ISO 2375:1985
(Main)Data processing — Procedure for registration of escape sequences
Data processing — Procedure for registration of escape sequences
Includes the procedure to be followed by a Registration Authority in preparing, maintaining and publishing a register of escape sequences and of the characters or character sets they identify. The described escape sequences are those of ISO 2022, however, they are provided in this standard. Applicable in conformance with ISO 646, 2022, and 4873.
Traitement de l'information — Procédure pour l'enregistrement des séquences d'échappement
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
2375
International Standard
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDlZATION.MEIttflYHAPO~HAR OPTAHM3AUMR fl0 CTAHAAPTM3ALWl~ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Procedure for registration of escape
Data processing -
sequences
Traitemen t de l’in forma tion - Prockdure pour l’enregistrement des skguences d’bhappement
Third edition - 1985-11-01
Ref. No. ISO 2375-1985 (E)
UDC 681.3.04
Descriptors : data processing, information interchange, Character Sets, escape characters, registration.
-
Price based on 7 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
International organizations, govern-
the right to be represented on that committee.
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council. They are approved in accordance with ISO procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard ISO 2375 was prepared by Technical Committee ISO/TC 97,
lnforma tion processing sys tems.
ISO 2375 was first published in 1974. This third edition cancels and replaces the second
edition, of which it constitutes a technical revision.
Users should note that all International Standards undergo revision from time to time
and that any reference made herein to any other International Standard implies its
latest edition, unless otherwise stated.
0 International Organkation for Standardkation, 1985 l
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
Contents
Page
1
0 Introduction .
1
1 Scope .
1
2 Field of application .
3 References . 1
4 Registration Authority . 1
5 Registration procedure . 2
2
6 Withdrawal procedure .
2
7 Correction procedure .
2
8 Revision procedure .
2
9 Appealprocedure .
Sponsoring authorities . 3
10
Annexes
4
A Registration Authority .
B International Register . 5
C Criteria for the allocation of ESC F, sequences . 7
D Advisory Group of the Registration Authority (AG) . 7
. . .
Ill
---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 23754985 (E)
INTERNATIONALSTANDARD
Procedure for registration of escape
Data processing -
sequences
2 Field of application
0 Introduction
There are internationally agreed Codes for the interchange of in- The escape sequences to which this International Standard
refers are those described in ISO 2022, with the exception of
formation among data processing Systems and within message
escape sequences described in that International Standard as
transmission Systems.
being for private use.
Provision for additional characters is made by code extension
The use of these escape sequences includes code extension,
techniques in which the additional characters or Character sets
i.e. the Provision of additional sets of characters, or of ad-
are identified by escape sequences. The procedures for code
ditional control functions in accordance with ISO 2022.
extension and the structure and use of escape sequences are
fully documented in ISO 2022. The latter defines classes of
An escape sequence registered in accordance with this Inter-
escape sequences, but does not assign specific meanings to in-
national Standard shall serve as an identification of the
dividual escape sequences.
Character, the set of characters, or the control function
associated with it in the register-. Apart from such identifica-
tion, registration shall not affect the Status of the Character, the
This International Standard specifies the procedures to be
set of characters or the control function concerned.
followed in preparing and maintaining a register of specific
escape sequence meanings. The purpose of this register is to
inform all concerned of Character sets already developed and of
3 References
the specific escape sequences allocated to identify them.
ISO 646, Information processing - ISO 7-bit coded Character
se t for in forma tion in terchange.
The publication of the register should promote compatibility in
international information interchange and avoid duplication of
ISO 2022, Information processing - ISO 7-bit and 8-bit coded
effort in developing application-oriented Character Sets.
Character sets -- Code extension techniques.
Registration provides an identification for a Character set but
should not be regarded as a standardization procedure. Never-
ISO 4873, Information processing - 8-bit Code for information *
theless, as a mattebapart from registration the Character set
in terchange - Structure and rules for implementation.
may, but need not, be the subject of an international, national
or other Standard. When such a Standard is prepared subse-
quent to the registration of an escape sequence, it would be ap-
4 Registration Authority
propriate for the escape sequence identifying the Character set
to be specified in the Standard.
