ISO 10834:1992
(Main)Textile floor coverings — Non-destructive measurement of pile thickness above the backing — WRONZ gauge method
Textile floor coverings — Non-destructive measurement of pile thickness above the backing — WRONZ gauge method
The method is based on determination by measuring the distance between the planes of the pile surface located under a standard pressure and the plane of the backing surface located under a standard loading. This method and that of ISO 1766 may not give identical results. In case of dispute or where maximum accuracy is required, thickness shall be determined by the method of ISO 1766.
Revêtements de sol textiles — Mesurage non destructif de l'épaisseur du velours au-dessus du soubassement — Méthode de la jauge WRONZ
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
IS0
INTERNATIONAL
STANDARD 10834
First edition
1992-11-15
Textile floor coverings - Non-destructive
measurement of pile thickness above the
backing
- WRONZ gauge method
Revetements de sol textiles - Mesurage non destructif de l’bpaisseur
du velours au-dessus du soubassement - M6thode de la jauge WROMZ
-- -- --
Reference number
IS0 10834:1992(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 10834:1992(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an tnter-
nationat Standard requires approvat by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard IS0 10834 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 38, Textiles, Sub-Committee SC 12, Textile floor coverings.
Annex A of this International Standard is for information only.
0 IS0 1992
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without
permission in writing from the publisher.
international Orga nization for Standardization
Case Postale 56 l CH-3 21 1 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
- Non-destructive measurement of pile
Textile floor coverings
thickness above the backing - WRONZ gauge method
i SO 1957: 1986, Machine-made textile floor coverings
1 scope
- Sampling and cutting specimens for physical
tests.
This International Standard specifies a method for
the measurement of the thickness of pile above the
IS0 2424:1992, Textile floor coverings - Vocabulary.
backing of a textile floor covering and is applicable
to all textile floor coverings having a pile of cut or
looped yarn. Where areas of different construction
3 Definitions
or thickness exist, these should be tested separately
if possible. This method is non-destructive of the
For the purposes of this International Standard, the
floor covering specimen and is useful particularly for following definitions apply.
production control in manufacture and for measure-
ments on installed carpets.
3.1 pile thickness: The distance between the
planes of the upper surface of the pile and the upper
Due to different loading factors, this method and that
surface of the backing when the surfaces are located
of IS0 1766, in which the pile fibres are cut from the
respectively under conditions of standard pressure
substrate, may not give identical results. In case of
and standard loading.
dispute or where maximum accuracy is required,
the pile thickness shall be determined by the
NOTE 1 This definition, being related to the instrument
method of 1SO 1766.
described in this international Standard, differs from the
definition “effective pile thickness” in IS0 2424.
Because of this, care shall be exercised in com-
paring textile floor coverings with different sub-
3.2 standard loading: A nominal force of 735 mN
strates when using this gauge.
acting on each needle of a probe.
2 Normative references
4 Principle
The following standards conZain provisions which,
The pile thickness is determined by measuring the
through reference in this text, constitute provisions
distance between the planes of the pile surface lo-
of this International Standard. At the time of publi-
cated under a standard pressure and the plane of
cation, the editions indicated were valid. All stan-
the backing surface located under a standard load-
dards are subject to revision, and parties to
ing.
agreements based on this International Standard
are encouraged to investigate the possibility of ap-
5 Apparatus
plying the most recent editions of the standards in-
dicated below. Members of IEC and IS0 maintain
5.1 Measuring instrument, as illustrated in figure 1,
registers of currently valid International Standards.
consisting of the following elements:
Standard atmospheres for
IS0 139:1973, Textiles -
5.1.1 Plane circular presser foot, of area between
conditioning and testing.
300 mm* and 1 000 mm*, for locating the upper sur-
face of the pile under a nominal standard pressure
IS0 1766:1986, Textile floor coverings - Uetermi-
of 2,0 kPa.
nation of thickness of pile above the substrate.
