ISO 18899:2013

Rubber — Guide to the calibration of test equipment

ISO 18899:2013 outlines the principles of calibration of rubber test equipment and gives guidance on the general requirements for ensuring measurement traceability, establishing the basis for deciding calibration intervals, and estimating measurement uncertainty.

Caoutchouc — Guide pour l'étalonnage du matériel d'essai

L'ISO 18899:2013 spécifie les principes d'étalonnage du matériel d'essai du caoutchouc et fournit des lignes directrices relatives aux exigences générales applicables à la traçabilité du mesurage, l'établissement des bases permettant de déterminer des intervalles d'étalonnage et l'estimation de l'incertitude de mesure.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 15-Jul-2013
• ICS: 83.060 - Rubber
• Technical Committee: ISO/TC 45/SC 2 - Testing and analysis
• Drafting Committee: ISO/TC 45/SC 2/WG 1 - Physical properties
• Current Stage: 9093 - International Standard confirmed
• Completion Date: 07-Jun-2018

Relations

• Revises: ISO 18899:2004 - Rubber — Guide to the calibration of test equipment
• Effective Date: 22-Dec-2012

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 18899
Second edition
2013-07-01
Rubber — Guide to the calibration of
test equipment
Caoutchouc — Guide pour l’étalonnage du matériel d’essai
Reference number
ISO 18899:2013(E)
ISO 2013
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 18899:2013(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2013

All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form

or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior

written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of

the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2013 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 18899:2013(E)
Contents Page

Foreword ..........................................................................................................................................................................................................................................v

1 Scope ................................................................................................................................................................................................................................. 1

2 Normative references ...................................................................................................................................................................................... 1

3 Terms and definitions ..................................................................................................................................................................................... 1

4 Principles of calibration ............................................................................................................................................................................... 2

5 Calibration systems ........................................................................................................................................................................................... 2

6 Traceability ................................................................................................................................................................................................................ 2

7 Calibration intervals ......................................................................................................................................................................................... 2

8 Records ........................................................................................................................................................................................................................... 3

9 Guide to the expression of uncertainty ......................................................................................................................................... 3

10 Conditioning .............................................................................................................................................................................................................. 3

11 Procedures .................................................................................................................................................................................................................. 3

12 Expression of results ........................................................................................................................................................................................ 4

13 Calibration records ............................................................................................................................................................................................ 4

14 Electrical measurements ............................................................................................................................................................................. 4

14.1 Current ........................................................................................................................................................................................................... 4

14.2 Voltage ............................................................................................................................................................................................................ 5

14.3 Frequency and bandwidth ............................................................................................................................................................ 5

14.4 Resistance .................................................................................................................................................................................................... 5

14.5 Wattage .......................................................................................................................................................................................................... 5

14.6 Chart recorders ....................................................................................................................................................................................... 5

15 Dimensional measurements .................................................................................................................................................................... 6

15.1 Length-measuring instruments ................................................................................................................................................ 6

15.2 Linear dimensions ............................................................................................................................................................................... 6

15.3 Profiles ........................................................................................................................................................................................................... 6

15.4 Extension, compression, and deflection ............................................................................................................................ 6

15.5 Finish, roughness, and flatness ................................................................................................................................................. 6

15.6 Sieves, mesh, and pore size .......................................................................................................................................................... 7

15.7 Area ................................................................................................................................................................................................................... 7

15.8 Volume ............................................................................................................................................................................................................ 7

15.9 Angle ................................................................................................................................................................................................................ 7

15.10 Levelling ........................................................................................................................................................................................................ 7

15.11 Centre of percussion .......................................................................................................................................................................... 7

16 Fluids: flow, pressure, viscosity, and density measurements ................................................................................ 7

16.1 Flow meters ............................................................................................................................................................................................... 7

16.2 Devices producing a specified flow rate ............................................................................................................................ 7

16.3 Air exchange rate .................................................................................................................................................................................. 8

16.4 Pressure transducers ......................................................................................................................................................................... 8

16.5 Manometers ............................................................................................................................................................................................... 8

16.6 Devices producing a specified pressure ............................................................................................................................ 8

16.7 Density ........................................................................................................................................................................................................... 8

17 Optical measurements ................................................................................................................................................................................... 8

