ISO 6936:1983

Information processing — Conversion between the two coded character sets of ISO 646 and ISO 6937-2 and the CCITT international telegraph alphabet No. 2 (ITA 2)

Traitement de l'information — Conversion entre les jeux de caractères codés de l'ISO 646 et l'ISO 6937-2 et l'alphabet télégraphique international CCITT no 2 (ITA 2)

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 30-Apr-1983
• Withdrawal Date: 30-Apr-1983
• ICS: 35.040 - Information coding
• ICS: 35.040.10 - Coding of character sets
• Technical Committee: ISO/IEC JTC 1/SC 2 - Coded character sets
• Drafting Committee: ISO/IEC JTC 1/SC 2 - Coded character sets
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 01-Sep-1988

Relations

• Revised: ISO 6936:1988 - Information processing — Conversion between the two coded character sets of ISO 646 and ISO 6937-2 and the CCITT international telegraph alphabet No. 2 (ITA 2)
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide .,deration of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of developing International
Standards is carried out through IS0 technical committees. Every member body
interested in a subject for which a technical committee has been authorized has the
right to be represented on that committee. International organizations, governmental
ISO, also take part in the work.
and non-governmental, in liaison with
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council.
International Standard IS0 6936 was developed by Technical Committee ISO/TC 97,
Information processing systems, and was circulated to the member bodies in
December 1981.
It has been approved by the member bodies of the following countries :
Belgium Spain
Italy
Canada Sweden
Japan
China Mexico Switzerland
Czechoslovakia United Kingdom
Netherlands
Egypt, Arab Rep. of Norway USA
France Poland USSR
Romania
Germany, F.R.
Ireland South Africa, Rep. of
No member body expressed disapproval of the document.
O International Organization for Standardization, IS3
Printed in Switzerland

---------------------- Page: 1 ----------------------
~ ~ ~ ~~~
INTERNATIONAL STANDARD IS0 6936-1983 (E)
Data processing - Conversion between the IS0 '/-bit
coded character set (IS0 646) and the CCITT international
telegraph alphabet No. 2 (ITA 2)
1 Scope and field application
3 Rules for code conversion
This International Standard specifies rules for conversion be-
3.1 Conversion from ITA 2 to IS0 646
tween the 58 characters (including control functions) of CCITT
International Telegraph Alphabet No. 2 (CCITT Recommen-
The conversion of characters shall be as specified in table 1.
dation F.l) and the 128 characters of the IS0 7-bit coded
Characters for which there are no direct equivalents shall be
character set.
represented by the graphical representation of the substitute
This International Standard does not specify whether small or character SUB, unless prior agreement has been made be-
capital letters will be used to represent the alphabetic tween the interchange parties.
2.
characters of ITA
NOTE - The annex, together with table 3, provides information on
in general use in some countries.
alternative conversions which are
This International Standard is expected to facilitate interwork-
ing between, for example, the international telex service and
3.2 Conversion from IS0 ô46 to ITA 2
terminals in data networks in cases where the telex character
repertoire is sufficient.
The conversion of characters shall be as specified in table 2.
The control characters of positions 01 1,0/2,0/3,0/4,0/6,1/0,
2 References
1/5, 116, Il7 and 7/15 are generally not converted because
they are removed from the character string by the link control
IS0 646, Information processing - 7-bit coded character set
equipment or by convention.
for information interchange.
Characters for which there are no direct equivalents shall be
IS0 2022. Information processing - IS0 7-bit and 8-bit coded
represented by the single character, QUESTION MARK, unless
character sets - Code extension techniques.
prior agreement has been made between the interchange
parties.
CClTT Recommendation F. 1 (Geneva, 19801, Operational pro-
visions for the International Public Telegram Service.
NOTES
1 The greater number of code combinations available in IS0 646
CClTT Recommendation V.3 (Geneva, 1972). International
means that not every character can be translated unambiguously into a
Alphabet No. 5 1)
single ITA 2 character. Use of a single character, rather than a multi-
character representation, will minimize formatting problems.
CClTT Recommendation S. 18 (Geneva, 1980), Conversion be-
2 The annex, together with table 4, provides information on some
tween Alphabets.
alternative conversions that are in use in some countries.
1) CCITT Recommen
...

