ISO 6937-2:1983
(Main)Information processing — Coded character sets for text communication — Part 2: Latin alphabetic and non-alphabetic graphic characters
Information processing — Coded character sets for text communication — Part 2: Latin alphabetic and non-alphabetic graphic characters
Traitement de l'information — Jeux de caractères codés pour la transmission de texte — Partie 2: Caractères graphiques alphabétiques latins et caractères graphiques non alphabétiques
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
International Standard 693712
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONOMEKAYHAPOAHA~ OPTAHM3AUHR no CTAHAAPTH3AUHH.ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Information processing - Coded character sets
0 for text communication -
Part 2: Latin alphabetic and non-alphabetic
graphic characters
Traitement de l'information - Jeux de caractères codés pour la transmission de texte - Partie 2: Caractères graphiques
alphabétiques latins et caractères graphiques non alphabétiques
First edition - 1983-12-15
UDC 631.3.048 Ref. No. IS0 6937/2-1983 (E)
'
Descriptors : information interchange, data transmission, character sets, coded character sets, latin characters, coded representation, control
functions, graphic characters.
I
Price based on 37 pages
s
---------------------- Page: 1 ----------------------
I
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of developing International
Standards is carried out through IS0 technical committees. Every member body
interested in a subject for which a technical committee has been authorized has the
right to be represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council.
International Standard IS0 693712 was developed by Technical Committee ISOITC 97,
Information processing systems, and was circulated to the member bodies in
February 1982.
It has been approved by the member bodies of the following countries:
Belgium Hungary Romania
Ireland South Africa, Rep. of
Canada
Italy Spain
China
Czechoslovakia Japan Sweden
Egypt, Arab Rep. of Netherlands Switzerland
New Zealand United Kingdom
Finland
France Norway USA
F.R. Poland
Germany,
No member body expressed disapproval of the document.
O International Organization for Standardization, 1983 0
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
Contents
Page
O Introduction . 1
1 Scope and field of application . 1
2 References . 2
3 Definitions . 2
4 Character repertoire and coded representations . 2
5 Graphic character subrepertoires . 15
Annexes
A Standard subrepertoires . 17
B Use of non-spacing diacritical marks . 27
C Use of the non-spacing underline character . 29
D Use of Latin alphabetic characters . 30
E Fall-back presentations . 34
F Differences from CClTT Recommendations S.61 and S.100 . 36
---------------------- Page: 3 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD IS0 6937/2-1983 (E)
Information processing - Coded character sets
for text communication -
Part 2: Latin alphabetic and non-alphabetic
graphic characters
repertoire and coded character sets for the international Teletex
O Introduction
service (Geneva, 19801, and S.lOO, International information
exchange for interactive Videotex (Geneva, 1980). The graphic
This International Standard specifies repertoires of graphic
character repertoire defined in this part of IS0 6937 is a
characters and control functions, and their coded representa-
superset of the graphic character repertoires defined in CCITT
tions, for use in text communication. It applies to the com-
Recommendations S.61 and S.lOO, and the control function
munication of text in the form of binary-coded representations
repertoire to be defined in IS0 693713 is a superset of the con-
of graphic characters and control functions, using
trol function repertoire defined in CCITT Recommendation
S.61. However, the primary and supplementary sets of graphic
a) public communication networks;
characters specified in this International Standard are not iden-
tical to those defined in CClTT Recommendations S.61 and
b) private communication networks;
S.lOO (see annex Fi. To ensure compatible interworking be-
tween the public text communication services defined by the
c) interchange media siich as magnetic tapes and discs.
text conform-
CCITT and terminal equipment communicating
ing to the requirements of this International Standard, special
attention should be given to the differences between this Inter-
It is applicable to the exchange of text at the coding interface.
national Standard and CCITT Recommendations S.61 and
s.100.
Although, in general, text consists of characters and pictures,
this International Standard applies only to text made up of
characters.
1 Scope and field of application
This International Standard consists, at present, of three parts,
as follows :
This part of IS0 6937
IS0 69371 1, General introduction.
a) defines a repertoire of Latin alphabetic and non-
alphabetic characters for the communication of text in Euro-
IS0 693712, Latin alphabetic and non-alphabetic graphic
pean languages;
characters.
b) specifies coded representations for the graphic
IS0 693713, Control functions for page-image format lin
characters;
preparation).
c) specifies rules for the definition and use of graphic
Other parts may be added later.
character subrepertoires, i.e. subsets of the defined
character repertoire.
This part of IS0 6937 and IS0 693713 may be used either in
combination with one another or individually, but they should
It also gives, in annexes,
always be used in combination with IS0 693711.
a) definitions of three standard subrepertoires (annex A);
The specifications are based on the 7-bit coded character set
specified in IS0 646, the 7-bit and 8-bit code extension tech-
b) a summary of the use of non-spacing diacritical marks
niques specified in IS0 2022, and the definitions of additional
in combination with the letters of the basic Latin alphabet
control functions given in IS0 6429.
(annex Bi;
c) a description of the use of the non-spacing underline
IS0 693711, IS0 693712 and IS0 693713 have been developed
character (annex Cl;
in parallel with CCITT Recommendations S.61, Character
1
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 6937/2-1983 (E)
The repertoire is specified by the first three columns of tables 4
d) a summary of the use of latin alphabetic characters (an-
to 12. In each table entry, the first column contains the iden-
nex Di;
tifier of the character concerned, the second column shows the
e) recommendations for fall-back presentations (annex E);
typical graphic representation, and the third column specifies
the name or description of the character. The remaining col-
f) a summary of the differences from CCITT Recommen-
umns specify coded representations (see 4.4). The identifiers
dations S.61 and S.100 (annex F).
have been assigned in accordance with the method of iden-
tification described in IS0 6937/1, annex A.
NOTE - This part of IS0 6937 does not specify graphic symbols; sym-
bols are shown for the purpose of illustration only.
NOTES
This part of IS0 6937 applies to text as communicated at the
1 All graphic characters of the repertoire cause an implicit forward
coding interface of terminal equipment. It does not necessarily
movement of the active position la definition of active position will be
apply to the coded character sets used internally between the
included in IS0 6937/3).
coding interface and the input-output devices of the terminal
equipment. 2 A survey of the use of Latin characters in various languages is in-
cluded in annex D.
2 References
4.2 Character sets
IS0 646, Information processing - 7-bit coded character set
The coded representations of the graphic characters of the
for information interchange.
repertoire defined in this part of IS0 6937 make use of two
character sets, that is a "primary set" and a "supplementary
IS0 2022, Information processing - IS0 7-bit and 8-bit coded
set".
character sets - Code extension techniques.
The primary set consists of the graphic characters of the Inter-
IS0 6429, Information processing - IS0 7-bit and 8-bit coded
national Reference Version of the 7-bit coded character set
character sers - Additional control funcrions for character-
specified in IS0 646. The differences between the primary set
imaging devices.
and the set of graphic characters of the International Reference
Version are
3 Definitions
a) unique names have been assigned to the characters
"low line" and "tilde", where IS0 646 specifies dual names;
For the purpose of this part of IS0 6937, the definitions given in
IS0 693711 apply.
b) the characters of the primary set are not used in com-
bination with each other to generate graphic characters of
the repertoire defined in this part of IS0 6937.
4 Character repertoire and coded
representations
The primary set contains the letters of the basic Latin alphabet,
some spacing diacritical marks and a number of non-alphabetic
4.1 Composition of the character repertoire
characters.
The repertoire of graphic characters defined in this part of
The supplementary set contains spacing and non-spacing
IS0 6937 consists of
graphic characters. The non-spacing graphic characters consist
of a number of non-spacing diacritical marks and the non-
a) Latin alphabetic characters comprising
spacing underline character. The spacing graphic characters
consist of a number of special alphabetic and non-alphabetic
1) the 52 small and capital letters of the basic Latin
characters which are used in addition to those in the primary
alphabet,
set.