4.1 The Registration Authority shall be an organization
nominated by the ISO sub-committee concerned with coding
and appointed by the ISO Council to act as the Registration
Authority for the purpose of this International Standard.
1 Scope
4.2 The Registration Authority shall maintain a register of the
This International Standard specifies the procedures to be
meanings assigned to escape sequences. The contents of this
followed by a Registration Authority in preparing, maintaining
and publishing a register of escape sequences and of the register shall be available upon request to ISO member bodies,
to liaison organizations of ISO and to any interested Party.
characters or Character sets they identify.
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 23754985 (EI
7.2 New corrected and dated of the register
4.3 The registration documents do not specify the rules in ac- shall be
pages
issued.
cordante with which a Character or Character sets identified by
an escape sequence must be used. The documents, for
example Standards, specifying such rules shall be mentioned in
the registration documents.
8 Revision procedure
8.1 In general no changes to registrations are permitted, as
5 Registration procedure
this would be contrary to the principles on which the registra-
tion scheme is based; except in the case of upward compatible
With regard to the initial assignment of meanings to escape se-
Versions as specified by ISO 2022.
quences and of subsequent additions to the register, the
responsibilities of the Registration Authority shall be
8.2 The Registration Authority may exceptionally grant a
waiver to international, governmental organizations issuing in-
for
a) to receive from sponsoring au thorities proposals
ternationally recognized and world-wide implemented stan-
sequences;
meanings to be assigned to escape
dards. However, the possibility that a registration may be
modified in future without allocation of new escape sequence
b) to ascertain that the proposals received are formally in
shall be mentioned in the first application Papers and in the
accordance with this International Standard, technically in
register.
accordance with ISO 2022, and, where applicable, with
ISO 646 and ISO 4873; and meet the presentation practice
of the Registration Authority;
9 Appeal procedure
Cl where required, to indicate to the Sponsori Authority
w
the changes needed to meet the requirements of b) above;
Appeals against d ecisio ns of the R egistration Au thority tan be
made as follows :
d) to circulate the proposals to the members of the coding
sub-committee for a three-month information and comment
period;
91 . Appeal by a Sponsoring Authority tan be made
e) to consider comments received and when feasible, to
a) if it disagrees with the Registration Authority on
incorporate them in the final document;
whether the application meets the requirements of clause 5
item b), or
to assign the escape sequence;
b) if the Registration Authority refuses to grant a waiver
g) to promulgate to all the member bodies and liaison
according to 8.2.
organizations of ISO the meaning that has been assigned to
each escape sequence.
9.2 If at least four member bodies of the sub- committee
cerned with coding Object to
a) a forthcoming publication of a registration by the
6 Withdrawal procedure
Registration Authority, but solely on the ground that the re-
quirements of clause 5 item b) are not met, or
6.1 Withdrawal is a formal declaration by which the Sponsor-
ing Authority informs the Registration Authority that it
decision of the R egistration Authority to grant a
b) a
withdraws its support of the proposal.
waiver according to 8.2
but need not, be accompanied
62 Such a declaration may,
by a Statement of the reasons for the withdrawal. 9.3 Appeals shall be filed with the Registration Authority by
registered mail
.
6.3 The Registration Authority shall inform the interested
-
either within 30 days of reception of the of the
Parties of the reception of such declarations.
Registration Authority;
-
6.4 Withdrawal has no effect on the registered proposal
before the end of the circulation period acc0 Irding to
or
which shall remain in the register and continue to be identified
clause 5 item
d).
by the allocated escape sequence.
9.4 Appeals shall be submitted by the Registration Authority
within 30 days after reception in the case of 9.1 or the end of
7 Correction procedure the circulation period in the case of 9.2 to the members of the
Advisory Group (see annex D). If the matter cannot be resolved
7.1 Material errors, for example typographical errors, draw- by the Advisory Group the appeal will be submitted to the
ing errors, shall be corrected by the Registration Authority as P-members of the sub-committee for vote according to clause
soon as detected. 3.4.2 of part 1 of the Directives for the technical work of ISO.
