ISO 4920:1981
(Main)Textiles — Determination of resistance to surface wetting (spray test) of fabrics
Textiles — Determination of resistance to surface wetting (spray test) of fabrics
The method is applicable to all fabrics which may or may not have been given a water-resistant or water-repellent finish. It is not intended to predict the rain penetration resistance of fabrics, since it does not measure penetration of water through the fabric. Before testing carried out the specimen shall be conditioned for at least 24 h in the standard atmosphere for testing textiles.
Étoffes — Détermination de la résistance au mouillage superficiel (Essai d'arrosage)
La présente Norme internationale spécifie une méthode d'essai d'arrosage pour la détermination de la résistance d'une étoffe, qui peut présenter ou ne pas présenter de résistance à l'eau ou avoir reçu un traitement hydrofuge, au mouillage superficiel par l'eau. Elle n'est pas destinée à apprécier la résistance à la pénétration de la pluie, puisqu'elle ne mesure pas la pénétration de l'eau au travers de l'étoffe.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
International Standard
~~ ~ ~~~
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEX,4YHAPOfiHAR OPrAHM3ALlMR fl0 CTAH~APTM3ALWWORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Determination of resistance to surface
Textile fabrics -
wetting (Spray test)
Etoffes - Determination de Ia rhistance au mouif/age superficiel (Essai d ’arrosage)
First edition - 1~61-05-01
.
UDC 677.063 : 677.017.63 Ref. No. ISO 4920-1981 (E)
Descriptors : textiles, fabrics, tests, determination, wettability, spraying.
Price based on 3 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards institutes (ISO member bodies). The work of developing Inter-
national Standards is carried out through ISO technical committees. Every member
body interested in a subject for which a technical committee has been set up has the
right to be represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council.
International Standard ISO 4920 was developed by Technical Committee ISO/TC 38,
TextJes, and was circulated to the member bodies in October 1979.
lt has been approved by the member bodies of the following countries :
Australia Ghana Romania
Belgium Hungary South Africa, Rep. of
Bulgaria India Spain
Canada Israel Sweden
China Switzerland
Italy
Cyprus Thailand
Japan
Czechoslovakia Korea, Rep. of Turkey
Denmark Netherlands United Kingdom
Egypt, Arab Rep. of New Zealand USA
Finland Norway USSR
France Poland Venezuela
Germany, F. R. Portugal
No member body expressed disapproval of the document
0 International Organkation for Standardkation, 1981
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4920-1981 (EI
INTERNATIONAL STANDARD
Determination of resistance to surface
Textile fabrics -
wetting (Spray test)
1 Scope and field of application distributed over the face of the nozzle. The duration of flow for
the specified volume of 250 ml of water poured into the funnel
This International Standard specifies a Spray test method for shall be between 25 and 30 s.
determining the resistance of any fabric - which may or may
not have been given a water-resistant or water-repellent
5.3 Specimen holder, consisting of two wood or metal
finish - to surface wetting by water.
rings, which fit into each other, one of 150 mm inside diameter
and one of 150 mm outside diameter (for example an em-
lt is not intended for use in predicting the rain Penetration
broidery hoop), into which the specimen tan be secured. The
resistance of fabrics, since it does not measure Penetration of
rings should, when in Position for a test, rest on a suitable sup-
water through the fabric.
port so that it is inclined at an angle of 45O with the centre of
the test area 150 mm below the centre of the face of the Spray
nozzle.
2 Reference
5.4 Distilled or fully deionized water, at 20 + 2 OC, or
ISO 139, Textties - Standard atmospheres for conditioning
27 + 2 OC.
and testing.
6 Conditioning and testing atmospheres
3 Definition
Conditioning and testing shall be carried out according to
For the purposes of this International Standard, the following
ISO 139. If so agreed, conditioning and testing may be carried
definition applies.
out in the ambient atmosphere.
Spray rating : A measure of the resistance of the surface of a
fabric to wetting.
7 Test specimens
Take at least three test specimens, 180 mm Square, from dif-
4 Principle
ferent places in the fabric so that they represent the material as
fully as possible. DO not take test specimens from places with
A specified volume of distilled or fully deionized water is
creases or fold marks.
sprayed on a test specimen which has been mounted on a ring
and placed at an angle of 45O so that the centre of the specimen
is at a specified distance below the Spray nozzle. The Spray
8 Procedure
rating is determined by comparing the appearance of the
specimen with descriptive Standards and Photographs.
