set of four International Standards dealing with environmental labelling, (ISO 14020,
ISO 14021, ISO 14024 and ISO 14025), environmental labels and declarations are divided into three principal
types:
⎯ General principles: ISO 14020;
⎯ Self-declared environmental claims, type II environmental labelling (ISO 14021);
⎯ Principles and procedures of environmental labels and declarations, types I and III environmental
labelling (ISO 14024 and ISO 14025).
This International Standard is one in a suite of International Standards dealing with sustainability in building
construction that includes the following:
a) ISO 15392 Sustainability in building construction — General principles;
b) ISO 21932 Buildings and constructed assets — Sustainability in building construction —
Terminology;
c) ISO/TS 21929-1 Sustainability in building construction — Sustainability indicators — Part 1: Framework
for development of indicators for buildings;
d) ISO 21930 Sustainability in building construction — Environmental declaration of building products;
e) ISO/TS 21931-1 Sustainability in building construction — Framework for methods of assessment for
environmental performance of construction works — Part 1: Buildings.
Unlike the International Standards listed in a), b), c) and e), ISO 21930 (this International Standard) deals only
with environmental impacts and aspects and excludes consideration of the social and economic aspects of
sustainability. The relationship among the International Standards is elaborated in Figure 1.
© ISO 2007 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 21930:2007(E)
Figure 1 — Suite of related International Standards
for sustainability in building construction and construction works
The purpose of this International Standard is to describe the principles and framework for environmental
declaration of building products, including consideration of the reference service life of the building products,
seen over a building’s life cycle. This International Standard is expected to form the basis for type III
environmental declaration programmes leading to type III environmental declarations of building products as
described in ISO 14025.
vi © ISO 2007 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 21930:2007(E)
Sustainability in building construction — Environmental
declaration of building products
1 Scope
This International Standard provides the principles and requirements for type III environmental declarations
(EPD) of building products.
This International Standard contains specifications and requirements for the EPD of building products. Where
this International Standard contains more specific requirements, it complements ISO 14025 for the EPD of
building products.
This International Standard provides a framework for and the basic requirements for product category rules
(PCR) as defined in ISO 14025 for type III environmental declarations of building products. Type III
environmental declarations for building products, as described in this International Standard, are primarily
intended for use in business-to-business communication, but their use in business-to-consumer
communication under certain conditions is not precluded.
This International Standard does not define requirements for developing type III environmental declaration
programmes. Requirements for type III environmental declaration programmes are found in ISO 14025.
The working environment is not included in this International Standard because it is normally a subject for
national legislation.
NOTE In this International Standard, EPD is an abbreviation used to represent both the single and plural full form
designation of “environmental product declaration”, which is intended to be synonymous with the designation “type III
environmental declaration”. In the practice of developing EPD, programmes or their declarations are referred to by various
names such as eco-leaf, eco-profile, environmental declaration of product, environmental product declaration (EPD), and
environmental profile.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 6707-1, Building and civil engineering — Vocabulary — Part 1: General terms
ISO 14001, Environmental management systems — Requirements with guidance for use
ISO 14020:2000, Environmental labels and declarations — General principles
ISO 14025:2006, Environmental labels and declarations — Type III environmental declarations — Principles
and procedures
ISO 14040, Environmental management — Life cycle assessment — Principles and framework
ISO 14044:2006, Environmental management — Life cycle assessment — Requirements and guidelines
ISO 14050, Environmental management — Vocabulary
© ISO 2007 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 21930:2007(E)
ISO 15392, Sustainability in building construction — General principles
ISO 15686-1, Buildings and constructed assets — Service life planning — Part 1: General principles
ISO 15686-8, Buildings and constructed assets — Service life planning — Part 8: Reference service life and
service-life estimation
ISO/TS 21931-1, Sustainability in building construction — Framework for methods of assessment for
environmental performance of construction works — Part 1: Buildings
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 6707-1, ISO 14001, ISO 14025,
ISO 14040 and ISO 14050, and the following apply.