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 23754985 (El
10 Sponsoring Authorities IO.2 The responsibilities of the Sponsoring Authorities shall
be
10.1 Proposals concerning the meanings of escape sequen-
a)
ces may be made by the following, which for the purposes of to receive proposals concerning the meanings of escape
this International Standard are Sponsoring Authorities : sequences from within their respective countries or organ-
izations;
a) any ISO technical committee or sub-committee;
b) to effect such rationalization or Co-Ordination of these
proposals as they may desire;
b) any group within the ISO sub-committee concerned
with coding in information processing, appointed by the
su b-committee for purposes connected with code extension c) to forward to the Registration Authority those propo-
sals that have their support;
or the use of escape sequences;
or-
known within their respective country or
c) any member body of ISO; d) to make
ganization th e outcome of the re
...
Norme internationale @ 2375
~ ~ ~~ ~~~~
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONOMEXAYHAPOAHAR OPrAHM3AULlR fl0 CTAHAAPTM3AULlM*ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Traitement de l‘information - Procédure pour
l‘enregistrement des séquences d‘échappement
Data processing - Procedure for registration of escape sequences
Troisième édition - 1985-11-01
CDU 681.3.04 Réf. no : IS0 2375-1985 (FI
Descripteurs : traitement de l’information, échange d’information, jeu de caractères, caractère d’échappement, immatriculation.
Prix basé sur 7 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d‘organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une Btude a le droit de faire partie du comité technique
créé B cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I‘ISO qui requièrent l’approbation de 75 YO au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale IS0 2375 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 97,
Systhes de traitement de l’information.
L’ISO 2375 a été pour la première fois publiée en 1974. Cette troisième édition annule
et remplace la deuxihe édition dont elle constitue une révision technique.
L‘attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises B révision et que toute référence faite B une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu’il s’agit, sauf indication
contraire. de la dernière édition.
O Organisation internationale de normalisation, 1985 0
Imprime en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
Som mai re
Page
O Introduction. . . 1
1 Objet,. . . 1
......
..................... .................... 1
3 Références. . . . 1
4 Autorité d'Enregistrement . . 1
5 Procédure d'enregistrement . . 2
6 Procédure d'abandon . . 2
7 Procédure de correction, . . 2
8 Procédure de révision . . 2
9 Procedure d'appel , . . . 2
10 Autorités compétent . . 3
Annexes
A Autorité d'Enregistrement . 4
B Registre International . 5
C Criteres d'attribution des séquences ESC F, . 7
D Cornit6 Consultatif de l'Autorité d'Enregistrement (AG) . 7
...
111
---------------------- Page: 3 ----------------------
NORM E I NTE R NAT1 O NA LE IS0 2375-1985 (FI
Traitement de l‘information - Procédure pour
l‘enregistrement des séquences d‘échappement
Ces séquences d’échappement peuvent être utilisées pour
O Introduction
l‘extension de code, c’est-à-dire la mise à disposition de carac-
II existe des codes normalisés au plan international pour tères supplémentaires, de jeux de caractères supplémentaires,
ou de fonctions de commande supplémentaires, conformé-
l‘échange d‘information entre les systèmes de traitement de
ment à I’ISO 2022.
données et dans les systèmes de transmission de messages.
La possibilité d’obtenir des caractères supplémentaires est
Une séquence d‘échappement enregistrée conformément à la
assurée par les techniques d’extension de code dans lesquelles
présente Norme internationale doit servir à identifier le carac-
les caractères ou jeux de caractères supplémentaires sont iden-
tère, le jeu de caractères ou la fonction de commande qui lui est
tifiés par des séquences d’échappement. Les procédures
associé dans le registre. Hormis cette identification, I’enregis-
d‘extension de code et la structure des séquences d‘échappe-
trement ne modifie en rien le statut du caracthre, du jeu de
ment sont décrites en détail dans I’ISO 2022. Cette dernière
caractères ou de la fonction de commande concernés.
définit des catégories de séquences d‘échappement, mais ne
donne pas de signification spécifique à ces séquences, prises
individuellement.
