ISO 11379:1997
(Main)Textile floor coverings — Laboratory cleaning procedure using spray extraction
Textile floor coverings — Laboratory cleaning procedure using spray extraction
Revêtements de sol textiles — Méthode de nettoyage en laboratoire par injection-extraction
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 11379
First edition
1997-12-15
Textile floor coverings — Laboratory
cleaning procedure using spray extraction
Revêtements de sol textiles — Méthode de nettoyage en laboratoire
par injection-extraction
A
Reference number
ISO 11379:1997(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11379:1997(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing
International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to
be represented on that committee. International organizations, governmental and non-
governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical
standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member
bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of
the member bodies casting a vote.
International Standard ISO 11379 was prepared by Technical Committee ISO/TC 38, Textiles,
Subcommittee SC 12, Textile floor coverings.
© ISO 1997
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Internet central@iso.ch
X.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
©
INTERNATIONAL STANDARD ISO ISO 11379:1997(E)
Textile floor coverings — Laboratory cleaning procedure
using spray extraction
1 Scope
This International Standard describes a laboratory-scale carpet cleaning procedure using a
spray extraction technique.
NOTE — Depending on the characteristic under investigation, test specimens subjected to this cleaning
procedure may be evaluated for many properties, eg. ease of soil (dirt) removal, changes in appearance, effects
of cleaning materials and durability of floor covering finishes.
2 Normative references
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute
provisions of this International Standard. At the time of publication, the editions indicated
were valid. All standards are subject to revision and parties to agreements based on this
International Standard are encouraged to investigate the possibility of applying the most
recent editions of the standards listed below. Members of IEC and ISO maintain registers of
currently valid International Standards.
ISO 139:1973, Textiles — Standard atmospheres for conditioning and testing.
ISO 1957:1986, Machine-made textile floor coverings — Sampling and cutting of specimens
for physical tests.
ISO 3696:1987, Water for analytical laboratory use — Specification and test methods.
3 Principle
Test specimens of textile floor coverings are treated in a controlled manner with a spray
extraction cleaning machine.
4 Apparatus and materials
2
4.1 Spray extraction cleaning machine, capable of applying (3,75 ± 0,25) litres/m of
cleaning solution to the surface when the cleaner wand is moved accross the surface at a rate
of (40 ± 5) mm/s.
NOTE — This may be achieved by using a machine with a wand width of (100 ± 5) mm and an application
rate of (0,9 ± 0,1) litres/min or by using a machine with a wand width of (200 ± 10) mm and an application rate
of (1,8 ± 0,2) litres/min.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
©
ISO
ISO 11379:1997(E)
An antifoam agent may be used in the waste water tank of the spray extraction machine but
shall not be used in the delivery tank.
4.2 Suitable base, e.g. bench, table top or floor.
4.3 Floor covering adhesive or pressure sensitive adhesive tape.
4.4 Suction-only cleaner, canister-type, giving an airflow of (25 ± 5) litres/s through the
suction-only nozzle with a suction surface of (125 ± 25) mm x (15 ± 2,5) mm.
4.5 Cleaning solution
4.5.1 Reference cleaning product, p
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 11379
Première édition
1997-12-15
Revêtements de sol textiles — Méthode de
nettoyage en laboratoire par injection-
extraction
Textile floor coverings — Laboratory cleaning procedure using spray
extraction
A
Numéro de référence
ISO 11379:1997(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11379:1997(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de
l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 11379 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 38, Textiles, sous-comité SC 12, Revêtements de sols textiles.
© ISO 1997
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord
écrit de l'éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Suisse
Internet central@iso.ch
X.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
©
NORME INTERNATIONALE ISO ISO 11379:1997(F)
Revêtements de sol textiles — Méthode de nettoyage en
laboratoire par injection-extraction
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale décrit une méthode de nettoyage en laboratoire selon une technique
d'injection et d'extraction.
NOTE — Selon la caractéristique étudiée, il est possible d'évaluer de nombreuses propriétés des
éprouvettes soumises à cette méthode de nettoyage, telles que la facilité d'élimination de la
salissure (saleté), les modifications d'aspect, les effets des produits nettoyants et la durabilité des
apprêts de revêtements de sol textiles.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite,
constituent des dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au moment de la
publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties
prenantes des accords fondés sur la présente Norme internationale sont invitées à rechercher la
possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les membres de la
CEI et de l'ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur à un moment donné.
ISO 139: 1973, Textiles — Atmosphères normales de conditionnement et d'essai.
ISO 1957: 1986, Textiles — Revêtements de sol textiles fabriqués à la machine —
Échantillonnage et prélèvement des éprouvettes en vue des essais
physiques.
ISO 3696: 1987, Eau pour laboratoire à usage analytique — Spécification et méthodes
d'essai.
3 Principe
Les éprouvettes de revêtements de sol textiles sont soumises à un traitement contrôlé de nettoyage à
l'aide d'un appareil d'injection et d'extraction.
4 Appareillage et matériaux
2
4.1 Appareil de nettoyage par injection et extraction, pouvant appliquer (3,75 ± 0,25) l/m de
solution de lavage sur la surface du revêtement de sol textile lors du passage de l'aspirateur à une
vitesse de (40 ± 5) mm/s.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
©
ISO 11379:1997(F) ISO
NOTE — Cela peut être réalisé en utilisant un aspirateur avec une largeur de manche de
(100 ± 5) mm et un débit d'application de (0,9 ± 0,1) l/min ou un aspirateur avec une largeur de
manche de (200 ± 10) mm et un débit d'application de (1,8 ± 0,2) l/min.
Un agent antimoussant peut être utilisé dans la cuve des eaux usées de l'appareil d'injection et
d'extraction mais pas dans le réservoir.
4.2 Support approprié, par exemple dessus de table ou de paillasse ou encore le sol.
4.3 Adhésif pour revêtement de sol textile, ou bande autocollante.
4.4 Aspirateur simple, du type traîneau, pouvant fonctionner avec un débit d'air de (25 ± 5) l/s dans
la buse à fonction d'aspiration uniquement et une surface d'aspiration de
(125 ± 25) mm x (15 ± 2,5) mm.
4.5 Solution de lavage
4.5.1 Pr
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.