2) accented letters and umlauts, the graphic represen-
A non-spacing diacritical mark shall be used only in combina-
tations of which consist of combinations of basic Latin
tion with either SPACE or certain basic Latin letters. The al-
letters and diacritical marks,
lowed combinations of diacritical marks and letters are the ones
needed to represent the accented letters and umlauts included
3) special alphabetic characters which are neither basic
in table 4. This set of combinations is summarized in annex B.
Latin letters nor combinations of basic Latin letters and
diacritical marks;
The non-spacing underline character can be used in combina-
tion with any graphic character of the repertoire, including an
b) non-alphabetic characters comprising decimal digits,
or SPACE. The use of this
accented letter or an umlaut,
punctuation marks, arithmetic signs and various other
character is specified in annex C.
characters that have individual special meanings.
2
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 6937/2-1983 (E)
Code tables for the primary set and the supplementary set of graphic characters are given in tables 1, 2, and 3. Shaded positions
denote bit combinations which are not part of the sets concerned.
The escape sequences used to designate the primary and the supplementary set are:
ESC 2/8 F 1) : to designate the primary set as the GO set;
ESC 2/9 Fi): to designate the supplementary set as the G1 set;
ESC 2/10 FI): to designate the supplementary set as the G2 set;
ESC 2/11 Fi): to designate the supplementary set as the G3 set.
Table 1 - Primary set of graphic characters for text communication [coding when represented by bit combinations2/1 to 7/14
of a 7-bit or &bit code (in an 8-bit code, the additional bit be = 011
1) Final bit combinations will be assigned when the sets are registered.
3
---------------------- Page: 6 ----------------------
IS0 6937/2-1983 (E)
Table 2 - Supplementary set of graphic characters for text communication lcoding when represented by bit combinations
2/1 to 7/14 of a 7-bit or 8-bit code (in an &bit code, the additional bit bR = 011
---------------------- Page: 7 ----------------------
IS0 6937/2-1983 (E)
Table 3 - Primary and supplementary sets of graphic characters for text cornruaimication (coding when represented by bit
combinations 211 to 7/14 and 10/1 to 15/14 of an 8-bi? code)
L
1
111
12' 13
111 m
See
-
4.3.4
II II
1
1
1111 -
U
See
4.3.4
-
See
4.3.4
-
-
a.
See
4.3.4
- .111
See See
4.3.4 4.3.4
.II -
O See
4.3.4
-
See
4.3.4
II
78
1) See 4.3.1
5
---------------------- Page: 8 ----------------------
IS0 6937/2-1983 (E)
a) Accented letters and umlauts:
4.3 Explanations concerning the code tables
Each accented letter or umlaut is represented by a sequence
4.3.1 The non-spacing diacritical marks represented by bit
of bit combinations consisting of the coded representation
combinations 411 to 418, 4/10, 4/11 and 4/13 to 4/15 of the
of the relevant non-spacing diacritical mark (an element of
supplementary set (1211 to 1218, 12/10, 12/11 and 12/13 to
the supplementary set), followed by the coded representa-
12/15 in table 3) are used only in combination with either
tion of the relevant basic Latin letter (an element of the
SPACE or certain basic Latin letters (see annex B). The non-
primary set).
spacing underline character represented by bit combination
4/12 of the supplementary set (12112 in table 3) can be used in
Diacritical marks as separate graphic characters.
b)
combination with any graphic character of the repertoire, in-
cluding an accented letter or an umlaut, or SPACE (see an-
Diacritical marks as separate graphic characters that are
nex Cl.
elements of the primary set (grave accent, circumflex ac-
cent and elements of the primary set (grave accent, cir-
cumflex accent and tilde) are represented by the correspon-
4.3.2 In CCITT Recommendation S.100 (Geneva, 19801, the
ding single bit combination in the range 211 to 7/14.
characters # (number sign) and (general currency sign) have
been allocated to bit combinations 216 and 218 of the sup-
Each diacritical mark as a separate graphic character that is
plementary set, and not to 213 and 214 of the primary set. In
not an element of the primary set is represented by a se-
order to facilitate interworking with Videotex, bit combinations
quence of bit combinations consisting of the coded
216 and 218 of the supplementary set shall also be considered
representation of the relevant non-spacing diacritical mark
as valid coded representations of the characters # and U, but
(an element of the supplementary set), followed by the
their use is deprecated.
coded representation of the character SPACE, i.e. the bit
combination 210.
4.3.3 In CCITT Recommendation S.61 (Geneva, 19801, the
of representation may also be used for
The latter method
characters # (number sign) and (general currency sign) have
the grave accent, circumflex accent and tilde, but that use is
been allocated to bit combinations 1016 and 1018, and not 213
deprecated.
and 2/4. In order to facilitate interworking with Teletex, bit
combinations 1016 and 1018 shall also be considered as valid
c) All other graphic characters of the repertoire.
coded representations 01 the characters # and U, but their use
is deprecated.
Any graphic character of the repertoire, other than an ac-
cented letter, an umlaut or a diacritical mark as a separate
4.3.4 Bit combinations 410, 419, 516 to 51 11, and 615 of the
graphic character that is not an element of the primary set,
supplementary set (1210, 1219, 1316 to 13111, and 1415 in
of either the primary set or the supplementary
is an element
table 3) are reserved for future standardization, i.e. possible
set and is represented by the corresponding single bit com-
allocation of additional graphic characters. Bit combinations
bination in the range 211 to 7/14 or 1011 to 15/14.
410 and 419 (1210 and 1219 in table 3) are reserved for possible
allocation of additional non-spacing characters.
Depending on the code extension techniques used, a bit com-
bination, representing an element of the primary or the sup-
NOTES
plementary set may have to be preceded by a code extension
1 In certain interactive Videotex systems, the character represented fuction invoking the character set concerned.
by bit combination 5/15 of the primary set is used as a delimiter, the
graphic representation of which may be different from "low line".
In tables 4 to 12, the coded representation column "A"
2 In certain systems supporting the International Reference Version
specifies the coded representation of each character when the
of IS0 646, the character represented by bit combination 7/14 of the
elements of the supplementary set are represented by bit com-
primary set may have the graphic representation of an "overline".
binations in the range 211 to 7/14 of a 7-bit or 8-bit code.
Coded representation column "B" applies when the elements
of the supplementary set are represented by bit combinations in
4.4 Coded representations
is assumed that, in
the range 1011 to 15/14 of an 8-bit code. It
either case, the elements of the primary set are represented by
The coded representations of the graphic characters of the
bit combinations in the range 211 to 7/14. The symbol "S" is
repertoire defined in this part of IS0 6937 are specified in tables
used in column "A" to identify a bit combination representing
4 to 12. The formats of the coded representations are as
of the supplementary set.
an element
follows.