3 Références
La présente Norme internationale définit les procédures à suivre
pour préparer et tenir à jour un registre des significations des
IS0 646, Traitement de l’information - Jeu IS0 de caractères
séquences d’échappement individuelles. L’objet de ce registre
codés à 7 él&nents pour l’échange d’information.
est d’informer tous les intéressés des jeux de caractères déjà
mis au point et des séquences d’échappement spécifiques attri-
IS0 2022, Traitement de l’information - Jeux IS0 de caractè-
bués pour identifier ces jeux.
res codés t) 7 et t) 8 éléments - Techniques d‘extension de
code.
La publication du registre doit développer la compatibilité dans
les échanges internationaux d’information et éviter la duplica-
IS0 4873, Traitement de l’information - Code à 8 éléments
tion d’efforts dans le développement de jeux de caractères des-
pour l’échange d‘information - Structure et règles de matéria-
tinés à des applications particulières. L’enregistrement fournit
lisa tion.
une identification d’un jeu de caractères mais ne doit pas être
considéré comme une procédure de normalisation. Néanmoins,
par une procédure distincte de l’enregistrement, le jeu de carac-
tères peut éventuellement faire l‘objet d’une normalisation
4 Autorité d‘Enregistrement
internationale, nationale ou autre. Lorsqu’une telle normalisa-
tion est entreprise après l’enregistrement d’une séquence
4.1 L‘Autorité d’Enregistrement doit être une organisation
d’échappement, il conviendra de spécifier dans la norme la
nommee par le sous-comité IS0 charge du codage et désignee
séquence d’échappement identifiant le jeu de caractères nor-
par le Conseil de I‘ISO pour agir comme Autorité d’Enregistre-
malisé.
ment, afin de servir les objectifs de la présente Norme interna-
tionale.
1 Objet
4.2 L’Autorité d‘Enregistrement doit tenir à jour le registre
La présente Norme internationale spécifie les procédures à sui-
des significations attribuées aux séquences d‘échappement. Le
vre par une autorité d‘enregistrement pour préparer, tenir B jour
contenu de ce registre doit être accessible à tous les comités
et publier un registre de séquences d‘échappement et des
membres, à tous les organismes de liaison de I‘ISO et à toute
caractères ou jeux de caractères correspondants.
partie intéressee.
2 Domaine d’application
4.3 Les documents d‘enregistrement ne precisent pas les
règles d’utilisation d’un caractère ou d’un jeu de caractères,
Les séquences d’échappement dont traite la présente Norme
identifie par une sequence d’échappement. Les documents, par
internationale sont celles décrites dans I’ISO 2022, B l’exception
exemple les normes fixant de telles règles, doivent être men-
des séquences d’échappement qui y sont decrites comme des-
tionnes dans les documents d’enregistrement.
tinées B l’usage privé.
1
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 2375-1985 (FI
5 Procédure d’enregistrement 8 Procedure de revision
En ce qui concerne l’attribution de signification aux séquences
8.1 En règle générale, aucune modification des enregistre-
d’échappement et les additions ultérieures au registre, les attri-
ments n’est admise, car cela serait contraire aux principes régis-
butions de l’Autorité d‘Enregistrement sont de sant la procedure d’enregistrement; le cas de sur-ensembles
compatibles, conformément B I‘ISO 2022, fait toutefois, excep-
recevoir des autorités compétentes des propositions de
a) tion B cette rhgle.
significations B attribuer aux séquences d‘echappement;
b) de s’assurer que les propositions reçues sont en confor-
8.2 L‘Autorité d’Enregistrement peut exceptionnellement
mité avec la présente Norme internationale quant B la forme
accorder une dérogation B des organisations internationales ou
et, quant au fond, avec I’ISO 2022, le cas échéant avec
gouvernementales établissant des normes reconnues au niveau
I’ISO 646 et I’ISO 4873; enfin, que leur présentation corres-
international et appliquées dans le monde entier. Toutefois,
pond aux pratiques observées par l’Autorité d’Enregistre-
I’éventualité d’une modification d‘un enregistrement sans attri-
ment;
bution d’une nouvelle séquence d‘échappement doit être men-
tionnée dans les premiers Btats de la demande et dans le Regis-
c) lorsque cela est nécessaire, d’indiquer B l‘autorité com-
tre.