17.1 Irradiance .................................................................................................................................................................................................... 8

17.2 Refractometers ........................................................................................................................................................................................ 8

17.3 Colour-measuring instruments ................................................................................................................................................ 9

18 Temperature measurements ................................................................................................................................................................... 9

© ISO 2013 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 18899:2013(E)

19 Chemical analysis and reference materials .............................................................................................................................. 9

19.1 Glassware ..................................................................................................................................................................................................... 9

19.2 pH-meters.................................................................................................................................................................................................... 9

19.3 Reference materials ............................................................................................................................................................................ 9

20 Relative-humidity measurements ...................................................................................................................................................... 9

21 Force measurements .....................................................................................................................................................................................10

21.1 Tensile-, flexural-, and compression-testing machines .....................................................................................10

21.2 Force transducers ..............................................................................................................................................................................10

21.3 Devices producing a specified force ..................................................................................................................................10

21.4 Torque ..........................................................................................................................................................................................................10

21.5 Energy ..........................................................................................................................................................................................................10

21.6 Inertia ..........................................................................................................................................................................................................10

22 Mass measurements ......................................................................................................................................................................................10

22.1 Balances .....................................................................................................................................................................................................10

22.2 Weights .......................................................................................................................................................................................................11

23 Miscellaneous measurements .............................................................................................................................................................11

23.1 Timers, clocks, etc. ............................................................................................................................................................................11

23.2 Time intervals .......................................................................................................................................................................................11

23.3 Frequency and counters ..............................................................................................................................................................11

23.4 Velocity........................................................................................................................................................................................................11

23.5 Tachometers ...........................................................................................................................................................................................11

23.6 Rate of heating or cooling ...........................................................................................................................................................12

24 Calibration schedules ...................................................................................................................................................................................12

Annex A (informative) Calibration intervals .............................................................................................................................................13

Bibliography .............................................................................................................................................................................................................................15

iv © ISO 2013 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 18899:2013(E)
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards

bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out

through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical

committee has been established has the right to be represented on that committee. International

organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.

ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of

electrotechnical standardization.

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are

described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the

different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the

editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2. www.iso.org/directives

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of

patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of

any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or

on the ISO list of patent declarations received. www.iso.org/patents

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not

constitute an endorsement.

The committee responsible for this document is ISO/TC 45, Rubber and rubber products, Subcommittee

SC 2, Testing and analysis.

This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 18899:2004), of which it constitutes a

minor revision with the following change:
— inclusion of a code-letter for the classes of calibration interval.
© ISO 2013 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 18899:2013(E)
Rubber — Guide to the calibration of test equipment
1 Scope

This International Standard outlines the principles of calibration of rubber test equipment and gives

guidance on the general requirements for ensuring measurement traceability, establishing the basis for

deciding calibration intervals, and estimating measurement uncertainty.

Methods of calibration for a range of parameters applicable to rubber test equipment are briefly

described with reference to relevant standards where appropriate.
2 Normative references

The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are

indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated

references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.

ISO 9000, Quality management systems — Fundamentals and vocabulary

ISO 10012, Measurement management systems — Requirements for measurement processes and

measuring equipment

ISO/IEC 17025, General requirements for the competence of testing and calibration laboratories

3 Terms and definitions

For the purposes of this document, the (metrological) terms and definitions given in ISO 9000 and

ISO 10012 and the following apply.

NOTE The terminology used in this International Standard is also in line with the terms and definitions given

in ISO Guide 30.
3.1
calibration

process of establishing the relationship between the values of a quantity indicated by a measuring

instrument and the corresponding values indicated by a reference instrument
3.2
verification

activity whereby measuring or test equipment is subjected to a specified examination or calibration and

found to perform within stipulated tolerances
3.3
metrological confirmation

set of operations required to ensure that an item of measuring equipment is in a state of compliance

with the requirements for its intended use
3.4
calibration system

part of a quality system which includes the calibration and metrological confirmation of test equipment

and any reference standards held
© ISO 2013 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 18899:2013(E)
4 Principles of calibration

Generally, metrological confirmation involves calibration and also any necessary adjustment, repair,

recalibration, sealing, or labelling. Confirmation can also involve the verification of a value, for

example a length, of some feature of a test apparatus. In common terminology, the whole process of

confirmation is considered as the service performed by a calibration laboratory and, frequently, the

action of “calibrating” test equipment is more correctly providing metrological confirmation that it

meets specified requirements.