6
---------------------- Page: 9 ----------------------
E)
IS0 6937/2-1983
Table 4 - Latin alphabetic characters
Coded representation
Graphic
Name or description
ID
B
A
symbol
61 1 61 1
a mall a
LAO 1
41 1
41 1
A :apital A
LA02
S 412 611 1212 611
a ;mall a with acute accent
LA1 1
1212 411
S412 411
A :apital A with acute accent
LA12
1211 611
S 411 611
mall a with grave accent
LA13
S4/1 411 1211 411
A :apital A with grave accent
LA14
S 413 611 1213 611
a mall a with circumflex accent
LA15
S 413 411 1213 411
A :apital A with circumflex accent
LA16
S 418 611 1218 611
a ;mall a with diaeresis or umlaut mark
LA17
S 418 411 1218 411
A :apital A with diaeresis or umlaut mark
LA18
S4/4 611 1214 611
a. mall a with tilde
LA19
-
S 414 411 1214 411
A :apital A with tilde
LA20
S 416 611 1216 611
LA23 a mall a with breve
S 416 411 1216 411
:apital A with breve
LA24 A
S 4/10 611 12/10 611
;mall a with ring
LA27 a
S 4/10 411 12/10 411
:apital A with ring
LA28 A
-
S4/5 611 1215 611
a small a with macron
LA31
S 4/51 411 12/51 411
:apital A with macron
LA32 A
S 4114 611 12/14 611
small a with ogonek
LA43
(I
S 4/14 411 12/14 411
Zapital A with ogonek
LA44
4
S 711 1511
small a5 diphthong
LA51 a5
S 611 1411
A capital A diphthong
LA52
612
612
b small b
LBOl
412
412
B capital B
LB02
613 613
C small c
LCOl
413 413
capital C
LC02 C
1212 613
S 412 613
c small c with acute accent
LC11
S 412 413 1212 413
capital C with acute accent
LC12 c
1213 613
S4/3 613
c small c with circumflex accent
LC15
S 413 413 1213 413
c capital C with circumflex accent
LC16
12/15 613
S 4/15 613
small c with caron
LC21 E
12/15 413
S 4/15 413
c capital C with caron
LC22
1217 613
S 417 613
small c with dot above
c
LC29
1217 413
S 417 413
capital C with dot above
LC30 c
12/11 613
S 4/11 613
small c with cedilla
LC41
Ç
S 4/11 413 12/11 413
capital C with cedilla
LC42
Ç
614
614
d small d
LDOl
414 414
capital D
D
LD02
12/15 614
S 4/15 614
d or d small d with caron
LD21
12/15 414
S 4/15 414
D capital D with caron
LD22
S 712 1512
small d with stroke
LD61 cl
S 612 1412
f) capital D with stroke, Icelandic eth
LD62
1513
S 713
a
small eth, Icelandic
LD63
7
---------------------- Page: 10 ----------------------
Table 4 - Latin alphabetic characters (continued)
Coded representation
Graphic
Name or description
ID
B
symbol a
small e 615 615
LEO1 e
415
E capital E 415
LE02
S 412 615 1212 615
6 small e with acute accent
LEI 1
E with acute accent S4l2 415 1212 4/51
LE12 É capital
small e with grave accent S 411 615 1211 615
LE13 A
1211 415
È capital E with grave accent S 411 415
LE14
S 413 615 1213 615
ê small e with circumflex accent
LE1 5
S 413 4/51 1213 415
LE16 Ë capital E with circumflex accent
S 410 615 1210 615
LE17 ë small e with diaeresis or umlaut mark
S 410 415 1210 415
Ë capital E with diaeresis or umlaut mark
LE18
S 4/15 615 12/15 615
ë small e with caron
LE21
S 4/15 415 12/15 415
È capital E with caron
LE22
1217 615
small e with dot above S 417 615
LE29 a
1217 415
capital E with dot above S 417 415
LE30 E
-
S 415 615 1215 615
e small e with macron
LE31
S 415 415 1215 415
E capital E with macron
LE32
small e with ogonek S 4/14 615 12/14 615
LE43
e
S 41 14 415 12/14 415
capital E with ogonek
LE44
6
616 616
LFOl f small f
capital F 416 416
LF02 F
617 617
small g
LGOI
g
417 417
LG02 G capital G
S 412 617 1212 617
LG11 small g with acute accent
4
S4l3 617 1213 617
small g with circumflex accent
LG15
o
S 413 417 1213 417
G capital G with circumflex accent
LG16
small g with breve S 416 617 1216 617
LG23
5
S 416 417 1216 417
G capital G with breve
LG24
S 417 617 1217 617
LG29 small g with dot above
Q
1217 417
capital G with dot above S 417 417
LG30 G
S 41 1 1 417 12/11 417
capital G with cedilla
LG42
8
618 618
LHOI h small h
418 410
capital H
LH02 H
S 413 618 1213 610
fi small h with circumflex accent
LH15
1213 418
S 413 410
LH16 A capital H with circumflex accent
S 714 1514
small h with stroke
LH61 h
S 614 1414
?=t capital H with stroke
LH62
619 619
LI01 i small i
419 419
I capital I
LI02
S4l2 619 1212 619
i small i with acute accent
LI11
S 412 419 1212 419
capital I with acute accent
LI12 i
S 411 619 1211 619
1 small i with grave accent
LI13
S 411 419 1211 419
i capital I with grave accent
LI14
8
---------------------- Page: 11 ----------------------
IS0 6937/2-1983 (E)
Table 4 - Latin alphabetic characters (continued)