pétente les modifications requises par les modalités du point
b);
d) de diffuser les propositions aux membres du sous-
9 Procedure d’appel
comité de codage pour une période d’information et de
commentaires de trois mois;
La procedure d‘appel des décisions prises par l‘Autorité d’Enre-
gistrement est la suivante :
e) de prendre en considération les commentaires reçus et,
lorsque cela est possible, de les intégrer dans les documents
définitifs;
Une autorité compétente peut faire appel
9.1
f) d’attribuer les séquences d’échappement;
a) si elle est en désaccord avec l’Autorité d’Enregistrement
quant B la conformité de la demande au chapitre 5 point b),
g) de porter B la connaissance de tous les comités mem-
ou
bres et organismes de liaison de I’ISO la signification qui a
été attribuée B chaque séquence d’échappement.
si l’Autorité d‘Enregistrement refuse une dérogation
b)
selon le 8.2.
6 Procédure d‘abandon
Si au moins quatre comités membres du sous-comité
9.2
chargé du codage présentent des objections quant B
6.1 L‘abandon est une declaration formelle par laquelle
I’autoritk compétente informe l’Autorité d’Enregistrement
a) la publication prévue d’un enregistrement par l’Autorité
la proposition.
qu’elle retire son soutien
d’Enregistrement, objections fondees uniquement sur le
non-respect des termes du chapitre 5 point b), ou
Une telle declaration peut, le cas Bchéant être motivée.
6.2
la décision de l‘Autorité d‘Enregistrement d’accorder
b)
une dérogation selon 8.2.
L‘Autorité d‘Enregistrement doit informer les parties inté-
6.3
ressées de la réception de telles declarations.
9.3 Les demandes d’appel doivent parvenir B l’Autorité
d’Enregistrement par lettre recommandée
-
soit dans les 30 jours suivant la réception du refus de
6.4 L’abandon reste sans effet sur la proposition enregistrée,
l‘Autorité d’Enregistrement;
qui doit continuer de figurer au registre et d‘être identifiee par la
séquence d‘echappement lui ayant été assignée.
-
soit avant la fin de la période de diffusion décrite au
chapitre 5 point d).
7 Procedure de correction
9.4 Les demandes d’appel doivent être soumises par I’Auto-
7.1 L’AutoritB d’Enregistrement doit corriger, dès qu’elle les
rité d’Enregitrement dans les 30 jours suivant la reception, dans
déchle, les erreurs de forme, par exemple les fautes d’impres-
le cas envisage en 9.1, ou la fin de la periode de diffusion, dans
sion ob les erreurs de dessin.
le cas prévu en 9.2, aux membres du cornite consultatif (voir
annexe D). Si la question ne peut être resolue par le cornite
consultatif, la demande d’appel doit être soumise aux comités
De nouvelles pages du registre, corrigees et datées, doi- membres du sous-comité pour vote, selon le chapitre 3.4.2 de
7.2
la partie 1 des Directives pour les travaux techniques de I’ISO.
vent être publiées.
2
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 2375-1985 (FI
10.2 Les attributions des autorités compétentes doivent être
10 Autorites cornphtentes
de
10.1 Les propositions concernant les significations des
séquences d’échappement peuvent être émises par les mem- a) recevoir les propositions concernant les significations
bres suivants, qui, selon les buts de la présente Norme interna- des séquences d‘échappement B l‘intérieur de leurs pays ou
tionale, sont les autorités compétentes : organismes respectifs;
n’importe quel comité ou sous-comité technique ISO; effectuer toute rationalisation ou coordination de ces
a) b)
propositions qu‘ils désireront;
b) n’importe quel groupe faisant partie d’un sous-comité
IS0 concerné par le codage dans le traitement de I‘informa- faire parvenir à l‘Autorité d’Enregistrement les proposi-
cl
tion; tions qui ont leur accord;
c) n‘importe quel comité membre de I’ISO; d) faire connaître 8 l’intérieur de leurs pays et organismes
respectifs l‘issue de la procédure d’enregistrement.
d) n’importe quelle organisation internationale ayant un
NOTE - La présente Norme internationale vise uniquement la confor-
statut de liai
...