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 10834:1992(E)
Screw tar attaching the lifting handle
Spacer
Engineer’s dial ga
“F
Threadedsleeve
/I-
Grub screw
/ Thumbnut
I ,d
,
Base
Studs
Carpet-pilesurfaceprobe
i I
- Needle holders
1 1 1 \ 1 b----- Needle probes
\
Screw for attaching the surface probe
Exploded diagram of the WRONZ pilemthickness gauge
Figure I -
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 10834:1992(E)
at least 120 mm x 120 mm, but they may be of any
5.1.2 Annular probe, for locating the upper surface
larger dimensions as required by other tests. Alter-
of the backing under standard loading, consisting of
natively, several measurements may be made on
six needles with 0,5 mm diameter and 75” tip cone
one larger sample or on a textile floor covering in
angle (see figure 2), arranged in a circle concentric
course of manufacture or already installed, provided
with the presser foot and with an at least 20 mm
the centres of the areas in contact with the presser
larger diameter, the tips of the needles being dis-
foot are not less than 75 mm apart and 20 mm from
posed in a plane parallel to the face of the presser
an edge and a substantially smooth horizontal sur-
foot with a tolerance of parallelism of 1 in 500.
face (see 8.2) exists beneath the test area. Select
the specimens from areas well away from distorted
51.3 Smooth baseplate, of dimensions larger than
parts of the sample.
the probe.
5.1.4 Dial gauge, capable of
...
ISO
NORME
10834
INTERNATIONALE
Première édition
1992-I l-1 5
Revêtements de sol textiles - Mesurage non
destructif de l’épaisseur du velours au-dessus
- Méthode de la jauge
du soubassement
WRONZ
- Non-destructive measurement of pile thickness
Textile floor coverings
above the hacking - WRONZ gauge method
Numéro de référence
ISO 10834: 1992(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10834:1992(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
a cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation éiectrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 10834 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 38, Textiles, sous-comité SC 12, Revêtements de sol
textiles.
L’a nnexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement
à ti tre d’i nform ation.
0 ISO 1992
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
inter-r nationale de normalisation
Organisation
Case Postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 10834:1992(F)
Revêtements de sol textiles
- Mesurage non destructif de
l’épaisseur du velours au-dessus du soubassement -
Méthode de la jauge WRONZ
CEI et de I’ISO possédent le registre des Normes
1 Domaine d’application
internationales en vigueur à un moment donné.
La présente Norme internationale prescrit une mé-
ISO 139:1973, Textiles
- Atmosphères normales de
thode pour le mesurage de l’épaisseur du velours
conditionnement et d’essai.
au-dessus du soubassement d’un revêtement de sol
textile. Elle est applicable à tous les revêtetnents de
ISO 1766:1986, Revêtements de sol textiles - Déter-
sol textiles à velours de fil coupé ou bouclé. Lorsque
mination de I’épaisseur du velours au-dessus du
le revêtement comporte des zones présentant di-
soubassement.
verses structures ou épaisseurs, il convient, si pos-
sible, de les soumettre à l’essai séparément. La
ISO 1957:1986, Revêtements de sol textiles fabriqués
présente méthode ne détruit pas l’éprouvette de re-
à la machine - Échantillonnage et prélèvement des
vêtement de sol; elle s’avère particulièrement utile
éprouvettes en vue des essais physiques.
dans le cadre des contrôles de production en cours
de fabrication et pour effectuer des mesurages sur
ISO 2424:1992, Revêtements de sol textiles - Voca-
des moquettes déjà posées.
bulaire.
En raison de facteurs de charge différents, il se peut
que la présente méthode et celle décrite dans I’ISO
1766, dans laquelle on sépare les fibres de velours 3 Définitions
du soubassement en les coupant, ne donnent pas
des résultats identiques. En cas de litige ou lors-
Pour les besoins d e la présente Norme internatio-
qu’une exactitude maximale est nécessaire, nale, les définitions suiv ‘antes s’a ppliquen t.
l’épaisseur du velours doit être déterminée confor-
mément à la méthode prescrite dans I’ISO 1766.
3.1 épaisseur du velours: Distance qui sépare les
différents plans de la surface supérieure du velours
De ce fait, il faut faire attention lorsqu’on compare
et la surface supérieure du soubassement lorsque
à l’aide de cette jauge des revêtements de sol tex-
ces surfaces sont respectivement soumises aux
tiles ayant des soubassements différents.
conditions normalisées de pression et de charge.
NOTE 1 Cette définition se rapportant à l’instrument
décrit dans la présente Norme internationale diffère de la
définition de l’expression ((épaisseur du velours utile))
2 Références normatives
donnée dans I’ISO 2424.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
3.2 charge normalisée: Force nominale de 735 mN
qui, par suite de la référence qui en est faite,
agissant sur chacune des aiguilles d’un capteur.
constituent des dispositions valables pour la pré-
sente Norme internationale. Au moment de la pu-
blication, les éditions indiquées étaient en vigueur.
