ISO 5208:1982
(Main)Industrial valves — Pressure testing for valves
Industrial valves — Pressure testing for valves
Robinetterie industrielle — Essais sous pression pour les appareils de robinetterie
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
International Standard @ \IV 4 5208
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION*MEXI1YHAPOIIHAR OPrAHM3AUHR Il0 CTAHiiAPTH3AUHH.ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Industrial valves - Pressure testing for valves
Robinetterie industrielle - Essais sous pression pour les appareils de robinetterie
First edition - 1982-09-15
UDC 621.646 Ref. No. IS0 5208-1982 (E)
Descriptors : valves and fittings, industrial valves, piping seat rings, tests, pressure tests.
Price based on 2 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards institutes (IS0 member bodies). The work of developing Inter-
IS0 technical committees. Every member
national Standards is carried out through
body interested in a subject for which a technical committee has been set up has the
right to be represented on that committee. International organizations, governmental
ISO, also take part in the work.
and non-governmental, in liaison with
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council.
IS0 5208 was developed by Technical Committee ISO/TC 153,
International Standard
Valves, and was circulated to the member bodies in December 1980.
It has been approved by the member bodies of the following countries :
Austria France Norway
F. R. Poland
Belgium Germany,
Brazil India Romania
Iraq Sweden
Canada
Denmark Italy Switzerland
United Kingdom
Egypt, Arab Rep. of Japan
Netherlands USA
Finland
The member bodies of the following countries expressed disapproval of the document
on technical grounds :
Australia
South Africa, Rep. of
USSR
O International Organization for Standardization, 1982 O
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD IS0 908-1982 (E)
Industrial valves - Pressure testing for valves
O Introduction Table 1 - Seat test pressures
The aim of this International Standard is the establishment of DN PN Seat test
certain basic requirements for the production testing of in-
1,l x maximum
Up to and
All
dustrial valves in order to ensure that uniform tests and
including DN 80 permissible working
pressure at 20 OC
methods are adopted. In general, this International Standard
Up to and
must be considered in conjunction with any specific re-
DN 100 up to and
Liquid or 6 bar
including PN 5o
I including DN 200 1 (600 kPa) gas
quirements in the development of standards appropriate to the
I
individual type of valves.
PN 100and greater 1,l x maximum
permissible working
I
I pressure at 20 OC
I DN 250 and greater I A,l
-1
I Liquid
1
Scope and field of application
I I
This International Standard specifies tests to confirm the
pressure integrity of the shell of an industrial valve under
pressure, and tests verifying the degree of tightness and
3.3 Pressure differential limitations
pressure-retaining adequacy of the valve seat and closure
mechanism.
Valves conforming to this International Standard in all respects,
except that they are designed for operating conditions that
have the pressure differential across the obturator limited to
2 Definitions
values less than the nominal pressure rating and have ob-
turators and/or actuating devices (direct, mechanical, fluid or
electrical) that would be subject to damage at high differential
2.1 test pressure : The internal pressure, expressed in
pressures, shall be tested as described above except that the
bars11 to which the valve under test is subjected.
closure test requirement may be reduced to 1,l times the max-
imum specified closed position differential pressure.
2.2 test fluid : At the discretion of the manufacturer,
either :
This exception may be exercised by agreement between the
manufacturer and purchaser. The manufacturer's nameplate
a) liquid : Water which may contain a corrosion inhibitor,
data shall include reference to any such limitations.
kerosene, or other suitable liquid having a viscosity not
greater than that of water;
or :
4 Tests
b) gas : Air or other suitable gas.
4.1 General considerations
4.1.1 The valve shall be essentially freed of air when testing
3 Test pressure
with a liquid.
3.1 Shell test
4.1.2 Valves shall not be painted or otherwise coated with
A shell test using fluid shall be performed at a minimum materials capable of sealing against leakage before shell
pressure of 1,5 times the maximum permissible working pressure tests are completed, except that internal linings and
pressure (MPWP) at 20 OC, or, for valves up to and in
...
Norme internationale 5208
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION*ME~YHAPOAHAR OPrAHM3AUMR no CTAHAAFTbl3AUMM~RGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Robinetterie industrielle - Essais sous pression pour les
appareils de robinetterie
Industrial valves - Pressure testing for valves
Première édition - 1982-09-15
CDU 621.646 Ref. no : IS0 5208-1982 (FI
Descripteurs : appareil de robinetterie, robinetterie industrielle, siège de tuyauterie, essai, essai à la pression.