Coded representation
Graphic
ID Name or description
symbol A
B
LI15 î small i with circumflex accent S 413 619 1213 619
LI16 î capital I with circumflex accent S 413 419 1213 419
LI17 ï small i with diaeresis s 418 619 1218 619
Lm ï capital I with diaeresis
s 418 419 1218 419
LI19 7 small i with tilde S 414 619 1214 619
-
LI20 I capital I with tilde S 414 419 1214 419
LI30 i capital I with dot above S 417 419 1217 419
LI31 I small i with macron S 415 619
1215 619
LI32 I capital I with macron S 415 419 1215 419
LI43 small i with ogonek S 4/14 619 121 14 61 9
i
S 4/14 419 12/14 419
LI44 capital I with ogonek
1
LI51 ij small ij ligature S 716 1516
IJ capital IJ ligature S 616 1416
LI52
LI61 I small i without dot s 7t5 1515
LJO1 small j 6/10 6/10
i
J capital J 4/10 4/10
LJ02
LJ15 small j with circumflex accent S4/3 6/10 1213 6/10
i
S4/3 4/10 1213 4/10
LJ16 J capital J with circumflex accent
small k 6/11 6/11
LKOl k
LK02 capital K 4/11 4/11
K
LK41 small k with cedilla S 4/11 6/11 12/11 6/11
ir
12/11 4/11
LK42 capital K with cedilla S 4/11 4/11
6
small k, Greenlandic S 710 15/0
LK61 K
small I 6/12 61 12
LL01 I
41 12 4/12
L LO2 L capital L
S4/2 6/12 1212 6/12
LL11 i small I with acute accent
capital L with acute accent S4/2 4/12 1212 4/12
LL12 c
S 4/15 61 12 12/15 6/12
LU1 i or I' small I with caron
Cor C capital L with caron S 4/15 4/12 12/15 4/12
LL22
12/11 6/12
LL41 small I with cedilla S 4/11 6/12
I
S 4/11 4/12 12/11 4/12
LL42 capital L with cedilla
c
small I with stroke s 718 vita
LL61 .c
1418
L L62 c capital L with stroke s 618
small I with middle dot S 717 1517
1163 I.
L. capital L with middle dot S 617 1417
LL64
6/13 6/13
LMO1 m small m
M capital M 41 13 4/13
LM02
6/14
LNO1 n small n 6/14
4/14 4/14
LN02 N capital N
small n with acute accent S 412 6/14 1212 6/14
LN11 ri
S 412 4/14 1212 4/14
LN12 N capital N with acute accent
small n with tilde S4/4 6/14 1214 6/14
LN19 ii
N capital N with tilde S 414 4/14 1214 4/14
LN20
9
---------------------- Page: 12 ----------------------
Table 4 - Latin alphabetic characters (continued)
Coded representation
Graphic
ID Name or description
symbol A B
S 4/15 6/14 12/15 6/14
LN21 n small n with caron
fi capital N with caron S 4/15 4/14 12/15 4/14
LN22
LN41 small n with cedilla S 4/11 6/14 12/11 6/14
e
12/11 4/14
LN42 capital N with cedilla S 4/11 4/14
Y
S 7/14 15/14
LN61 small eng, Lapp
3
capital ENG, Lapp S 6/14 14/14
LN62 13
14/15
LN63 'n small n with apostrophe S 6/15
6/15 6/15
LOO1 O small O
LO02 O capital O 4/15 4/15
S 412 6/15
LO1 1 O small O with acute accent 1212 6/15
capital O with acute accent S 412 4/15 1212 4/15
LO12 d
LO13 O small O with grave accent S4/1 6/15 1211 6/15
LO14 O capital O with grave accent S4/1 4/15 1211 4/15
1313 6/15
LO15 ô small O with circumflex accent S4/3 6/15
capital O with circumflex accent S 413 4/15 1213 4/15
LO16 8
O small O with diaeresis or umlaut mark s4ta 6/15 1218 6/15
LO17
1218 4/15
LO18 O capital O with diaeresis or umlaut mark s4ta 4/15
small O with tilde S 414 6/15 1214 6/15
LO19 O
LO20 O capital O with tilde S 414 4/15 1214 4/15
S 4/13 6/15
LO25 6 small O with double acute accent 12/13 6/15
capital O with double acute accent S 4/13 4/15 12/13 4/15
LO26 O
-
LO31 O small O with macron S4l5 6/15 1215 6/15
LO32 O capital O with macron S4/5 4/15 1215 4/15
small œ ligature S 7/10 15/10
LO51 œ
LO52 CE capital CE ligature S 6/10 14/10
S 719 1519
LO61 0 small O with slash
LO62 capital O with slash S 619 1419
0
LP01 small p 710 710
P
P 510 510
LPo2 capital P
Lao1 smail q 71 1 71 1
q
LO02 O capital O 51 1 51 1
small r 712 712
LRO1 r
LR02 R capital R 512 512
1212 712
LR11 i small r with acute accent S4/2 712
S 412 512 1212 512
LR12 R capital R with acute accent
LR21 i small r with caron S 4/15 712 12/15 712
12/15 512
LR22 A capital R with caron S 4/15 512
small r with cedilla S 4/11 712 12/11 712
LR41
6
LR42 capital R with cedilla S 4/ 11 512 12/11 512
Q
713 713
LSOl S small s
S capital S 513 513
LS02
6 smail s with acute accent S 412 713 1212 713
LS11
S 412 513 1212 513
LS12 3 capital S with acute accent
10
---------------------- Page: 13 ----------------------
IS0 6937/2-1983 (E)
Table 4 - Latin alphabetic characters (continued)
~
Coded representation
Graphic
ID Name or description
symbol
A B
LS15 B small s with circumflex accent S 413 713 1213 713
LS16 6 capital S with circumflex accent S 413 513 1213 513
small s with caron S4115713
LS21 s 12/15 713
s capital S with caron S 4/15 513 121 15 513
LS22
LS41 small s with cedilla S 41 11 713 12/11 713
8
S 41 11 513
LS42 capital S with cedilla 12/11 513
9
B small sharp s, German s 7/11
LS61 15/11
LTOl t small t 714 714
T 51 4
LT02 capital T 514
small t with caron S 4/15 714 12/15 714
LT21 'i or t'
LT22 i capital T with caron S 41 15 514 12/15 514
LT41 small t with cedilla S4111 714 12/11 714
t
LT42 capital T with cedilla S 4111 514 12/11 514
T
small t with stroke S 7/13
LT61 I 15/13
LT62 T capital T with stroke S 6/13 141 13
LT63 c small thorn, Icelandic S 7/12 15/12
P capital thorn, Icelandic S 6/12
LT64 14/12
LU01 U small U 715 715
LU02 U capital U 515 51 5
U small U with acute accent S 412 7/5 1212 7/5
LU1 1
U capital U with acute accent S4l2 515 1212 515
LU12
LU13 ù small U with grave accent S4/1 715 1211 715
LU14 ù capital U with grave accent S4/1 515 1211 515
small U with circumflex accent S 413 715 1213 715
LU15 û
û capital U with circumflex accent S 413 515 1213 515
LU16
LU17 ü small U with diaeresis or umlaut mark S4l8 715 1218 715
S 418 515 1218 5/5
LU18 ü capital U with diaeresis or umlaut mark
LU19 ci small U with tilde S4/4 715 1214 715
S4/4 515
LU20 6 capital U with tilde 1214 515
S4l6 715 1216 715
LU23 ii small U with breve
LU24 ü capital U with breve S 416 515 1216 515
S4113715 121 13 715
LU25 U small U with double acute accent
U" capital U with double acute accent S 4/13 515 12/13 515
LU26
S 4/10 715
LU27 u small U with ring 121 10 715
s capital U with ring S 4/10 515 12/10 515
LU28
-
LU31 U small U with macron S 415 715 1215 715
S 415 515
LU32 ü capital U with macron 1215 515
small U with ogonek S 4/14 715 12/14 715
LU43
'1
LU44 capital U with ogonek S 4114 515 12114515
v
716
LVO 1 V small v 716
V capital V 516 516
LV02
LWOl W small w 71 7 717
517
LW02 W capital W 517
11
---------------------- Page: 14 ----------------------
IS0 6937/2-1983 (E)
Table 4 - Latin alphabetic characters (concluded)
Coded reoresentation
Graphic
ID Name or description
symbol A B
~~
S 413 717 1213 717
\îv small w with circumflex accent
LW15
S 413 517 1213 517
LW16 fi capital w with circumflex accent
X small x 718 718
Lx0 1
5ia 518
X capital X
LX02
71 9 719
small y
LYOl Y
519 519
LY02 Y capital Y
S4/2 719 1212 719
small y with acute accent
LY11
Y
S4/2 519 1212 519
LY12 Y capital Y with acute accent
1213 719
small y with circumflex accent S4/3 719
LY15
P
S 413 519 1213 519
9 capital Y with circumflex accent
LY16
y with diaeresis or umlaut mark s4ta 719 1218 719
LY17 small
ii
519
capital Y with diaeresis or umlaut mark s 418 519 1218
LY18 Y
7/10 71 10
small z
LZOl z
5/10 5/10
z capital Z
LZ02
1212 7/10
small z with acute accent S 412 7/10
U1 1 i
S 412 5/10 1212 5/10
f capital Z with acute accent
LZ12
S 41 15 71 10 12/15 7/10
U21 i small z with caron
2 with caron S 4/15 51 10 12/15 5/10
LZ22 2 capital
S 417 7/10 1217 7/10
small z with dot above
...
I
Norme internationale 693712
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANOARDILATION*MEW(AYHAPD~~AR OPïAHM3ALlMR Il0 CTAHAAPTM3AUMH*ORGANISATlON INTERNATIONALE Of NORMALISATION
Traitement de l'information - Jeux de caractères codés
E
pour la transmission de texte -
Partie 2: Caractères graphiques alphabétiques latins et
caractères graphiques non alphabétiques
Information processing - Coded character sets for text communication - Part 2: Latin alphabetic and non-alphabetic graphic
characters
Première édition - 1983-12-15
Réf. no : IS0 6937/2-1983 (FI
CDU 631.3.048
Descripteurs : échange d'information, transmission de l'information, jeu de caractères, jeu de Caractères codés, caractère latin, combinaison de
codes, fonction de commande, caractère graphique.
Prix basé sur 37 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de I'ISO). L'élaboration
I'ISO. Chaque
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I'ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
I'ISO.
nationales par le Conseil de
La Norme internationale IS0 6937/2 a été élaborée par le comité technique IS0 TC 97,
Systèmes de traitement de l'information, et a été soumise aux comités membres en
février 1982.
Les comités membres des pays suivants l'ont approuvée:
Afrique du Sud, Rép. d' France
Pologne
Allemagne, R.F. Hongrie Roumanie
Belgique Irlande
Royaume-Uni
Canada Italie
Suède
Chine Japon Suisse
Égypte, Rép. arabe d' Norvège Tchécoslovaquie
Espagne Nouvelle-Zélande USA
Finlande Pays-Bas
Aucun comité membre ne l'a désapprouvée.