Calibration is based on the principle of there being established values of measurement, represented by

reference standards (sometimes called transfer standards), against which other measurements can be

compared. The calibration value is transferred in turn from an internationally recognized standard to

a nationally recognized standard (often called a primary standard), to a series of secondary or transfer

standards, and then to the measurement or test equipment. Measurement traceability is being able to

relate a measurement through an unbroken chain of comparisons to a primary standard.

Each stage of the transfer of calibration by comparison down the chain results in an increasing uncertainty

in the measurement and, hence, a lowering of the accuracy which can be guaranteed. Hence, it is essential

to establish that the measurement standard used has a sufficiently small uncertainty for the purpose.

5 Calibration systems

Requirements for measurement processes and measuring equipment are given in ISO 10012, and the

general criteria for the operation of test laboratories are given in ISO/IEC 17025.

Where test laboratories carry out their own calibrations, they shall operate a management system

conforming to ISO 10012. Where an outside calibration laboratory is used, it shall, wherever possible,

be accredited by the relevant national accreditation body.

NOTE Information on accreditation of test and calibration laboratories can be obtained from national

accreditation bodies.
6 Traceability

The calibration results for measuring instruments shall be traceable, wherever possible, to national

standards.
7 Calibration intervals

Test equipment and measurement standards shall be calibrated at appropriate intervals established

on the basis of the stability, purpose, and frequency of use of the equipment/standards. The intervals

between calibrations shall be such as to ensure the reliability of the measurements made.

Because of differences in instrument performance, frequency of use, etc., it is not possible to give specific

intervals in all cases. However, for the purposes of this International Standard, four classes of calibration

interval are recognized for test equipment (a code-letter corresponds to each class):

a) C: requirement to be confirmed but no measurement;
b) N: initial verification only;
c) S: “standard” interval as given in this International Standard;
d) U: in use.

Regardless of the class of interval, equipment shall also be re-verified after any probable change in

the accuracy of the equipment such as would be caused by disturbance, relocation, or repairs due to

damage or wear.
2 © ISO 2013 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 18899:2013(E)

In-use calibration is calibration at the time of use of the test equipment, usually before making test

measurements.

The “standard” interval should preferably be chosen following the guidance given in ISO 10012. Some

generally accepted intervals are given in Annex A of this International Standard.

8 Records

Records shall be kept for all measuring equipment and all calibrations carried out, as specified in ISO 10012.

NOTE 1 A calibration certificate for one parameter of an apparatus, even if from an accredited laboratory, does

not constitute confirmation of the whole test equipment.

NOTE 2 Guidance on certificates for reference materials is given in ISO Guide 31.

9 Guide to the expression of uncertainty

However skilfully the calibration is performed, the result will always be subject to an associated

uncertainty. An estimate of this uncertainty is required for each calibration in order that compliance

with the specified requirements can be confirmed. The estimate of the uncertainty shall be made using

accepted methods of analysis, combining the random and systematic errors, and shall include errors

that are attributable to the measurement standard and those attributable to personnel, procedures, and

the environment.

NOTE Guidance on the expression of uncertainty is given in ISO/IEC Guide 98-1 and ISO/IEC Guide 98-3.

A useful guide for test laboratories is that the uncertainty of measurement for transfer standards should

be at least five times smaller than that required of the test equipment being calibrated.

10 Conditioning

Measurement standards and measuring equipment shall be calibrated and used in an environment

controlled to the extent necessary to ensure valid measurements. Due consideration shall be given to

temperature, rate of change of temperature, humidity, lighting, vibration, cleanliness (including dust

control), and other factors affecting measurement. Where pertinent, these factors shall be monitored

and recorded and, when necessary, compensating corrections shall be applied to the measurement data.