Toute norme est sujette à révision et les parties 4 Principe
prenantes des accords fondés sur la présente
Norrne internationale sont invitées à rechercher la
L’épaisseur du velours est déterminée par mesu-
possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes
rage de la distance qui sépare les plans de la sur-
des normes indiquées ci-après. Les membres de la
face du velours soumis à une pression normalisée
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 10834:1992(F)
et le plan de la surface du soubassement soumis à
5.1.1 Pied presseur circulaire et plat, ayant une
une charge normalisée.
superficie comprise entre 300 mm et 1 000 mm*,
destiné à appliquer une pression normalisée nomi-
nale de 2,0 kPa à la surface supérieure du velours.
5 Appareillage
5.1.2 Capteur annulaire, destiné à placer la surface
supérieure du soubassement sous une charge nor-
malisée, composé de six aiguilles de 0,5 mm de
5.1 Snstrument de mesure, tel que représenté à la diamètre, avec une pointe formant un angle conique
figure 7, comprenant les éléments suivants. de 75” (voir figure 2). Les aiguilles sont disposées
VIS de flxatlon de la poign&
Pi#%e d’ecartement
Comparateur h cadran
Manchon fIlet@
Vis sans t#!te
Ecrou h oreilles
Support
Plot
Capteur de surface
Por te-algullles
+---- Aiguilles de capteur
--
VIS de tlxatlon du capteur de surtace
Figure l- Vue éclatée de la jauge WRONZ utilisée pour mesurer l’épaisseur du velours
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 10834:1992(F)
Dimensions en millimètres, sauf indication différente
Figure 2 - Pointe d’une aiguille à broder
éprouvettes doivent au minimum mesurer
en forme de cercle, concentriquement par rapport
120 mm x 120 mm, mais elles peuvent être de di-
au pied presseur, le diamètre de ce cercle étant
mensions supérieures si d’autres essais l’exigent.
supérieur à celui du pied presseur d’une valeur au
En variante, plusieurs mesurages peuvent être ef-
moins égale à 20 mm, et la pointe des aiguilles étant
fectués sur un échantillon plus grand ou sur un re-
disposée suivant un plan parallèle à la surface du
vêtement de sol textile en cours de fabrication ou
pied presseur, avec une tolérance de parallélisme
déjà posé, à condition que les centres des surfaces
de 1 sur 500.
en contact avec le pied presseur (5.1.1) soient éloi-
gnés les uns des autres d’au moins 75 mm et ne se
5.1.3 Plaque support lisse, de dimensions supé-
trouvent pas à moins de 20 mm d’un bord, et à
rieures à celles du capteur.
condition que la surface située sous la surface sou-
mise à l’essai soit horizontale et presque lisse (voir
5.1.4 Jauge, pouvant mesurer le déplacement du
8.2). Prélever ces
...
ISO
NORME
10834
INTERNATIONALE
Première édition
1992-I l-1 5
Revêtements de sol textiles - Mesurage non
destructif de l’épaisseur du velours au-dessus
- Méthode de la jauge
du soubassement
WRONZ
- Non-destructive measurement of pile thickness
Textile floor coverings
above the hacking - WRONZ gauge method
Numéro de référence
ISO 10834: 1992(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10834:1992(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
a cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation éiectrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 10834 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 38, Textiles, sous-comité SC 12, Revêtements de sol
textiles.
L’a nnexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement
à ti tre d’i nform ation.
0 ISO 1992
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
inter-r nationale de normalisation
Organisation
Case Postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 10834:1992(F)
Revêtements de sol textiles
- Mesurage non destructif de
l’épaisseur du velours au-dessus du soubassement -
Méthode de la jauge WRONZ
CEI et de I’ISO possédent le registre des Normes
1 Domaine d’application
internationales en vigueur à un moment donné.
La présente Norme internationale prescrit une mé-
ISO 139:1973, Textiles
- Atmosphères normales de
thode pour le mesurage de l’épaisseur du velours
conditionnement et d’essai.
au-dessus du soubassement d’un revêtement de sol
textile. Elle est applicable à tous les revêtetnents de
ISO 1766:1986, Revêtements de sol textiles - Déter-
sol textiles à velours de fil coupé ou bouclé. Lorsque
mination de I’épaisseur du velours au-dessus du
le revêtement comporte des zones présentant di-
soubassement.
verses structures ou épaisseurs, il convient, si pos-
sible, de les soumettre à l’essai séparément. La
ISO 1957:1986, Revêtements de sol textiles fabriqués
présente méthode ne détruit pas l’éprouvette de re-
à la machine - Échantillonnage et prélèvement des
vêtement de sol; elle s’avère particulièrement utile
éprouvettes en vue des essais physiques.
dans le cadre des contrôles de production en cours
de fabrication et pour effectuer des mesurages sur
ISO 2424:1992, Revêtements de sol textiles - Voca-
des moquettes déjà posées.
bulaire.