NOTE The terms and definitions in ISO 21932, under preparation at the publication date of this International
Standard, will apply when the document is available.
3.1
ancillary product
complementary product
building product (3.2) that enables another building product to fulfil its purpose in the intended application
EXAMPLE Fasteners used to attached structural panels to framing members.
3.2
building product
goods or services used during the life cycle of a building or other construction works
[Adapted from ISO 6707-1 and ISO 14021]
NOTE 1 In this International Standard, the term “product” used alone relates not only to goods or product systems but
can also include service systems. In either case, the declaration is presented in a manner that clearly indicates whether
the declaration applies to goods, or to only a part of the goods or packaging, or to an element of service. This is discussed
in ISO 14025:2006, 7.2.2.
NOTE 2 The manufacturing or processing of goods used as building products can take place at the factory or on the
construction site.
NOTE 3 The use of services can occur at any stage of the life cycle of the building or other construction works.
NOTE 4 It is possible to have an EPD (3.16) for a material, a building product, a component, an assembly and/or a
building element. The EPD of a component, assembly or building element can incorporate the results of the EPD of all the
assembled materials and building products. This is described in ISO 14025:2006, 5.4.
3.3
characterization factor
factor derived from a characterization model which is applied to convert an assigned life-cycle inventory
analysis (LCI) result to the common unit of the category indicator
[Adapted from ISO 14044]
3.4
declared unit
quantity of a building product (3.2) for use as a reference unit in an EPD (3.16), based on LCA, for the
expression of environmental information needed in information modules (3.7)
EXAMPLES Mass (kilogram), volume (cubic metre).
NOTE The declared unit is used where the function and the reference scenario for the whole life cycle, on the
building level, cannot be stated.
2 © ISO 2007 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 21930:2007(E)
3.5
functional unit
quantified performance of a product system for a building product (3.2) for use as a reference unit in an
EPD (3.16) based on LCA
[Adapted from ISO 14040]
3.6
gate
point at which the building product (3.2) or material leaves the factory before it becomes an input into
another manufacturing process or before it goes to the distributor, a factory or building site
3.7
information module
compilation of data to be used as a basis for a type III environmental declaration (3.16), covering a unit
process or a combination of unit processes that are part of the life cycle of a product
[ISO 14025]
3.8
non-renewable resource
resource that exists in a fixed amount that cannot be replenished on a human time scale
3.9
PCR review
process whereby a third party (3.15) verifies the product category rules (3.11)
[ISO 14025]
3.10
product category
group of building products (3.2) that can fulfill equivalent functions
[Adapted from ISO 14025]
3.11
product category rules
PCR
set of specific rules, requirements and guidelines for developing type III environmental declarations (3.16)
for one or more product categories (3.10)
[ISO 14025 ]
3.12
reference service life
service life of a building product (3.2) that is known or expected under a particular set, i.e., a reference set,
of in-use conditions and that may form the basis of estimating the service life under other in-use conditions
[Adapted from ISO 15686-1]
NOTE The reference service life is applied in the functional unit (3.5)/declared unit (3.4).
3.13
renewable resource
resource that is grown, naturally replenished or cleansed on a human time scale
EXAMPLES Trees in forests, grasses in grasslands and fertile soil.
NOTE A renewable resource is capable of being exhausted but can last indefinitely with proper stewardship.
© ISO 2007 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 21930:2007(E)
3.14
secondary fuels
fuels or fuel products that are derived from primary fuels
EXAMPLES Gasoline, gasified coal and lubricants.
3.15
third party
person or body that is recognized as being independent of the parties involved with the issues in question
[ISO 14024]
NOTE “Parties involved” are usually supplier (“first party”) and purchaser (“second party”).