Generally, the ambient temperature for polymer testing is required to be (23 ± 2) °C, and calibrations

would normally be carried out at that temperature. However, the usual practice in calibration is to

calibrate at an ambient temperature of (20 ± 2) °C. Calibration of polymer-testing equipment at this

temperature will be satisfactory for testing in the normal range. The apparatus to be calibrated and

the measurement standard shall be conditioned at the calibration temperature for sufficient time for

temperature equilibrium to be reached.
11 Procedures

Calibration is carried out following a defined procedure. Each parameter of an apparatus has its own

procedure, but these procedures may be combined into a single procedure for the whole apparatus. This

International Standard gives the methodology used for each parameter, arranged in sections according

to the type of measurement involved (e.g. force, electrical). The information given is intended as guidance

for test laboratories. Individual laboratories will have to formulate specific working procedures for the

particular calibration equipment and transfer standards to be used, the method to be followed, and the

records to be kept.

The number of replicate measurements to be made for each calibration will depend on the particular

circumstances and has to be specified in the detailed procedures. Typically, between one and five

replicates will be required. An estimate of the component of uncertainty due to the measurement

© ISO 2013 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 18899:2013(E)

process will require at least three, and preferably five, repeats, but, where this uncertainty has been

estimated from a separate trial, a single measurement may be considered adequate.

Attention is drawn to the difference between calibrating a measuring instrument and verifying a

quantity (e.g. the difference between a dial gauge and the specified length of a component of the test

equipment). In general, the procedures given apply to measuring instruments or devices which form part

of the apparatus, e.g. a voltmeter or pressure gauge. However, where appropriate, the procedure may also

discuss the measurement of a quantity. A quantity is normally verified using a measuring instrument.

12 Expression of results

If necessary, corrections shall be applied to the readings obtained. When two instruments (the

instrument being calibrated and a reference instrument) are being compared, the differences between

the two sets of readings shall be tabulated with respect to the reading of the reference instrument. If

required, the differences shall be plotted to produce a calibration curve. Where a quantity has been

measured, the readings shall be recorded. The estimate of uncertainty shall be calculated.

NOTE There is sometimes confusion between the error in the indicated value and the correction to be made.

For example, if the error is − 3 units, then the correction is + 3 units.
13 Calibration records
The information recorded shall include the following information:
a) a reference to this International Standard (i.e. ISO 18899);
b) a description and unique identification of the equipment calibrated;
c) the parameters measured;
d) the measurement procedures used;

e) a unique identification of the calibration standards used and reference to their traceability to an

internationally recognized standard, e.g. a calibration certificate;
f) the date on which each measurement was completed;

g) the calibration results obtained after and, where relevant, before any adjustment or repair;

h) the assigned calibration interval;
i) the designated limits of permissible error;

j) the relevant environmental conditions and a statement of any corrections made necessary by

these conditions;
k) the estimated uncertainty of the measurement results;
l) details of any servicing, adjustment, repairs, or modifications carried out;
m) identification of the person(s) performing the measurement;

n) identification of the person(s) responsible for ensuring the correctness of the recorded information.

14 Electrical measurements
14.1 Current

The measurement of current is largely confined to electrical and chemical tests. A variety of types of

ammeter might be encountered and the range of current level and accuracy required is quite wide. In

4 © ISO 2013 – All rights reserved
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 18899:2013(E)

particular, some methods require the measurement of very small currents, and specialized procedures

and calibration standards are needed to ac
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 18899
Deuxième édition
2013-07-01
Caoutchouc — Guide pour l’étalonnage
du matériel d’essai
Rubber — Guide to the calibration of test equipment
Numéro de référence
ISO 18899:2013(F)
ISO 2013
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 18899:2013(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2013

Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée

sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur

l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à

l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2013 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 18899:2013(F)
Sommaire Page

Avant-propos ................................................................................................................................................................................................................................v

1 Domaine d’application ................................................................................................................................................................................... 1

2 Références normatives ................................................................................................................................................................................... 1

3 Termes et définitions ....................................................................................................................................................................................... 1

4 Principes d’étalonnage .................................................................................................................................................................................. 2

5 Systèmes d’étalonnage ................................................................................................................................................................................... 2

6 Traçabilité ................................................................................................................................................................................................................... 2

7 Intervalles d’étalonnage ............................................................................................................................................................................... 2

8 Enregistrements .................................................................................................................................................................................................... 3

9 Guide pour l’expression de l’incertitude ..................................................................................................................................... 3