0 Organisation internationale de normalisa$on, 1983 0
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
Som maire Page
.........................................................
O Introduction 1
.........................................
1
1 Objet et domaine d'application
2 Références . . 2
...................................
3 Définitions .
........................
4 Répertoire de caractères et représentations codées
2
Annexes
..........................................
Sous-répertoires normalisés 17
A
.........................
27
B Emploi des signes diacritiques sans espacement
..........................
Emploi du caractère souligné sans espacement 29
C
..............................
Emploi des caractères alphabétiques latins 30
D
................................................ I
E présentations de repli 34
F Différences avec les recommandations
iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
NORME INTERNATIONALE IS0 6937/2-1983 (F)
Traitement de l'information - Jeux de caractères codés
pour la transmission de texte -
Partie 2: Caractères graphiques alphabétiques latins et
caractères graphiques non alphabétiques
O Introduction L'ISO 69371 1,l'lSO 693712 et VIS0 693713 ont été développées
en parallèle avec les recommandations du CCITT S.61, Réper-
toire de caractères et jeux de caractères codés pour te service
La présente Norme internationale spécifie des répertoires de
international télétex (Genève, 1980) et S. 100, Echange interna-
caractères graphiques et de fonctions de commande, et leur
tional d'information pour vidéotex interactif (Genève, 1980). Le
représentation codée, en vue de leur utilisation dans la commu-
répertoire de caractères graphiques défini dans la présente par-
nication de texte. Elle s'applique à la communication de texte
tie de I'ISO 6937 est un sur-ensemble des répertoires de carac-
SQUS forme de caractères graphiques et de fonctions de com-
tères graphiques définis dans les recommandations S.61 et
mande codés en binaire et utilisant:
S.100 du CCITT, et le répertoire des fonctions de commande
devant être défini dans VISO 693713 est un sur-ensemble du
a) des réseaux de communication publics;
répertoire de fonctions de commande défini dans la recomman-
dation S.61 du CCITT. Cependant, le jeu primaire et le jeu sup-
b) des réseaux de communication privés;
plémentaire de caractères graphiques spécifiés dans la présente
Norme internationale ne sont pas identiques à ceux définis dans
c) des moyens d'échange tels que les bandes magnétiques
les recommandations S.61 et S.100 du CCITT (voir l'annexe FI.
et les disques.
Afin d'assurer la compatibilité des échanges entre les services
publics de communication de texte définis par le CCITT et les
Elle s'applique à la communication de texte au niveau de I'inter-
texte conformé-
équipements terminaux qui transmettent du
face de codage.
ment aux exigences de la présente Norme internationale, une
attention particulière doit être portée aux différences entre la
à la fois des caractères
Bien que, en général, un texte comporte
présente Norme internationale et les recommandations S.61 et
et des figures, la présente Norme internationale ne s'applique
S.100 du CCITT.
qu'au texte composé de caractères.
La présente Norme internationale se compose actuellement des
1 Objet et domaine d'application
trois parties suivantes :
La présente partie de I'ISO 6937
IS0 69371 1, Introduction générale.
a) définit un repertoire de caractères graphiques alphabéti-
IS0 693712, Caractères graphiques alphabétiques latins et
ques latins et de caractères graphiques non alphabétiques a
caractères graphiques non alphabétiques.
employer pour la communication de texte dans les langues
européennes;
IS0 693713, Fonctions de commande pour le format image
b) spécifie les représentations codées des caractères gra-
de page (en préparation).
phiques;
D'autres parties peuvent être ajoutées ultérieurement.
c) spécifie les règles de définition et d'emploi des sous-
répertoires de caractères graphiques, c'est-à-dire de sous-
L'ISO 693712 et l'GO 6937/3 peuvent être employées soit en
ensembles du répertoire de caractères défini.
combinaison l'une avec l'autre, soit individuellement, mais elles
devraient toujours être utilisées en combinaison avec
Elle donne également, en annexes,
I'ISO 693711,
a) les définitions de trois sous-répertoires normalisés
Les spécifications sont basées sur le jeu de caractères codés à
(annexe A);
7 éléments spécifié dans 1'1S0 646, les techniques d'extension
b) un résumé de l'emploi des signes diacritiques sans
de code pour les jeux de caractères codés à 7 et 8 éléments spé-
espacement en combinaison avec les lettres de l'alphabet
cifiés dans I'ISO 2022, et les définitions de fonctions de com-
mande supplémentaires données dans l'lS0 6429. latin de base (annexe BI;
1
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 6937/2-1983 (FI
b) de caractères non alphabétiques tels que les nombres
c) une description de l‘emploi du caractère souligné sans
décimaux, les signes de ponctuation, les symboles arithmh-
espacement (annexe Cl;
tiques et divers autres caractères ayant une signification
d) un résumé de l‘emploi des caractères alphabétiques individuelle spéciale.
latins (annexe DI;
Le répertoire est spécifié dans les trois premières colonnes des
des recommandations pour les présentations de repli
e)
tableaux 4 à 12. Dans chaque tableau, la première colonne con-
(annexe E);
tient l’identificateur du caractère concerné, la seconde colonne
indique la représentation graphique typique et la troisième
f) un résumé des différences par rapport aux recomman-
la description du caractère. Les
colonne indique le nom ou
dations S.61 et S.100 (annexe FI.
colonnes restantes spécifient la représentation codée (voir 4.4).
Les identificateurs ont été assignes selon la méthode d’identifi-
NOTE - La présente partie de I’ISO 6937 ne spécifie pas la forme des
cation décrite dans l’annexe A de l‘lS0 6937/1.
symboles graphiques; les symboles qui y apparaissent ont seulement
un but d‘illustration.
NOTES
1 Tous les caractères graphiques du répertoire entraînent un mouve-
La présente partie de 1’1S0 6937 s‘applique à la communication
ment implicite en avant de la position active (une définition de position
de texte entre les interfaces de codage des équipements termi-
active sera donnée dans I’ISO 6937/3).
naux. Elle ne s’applique pas nécessairement aux jeux de carac-
2 Une étude de l‘emploi des caractères alphabétiques latins pour
tères codés employés à l’intérieur d’un équipement terminal
diverses langues fait partie de l’annexe D.
entre l’interface de codage et les organes d’entrée-sortie.
4.2 Jeux de caractères
2 Références
La représentation codée des caractères graphiques du réper-
toire défini dans la présente partie de I’ISO 6937 utilise deux
IS0 646, Traiternent de l’information - Jeu de caractères
jeux de caractères graphiques, à savoir un «jeu primaire)) et un
codés à 7 éléments pour l‘échange d’information.
«jeu supplémentaire)).
IS0 2022, Traitement de l’information - Jeux IS0 de caractè-
Le jeu primaire est constitué par les caractères graphiques de la
res codés à 7 et à 8 éléments - Techniques d‘extension de
version internationale de référence du jeu de caractères codés à
code.
7 éléments spécifiée dans I’ISO 646. Les différences entre le jeu
primaire et le jeu de caractères graphiques de la version interna-
IS0 6429, Traitement de l’information - Jeux IS0 de caractè-
tionale de référence sont:
res codés à 7 et à 8 éléments - Fonctions de commande sup-
plémentaires pour les dispositifs de visualisation de caractères. et «tilde» portent un seul nom,
a) les caractères ((trait bas))
alors que I’ISO 646 donne à chacun deux dénominations;
b1 les caractères du jeu primaire ne sont pas combinés
3 Définitions
entre eux pour générer les caractères graphiques du réper-
toire défini dans la présente partie de I’ISO 6937.