3.16
type III environmental declaration
environmental product declaration
EPD
environmental declaration providing quantified environmental data using predetermined parameters and,
where relevant, additional environmental information
NOTE 1 The predetermined parameters are based on ISO 14040 and ISO 14044.
NOTE 2 The additional environmental information may be quantitative or qualitative.
[ISO 14025 ]
3.17
waste
substances or objects which the holder intends or is required to dispose of
[ISO 14040]
NOTE The definition is taken from the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous
Wastes and Their Disposal (22 March 1989) but is not confined in this International Standard to hazardous waste.
4 Units and abbreviated terms
4.1 Units
energy mega joule or kilowatt hour
mass tonne (metric ton) or kilogram or gram
surface square metres
volume cubic metres
4.2 Abbreviated terms
EPD environmental product declaration
PCR product category rules
LCA life-cycle assessment
4 © ISO 2007 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 21930:2007(E)
LCI life-cycle inventory analysis
LCIA life-cycle impact assessment
5 General aspects of type III environmental product declarations (EPD) of building
products
5.1 Objectives of EPD of building products
The overall goal of environmental declarations is to encourage the demand for, and supply of, building
products that cause less stress on the environment, through communication of verifiable and accurate
information on environmental aspects of those building products that is not misleading, thereby stimulating the
potential for market-driven, continuous environmental improvement.
This International Standard is provided to ensure the transparency of the methodology applied for developing
the EPD for building products. The methodology should be consistent, scientifically robust and should ensure
that all environmental impacts are completely accounted for without double counting.
In addition to the requirements of this International Standard, the principles and procedures set out in
ISO 14025 and ISO 15392 shall apply. This International Standard contains additional specifications and
requirements for the EPD of building products. Where this International Standard contains more specific
requirements, it complements ISO 14025 for the EPD of building products. In addition, the environmental
declaration principles as described in ISO 14020 apply.
The EPD of building products are intended to provide information for planning and assessing buildings. EPD
can also be used by other interested parties, such as purchasers, architects, etc., to compare the
environmental impacts of building products under certain conditions.
EPD are based on LCA, LCI and/or information modules. Relevant environmental aspects that have not been
covered by LCA are addressed as additional environmental information; see 8.2.4.
5.2 Involvement of interested parties
The process of developing EPD should include an open, participatory consultation with interested parties.
Reasonable efforts should be made to achieve a consensus throughout the process; see ISO 14020:2000,
4.9.1, Principle 8.
The interested parties for type III environmental declaration programmes may include, but are not limited to,
material suppliers, manufacturers, trade associations, purchasers, users, consumers, non-governmental
organizations, public agencies and, when relevant, independent parties and certification bodies.
“Open consultation” is strongly recommended, but does not necessarily imply a public consultation. The
programme operator has a responsibility for ensuring that appropriate consultations take place to ensure
credibility and transparency in the operation of the programme; see ISO 14025:2006, 6.5. Open consultation
may include competitors of the organization(s) developing the programme or the PCR.
5.3 Responsibility for the EPD
The manufacturer, or group of manufacturers, of the building product is the sole owner of the data and takes
liability and responsibility for the EPD of the building product, according to the PCR. Apart from these
manufacturers, no one is authorized to declare the environmental performance of the building product.
The development of type III environmental declarations is voluntary and is based on the type III environmental
declaration programme; see ISO 14025:2006, Clause 6.
© ISO 2007 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 21930:2007(E)
5.4 Use of EPD of building products
The environmental information on building products is intended mainly for business-to-business
communication and its prime purpose is to provide measurable and verifiable input for the assessment of the
environmental performance of buildings. However, some EPD may be used in the business-to-consumer
marketplace and the user of this International Standard shall follow the provisions of ISO 14025:2006,
Clause 9.
The users of this International Standard are both the information providers and information users, including
those setting up type III environmental declaration programmes.