10 Conditionnement ................................................................................................................................................................................................. 3

11 Modes opératoires .............................................................................................................................................................................................. 3

12 Expression des résultats............................................................................................................................................................................... 4

13 Enregistrements relatifs à l’étalonnage ....................................................................................................................................... 4

14 Mesurages électriques .................................................................................................................................................................................... 5

14.1 Courant .......................................................................................................................................................................................................... 5

14.2 Tension ........................................................................................................................................................................................................... 5

14.3 Fréquence et largeur de bande ................................................................................................................................................. 5

14.4 Résistance .................................................................................................................................................................................................... 5

14.5 Puissance ..................................................................................................................................................................................................... 5

14.6 Enregistreurs graphiques .............................................................................................................................................................. 6

15 Mesurages dimensionnels .......................................................................................................................................................................... 6

15.1 Appareils de mesure de longueur ........................................................................................................................................... 6

15.2 Dimensions linéaires ......................................................................................................................................................................... 6

15.3 Profils .............................................................................................................................................................................................................. 6

15.4 Allongement, compression et déflexion ............................................................................................................................ 6

15.5 Fini, rugosité et planéité ................................................................................................................................................................. 7

15.6 Tamis, maille et diamètre de pore .......................................................................................................................................... 7

15.7 Surface ............................................................................................................................................................................................................ 7

15.8 Volume ............................................................................................................................................................................................................ 7

15.9 Angle ................................................................................................................................................................................................................ 7

15.10 Mise à niveau ............................................................................................................................................................................................ 7

15.11 Point d’impact .......................................................................................................................................................................................... 7

16 Fluides: mesurages de débit, pression, viscosité et densité .................................................................................... 8

16.1 Débitmètres ............................................................................................................................................................................................... 8

16.2 Dispositifs produisant un débit spécifié ........................................................................................................................... 8

16.3 Taux de renouvellement de l’air ............................................................................................................................................... 8

16.4 Transducteurs de pression ........................................................................................................................................................... 8

16.5 Manomètres ............................................................................................................................................................................................... 8

16.6 Dispositifs produisant une pression spécifiée ............................................................................................................. 8

16.7 Densité ........................................................................................................................................................................................................... 8

17 Mesurages optiques .......................................................................................................................................................................................... 9

17.1 Éclairement énergétique ................................................................................................................................................................ 9

17.2 Réfractomètres ........................................................................................................................................................................................ 9

17.3 Colorimètres.............................................................................................................................................................................................. 9

18 Mesurages de la température ................................................................................................................................................................. 9

© ISO 2013 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 18899:2013(F)

19 Analyse chimique et matériaux de référence ......................................................................................................................... 9

19.1 Articles de verrerie .............................................................................................................................................................................. 9

19.2 pH-mètres .................................................................................................................................................................................................... 9

19.3 Matériaux de référence .................................................................................................................................................................10

20 Mesurages de l’humidité relative .....................................................................................................................................................10

21 Mesurages des forces ....................................................................................................................................................................................10

21.1 Machines d’essai de traction, de flexion et de compression .........................................................................10

21.2 Transducteurs de force .................................................................................................................................................................10

21.3 Dispositifs produisant une force spécifiée ...................................................................................................................10

21.4 Couple ..........................................................................................................................................................................................................10

21.5 Énergie ........................................................................................................................................................................................................11

21.6 Inertie ..........................................................................................................................................................................................................11

22 Mesurages de masse ......................................................................................................................................................................................11

22.1 Balances .....................................................................................................................................................................................................11

22.2 Poids ..............................................................................................................................................................................................................11

23 Mesurages divers ...............................................................................................................................................................................................11

23.1 Chronomètres, horloges, etc. ...................................................................................................................................................11

23.2 Intervalles de temps ........................................................................................................................................................................11

23.3 Fréquence et compteurs ..............................................................................................................................................................11

23.4 Vitesse..........................................................................................................................................................................................................12

23.5 Tachymètres ...........................................................................................................................................................................................12

23.6 Vitesse de chauffage ou de refroidissement ...............................................................................................................12

24 Programmes d’étalonnage ......................................................................................................................................................................12

Annexe A (informative) Intervalles d’étalonnage ................................................................................................................................13

Bibliographie ...........................................................................................................................................................................................................................15

iv © ISO 2013 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 18899:2013(F)
Avant-propos

L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes

nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est

en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude

a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,

gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.

