ISO 10833:1992

Textile floor coverings — Determination of mechanical damage at a cut edge — Modified Vettermann drum tester method

The principle of the method is randomly rolling a metal ball with six rubber studs inside a rotating drum which is lined with the specimens. The specimens have an inclined longitudinal cut down the centre. After fatiguing, the mechanical damage of the cut edges is assessed.

Revêtements de sol textiles — Détermination de l'endommagement mécanique à l'endroit des joints — Méthode du tambour d'essai Vettermann modifié

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 18-Nov-1992
• Withdrawal Date: 18-Nov-1992
• ICS: 59.080.60 - Textile floor coverings
• ICS: 97.150 - Floor coverings
• Technical Committee: ISO/TC 219 - Floor coverings
• Drafting Committee: ISO/TC 219 - Floor coverings
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 19-Jul-2001

Relations

• Revised: ISO 10833:2001 - Textile floor coverings — Determination of resistance to damage at cut edges using the modified Vettermann drum test
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL
STANDARD
10833
First edition
1992-1 l-l 5
Textile floor coverings - Determination of
mechanical darnage at a tut edge - Modified
Vettermann drum tester method
Revetemenfs de so/ textiles - Determination de I ’endommagement
mkanique a l’endroit des joints - Methode du tambour d ’essai
Vettermann modifie
~--
--
Reference number
--
~-~
-_--_-_-_.--._--_ ISO 10833: 1992(E)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10833:1992(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take patt in the
work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard ISO 10833 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 38, Textiles, Sub-Committee SC 12, Textile Gloor coverings.
0 ISO 1992
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without
permission in writing from the publisher.
ation
International Orga nization for Standardiz
Case Postale 56 l CH-121 1 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 10833:1992(E)
INTERNATIONAL STANDARD
- Determination of mechanical
Textile floor coverings
- Modified Vettermann drum tester
darnage at a tut edge
method
3 Definitions
1 Scope
For the purposes of this International Standard the
This International Standard specifies a procedure for
definitions for chalking, delamination, fraying and
determining the susceptibility of a textile floor
sprouting given in ISO 2424 apply.
covering to mechanical darnage at a tut edge.
lt is applicable to all textile floor coverings except
4 Principle
hand-knotted carpets.
A metal ball with six rubber studs rolls randomly
inside a rotating drum which is lined with the textile
floor covering specimens. The specimens have a
longitudinal tut, angled at Io, down the centre (see
2 Normative references
figure3). After fatiguing, the mechanical darnage of
the tut edges is assessed.
The following Standards contain provisions which,
through reference in this text, constitute provisions
5 Apparatusl)
of this International Standard. At the time of publi-
cation, the editions indicated were valid. All stan-
5.1 Vettermann drum tester, as specified in
dards are subject to revision, and Parties to
ISO/TR 10361 (see also figures 1 and 2).
agreements based on this International Standard
are encouraged to investigate the possibility of ap-
plying the most recent editions of the Standards in-
5.2 Steel ball, as specified in ISO/TR 10361, except
dicated below. Members of IEC and ISO maintain
that the ball shall be fitted with six (not 14) rubber
registers of currently valid International Standards.
studs.
The rubber studs shall be replaced before each test.
ISO 139: 1973, Textiies - Standard atmospheres for
conditioning and testing.
5.3 Upright vacuum cleaner, with rotating brush
ISO 1957: 1986, Machine-made textile floor coverings
and beater bar.
- Sampling and cutting specimens for physical
The vacuum cleaner shall have the foliowing
tests.
characteristics:
ISO 2424:1992, Textile floor coverings - Vocabulary.
a) the power rating of the vacumm cleaner shall be
approximately 1 000 J/s;
ISO/TR 9405:1990, Textile Gloor coverings - Assess-
ment of changes in appearance.
b) the water gauge pressure shall be approximately
ISO/TR 10361:1990, Textile f7oor coverings - Pro- 12 kPa;
duction of changes in appearance by means of a
c) the airflow shall be approximately 38 I/s.
Vettermann drum and hexapod tumbler fester-s.
1) For information on the availability of the apparatus, apply to the ISO/TC 38/SC 12 Secretariat at BSI, 3 York Street,
Manchester, M2 2AT, United Kingdom.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 10833:1992(E)
If the type of cleaner described above is not rec-
8 Procedure
ommended by the manufacturer of t
...

