ISO 5596:1982

Hydraulic fluid power — Gas-loaded accumulators with separators — Range of pressures and volumes, characteristic quantities and identification

Transmissions hydrauliques — Accumulateurs hydropneumatiques avec séparateur — Gammes de pressions et de volumes, grandeurs caractéristiques et identification

Fluidna tehnika - Hidravlika - Plinski tlačni akumulatorji s pregradami - Področje tlakov in prostornin, značilne veličine in označevanje

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 31-Dec-1981
• Withdrawal Date: 31-Dec-1981
• ICS: 23.100.99 - Other fluid power system components
• Technical Committee: ISO/TC 131 - Fluid power systems
• Drafting Committee: ISO/TC 131 - Fluid power systems
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 16-Dec-1999
• Ref Project: SIST ISO 5596:1995 - Hydraulic fluid power -- Gas-loaded accumulators with separators -- Range of pressures and volumes, characteristic quantities and identification

Relations

• Revised: ISO 5596:1999 - Hydraulic fluid power — Gas-loaded accumulators with separator — Ranges of pressures and volumes and characteristic quantities
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

International Standard
5596
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.ME~YHAPOJJHAFl OP!-AHM3AUMfl fl0 CTAH,QAPTl43ALWl~ORGANISATiON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Gas-loaded accumulators with
raulic fluid power -
separators - Range of pressures and volumes,
characteristic quantities and identification
Transmissions h ydrauliques - Accumula teurs h ydropneuma tiques avec separateur - Gammes de pressions et de volumes,
grandeurs carac t&is tiques et iden tifica tion
First edition - 1982-01-15
~-_I
Ref. No. ISO 5596-1982 (E)
U DC 621 cZ6.3
Descriptors : fluid power, hydraulic fluid power, hydraulic equipment, gas loaded accumulators, separators, characteristics.
Price based on 4 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 5596-1982 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Gas-loaded accumulators with
tiydraulic fluid power -
Range of pressures and volumes,
separators -
characteristic quantities and identification
3.1 .l Standard gas-loaded accumulator : Gas-loaded
0 Introduction
accumulator which does not include additional gas storage
in hydraulic fluid power Systems, power is transmitted and
controlled through a liquid under pressure within an enclosed
3.12 transfer gas-loaded accumulator : Gas-loaded
circuit.
accumulator for use with additional gas capacity contained in
one or more supplementary gas bottles connected to the gas
Gas-loaded accumulators are devices which are able to store
side of the transfer accumulator by a common Pipeline.
and to return energy following the principle of the
compressibility of gases.
3.2 compatible fluid : Fluid which does not influence
noticeably the nature and life of the components (especially
Scope and field of application
1
elastomer products) of the accumulator.
4.1 This International Standard is used to specify the
For definitions of other terms used in this International
characteristic Performance quantities required for defining,
Standard, see ISO 5598.
and testing gas-loaded accumulators with a
designing,
separator to be use id in hydraulic fluid power Systems.
and volumes for
1.2 lt defines ranges of pressure
4 Applications
accumulators.
4.1 Energy storage
nes a code of identification of such
1.3 it also defi
accumulators.
The gas-loaded accumulator stores energy during a period of
low energy demand from the circuit in which it is mounted.
2 References
The stored fluid is then returned to thecircuit to Supplement or
replace the pump discharge temporarily or to ensure emer-
ISO 3, Freferred nwmbers - Series of preferred numbers.
gency Operation.
ISO 5598, F.wid power Systems and components -
Vocabulary. 1)
4.2 Pulse or surge damper
ISQ 674314, Lwbricants, indwstrial 01% and related prodwcts - The gas-loaded accumulator absorbs liquid to reduce pressure
Classifica tion - Part 4 : Family H (hydrawlic
Class L - peaks and returns liquid to compensate for pressure drops.
Systems). 1)
The accumulator thus reduces the amplitude of pressure
oscillations in the circuit in which it is mounted.
3 Definitions
4.3 Loaded expansion compensating dewice
3.1 gas-loaded accumulator : (for the purpose of this
International Standard) Hydraulic accumulator with separator
The gas-loaded accumulator absorbs volume changes resulting
between liquid and gas where the liquid is pressurized using the
from temperature changes of the hydraulic fluid contained in an
compressibility of an inert gas (for example nitrogen). The
isolated part of the circuit.
separator may be a bladder, a diaphragm or a Piston.
1) At present at the Stage of draft.
1