...
Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDlZATION.ME~YHAPO~HAR OPf-AHltl3A~MR f’l0 CTAH~APTbl3AL(Wl~RGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Étoffes - Détermination de la résistance au mouillage
superficiel (Essai d’arrosage)
Textile fabrics - Determination of resistance to surface wetting (Spray test)
Première édition - 1981-05-01
CDU 677.063 : 677.017.63
Réf. no : ISO 4920-1981 (F)
Descripteurs :
textile, étoffe, essai, détermination, pouvoir mouillant, pulvérisation.
Prix basé sur 3 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 4920 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 38,
Textles, et a été soumise aux comités membres en octobre 1979.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée :
Afrique du Sud, Rép. d’ Finlande Portugal
Allemagne, R. F. France
Roumanie
Australie Ghana Royaume-Uni
Belgique Hongrie Suède
Bulgarie Inde Suisse
Canada Israël Tchécoslovaquie
Chine Italie Thaïlande
Chypre Japon Turquie
Corée, Rép. de Norvège URSS
Danemark Nouvelle-Zélande USA
Égypte, Rép. d’ Pays- Bas Venezuela
Espagne Pologne
Aucun comité membre ne l’a désapprouvée.
@ Organisation internationale de normalisation, 1981 l
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4920-1981 (FI
NORME INTERNATIONALE
Étoffes - Détermination de la résistance au mouillage
superficiel (Essai d’arrosage)
5.2 Pomme d’arrosage en métall) (voir figure 2)’ à face
1 Objet et domaine d’application
convexe percée de 19 trous de 0’9 mm de diamètre. Les trous
La présente Norme internationale spécifie une méthode d’essai sont répartis sur la face de la pomme. La durée d’écoulement
d’arrosage pour la détermination de la résistance d’une étoffe, pour le volume prévu de 250 ml d’eau versé dans l’entonnoir
qui peut présenter ou ne pas présenter de résistance à l’eau ou doit être comprise entre 25 et 30 s.
avoir recu un traitement hydrofuge, au mouillage superficiel par
l’eau.
5.3 Porte-éprouvette, constitué de deux anneaux en bois
ou en métal qui s’emboîtent l’un dans l’autre, l’un ayant un dia-
Elle n’est pas destinée à apprécier la résistance à la pénétration
mètre intérieur de 150 mm et l’autre ayant un diamètre extérieur
de la pluie, puisqu’elle ne mesure pas la pénétration de l’eau au
de 150 mm (par exemple, cercle à broder), et dans lequel
travers de l’étoffe.
l’éprouvette est fixée. Les anneaux doivent, lorsqu’ils sont en
position d’essai, reposer sur un support approprié de manière
qu’ils soient inclinés à 45O et que le centre de la surface d’essai
2 Référence
soit à 150 mm au-dessous du centre de la surface de la pomme
d’arrosage.
ISO 139, TextJes - Atmosphères normales de conditionne-
ment et d’essai.
5.4 Eau distillée ou totalement déionisée, à 20 + 2 OC
ou 27 + 2 OC.
3 Définition
Dans le cadre de la présente Norme internationale, la définition
suivante est applicable.
6 Atmosphères de conditionnement et
d‘essai
degré de mouillage : Mesure de la résistance de la surface
d’une étoffe au mouillage.
Le conditionnement et l’essai doivent être effectués conformé-
ment à I’ISO 139. Selon accord entre les parties, le condition-
nement et l’essai peuvent être effectués dans l’atmosphère
4 Principe
ambiante.
Un volume spécifié d’eau distillée ou totalement déionisée
arrose une éprouvette montée sur un cadre circulaire, placée à
45O de telle sorte que le centre de l’éprouvette soit à une dis-
7 Éprouvettes
tance spécifiée de la pomme d’arrosage. La valeur d’arrosage
est déterminée par comparaison de l’aspect de l’éprouvette
Prélever au moins trois éprouvettes carrées, de 180 mm de
avec des étalons descriptifs et des photographies.
côté, à différents emplacements sur l’étoffe de manière qu’elles
soient aussi représentatives que possible de l’étoffe soumise à
l’essai. Ne pas prélever d’éprouvettes à des emplacements
5 Appareillage et matériaux
froissés ou portant des marques de plis.