Norme internationale @ 2375
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION*MEWlYHAPOflHAR OPTAHM3ALIMR fl0 CTAHaAPTL43ALLML4*OAGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Traitement de l'information - Procédure pour
l'enregistrement des séquences d'échappement
Data processing - Procedure for registration of escape sequences
Troisième édition - 1985-11-01
- CDU 681.3.04 Rbf. no : IS0 2375-1985 (FI
LL
8
Descripteurs : traitement de l'information, échange d'information, jeu de caracthres, caractere d'échappement, immatriculation.
2
LD
k
N
O
Prix basé sur 7 pages
v,
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
I’ISO). L’élaboration
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
des Normes internationales est confike aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
A cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
créé
mentales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I‘ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l‘approbation de 75 YO au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale IS0 2375 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 97,
Systèmes de traitement de l’information.
L’ISO 2375 a été pour la première fois publiée en 1974. Cette troisième édition annule
et remplace la deuxième édition dont elle constitue une révision technique.
L‘attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises B révision et que toute référence faite B une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu‘il s‘agit, sauf indication
contraire, de la dernière édition.
O Organisation internationale de normalisation, 1985 0
Imprime en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
Sommaire
Page
O Introduction . 1
1 Objet . 1
2 Domaine d'application . 1
3 Références . 1
4 Autorité d'Enregistrement . 1
5 Procédure d'enregistrement . 2
6 Procédured'abandon . 2
7 Procéduredecorrection . 2
8 Procédure de révision . 2
9 Procédured'appel . 2
10 Autorités compétentes . 3
Annexes
A Autorité d'Enregistrement . 4
B Registre International . 5
C Criteres d'attribution des séquences ESC F, . 7
D Comité Consultatif de l'Autorité d'Enregistrement (AG) . 7
...
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
NORM E I NTER NAT1 ON ALE IS0 2375-1985 (FI
Traitement de l'information - Procédure pour
l'enregistrement des séquences d'échappement
Ces séquences d'échappement peuvent être utilisées pour
O Introduction
l'extension de code, c'est-à-dire la mise à disposition de carac-
Il existe des codes normalisés au plan international pour
tères supplémentaires, de jeux de caractères supplémentaires,
l'échange d'information entre les systèmes de traitement de ou de fonctions de commande supplémentaires, conformé-
données et dans les systèmes de transmission de messages. ment à I'ISO 2022.
La possibilité d'obtenir des caractères supplémentaires est
Une séquence d'échappement enregistrée conformément à la
assurée par les techniques d'extension de code dans lesquelles
présente Norme internationale doit servir à identifier le carac-
les caractères ou jeux de caractères supplémentaires sont iden-
tère, le jeu de caracthres ou la fonction de commande qui lui est
tifiés par des séquences d'échappement. Les procédures
associé dans le registre. Hormis cette identification, I'enregis-
d'extension de code et la structure des séquences d'échappe-
trement ne modifie en rien le statut du caractère, du jeu de
ment sont décrites en détail dans I'ISO 2022. Cette dernière
caractères ou de la fonction de commande concernés.
définit des catégories de séquences d'échappement, mais ne
donne pas de signification spécifique à ces séquences, prises
individuellement.
3 Références
La présente Norme internationale définit les procédures à suivre
pour préparer et tenir à jour un registre des significations des
IS0 646, Traitement de l'information - Jeu IS0 de caractères
séquences d'échappement individuelles. L'objet de ce registre
à 7 Bl6ments pour l'&change d'information.
cod&
est d'informer tous les intéressés des jeux de caracthres déjà
mis au point et des séquences d'échappement spécifiques attri-
IS0 2022, Traitement de l'information - Jeux IS0 de caractè-
bués pour identifier ces jeux.
res cod& à 7 et à 8 BliSments - Techniques d'extension de
code.