---------------------- Page: 2 ----------------------
$33 5596-1982 (E)
~‘1 V = ‘volume to be restored (differente between volumes
VI1 and V-&
Use the followinq quar-dities to defirte and design a gas-loaded
x
NQTE - The volumes are expressed in Sitres jcubic decimetres).
accumwlaPor.
4vi = instantaneous volume rate of flo\AL
po = pre-charging; the gas pressure in the accumulator
= mean volume rate of flow; the average sf the instan-
&IVrn
when the hydrauiic circuit is not under pressure Iinitiai state)
taneous volume rates sf flow during the transition from p2
at a remperature of 20 2~ 5 0Cl~7 2) I
%o p-p
qvI = limiting volume rate of flow; the maximum mean
PO max = Phe maximum pressu re acfu:ka~e~~ad by %he ac-
Po
volume rate of flow for which the accumulator is designed.
cumdal3x- w-der normal rise CO~di%iU-lS.
bps = minimum working pressure of the hydraulic circuit. NOTE - Flow rates are expressed in litres per second (cubic
decimetres per secondi.
~3~ = maximum working pressure of the hydraulic circuit.
p3 = setting pressure of the relief valve of the hydraulic cir-
cuit. This pressure,
including tolerante and any flow-
induced relief valve pressure peaks, is to be greater than p2
and less than or equal to pQ.
t = the minimum working temperature sf the fluid or
s min
of the environment, whichever is the lower.
p4 = maximum authorized pressure 0% the accumulator.
t = the maximum working temperature of the fluid or
s max
pp5 (or apl) = hydraulic test pressure; it is IJ5 times the
esf the egjvironmer7 t, whichever is the higher
maximum authorized pressure p4. Pressure pS is reached
when testing the accumulator body under the supervision of
NOTE - Temperatures ar
...

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 5596:1995
01-avgust-1995
)OXLGQDWHKQLND+LGUDYOLND3OLQVNLWODþQLDNXPXODWRUMLVSUHJUDGDPL3RGURþMH
WODNRYLQSURVWRUQLQ]QDþLOQHYHOLþLQHLQR]QDþHYDQMH
Hydraulic fluid power -- Gas-loaded accumulators with separators -- Range of pressures
and volumes, characteristic quantities and identification
Transmissions hydrauliques -- Accumulateurs hydropneumatiques avec séparateur --
Gammes de pressions et de volumes, grandeurs caractéristiques et identification
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 5596:1982
ICS:
23.100.99 'UXJLVHVWDYQLGHOL Other fluid power system
KLGUDYOLþQLKVLVWHPRY components
SIST ISO 5596:1995 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 5596:1995

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 5596:1995
International Standard
5596
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.ME~YHAPOJJHAFl OP!-AHM3AUMfl fl0 CTAH,QAPTl43ALWl~ORGANISATiON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Gas-loaded accumulators with
raulic fluid power -
separators - Range of pressures and volumes,
characteristic quantities and identification
Transmissions h ydrauliques - Accumula teurs h ydropneuma tiques avec separateur - Gammes de pressions et de volumes,
grandeurs carac t&is tiques et iden tifica tion
First edition - 1982-01-15
~-_I
Ref. No. ISO 5596-1982 (E)
U DC 621 cZ6.3
Descriptors : fluid power, hydraulic fluid power, hydraulic equipment, gas loaded accumulators, separators, characteristics.
Price based on 4 pages