5
...
Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDlZATION.ME~YHAPO~HAR OPf-AHltl3A~MR f’l0 CTAH~APTbl3AL(Wl~RGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Étoffes - Détermination de la résistance au mouillage
superficiel (Essai d’arrosage)
Textile fabrics - Determination of resistance to surface wetting (Spray test)
Première édition - 1981-05-01
CDU 677.063 : 677.017.63
Réf. no : ISO 4920-1981 (F)
Descripteurs :
textile, étoffe, essai, détermination, pouvoir mouillant, pulvérisation.
Prix basé sur 3 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 4920 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 38,
Textles, et a été soumise aux comités membres en octobre 1979.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée :
Afrique du Sud, Rép. d’ Finlande Portugal
Allemagne, R. F. France
Roumanie
Australie Ghana Royaume-Uni
Belgique Hongrie Suède
Bulgarie Inde Suisse
Canada Israël Tchécoslovaquie
Chine Italie Thaïlande
Chypre Japon Turquie
Corée, Rép. de Norvège URSS
Danemark Nouvelle-Zélande USA
Égypte, Rép. d’ Pays- Bas Venezuela
Espagne Pologne
Aucun comité membre ne l’a désapprouvée.
@ Organisation internationale de normalisation, 1981 l
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4920-1981 (FI
NORME INTERNATIONALE
Étoffes - Détermination de la résistance au mouillage
superficiel (Essai d’arrosage)
5.2 Pomme d’arrosage en métall) (voir figure 2)’ à face
1 Objet et domaine d’application
convexe percée de 19 trous de 0’9 mm de diamètre. Les trous
La présente Norme internationale spécifie une méthode d’essai sont répartis sur la face de la pomme. La durée d’écoulement
d’arrosage pour la détermination de la résistance d’une étoffe, pour le volume prévu de 250 ml d’eau versé dans l’entonnoir
qui peut présenter ou ne pas présenter de résistance à l’eau ou doit être comprise entre 25 et 30 s.
avoir recu un traitement hydrofuge, au mouillage superficiel par
l’eau.
5.3 Porte-éprouvette, constitué de deux anneaux en bois
ou en métal qui s’emboîtent l’un dans l’autre, l’un ayant un dia-
Elle n’est pas destinée à apprécier la résistance à la pénétration
mètre intérieur de 150 mm et l’autre ayant un diamètre extérieur
de la pluie, puisqu’elle ne mesure pas la pénétration de l’eau au
de 150 mm (par exemple, cercle à broder), et dans lequel
travers de l’étoffe.
l’éprouvette est fixée. Les anneaux doivent, lorsqu’ils sont en
position d’essai, reposer sur un support approprié de manière
qu’ils soient inclinés à 45O et que le centre de la surface d’essai
2 Référence
soit à 150 mm au-dessous du centre de la surface de la pomme
d’arrosage.
ISO 139, TextJes - Atmosphères normales de conditionne-
ment et d’essai.
5.4 Eau distillée ou totalement déionisée, à 20 + 2 OC
ou 27 + 2 OC.
3 Définition
Dans le cadre de la présente Norme internationale, la définition
suivante est applicable.
6 Atmosphères de conditionnement et
d‘essai
degré de mouillage : Mesure de la résistance de la surface
d’une étoffe au mouillage.
Le conditionnement et l’essai doivent être effectués conformé-
ment à I’ISO 139. Selon accord entre les parties, le condition-
nement et l’essai peuvent être effectués dans l’atmosphère
4 Principe
ambiante.
Un volume spécifié d’eau distillée ou totalement déionisée
arrose une éprouvette montée sur un cadre circulaire, placée à
45O de telle sorte que le centre de l’éprouvette soit à une dis-
7 Éprouvettes
tance spécifiée de la pomme d’arrosage. La valeur d’arrosage
est déterminée par comparaison de l’aspect de l’éprouvette
Prélever au moins trois éprouvettes carrées, de 180 mm de
avec des étalons descriptifs et des photographies.
côté, à différents emplacements sur l’étoffe de manière qu’elles
soient aussi représentatives que possible de l’étoffe soumise à
l’essai. Ne pas prélever d’éprouvettes à des emplacements
5 Appareillage et matériaux
froissés ou portant des marques de plis.
5
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.