L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne

la normalisation électrotechnique.

Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont

décrites dans les Directives ISO/CEI, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents

critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été

rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/CEI, Partie 2, www.iso.

org/directives.

L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de

droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable

de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les

références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l’élaboration

du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou sur la liste ISO des déclarations de brevets reçues,

www.iso.org/brevets.

Les éventuelles appellations commerciales utilisées dans le présent document sont données pour

information à l’intention des utilisateurs et ne constituent pas une approbation ou une recommandation.

Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 45, Élastomères et produits à base

d’élastomères, sous-comité SC 2, Essais et analyses.

Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 18899:2004), dont elle constitue

une révision mineure afin d’inclure une lettre-code pour les classes d’intervalle d’étalonnage.

© ISO 2013 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 18899:2013(F)
Caoutchouc — Guide pour l’étalonnage du matériel d’essai
1 Domaine d’application

La présente Norme internationale spécifie les principes d’étalonnage du matériel d’essai du caoutchouc et

fournit des lignes directrices relatives aux exigences générales applicables à la traçabilité du mesurage,

l’établissement des bases permettant de déterminer des intervalles d’étalonnage et l’estimation de

l’incertitude de mesure.

Elle décrit brièvement les méthodes d’étalonnage pour une gamme de paramètres applicables au matériel

d’essai du caoutchouc en faisant, le cas échéant, référence aux normes correspondantes.

2 Références normatives

Les documents suivants, en tout ou partie, sont référencés de manière normative dans le présent

document et sont indispensables pour son application. Pour les références datées, seule l’édition citée

s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y

compris les éventuels amendements).

ISO 9000, Systèmes de management de la qualité — Principes essentiels et vocabulaire

ISO 10012, Systèmes de management de la mesure — Exigences pour les processus et les équipements de mesure

ISO/CEI 17025, Exigences générales concernant la compétence des laboratoires d’étalonnages et d’essais

3 Termes et définitions

Pour les besoins du présent document, les termes et définitions (de métrologie) donnés dans l’ISO 9000

et l’ISO 10012 ainsi que les suivants s’appliquent.

NOTE La terminologie utilisée dans la présente Norme internationale est également conforme aux termes et

définitions donnés dans le Guide ISO 30.
3.1
étalonnage

procédé établissant la relation entre les valeurs d’une grandeur indiquée par un appareil de mesure et

les valeurs correspondantes indiquées par un appareil de référence
3.2
vérification

activité par laquelle l’appareil de mesure ou le matériel d’essai est soumis à un examen ou étalonnage

spécifié et qui confirme qu’il fonctionne dans les limites de tolérance spécifiées

3.3
confirmation métrologique

ensemble d’opérations nécessaires pour assurer qu’un équipement de mesure répond aux exigences

correspondant à l’utilisation prévue
3.4
système d’étalonnage

partie d’un système qualité qui comprend l’étalonnage et la confirmation métrologique du matériel

d’essai et de tout étalon de référence retenu
© ISO 2013 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 18899:2013(F)
4 Principes d’étalonnage

La confirmation métrologique comprend généralement l’étalonnage ainsi que tout réglage nécessaire, la

réparation, le réétalonnage, le verrouillage ou l’étiquetage. La confirmation peut également concerner

la vérification d’une valeur, par exemple une longueur, d’une propriété d’un appareillage d’essai. La

terminologie courante considère le processus de confirmation dans son ensemble comme le service

assuré par un laboratoire d’étalonnage, et le plus souvent l’action «d’étalonner» le matériel d’essai est à

juste titre assimilée à une confirmation métrologique attestant qu’il satisfait aux exigences spécifiées.

L’étalonnage est fondé sur le principe selon lequel des valeurs définies de mesurage, représentées par

des étalons de référence (parfois appelés étalons de transfert), permettent d’établir une comparaison

avec d’autres mesurages. La valeur d’étalonnage est successivement transférée d’un étalon reconnu au

niveau international à un étalon reconnu au niveau national (souvent appelé étalon primaire), à une

série d’étalons secondaires ou de transfert, puis à l’équipement de mesure ou au matériel d’essai. La

traçabilité du mesurage permet de relier un mesurage par l’intermédiaire d’une chaîne ininterrompue

de comparaisons à un étalon primaire.