NORME
INTERNATIONALE 10833
Première édition
1992-l 1-15
Revêtements de sol textiles - Détermination de
l’endommagement mécanique à l’endroit des
joints - Méthode du tambour d’essai
Vettermann modifié
Tex fil ‘e floor coverings - Determinafion of mechanical damage at a tut
edge - Modified Vettermann drum tester method
Numéro de référence
ISO 10833:1992(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10833:1992(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 10833 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 38, Textiles, sous-comité SC 12, Revêtements de sol
textiles.
0 ISO 1992
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 10833:1992(F)
NORME INTERNATIONALE
Revêtements de sol textiles - Détermination de
l’endommagement mécanique à l’endroit des joints -
Méthode du tambour d’essai Vettermann modifié
ISO/TR 10361:1990, Revêtements de sol textiles -
1 Domaine d’application
Production de changements d’aspect au moyen du
tambour Vettermann et du tambour d’essai pour
La présente Norme internationale prescrit une mé-
hexapode.
thode pour la détermination de la sensibilité d’un
revêtement de sol textile à l’endommagement mé-
canique à l’endroit des joints.
3 Définitions
Elle est applicable à tous les revêtements de sol
Pour les besoins de la présente Norme internatio-
textiles, excepté les moquettes à points noués à la
nale, les définitions des termes ( main.
(teffilochage à la coupe,, et
trafic,,, <(délaminatiorw,
(~bouillonné~~ données dans I’ISO 2424 s’appliquent.
4 Principe
2 Références normatives
Une boule métallique à six plots en caoutchouc
Les normes suivantes contiennent des dispositions
roule au hasard à l’intérieur d’un tambour en rota-
qui, par suite de la référence qui en est faite,
tion recouvert d’éprouvettes de revêtements de sol
constituent des dispositions valables pour la pré-
textiles. Une entaille formant un angle de 1” est
sente Norme internationale. Au moment de la pu-
pratiquée dans le sens longitudinal des éprouvettes
blication, les éditions indiquées étaient en vigueur.
comme représenté à la figure3. Au terme de l’essai,
Toute norme est sujette à révision et les parties
on évalue l’endommagement mécanique des bords
prenantes des accords fondés sur la présente
de l’entaille.
Norme internationale sont invitées à rechercher la
possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes
5 Appareillagel’
des normes indiquées ci-après. Les membres de la
CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes
5.1 Tambour d’essai Vettermann, conforme à
internationales en vigueur à un moment donné.
I’ISO/TR 10361 (voir aussi figures 1 et 2).
ISO 139:1973, Textiles - Atmosphères normales de
conditionnement et d’essai.
5.2 Boule en acier, conforme à I’ISO/TR 10361, sauf
que la boule doit comporter six (et non 14) plots en
ISO 1957:1986, Revêtements de sol textiles fabriqués
caoutchouc.
à la machine - Échantillonnage et prélèvement des
éprouvettes en vue des essais physiques. Les plots en caoutchouc doivent être remplacés
avant chaque essai.
ISO 2424:1992, Revêtements de sol textiles - Voca-
bulaire.
5.3 Aspirateur vertical, à brosse rotative et batteur.
L’aspirateur doit présenter les caractéristiques sui-
ISO/TR 9405:1990, Revêtements de sol textiles -
Évaluation des changements d’aspect. vantes:
1) Pour toute information sur la disponibilité de l’appareillage, s’adresser au secrétariat de I’ISO/TC 38/SC 12 à la BSI, 3
York Street, Manchester, M2 ZAT, Royaume-Uni.

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 10833:1992(F)
a) la puissance nominale de l’aspirateur doit être Assembler les deux bords de l’entaille au moyen
d’environ 1 000 J/s; d’un ruban adhésif simple face d’au moins 60 mm
de largeur. S’assurer que les deux bords de I’en-
b) la pression relevée sur la jauge de vide doit être taille sont aussi rapprochés l’un de l’autre que pos-
d’environ 12 kPa; s
...