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 5596:1995

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 5596:1995
ISO 5596-1982 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Gas-loaded accumulators with
tiydraulic fluid power -
Range of pressures and volumes,
separators -
characteristic quantities and identification
3.1 .l Standard gas-loaded accumulator : Gas-loaded
0 Introduction
accumulator which does not include additional gas storage
in hydraulic fluid power Systems, power is transmitted and
controlled through a liquid under pressure within an enclosed
3.12 transfer gas-loaded accumulator : Gas-loaded
circuit.
accumulator for use with additional gas capacity contained in
one or more supplementary gas bottles connected to the gas
Gas-loaded accumulators are devices which are able to store
side of the transfer accumulator by a common Pipeline.
and to return energy following the principle of the
compressibility of gases.
3.2 compatible fluid : Fluid which does not influence
noticeably the nature and life of the components (especially
Scope and field of application
1
elastomer products) of the accumulator.
4.1 This International Standard is used to specify the
For definitions of other terms used in this International
characteristic Performance quantities required for defining,
Standard, see ISO 5598.
and testing gas-loaded accumulators with a
designing,
separator to be use id in hydraulic fluid power Systems.
and volumes for
1.2 lt defines ranges of pressure
4 Applications
accumulators.
4.1 Energy storage
nes a code of identification of such
1.3 it also defi
accumulators.
The gas-loaded accumulator stores energy during a period of
low energy demand from the circuit in which it is mounted.
2 References
The stored fluid is then returned to thecircuit to Supplement or
replace the pump discharge temporarily or to ensure emer-
ISO 3, Freferred nwmbers - Series of preferred numbers.
gency Operation.
ISO 5598, F.wid power Systems and components -
Vocabulary. 1)
4.2 Pulse or surge damper
ISQ 674314, Lwbricants, indwstrial 01% and related prodwcts - The gas-loaded accumulator absorbs liquid to reduce pressure
Classifica tion - Part 4 : Family H (hydrawlic
Class L - peaks and returns liquid to compensate for pressure drops.
Systems). 1)
The accumulator thus reduces the amplitude of pressure
oscillations in the circuit in which it is mounted.
3 Definitions
4.3 Loaded expansion compensating dewice
3.1 gas-loaded accumulator : (for the purpose of this
International Standard) Hydraulic accumulator with separator
The gas-loaded accumulator absorbs volume changes resulting
between liquid and gas where the liquid is pressurized using the
from temperature changes of the hydraulic fluid contained in an
compressibility of an inert gas (for example nitrogen). The
isolated part of the circuit.
separator may be a bladder, a diaphragm or a Piston.
1) At present at the Stage of draft.
1

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 5596:1995
$33 5596-1982 (E)
~‘1 V = ‘volume to be restored (differente between volumes
VI1 and V-&
Use the followinq quar-dities to defirte and design a gas-loaded
x
NQTE - The volumes are expressed in Sitres jcubic decimetres).
accumwlaPor.
4vi = instantaneous volume rate of flo\AL
po = pre-charging; the gas pressure in the accumulator
= mean volume rate of flow; the average sf the instan-
&IVrn
when the hydrauiic circuit is not under pressure Iinitiai state)
taneous volume rates sf flow during the transition from p2
at a remperature of 20 2~ 5 0Cl~7 2) I
%o p-p
qvI = limiting volume rate of flow; the maximum mean
PO max = Phe maximum pressu re acfu:ka~e~~ad by %he ac-
Po
volume rate of flow for which the accumulator is designed.
cumdal3x- w-der normal rise CO~di%iU-lS.
bps = minimum working pressure of the hydraulic circuit. NOTE - Flow rates are expressed in litres per second (cubic
decimetres per secondi.
~3~ = maximum working pressure of the hydraulic circuit.
p3 = setting pressure of the relief valve of the hydraulic cir-
cuit. This pressure,
...