Norme internationale 6936
~~ ~~~
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANOAROIZATIONWE~YHAPOflHAR OPrAHH3AUHR il0 CTAHflAPTM3AUMH.ORGANlSATlON INTERNATIONALE O€ NORMALISATION
Traitement de l’information - Conversion entre le jeu de
L
caractères codés à 7 éléments (IS0 646) et l‘alphabet
télégraphique international CCITT no 2 (ITA 2)
Data processing - Conversion between the IS0 7-bit coded character set (IS0 6461 and the CCITT international telegraph
alphabet No. 2 (ITA 21
Première édition - 1983-05-01
e
- U. CDU 681.3.05 Réf. no : IS0 6936-1983 (FI
-
Descripteurs : traitement de l’information, transmission de données, jeu de caractères, codage, échange d’information.
8
a
Prix basé sur 5 pages
I s

---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
I'ISO). L'élaboration
d'organismes nationaux de normalisation (comité$ membres de
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I'ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
I'ISO, participent également aux travaux.
mentales, en liaison avec
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
le Conseil de I'ISO.
nationales par
La Norme internationale IS0 ô936 a été élaborée par le comité technique ISO/iC 97,
Systèmes de traitement de l'information, et a été soumise aux comités membres en
décembre 1981.
Les comités membres des pays suivants l'ont approuvée :
Royaume-Uni
Afrique du Sud, Rép. d' Irlande
Allemagne, R.F. Suède
Italie
Belgique Japon Suisse
Mexique Tchécoslovaquie
Canada
URSS
Chine Norvège
Égypte, Rép. arabe d' Pays-Bas USA
Espagne Pologne
Roumanie
France
Aucun comité membre ne l'a désapprouvée.
0 Organisation internationale de normalisation, 1983
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE IS0 6936-1983 (F)
Traitement de l'information - Conversion entre le jeu de
caractères codés à 7 éléments (IS0 646) et l'alphabet
télégraphique international CCIir no 2 (ITA 2)
1 Objet et domaine d'application
Les caractères pour lesquels il n'existe pas d'équivalents directs
doivent être représentés par la représentation graphique du
La présente Norme internationale spécifie les règles de conver-
caractère de substitution SUB, sauf si une convention diffé-
sion entre les 58 caractères (fonctions de commande compri-
rente est intervenue auparavent entre les parties concernées.
2 (Avis
ses) de l'alphabet télégraphique international CCITT no
F.l du CCITT) et les 128 caractères codés à 7 éléments ISO.
NOTE - L'annexe et le tableau 3 donnent des renseignements sur
d'autres conversions utilisées couramment dans certains pays.
Elle ne précise pas si les caractères alphabétiques du jeu ITA 2
syont représentés par des minuscules ou des majuscules.
La présente Norme internationale devrait faciliter les échanges
3.2 Conversion du code IS0 ô46 en code ITA 2
entre, par exemple, le service télex international et les termi-
naux des réseaux de transmission de données, lorsque le réper-
La conversion des caractères doit être faite comme indiqué
toire de caractères du télex est suffisant.
dans le tableau 2.
2 Références
Les caractères de commande des positions 011, 012, 013, 014,
016, 110, 115, 116, 117 et 7/15 ne sont généralement pas con-
IS0 646, Traitement de I'information - Jeu de caractères
vertis parce qu'ils sont supprimés de la chaîne de caractères par
@
codés à 7 éléments pour I'échange d'information.
convention ou par l'équipement de commande de liaison de
données.
IS0 2022, Traitement de l'information - Jeux IS0 de caractè-
res codés à 7 et à 8 éléments - Techniques d'extension de
code.
Les caractères pour lesquels il n'existe pas d'équivalents directs
doivent être représentés par le caractère POINT D'EXCLAMA-
CCITT, Avis F.l (Genève, 1980), Dispositions relatives à
TION, sauf si une convention différente est intervenue aupara-
l'exploitation du service public international des télégrammes.
vent,entre les parties concernées.
CCITT, Avis V.3 (Genève, 1972). Alphabet internationalno 5.1)
NOTES
CCITT, Avis Ç.18 (Genève, 19801, Conversions entre alphabets.
1 Le nombre le plus important de combinaisons de codes existant
dans I'ISO 646 signifie que tous les caractères ne peuvent pas être tra-
3 Règles de conversion des codes
duits de façon biunivoque en un seul caractère ITA 2. L'emploi d'un
seul caractère au lieu d'une représentation à plusieurs caractères se tra-
3.1 Conversion du code ITA 2 en code IS0 646
duit par une diminution des problèmes de mise en forme.
La conversion des caractères doit être faite comme indiqué
2 L'annexe et le tableau 4 donnent conjointement des renseigne-
dans le tableau 1.
ments sur quelques autres conversions utilisées dans cartains pays.
1) L'Avis V.3 du CCITT est l'équivalent de 1'1S0 646.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 6936-1983 (FI
Tableau 1 - Conversion d'ITA 2 en IS0 646
...