5.5 Building product information modules
An EPD of a building product provides information for the assessment of the environmental performance of
buildings; see ISO/TS 21931-1. The way in which this information can be used for such an assessment is to
combine the environmental impacts of the individual life-cycle stages from materials, products, components or
services; see ISO 14025:2006, 5.4 and 7.2.5.
In many cases, EPD are prepared for building products for which specific stages of the life cycle are not
considered. This can be the case for building materials or components where multiple functions in a building
are possible and, therefore, stages of use and disposal are not known.
Where appropriate and justified, the environmental impact of the building product may be given for any part of
the life cycle, [e.g. only the production stage, “cradle to gate” or as a “cradle to gate with option”;
see Figure 2)]. In this case, the EPD is not based on a LCA but on one or more information modules;
see ISO 14025:2006, 5.4.
When the EPD includes only certain life-cycle stages, the EPD becomes an information module. In this case,
the EPD is expressed per declared unit; see 6.2.4.
However, where the EPD includes all life-cycle stages, such as production, installation into the building, use
and maintenance, replacements, demolition, recycling and disposal, the EPD is said to be “cradle to grave”
and becomes an EPD of building products based on LCA. The material and energy flows for an EPD based
on LCA are expressed per functional unit; see 6.2.3.
If the information modules considered in a type III environmental declaration do not cover the life cycle, then it
shall be stated.
NOTE 1 A modular build-up of the information sets from the life-cycle stages can be envisaged from the data in the
building chain. This reflects the fact that a building or any other construction works is the end product of a project-based
process that encompasses the construction and assembly of building products and/or customised building elements from
various industries. An EPD of construction materials or components can be considered as information modules of an EPD
of the finished building product. An EPD of a finished building product can be based on, but is not limited to, the
combination of these information modules in order to achieve a complete EPD.
NOTE 2 It is possible to have an EPD for a material, for a building product and for a component, an assembly and/or a
building element. The EPD of a component, assembly or building element can incorporate the results of the EPD of all the
assembled materials and building products. This is described in ISO 14025:2006, 5.4.
NOTE 3 Annex A gives a practical illustration of a typical product chain for a building, including materials, intermediate
products and final products. Annex A also gives the example of a window, illustrating how information modules related to
different materials and parts of a building product and different stages of the life cycle can be combined in order to obtain
the information for a product system for which LCA results can be determined.
6 © ISO 2007 – All rights reserved
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 21930:2007(E)
Figure 2 — Illustration of mandatory and optional elements and information modules in declared units
and functional units
© ISO 2007 – All rights reserved 7
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 21930:2007(E)
5.6 Comparability of EPD of building products
Comparison of building products using EPD shall be carried out only at the building level. This comparison
requires a scenario and the PCR shall describe the rules and requirements for that scenario. Comparability of
EPD of building products shall be in accordance with the requirements for comparability, as described in
ISO 14025:2006, Clause 4 and 5.6.
6 Methodological framework
6.1 General requirements
This International Standard provides a framework of rules necessary for the declaration of environmental
information of building products. It is intended that such EPD shall be used for the assessment of the
environmental performance of buildings. However, the additional rules for the use of EPD for the assessment
of the environmental performance of complete buildings are not detailed; see 8.2.5.
The EPD of a building product shall be based on an LCA, LCI and/or information modules conducted
according to the guidance given in ISO 14040 and ISO 14044 and additional environmental information, as
specified in 8.2.4. The guidelines, rules and requirements governing the preparation of an EPD are given in
this International Standard in accordance with ISO 14025:2006, 6.7.
In the development of EPD, all significant environmental aspects of the building product shall be taken into
consideration and become part of the EPD. If any of the necessary information is not available, the PCR shall
state those aspects that are addressed and shall describe the means to deal with information gaps.
The EPD may also be based on average data if this is permitted by the PCR. The omission(s) of significant
environmental aspects or life-cycle stages shall be justified and documented.
NOTE Guidance on the identification of significant environmental aspects can be found in ISO 14001 and ISO 14004
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.