La publication du registre doit développer la compatibilité dans
les échanges internationaux d'information et éviter la duplica-
IS0 4873, Traitement de l'information - Code r) 8 614rnents
tion d'efforts dans le développement de jeux de caracthres des-
pour l'&change d'information - Structure et règles de mathria-
tinés à des applications particulières. L'enregistrement fournit
lisa tion.
une identification d'un jeu de caractères mais ne doit pas être
consider6 comme une procédure de normalisation. Néanmoins,
par une procedure distincte de l'enregistrement, le jeu de carac-
tères peut éventuellement faire l'objet d'une normalisation
4 Autorit6 d'Enregistrement
internationale, nationale ou autre. Lorsqu'une telle normalisa-
tion est entreprise aprhs l'enregistrement d'une séquence
4.1 L'Autorité d'Enregistrement doit être une organisation
d'échappement, il conviendra de spécifier dans la norme la
nommée par le sous-comité IS0 chargé du codage et désignée
séquence d'échappement identifiant le jeu de caractères nor-
par le Conseil de I'ISO pour agir comme Autorit6 d'Enregistre-
ma lisé.
ment, afin de servir les objectifs de la présente Norme interna-
tionale.
1 Objet
4.2 L'Autorit6 d'Enregistrement doit tenir à jour le registre
La présente Norme internationale spécifie les procédures à sui-
des significations attribuées aux séquences d'échappement. Le
à jour
vre par une autorité d'enregistrement pour préparer, tenir
contenu de ce registre doit être accessible à tous les comités
et publier un registre de séquences d'échappement et des
à tous les organismes de liaison de I'ISO et à toute
membres,
caracthres ou jeux de caractères correspondants.
partie intéressée.
2 Domaine d'application
4.3 Les documents d'enregistrement ne précisent pas les
Les séquences d'échappement dont traite la présente Norme
rhgles d'utilisation d'un caractère ou d'un jeu de caracthres,
internationale sont celles décrites dans I'ISO 2022, à l'exception identifié par une sequence d'échappement. Les documents, par
exemple les normes fixant de telles règles, doivent être men-
des sequences d'bchappement qui y sont decrites comme des-
tinées à l'usage privé. tionnés dans les documents d'enregistrement.
1
---------------------- Page: 4 ----------------------
I SO 2375- 1985 ( F)
5 Procédure d'enregistrement 8 Procédure de révision
En ce qui concerne l'attribution de signification aux séquences 8.1 En règle générale, aucune modification des enregistre-
d'échappement et les additions ultérieures au registre, les attri- ments n'est admise, car cela serait contraire aux principes régis-
butions de l'Autorité d'Enregistrement sont de sant la procédure d'enregistrement; le cas de sur-ensembles
compatibles, conformément B I'ISO 2022, fait toutefois, excep-
recevoir des autorités compétentes des propositions de B cette règle.
a) tion
significations B attribuer aux séquences d'échappement;
b) de s'assurer que les propositions reçues sont en confor- 8.2 L'Autorité d'Enregistrement peut exceptionnellement
B la forme
mité avec la présente Norme internationale quant accorder une dérogation B des organisations internationales ou
et, quant au fond, avec I'ISO 2022, le cas échéant avec
gouvernementales établissant des normes reconnues au niveau
I'ISO 646 et I'ISO 4873; enfin, que leur présentation corres- international et appliquées dans le monde entier. Toutefois,
pond aux pratiques observées par l'Autorité d'Enregistre-
I'éventualité d'une modification d'un enregistrement sans attri-
ment; bution d'une nouvelle séquence d'échappement doit être men-
tionnée dans les premiers états de la demande et dans le Regis-
c) lorsque cela est nécessaire, d'indiquer B l'autorité com-
tre.