En raison de facteurs de charge différents, il se peut
que la présente méthode et celle décrite dans I’ISO
1766, dans laquelle on sépare les fibres de velours 3 Définitions
du soubassement en les coupant, ne donnent pas
des résultats identiques. En cas de litige ou lors-
Pour les besoins d e la présente Norme internatio-
qu’une exactitude maximale est nécessaire, nale, les définitions suiv ‘antes s’a ppliquen t.
l’épaisseur du velours doit être déterminée confor-
mément à la méthode prescrite dans I’ISO 1766.
3.1 épaisseur du velours: Distance qui sépare les
différents plans de la surface supérieure du velours
De ce fait, il faut faire attention lorsqu’on compare
et la surface supérieure du soubassement lorsque
à l’aide de cette jauge des revêtements de sol tex-
ces surfaces sont respectivement soumises aux
tiles ayant des soubassements différents.
conditions normalisées de pression et de charge.
NOTE 1 Cette définition se rapportant à l’instrument
décrit dans la présente Norme internationale diffère de la
définition de l’expression ((épaisseur du velours utile))
2 Références normatives
donnée dans I’ISO 2424.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
3.2 charge normalisée: Force nominale de 735 mN
qui, par suite de la référence qui en est faite,
agissant sur chacune des aiguilles d’un capteur.
constituent des dispositions valables pour la pré-
sente Norme internationale. Au moment de la pu-
blication, les éditions indiquées étaient en vigueur.
Toute norme est sujette à révision et les parties 4 Principe
prenantes des accords fondés sur la présente
Norrne internationale sont invitées à rechercher la
L’épaisseur du velours est déterminée par mesu-
possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes
rage de la distance qui sépare les plans de la sur-
des normes indiquées ci-après. Les membres de la
face du velours soumis à une pression normalisée
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 10834:1992(F)
et le plan de la surface du soubassement soumis à
5.1.1 Pied presseur circulaire et plat, ayant une
une charge normalisée.
superficie comprise entre 300 mm et 1 000 mm*,
destiné à appliquer une pression normalisée nomi-
nale de 2,0 kPa à la surface supérieure du velours.
5 Appareillage
5.1.2 Capteur annulaire, destiné à placer la surface
supérieure du soubassement sous une charge nor-
malisée, composé de six aiguilles de 0,5 mm de
5.1 Snstrument de mesure, tel que représenté à la diamètre, avec une pointe formant un angle conique
figure 7, comprenant les éléments suivants. de 75” (voir figure 2). Les aiguilles sont disposées
VIS de flxatlon de la poign&
Pi#%e d’ecartement
Comparateur h cadran
Manchon fIlet@
Vis sans t#!te
Ecrou h oreilles
Support
Plot
Capteur de surface
Por te-algullles
+---- Aiguilles de capteur
--
VIS de tlxatlon du capteur de surtace
Figure l- Vue éclatée de la jauge WRONZ utilisée pour mesurer l’épaisseur du velours
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 10834:1992(F)
Dimensions en millimètres, sauf indication différente
Figure 2 - Pointe d’une aiguille à broder
éprouvettes doivent au minimum mesurer
en forme de cercle, concentriquement par rapport
120 mm x 120 mm, mais elles peuvent être de di-
au pied presseur, le diamètre de ce cercle étant
mensions supérieures si d’autres essais l’exigent.
supérieur à celui du pied presseur d’une valeur au
En variante, plusieurs mesurages peuvent être ef-
moins égale à 20 mm, et la pointe des aiguilles étant
fectués sur un échantillon plus grand ou sur un re-
disposée suivant un plan parallèle à la surface du
vêtement de sol textile en cours de fabrication ou
pied presseur, avec une tolérance de parallélisme
déjà posé, à condition que les centres des surfaces
de 1 sur 500.
en contact avec le pied presseur (5.1.1) soient éloi-
gnés les uns des autres d’au moins 75 mm et ne se
5.1.3 Plaque support lisse, de dimensions supé-
trouvent pas à moins de 20 mm d’un bord, et à
rieures à celles du capteur.
condition que la surface située sous la surface sou-
mise à l’essai soit horizontale et presque lisse (voir
5.1.4 Jauge, pouvant mesurer le déplacement du
8.2). Prélever ces
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.