Dans le cadre de la présente partie de I’ISO 6937, les définitions
Le jeu primaire contient les lettres de l’alphabet latin de base,
données dans I’ISO 6937/1 sont applicables.
certains signes diacritiques avec espacement et un certain nom-
bre de caractères non alphabétiques.
4 Répertoire de caractères et
Le jeu supplémentaire contient des caractères graphiques avec
représentations codées espacement et sans espacement. Les caractères graphiques
sans espacement sont les signes diacritiques sans espacement
et le caractère souligné sans espacement. Les caractères gra-
4.1 Composition du répertoire de Caractères
phiques avec espacement sont certains caractères alphabéti-
ques spéciaux et des caractères non alphabétiques utilisés en
Le répertoire de caractères graphiques défini dans la présente
supplément de ceux du jeu primaire.
partie de 1’60 6937 se compose:
Un signe diacritique sans espacement ne doit être utilisé qu’en
a) de caractères alphabétiques latins comprenant
combinaison, soit avec ESPACE, soit avec certaines lettres lati-
nes de base. Les combinaisons autorisées de signes diacriti-
les 52 lettres minuscules et majuscules de l’alphabet
11
ques et de lettres sont celles nécessaires à la représentation des
latin de base,
lettres accentuées et des umlaut inclus dans le tableau 4. Ce jeu
de combinaisons est résumé dans l‘annexe B.
2) les lettres accentuées et les umlaut, dont les repré-
sentations graphiques sont formées par des combinai-
Le caractère souligné sans espacement peut être utilisé en com-
sons de lettres latines de base et de signes diacritiques,
binaison avec n‘importe quel autre caractère graphique du
répertoire, y compris une lettre accentuée, ou un umlaut, ou le
31 les caractères alphabétiques spéciaux qui ne sont ni
des lettres latines de base, ni des combinaisons de lettres caractère ESPACE. L’emploi de ce caractère est défini dans
l‘annexe C.
latines de base et de signes diacritiques;
2
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 6937/2-1983 (FI
Les tableaux 1,2 et 3 représentent les tableaux de code pour le jeu primaire et le jeu suplémentaire de caractères graphiques. Les posi-
tions ombrées dénotent des combinaisons d’éléments binaires qui ne font pas partie des jeux concernés.
Les séquences d‘échappement utilisées pour désigner le jeu primaire et le jeu supplémentaire sont:
ESC 2/8 F 1) : pour désigner le jeu primaire en tant que jeu GO;
ESC 2/9 F 1): pour désigner le jeu supplémentaire en tant que jeu GI;
ESC 2/10 F 1) : pour désigner le jeu supplémentaire en tant que jeu G2;
ESC 2/11 F 1): pour désigner le jeu supplémentaire en tant que jeu G3.
Tableau 1 - Jeu primaire de caractères graphiques pour la communication de texte [codage quand ce jeu est représenté par
les combinaisons binaire 2/1 à 7/14 d‘un code à 7 ou 8 éléments (dans un code à 8 éléments, l’élément additionnel b, = 011
1) Les caractères finals seront fixés lorsque les jeux auront été enregistrés.
3
---------------------- Page: 6 ----------------------
IS0 6937/2-1983 (FI
Tableau 2 - Jeu supplémentaire de caractères graphiques pour la communication de texte [codage quand ce jeu est repré-
senté par les combinaisons binaires 2/1 à 7/14 d‘un code à 7 ou 8 éléments (dans un code à 8 éléments, l‘élément additionnel b, = O)]
Voir 4.3.1
4
---------------------- Page: 7 ----------------------
I
IS0 6937/2-1983 (F)
Tableau 3 - Jeux primaires et supplémentaires de caractères graphiques pour la communication de texte (codage quand
ces jeux sont représentés par les combinaisons binaires 2/1 à 7/14 et 10/1 à 15/14 d'un code à 8 éléments)
Voir 4.3.1
I
'5
---------------------- Page: 8 ----------------------
IS0 6937/2-1983 (F)
ai Lettres accentuées et umlaut:
4.3 Explications concernant les tableaux de code
Chaque lettre accentuée ou umlaut est représentée par une
4.3.1 Les signes diacritiques sans espacement représentés par
séquence de combinaisons d'éléments binaires formée par
les combinaisons d'éléments binaires 4/1 à 418, 4/10, 4/11 et
la représentation codée du signe diacritique sans espace-
4/13à4/15du jeu supplémentaire (12/1 à 12/8,12/10, 12/11 et
ment (élément du jeu supplémentaire), suivi par la représen-
12/13 à 12/15 dans le tableau 3) ne sont utilisés qu'en combi-
tation codée de la lettre latine de base (un élément du jeu
naison, soit avec ESPACE, soit avec certaines lettres de I'alpha-
primaire).
bet latin de base (voir annexe B). Le caractère souligné sans
espacement représenté par la combinaison d'éléments binaires
b) Signes diacritiques en tant que caractères graphiques
4/12 du jeu supplémentaire (12112 dans le tableau 3) peut être
isolés :
utilisé en combinaison avec n'importe lequel des caractères gra-
phiques du répertoire, y compris une lettre accentuée ou un
Chaque signe diacritique, considéré comme un caractère
umlaut, ou ESPACE (voir annexe Cl.
tel que
graphique isolé et qui appartient au jeu primaire,
l'accent grave, l'accent circonflexe et le tilde est représenté
4.3.2 Dans la recommandation S.lOO du CCITT (Genève,
par une combinaison d'éléments binaires associée dans
1980) les caractères # (symbole numéro) et a (symbole moné-
l'intervalle 211 à 7/14.
taire universel) ont été placés en positions 2/6 et 2/8 du jeu
supplémentaire, et non en 213 et 2/4 du jeu primaire. De facon Chaque signe diacritique, considéré comme un caractère
à permettre I'interfonctionnement avec vidéotex, les combinai- graphique isolé et qui n'appartient pas au jeu primaire, est
sons d'éléments binaires 216 et 218 du jeu supplémentaire doi- représenté par une séquence de combinaisons d'éléments
vent être également considérées comme des représentations binaires, formée par la représentation codée du signe diacri-
codées valables, mais leur utilisation est déconseillée. tique suivie par la représentation codée d'ESPACE c'est-à-
dire la combinaison 210.
4.3.3 Dans la recommandation S.61 du CCITT, (Genève,
Cette dernière méthode de représentation peut être égale-
19801, les caractères # (symbole numéro) et (symbole moné-
ment utilisée pour l'accent grave, l'accent circonflexe et le
taire universel) ont été placés en positions 10/6 et 1018 et non
tilde, mais elle est déconseillée.
en 213 et 214. De façon à permettre I'interfonctionnement avec
télétex, les combinaisons 1016 et 1018 doivent être également
c) Tout autre caractère graphique du répertoire:
considérées comme des représentations codées valables mais
leur utilisation est déconseillée.
Tout caractère graphique du répertoire, autre qu'une lettre
accentuée, un umlaut ou un signe diacritique isolé n'appar-
4.3.4 Les combinaisons d'éléments binaires 410, 419, 516 à
tenant pas au jeu primaire est un élément soit du jeu pri-
5/11 et 615 du jeu supplémentaire (1210, 1219, 1316 à 1311 1 et
maire, soit du jeu supplémentaire et il est représenté par la
1415 du tableau 3) sont réservées à une normalisation ulté-
combinaison d'éléments binaires associée dans l'intervalle
rieure, c'est-à-dire pour le placement éventuel de caractères
211 à 7/14 ou 10/1 à 15/14.
graphiques supplémentaires. Les combinaisons d'éléments
binaires 410 et 4/9 (1210 et 12/9 du tableau 3) sont réservées
Suivant la technique d'extension de code utilisée, il se peut
pour le placement éventuel de caractères supplémentaires sans
qu'une combinaison binaire représentant un élément du jeu pri-
espacement.
maire ou du jeu supplémentaire doive être précédée d'une fonc-
tion d'extension de code appelant le jeu de caractères corres-
NOTES
pondant.