Prix basé sur 2 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de I'ISO). L'élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I'ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I'ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I'ISO.
La Norme internationale IS0 5208 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 153,
Robinetterie, et a été soumise aux comités membres en décembre 1980.
Les comités membres des pays suivants l'ont approuvée :
Pays-Bas
Allemagne, R. F. Finlande
Autriche France Pologne
Belgique Inde Roumanie
Brésil Iraq Royaume-Uni
Canada Italie Suède
Danemark Japon Suisse
Égypte, Rép. arabe d' Norvège USA
Les comités membres des pays suivants l'ont désapprouvée pour des raisons techni-
ques :
Afrique du Sud, Rép. d'
Australie
URSS
O Organisation internationale de normalisation, 1982 0
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE IS0 5208-1982 (F)
~
Robinetterie industrielle - Essais sous pression pour les
appareils de robinetterie
0
O Introduction
3 Pression d’essai
L’objectif de la présente Norme internationale est d’établir cer-
3.1 Essai de l’enveloppe
taines spécifications de base relatives aux essais de production
des appareils de robinetterie industrielle afin de permettre
L‘essai de l’enveloppe doit être effectué avec un fluide, à une
l’adoption de types et méthodes d’essai uniformes. Sur un plan
pression minimale égale à 1,5 fois la pression maximale admis-
général, la présente Norme internationale doit être considérée
sible en service (PMAS) à 20 OC ou, pour les appareils de robi-
parallèlement à toute autre spécification particulière lors de
netterie de diamètre nominal inférieur ou égal à DN 50 et pour
l’établissement des normes relatives à chaque type d’appareil
la gamme de pression allant jusqu’à PN 50 inclus, à une pres-
de robinetterie.
sion de gaz de 6 bar (600 kPa).
Tableau 1 - Pression d’essai du siège
1 Objet et domaine d’application
DN PN Essai du siège
La présente Norme internationale spécifie les essais visant à
0
s’assurer de la résistance à la pression de l’enveloppe des appa-
Inférieur ou
1,1 x pression maxi-
Toutes pressions
égal à DN 80 male admissible en
reils de robinetterie industrielle ainsi que les essais visant à véri-
service à 20 OC
fier le fonctionnement et le degré d‘étanchéité du siège et du
Égal ou supérieur
mécanisme d’obturation.
à DN 100 mais
inférieur ou
égal à DN 200
I- I riëure à PN 100 I male admissible en I
2 Définitions
l
service à 20 OC
1 Égal Ou
I Toutes pressions
à DN 250 I Liquide
I I I I
2.1 pression d‘essai : Pression interne, exprimée en bars’),
à laquelle est soumis l’appareil de robinetterie durant l’essai.
3.2 Essai du siège
2.2 fluide d‘essai : A l’initiative du fabricant, soit :
L‘essai du siege doit être effectué conformément au tableau 1.
a) liquide : Eau pouvant contenir un inhibiteur de corro-
sion, kérosène ou tout autre liquide approprié de viscosité
3.3 Limitations relatives à la différence de
inférieure ou égale à celle de l’eau;
pression
soit :
Les appareils de robinetterie conformes en tous points à la pré-
sente Norme internationale, mais conçus pour un fonctionne-
b) gaz : Air ou tout autre gaz approprié.
ment dans des conditions de service telles que la différence de
1
1) 1 bar = 105 Pa
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 5208-1982 (F)
Tableau 2 - Durée minimale des essais de l‘enveloppe
pression de part et d’autre de l‘obturateur soit limitée à une
valeur inférieure à sa pression nominale et dont l’obturateur
et/ou l’appareillage de manœuvre pourraient être endommagés
1 Diamètrgiynominal 1 Durée minimale io de l‘essai
par de fortes différences de pression, doivent être essayés
comme ci-dessus; mais, dans ce cas, la pression d’essai du
Inférieur ou égal à DN 50
siège peut être réduite à 1,l fois la différence de pression maxi-
Egal ou supérieur à DN 65
male spécifiée en position fermée.
mais inférieur ou égal à DN 200
Égal ou supérieur à DN 250 180
Cette exception doit faire l’objet d‘un accord entre le fabricant
et l‘acheteur. Les données portées sur la plaque d’identification
du fabricant doivent faire référence à toutes limitations de ce
4.3 Essai du siège
genre.
4.3.1 Pour cet essai, les sièges doivent être propres et ne pré-
senter aucune trace d’huile. Toutefois, si cela s’avère néces-
4 Essais
saire pour prévenir toute oxydation, les sièges peuvent être
recouverts d‘
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.