orme international @ 5596
-
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION*ME)KKLlYHAPOAHAR OPTAHMJAUMR il0 CTAHLIAPTH3AUMM*ORGANISATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Transmissions hydrauliques - Accumulateurs
hydropneumatiques avec séparateur - Gammes de
pressions et de volumes, grandeurs caractéristiques et
identification
Hydraulic fluid power - Gas-loaded accumulators with separators - Range of pressures and volumes, characteristic quantities
and identification
Première édition - 1982-01-15
CDU 621.226.3
Réf. no : IS0 5596-1982 (FI
Descripteurs : transmission par fluide, transmission hydraulique, matériel hydraulique, accumulateur hydro-pneumatique, séparateur,
caractéristique.
Prix basé sur 4 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
VISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L‘élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I‘ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale IS0 5596 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 131,
Transmissions hydrauliques et pneumatiques. Elle incorpore le projet de Norme inter-
nationale ISO/DIS 5595. Les deux documents ont été soumis aux comités membres en
octobre 1979 et ont été approuvés par les comités membres des pays suivants :
Allemagne, R. F. France Royaume-Uni
Australie Hongrie Suède
Inde Suisse
Autriche
Belgique Japon Tchécoslovaquie
Norvège URSS
Canada
Chine (DIS 5595) Pays-Bas USA
Pologne
Espagne
Finlande Roumanie
Le comité membre du pays suivant les a désapprouvés pour des raisons techniques :
Afrique du Sud, Rép. d’
O Organisation internationale de normalisation, 1982 0
imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE
IS0 5596-1982 I FI
Transmissions hydrauliques - Accumulateurs
hydropneumatiques avec séparateur - Gammes de
pressions et de volumes, grandeurs caractéristiques et
identification
O Introduction 3.1.1 accumulateur hydropneumatique standard : Accu-
mulateur hydropneumatique ne comportant pas de capacités
Dans les systèmes de transmissions hydrauliques, l'énergie est
additionnelles de gaz.
transmise et commandée par l'intermédiaire d'un liauide sous
pression circulant en circuit fermé.
3.1.2 accumulateur hydropneumatique transfert : Accu-
a
mulateur hydropneumatique utilisable avec une capacité de gaz
Les accumulateurs sont des dispositifs capables d'em-
additionnelle provenant d'une ou plusieurs bouteilles
magasiner et de restituer de l'énergie en exploitant le
supplémentaires raccordées côté «gaz» de l'accumulateur
phénomène de compressibilité des gaz.
transfert sur une conduite commune.
3.2 fluide compatible : Fluide n'ayant pas d'effet notable
1 Objet et domaine d'application
sur la nature ou la durée de vie des organes de l'accumulateur
(notamment les produits en élastomères).
1.1 La présente Norme internationale spécifie les grandeurs
caractéristiques de fonctionnement nécessaires à la définition,
Pour la définition des autres termes employés dans la présente
au calcul et aux essais des accumulateurs hydropneumatiques
Norme internationale, voir IS0 5598.
avec séparateur utilisés dans les transmissions hydrauliques.
1.2 Elle définit les gammes de pressions et de volumes des
4 Applications
accumulateurs.
4.1 Générateur d'énergie
1.3 Elle définit également un code d'identification de ces
accumulateurs.
Pendant les périodes de faible demande d'énergie du circuit sur
lequel il est monté, l'accumulateur hydropneumatique emma-
gasine de l'énergie.
* 2 Références
II peut ensuite restituer l'énergie accumulée pour compléter ou
remplacer momentanément le débit de la pompe ou assurer des
IS0 3. Nombres normaux - Séries des nombres normaux.
manœuvres de secours.
IS0 5598, Transmissions hydrauliques et pneumatiques -
Vocabulaire. 1 )
4.2 Amortisseur de pulsations ou de coups de
bélier
IS0 674314. Lubrifiants, huiles industrielles et produits
connexes - Classe L - Classification - Partie 4 : Famille H
L'accumulateur hydropneumatique absorbe du liquide pour
(Systèmes h ydrauliquesl. 1 )
amortir les pointes de pression et le restitue pour compenser les
chutes de pression.
II réduit ainsi l'amplitude des oscillations de pression dans le cir-
3 Définitions
cuit sur lequel il est monté.
3.1 accumulateur hydropneumatique : (dans le cadre de
la présente Norme internationale) Accumulateur hydraulique, 4.3 Compensateur de dilatation
avec un séparateur entre le liquide et le gaz, permettant de
L'accumulateur hydropneumatique absorbe les variations de
mettre le liquide sous pression en utilisant la compressibilité
d'un gaz inerte (par exemple l'azote). Le séparateur peut être volume dues aux variations de température du liquide contenu
une vessie, une membrane ou un piston. dans une partie isolée du circuit.
1) Actuellement au stade de projet.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 5596-1982 (FI
5.3 Débits
5 Grandeurs caractéristiques
qvi = débit volume instantané.
Pour définir et calculer un accumulateur hydropneumatique, il
faut utiliser les grandeurs suivantes :
qvm = débit volume moyen : moyenne des débits volumes
instantanés pendant la durée de passage de la pression p2 3
5.1 Pressions
la pression pl.
po = précharge; pression du gaz dans l'accumulateur, le
qv, = débit volume limite : débit volume moyen maximal
circuit hydraulique n'étant pas sous pression (état initial) à la
pour lequel l'accumulateur est calculé.
température de 20 I 5 OCl). 2).
NOTE - Les débits sont exprimés en litres par seconde (décimètres
po max. = pression po maximale qui permet une utilisation
cubes par seconde).
normale de l'accumulateur.
pi = pression minimale en service du circuit hydraulique.
5.4 Températures
p2 = pression maximale en service du. circuit hydraulique.
5.4.1 Températures en service
p3 = pression de tarage du limiteur de pression du circuit
hydraulique; cette pression, tolérance et pointes du limiteur
t, min = température minimale
...