1 Dans certains systèmes vidéotex interactifs, le caractère représenté
par la combinaison d'éléments binaires 5/15 du jeu primaire est
Dans les tableaux 4 à 12 la colonne «A» spécifie la représenta-
employé comme un délimiteur dont la représentation graphique peut
être différente de ((trait bas». tion codée de chaque caractère, quand les éléments du jeu sup-
plémentaire sont représentés par des combinaisons d'éléments
2 Dans certains systèmes conformes à la version internationale de
binaires dans l'intervalle 211 à 7/14 d'un code à 7 ou 8 élé-
référence de I'ISO 646, le caractère représenté par la combinaison
ments. La colonne «B» spécifie la représentation codée quand
d'éléments binaires 7/14 du jeu primaire peut avoir la représentation
graphique du ((surligné)). les éléments du jeu supplémentaire sont représentés par des
combinaisons d'éléments binaires dans l'intervalle 10/1 à 15/14
d'un code à 8 éléments. Dans tous les cas, les éléments du jeu
4.4 Représentations codées
primaire sont représentés par des combinaisons d'éléments
Les représentations codées des caractères graphiques du réper- à 7/14. Le symbole «S» est
binaires dans l'intervalle 2/1
toire déjini dans la présente partie de I'ISO 6937 sont spécifiées employé dans la colonne «A» pour identifier une combinaison
dans les tableaux 4 à 12. Les formats des représentations
d'éléments binaires représentant un élément du jeu supplémen-
codées sont les suivants. taire.
6
---------------------- Page: 9 ----------------------
IS0 6937/2-1983 (FI
Tableau 4 - Caractères alphabétiques latins
-
Reorésentation codée
eprésentation
Nom ou description
B
ID A
graphique
611
61 1
I minuscule
a
LAO1
41 1 411
4 majuscule
A
LA02
412 611 1212 611
3 minuscule avec accent aigu
a
LAI 1
I 412 411 1212 411
4 majuscule avec accent aigu
A
LA12
1211 611
;4/1 611
a i minuscule avec accent grave
LA13
1211 411
;4/1 411
A 4 majuscule avec accent grave
LA14
i 413 611 1213 611
3 minuscule avec accent circonflexe
â
LA15
1213 411
i 413 411
majuscule avec accent circonflexe
Â
LA16
1218 611
; 418 611
minuscule avec tréma ou signe umlaut
LA17 a
1218 411
; 418 411
À majuscule avec tréma ou signe umlaut
LA18
5 414 611 1214 611
minuscule avec tilde
a
LA19
I
5 414 411 1214 411
majuscule avec tilde
A
LA20
S 416 611 1216 611
minuscule avec brève
a
LA23
1216 411
S 416 411
, majuscule avec brève
A
LA24
12/10 611
3 4/10 611
minuscule avec rond
a
LA27
12/10 411
S 4/10 411
, majuscule avec rond
A
LA28
- 1215 611
S 415 611
minuscule avec macron
a
LA31
1215 411
S4l5 411
A i majuscule avec macron
LA32
12/14 611
S 4/14 611
minuscule avec ogonek
LA43
9
12/14 411
S 4/14 411
i majuscule avec ogonek
LA44
4
1511
S 711
liphtongue a3 minuscule
a3
LA51
S 611 1411
liphtongue A majuscule
A
LA52
612
612
) minuscule
b
LBO1
412
412
3 majuscule
B
LBO2
613
613
: minuscule
C
LCOl
413
413
C majuscule
C
LC02
1212 613
S 412 613
I minuscule avec accent aigu
c:
LC11
S4l2 413 1212 413
c C majuscule avec accent aigu
LC12
S 413 613 1213 613
c C minuscule avec accent circonflexe
LC15
1213 413
S 413 413
C majuscule avec accent circonflexe
e
LC16
S 4/15 613 12/15 613
c minuscule avec caron
c
LC21
12/15 413
S 4/15 413
E C majuscule avec caron
LC22
1217 613
S 417 613
c minuscule avec point
c
LC29
1217 413
S 417 413
c C majuscule avec point
LC30
12/11 613
S 4/11 613
c minuscule avec cédille
LC41
Ç
S 4/11 413 12/11 413
C majuscule avec cédille
LC42
G
614
614
d minuscule
d
LDOl
414
414
D majuscule
D
LD02
S 4/15 614 12/15 614
a ou d d minuscule avec caron
LD21
12/15 414
S 4/15 414
D majuscule avec caron
b
LD22
S 712 1512
d minuscule avec barre
d
LD61
1412
S 612
D majuscule avec barre, eth islandais
f)
LD62
1513
S 713
a eth minuscule, islandais
LD63
---------------------- Page: 10 ----------------------
IS0 6937/2-1983 (FI
Tableau 4 - Caractères alphabétiques latins (suite)
Reorésentation codée
Représentation
ID Nom ou description
graphique
A 6
LEO1 e e minuscule
61 5 61 5
E
L E02 E majuscule
41 5 41 5
/
é
LE1 1 e minuscule avec accent aigu
S412 615 1212 615
É
LE12 E majuscule avec accent aigu S412 415 1212 415
è
e minuscule avec accent grave
LE13 S411 615 1211 615
È
LE14 E majuscule avec accent grave
S 411 415 1211 415
ê
LE15 e minuscule avec accent circonflexe S413 615
1213 615
E E majuscule avec accent circonflexe
LE16 S 413 415
1213 415
e
LE17 e minuscule avec tréma ou signe umlaut
s 418 615 1218 615
E
LE18 E majuscule avec tréma ou signe umlaut
s 418 415 1218 415
ë e minuscule avec caron
LE21 S 4/15 615
12/15 615
LE22 Ë E majuscule avec caron
S 4/15 415
12/15 415
LE29 e e minuscule avec point
S417 615 1217 615
E
LE30 E majuscule avec point
S 417 415 1217 415
-
e
LE31 e minuscule avec macron S 415 615
1215 615
L E32 E
E majuscule avec macron S 415 415
1215 415
LE43 e minuscule avec ogonek
e S4114615 121 14 615
LE44
E majuscule avec ogonek S4114415
F 12/14 415
LFOl f f minuscule
61 6 61 6
F
LF02 F majuscule
416 41 6
LGOI
g minuscule
9 61 7 61 7
LG02 G G majuscule
417 41 7
LGI 1 g minuscule avec accent aigu
9 S 412 617 1212 617
LG15
Êi g minuscule avec accent circonflexe S413 617
1213 617
LG16 G
G majuscule avec accent circonflexe S 413 417 1213 417
LG23 g minuscule avec brève
9 S416 617 1216 617
LG24 G G majuscule avec brève
S 416 417 1216 417
LG29 g minuscule avec point
ii S417 617 1217 617
LG30 G
G majuscule avec point
S 417 417 1217 417
LG42
G majuscule avec cédille S 4111 417
O 121 11 417
LHOI h h minuscule
618 618
H
LH02 H majuscule
418 418
LH15 h
h minuscule avec accent circonflexe s 413 618 1213 618
H
LH16 H majuscule avec accent circonflexe
s 413 418 1213 418
LH61 fi
h minuscule avec barre
S 714 1514
LH62 Ft H majuscule avec barre
S 614 1414
LI01 i i minuscule
619
619
LI02 l
I majuscule
419 419
LI1 1 i i minuscule avec accent aigu
S412 619
1212 619
LI12 i I majuscule avec accent aigu
S412 419 1212 419
i
LI13 i minuscule avec accent grave
S411 619 1211 619
LI14 i
I majuscule avec accent grave S411 419 1211 419
8
---------------------- Page: 11 ----------------------
IS0 6937/2-1983 (FI
Tableau 4 - Caractdres alphabétiques latins (suite)
Représentation codée I
____1
Nom ou description
B
A
graphique
1213 619
S 413 619
minuscule avec accent circonflexe
î
S 413 419 1213 419
î majuscule avec accent circonflexe
LI16
s 418 619 1218 619
minuscule avec tréma
i
LI17
1218 419
s 418 419
majuscule avec tréma
I
Lila
1214 619
S 414 619
minuscule avec tilde
ï
LI19
-
1214 419
S 414 419
I majuscule avec tilde
LI20
1217 419
S 417 419
majuscule avec point
i
LI30
1215 619
S 415 619
minuscule avec macron
I
LI31
1215 419
S 415 419
I majuscule avec macron
LI32
S 4/14 619 12/14 619
minuscule avec ogonek
LI43 i
12/14 419
S 4/14 419
majuscule avec ogonek
LI44 1
1516
S 716
igature ij minuscule
LI51 II
1416
S 616
IJ majuscule
ature
IJ
LI52
1515
S 715
ninuscule sans point
I
LI61
6/10
6/10
ninuscule
1
LJOI
4/10
4/10
majuscule
J
LJ02
1213 6/10
S 413 6/10
ninuscule avec accent circonflexe
LJ15
i
1213 4/10
S 413 4/10
majuscule avec accent circonflexe
J
LJ16
6/11
6/11
minuscule
k
LKOI
4/11
4/11
majuscule
K
LK02
12/11 6/11
S 4/11 6/11
minuscule avec cédille
LK41
is
12/11 4/11
S 4/11 4/11
majuscule avec cédille
LK42
v
1510
S 710
minuscule, groenlandais
K
LK61
6/12
6/12
minuscule
I
LLOl
4/12
4/12
majuscule
L
L LO2
1212 6/12
S 412 6/12
minuscule avec accent aigu
i
LL11
S4/2 4/12 1212 4/12
. majuscule avec accent aigu
i
LL12
12/15 6/12
S 4/15 6/12
minuscule avec caron
iou I>
LL21
S 4/15 4/12 12/15 4/12
majuscule avec caron
iou I!