pétente les modifications requises par les modalités du point
b);
d) de diffuser les propositions aux membres du sous-
9 Procédure d'appel
comité de codage pour une période d'information et de
commentaires de trois mois;
La procédure d'appel des décisions prises par l'Autorité d'Enre-
gistrement est la suivante :
e) de prendre en considération les commentaires recus et,
lorsque cela est possible, de les intégrer dans les documents
définitifs;
Une autorité compétente peut faire appel
9.1
f) d'attribuer les séquences d'échappement;
a) si elle est en désaccord avec l'Autorité d'Enregistrement
quant A la conformité de la demande au chapitre 5 point b),
g) de porter B la connaissance de tous les comités mem-
ou
bres et organismes de liaison de I'ISO la signification qui a
été attribuée B chaque séquence d'échappement.
si l'Autorité d'Enregistrement refuse une dérogation
b)
selon le 8.2.
6 Procédure d'abandon
9.2 Si au moins quatre comités membres du sous-comité
chargé du codage présentent des objections quant B
6.1 L'abandon est une déclaration formelle par laquelle
l'autorité compétente informe l'Autorité d'Enregistrement
a) la publication prévue d'un enregistrement par l'Autorité
qu'elle retire son soutien B la proposition.
d'Enregistrement, objections fondées uniquement sur le
non-respect des termes du chapitre 5 point b), ou
6.2 Une telle déclaration peut, le cas échéant être motivée.
la décision de l'Autorité d'Enregistrement d'accorder
b)
une dérogation selon 8.2.
6.3 L'Autorité d'Enregistrement doit informer les parties inté-
ressées de la réception de telles déclarations.
9.3 Les demandes d'appel doivent parvenir B l'Autorité
d'Enregistrement par lettre recommandée
-
soit dans les 30 jours suivant la réception du refus de
6.4 L'abandon reste sans effet sur la proposition enregistrée,
l'Autorité d'Enregistrement;
qui doit continuer de figurer au registre et d'être identifiée par la
séquence d'échappement lui ayant été assignée.
-
soit avant la fin de la période de diffusion décrite au
chapitre 5 point d).
7 Procedure de correction
9.4 Les demandes d'appel doivent être soumises par I'Auto-
7.1 L'Autorité d'Enregistrement doit corriger, des qu'elle les
rité d'Enregitrement dans les 30 jours suivant la réception, dans
décele, les erreurs de forme, par exemple les fautes d'impres-
le cas envisagé en 9.1, ou la fin de la période de diffusion, dans
sion où les erreurs de dessin.
le cas prévu en 9.2, aux membres du comité consultatif (voir
annexe DI. Si la question ne peut être résolue par le comité
consultatif, la demande d'appel doit être soumise aux comités
De nouvelles pages du registre, corrigées et datées, doi- membres du sous-comité pour vote, selon le chapitre 3.4.2 de
7.2
vent être publiées. la partie 1 des Directives pour les travaux techniques de I'ISO.
2
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 2375-1985 (FI
10.2 Les attributions des autorités compétentes doivent être
10 Autorités compétentes
de
10.1 Les propositions concernant les significations des
séquences d'échappement peuvent être émises par les mem- a) recevoir les propositions concernant les significations
bres suivants, qui, selon les buts de la présente Norme interna-
des séquences d'échappement B l'intérieur de leurs pays ou
tionale, sont les autorités compétentes : organismes respectifs;
a) n'importe quel comité ou sous-comité technique ISO;
b) effectuer toute rationalisation ou coordination de ces
propositions qu'ils désireront;
b) n'importe quel groupe faisant partie d'un sous-comité
IS0 concerné par le codage dans le traitement de I'informa- c) faire parvenir B l'Autorité d'Enregistrement les proposi-
tion;
tions qui ont leur accord;
n'importe quel comité membre de I'ISO;
c) d) faire connaître B l'intérieur de leurs pays et organismes
respectifs l'issue de la procédure d'enregistrement.
d) n'importe quelle organisation internationale ayant un
statut de liaison avec I'ISO
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.