Chaque étape du transfert d’étalonnage par l’intermédiaire de la chaîne de comparaisons augmente

l’incertitude du mesurage et de ce fait diminue l’exactitude susceptible d’être garantie. Il est par

conséquent essentiel d’établir que l’étalon utilisé présente une incertitude suffisamment faible pour

l’objet considéré.
5 Systèmes d’étalonnage

Les exigences relatives aux processus et aux équipements de mesure sont données dans l’ISO 10012 et

les critères généraux applicables aux activités des laboratoires d’essai sont donnés dans l’ISO/CEI 17025.

Lorsque des laboratoires d’essai réalisent leurs propres étalonnages, ils doivent mettre en œuvre un système

de management conforme à l’ISO 10012. Lorsqu’il est fait appel à un laboratoire d’étalonnage extérieur, il

doit, dans toute la mesure du possible, être accrédité par l’organisme d’accréditation national compétent.

NOTE Des informations sur l’accréditation des laboratoires d’essai et d’étalonnage peuvent être obtenues

auprès des organismes d’accréditation nationaux.
6 Traçabilité

Les résultats de l’étalonnage des appareils de mesure doivent, dans toute la mesure du possible, être

traçables aux étalons nationaux.
7 Intervalles d’étalonnage

Le matériel d’essai et les étalons doivent être étalonnés à des intervalles appropriés déterminés en

fonction de la stabilité, de l’objet et de la fréquence d’utilisation du matériel/des étalons. Les intervalles

entre les étalonnages doivent être tels qu’ils assurent la fiabilité des mesurages réalisés.

Du fait des différentes performances des appareils, de la fréquence d’utilisation, etc., il est impossible

de déterminer des intervalles spécifiques dans tous les cas. Cependant, pour les besoins de la présente

Norme internationale, quatre classes d’intervalle d’étalonnage sont reconnues pour le matériel d’essai

(une lettre-code correspond à chaque classe):
a) C: exigence à confirmer mais sans mesurage;
b) N: vérification initiale uniquement;
c) S: intervalle «type» tel que donné dans la présente Norme internationale;
d) U: en cours d’utilisation.
2 © ISO 2013 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 18899:2013(F)

Indépendamment de la classe d’intervalle, le matériel doit également être revérifié après toute éventuelle

modification de son exactitude, résultant par exemple d’une perturbation, d’une réinstallation ou de

réparations, due à des dommages ou à l’usure.

L’étalonnage en cours d’utilisation est l’étalonnage réalisé pendant l’utilisation du matériel d’essai,

habituellement avant la réalisation des mesurages d’essai.

Il convient de préférence de choisir l’intervalle «type» suivant les directives données dans l’ISO 10012.

Des intervalles communément acceptés sont donnés dans l’Annexe A de la présente Norme internationale.

8 Enregistrements

Des enregistrements relatifs à tous les appareils de mesure et à tous les étalonnages réalisés doivent

être conservés comme spécifié dans l’ISO 10012.

NOTE 1 Un certificat d’étalonnage spécifique à un paramètre d’un appareillage, même s’il est délivré par un

laboratoire accrédité, ne constitue pas une confirmation pour le matériel d’essai dans son ensemble.

NOTE 2 Des directives sur les certificats des matériaux de référence sont données dans le Guide ISO 31.

9 Guide pour l’expression de l’incertitude

Même si l’étalonnage a été réalisé avec le plus grand soin, le résultat est toujours susceptible de

comporter une incertitude associée. Il est donc nécessaire de procéder à l’estimation de cette incertitude

pour chaque étalonnage afin de pouvoir confirmer la conformité aux exigences spécifiées. L’estimation

de l’incertitude doit être réalisée au moyen de méthodes d’analyse acceptées, associant les erreurs

aléatoires et systématiques, et doit comprendre les erreurs imputables d’une part à l’étalon et d’autre

part au personnel, aux modes opératoires et à l’environnement.