LL22
12/11 6/12
S 4/11 6/12
minuscule avec cédille
LL41
I
12/11 4/12
S 4/11 4/12
- majuscule avec cédille
LL42
I
1518
s 718
minuscule avec barre
%
LL61
s 618 1418
L majuscule avec barre
t
L L62
1517
S 717
I minuscule avec point au milieu
I.
LL63
1417
S 617
L majuscule avec point au milieu
L.
LL64
6/13
611:
m minuscule
m
LMOI
4/13
411:
M majuscule
M
LM02
6/14
61 1,
n minuscule
n
LNOI
4/14
41 1
N majuscule
N
LN02
1212 6/14
S4/2 611
n minuscule avec accent aigu
n
LNll
1212 4/14
S 412 411
N majuscule avec accent aigu
N
LN12
1214 6/14
S 414 611
n minuscule avec tilde
n
LN19
1214 4/14
S 414 411
N majuscule avec tilde
N
LN20
9
---------------------- Page: 12 ----------------------
IS0 6937/2-1983 (FI
Tableau 4 - Caracteres alphabétiques latins (suite)
ReDrésentation codée
Représentation
ID
Nom ou description
graphique
A
0
LN21 ii n minuscule avec caron
S 4/15 6/ 1 12/15 6/14
LN22 N
N majuscule avec caron
S 41 15 41 1 121 15 4/14
LN41
n minuscule avec cédille
O
S 4/11 611
12/11 6/14
LN42
N majuscule avec cédille
Y
S 4/11 411
12/11 4/14
LN61
eng minuscule, lapon
9
S 7/14 151 14
LN62
13 ENG majuscule, lapon
S 6/14
14/14
LN63 'n
n minuscule avec apostrophe
S 6/15
141 15
LOO1
O O minuscule
61 I!
61 15
LO02 O
O majuscule
4/lt 4/15
LO1 1 O
O minuscule avec accent aigu
S 412 6/1!
1212 6/1E
Lo1: O
O majuscule avec accent aigu
S 412 4/1E
1212 4/1E
LOI:
O O minuscule avec accent grave
S4/1 6/1E 1211 6/15
LOlL O
O majuscule avec accent grave
S4/1 4/15
1211 4/15
LOI! ô
O minuscule avec accent circonflexe
S4/3 6/15
1213 6/15
LOIE
0 O majuscule avec accent circonflexe
S 413 4/15
1213 4/15
LO17 O
O minuscule avec tréma ou signe umlaut
s 418 6/15
1218 6/15
Lola O
O majuscule avec tréma ou signe umlaut
s 418 4/15
1218 4/15
LO19
O 3 minuscule avec tilde
S4/4 6/15 6/15
1214
LO20 ô
3 majuscule avec tilde
S 414 4/15 1214 4/15
LO25 O"
) minuscule avec double accent aigu
S 4/ 13 61 15
12/13 6/15
LO26
O 1 majuscule avec double accent aigu
S 4/13 4/15
12/13 4/15
-
LO31 O
minuscule avec macron
S 415 6/15
1215 6/15
-
LO32 O
1 majuscule avec macron
S4/5 4/15
1215 4/15
LO51
œ gature œ minuscule
S 7/10
15/10
LO52 CE
gature CE majuscule
S 6/10
141 10
LO61
0 1 minuscule avec barre
S 719
1519
LO62
0 majuscule avec barre
S 6/9 1419
LPOI
minuscule
P
710
710
L PO2
P
majuscule
5/0
510
LQOl
q minuscule
71 1
71 1
LO02 O
majuscule
5/ 1
51 1
LROI r
minuscule
712
712
LR02
R majuscule
512
512
LR11 i
minuscule avec accent aigu
S 4/2 712
1212 712
LR12
Fi
majuscule avec accent aigu
S 4/2 512
1212 512
LR21 i
ninuscule avec caron
S 41 15 712 121 15 712
LR22 R
majuscule avec caron
S 4/15 512 12/15 512
LR41
ninuscule avec cédille
r;
S 4/11 712
121 11 712
LR42
majuscule avec cédille
8
S 4/11 512 12/11 5/2
LSOl S
ninuscule
71 3 713
LS02 S
majuscule
513
513
LSll s
ninuscule avec accent aigu
S 4/2 713 1212 713
LS12 s
S majuscule avec accent aigu
S 412 513
1212 513
10
---------------------- Page: 13 ----------------------
Tableau 4 - Caractères alphabétiques latins (Suite)
Représentation codée
whentation
Nom ou description
ID
iraphique
-
1213 713
413 713
inuscuie avec accent circonflexe
s
LS15
413 513 1213 513
iajuscuie avec accent circonflexe
!!i
LS16
4/15 713 12/15 713
inuscule avec caron
s
LS21
12/15 513
4/15 513
iajuscule avec caron
s
LS22
12/11 713
4/11 713
linuscule avec cédille
LS41 8
12/11 5/3
4/11 513
iajuscuie avec cédille
LS42
?
15/11
7/11
ible s minuscule, allemand
13
LS61
714
714
iinuscule
t
LTOI
514
514
najuscule
T
LT02
12/15 714
4/15 714
iinuscule avec caron
ï ou t'
LT21
, 4/15 514 12/15 514
najuscuie caron
i
LT22
I 4/11 714 12/11 714
iinuscule avec cédille
LT41
t
12/11 514
; 4/11 514
majuscule avec cédille
LT42 T
i 7/13 15/13
ninuscule avec barre
+
LT61
; 6/13 14/13
majuscule avec barre
T
LT62
15/12
j 7/12
orn minuscule, islandais
c
LT63
14/12
S 6/12
iORN majuscule, islandais
LT64 P
715 715
minuscule
U
LU01
515
515
majuscule
U
LU02
1212 715
S4l2
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.