NOTE Des directives sur l’estimation de l’incertitude sont données dans le Guide ISO/CEI 98-1 et le

Guide ISO/CEI 98-3.

Une indication appréciable à l’intention des laboratoires d’essai recommande que l’incertitude de mesure

des étalons de transfert soit au moins cinq fois plus petite que celle requise pour le matériel d’essai étalonné.

10 Conditionnement

Les étalons et l’équipement de mesure doivent être étalonnés et utilisés dans un environnement

suffisamment contrôlé pour assurer la validité des mesurages. Des facteurs tels que la température,

la vitesse de variation de la température, l’humidité, l’éclairage, les vibrations, la propreté (y compris

le dépoussiérage) et autres éléments affectant le mesurage doivent tout particulièrement être pris en

compte. S’il y a lieu, ces facteurs doivent être surveillés et enregistrés et, si nécessaire, des corrections

de compensation doivent être apportées aux données de mesurage.

En règle générale, la température ambiante pour les essais de polymères doit être de (23 ± 2) °C et

les étalonnages devraient généralement être réalisés à cette température. Cependant, dans la pratique,

l’étalonnage est réalisé à une température ambiante de (20 ± 2) °C. L’étalonnage du matériel d’essai

de polymères à cette température est satisfaisant pour des essais réalisés dans la plage normale.

L’appareillage à étalonner et l’étalon doivent être conditionnés à la température d’étalonnage

suffisamment longtemps pour atteindre l’état d’équilibre.
11 Modes opératoires

L’étalonnage est réalisé suivant un mode opératoire défini. Chaque paramètre d’un appareillage a son

propre mode opératoire, mais pour l’appareillage dans son ensemble ces modes opératoires peuvent être

regroupés en un seul. La présente Norme internationale donne la méthodologie utilisée pour chaque

paramètre, décomposée en sections en fonction du type de mesurage considéré (par exemple force,

équipement électrique). Les informations sont données à titre de recommandation aux laboratoires d’essai.

© ISO 2013 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 18899:2013(F)

Chaque laboratoire doit établir des modes opératoires de travail spécifiques pour l’appareil d’étalonnage

particulier et les étalons de transfert à utiliser, la méthode à suivre et les enregistrements à conserver.

Le nombre de répétitions de mesurages à effectuer pour chaque étalonnage dépend des circonstances

particulières et doit être spécifié dans les modes opératoires détaillés. En général, il est nécessaire de

réaliser entre une et cinq répétitions. Une estimation de la composante d’incertitude due au processus de

mesure nécessite au moins trois, et de préférence cinq, répétitions mais un seul mesurage peut convenir

lorsque cette incertitude a été estimée à partir d’un essai séparé.

Il convient d’accorder une attention particulière à la différence qui existe entre l’étalonnage d’un appareil

de mesure et la vérification d’une grandeur (par exemple la différence entre un comparateur à cadran

et la longueur spécifiée d’un composant du matériel d’essai). En général, les modes opératoires donnés

s’appliquent aux appareils ou dispositifs de mesure qui font partie intégrante de l’appareil, par exemple

un voltmètre ou un manomètre. Cependant, le mode opératoire, le cas échéant, peut également concerner

le mesurage d’une grandeur. Une grandeur est généralement vérifiée au moyen d’un appareil de mesure.

12 Expression des résultats

Si nécessaire, des corrections doivent être apportées aux relevés obtenus. Lorsque deux appareils

(l’appareil étalonné et un appareil de référence) sont comparés, les différences constatées entre les

deux ensembles de valeurs lues doivent être reportées dans un tableau en fonction des valeurs lues sur

l’appareil de référence. Si nécessaire, les valeurs correspondant aux différences doivent être tracées sur

un graphique pour établir une courbe d’étalonnage. Dans le cas du mesurage d’une grandeur, les relevés

doivent être enregistrés. L’estimation de l’incertitude doit être calculée.

NOTE Une confusion peut parfois être faite entre l’erreur constatée dans la valeur indiquée et la correction à

effectuer. Par exemple, si l’erreur est de − 3 unités, la correction est alors de + 3 unités.

13 Enregistrements relatifs à l’étalonnage
Les informations enregistrées doivent comprendre les éléments suivants:
a) une référence
...