ISO 2020-2:1997
(Main)Aerospace — Preformed flexible steel wire rope for aircraft controls — Part 2: Technical specification
Aerospace — Preformed flexible steel wire rope for aircraft controls — Part 2: Technical specification
Aéronautique et espace — Câbles en acier souples préformés pour commandes d'aéronefs — Partie 2: Spécifications techniques
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
IS0
INTERNATIONAL
2020-2
STANDARD
First edition
1997-08-01
Preformed flexible steel wire
Aerospace -
rope for aircraft controls -
Part 2:
Technical specification
Gbles en acier souples pr6formk pour
ABronautique et espace -
commandes d ’agronefs -
Parlie 2: Spkcifica tions techniques
Reference number
IS0 2020-2: 1997(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 2020-2: 1997(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for which
a technical committee has been established has the right to be represented
on that committee. International organizations, governmental and non-
governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 2020-2 was prepared by Technical Committee
ISOITC 20, Aircraft and space vehicles, Subcommittee SC 12, Mechanical
system parts.
This first edition of IS0 2020-2 together with IS0 2020-I cancels and
replaces IS0 2020: 1984.
IS0 2020 consists of the following parts, under the general title Aerospace
- Preformed flexible steel wire rope for aircraft controls:
Part I: Dimensions and loads
- Part 2: Technical specification
0 IS0 1997
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Internet central @ iso.ch
x.400
c=ch; a=4OOnet; p=iso; o=isocs; s=central
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD o Iso IS0 2020=2:1997(E)
Preformed flexible steel wire rope for aircraft
Aerospace -
controls -
Part 2:
Technical specification
1 Scope
This part of IS0 2020, in conjunction with IS0 2020-1, specifies the inspections and tests as well as acceptance
and qualification conditions for preformed flexible steel wire ropes for aircraft controls.
2 Normative references
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this part of
IS0 2020. At the time of publication, the editions indicated were valid. All standards are subject to revision, and
parties to agreements based on this part of ISO 2020 are encouraged to investigate the possibility of applying the
most recent editions of the standards indicated below. Members of IEC and IS0 maintain registers of currently valid
International Standards.
IS0 2020-l :I 997, Aerospace - Preformed flexible steel wire rope for aircraft controls - Part 1: Dimensions and
loads.
IS0 2408: 1985, Steel wire ropes for general purposes - Characteristics.
- Model for quality assurance in design, development, production, installation and
IS0 9001 :1994, Quality systems
servicing.
IS0 9002:1994, Qualify systems - Model for quality assurance in production, installation and servicing.
3 General requirements
Manufacture and workmanship shall be in accordance with the best practice for high quality aircraft wire ropes
consistent with the requirements of this part of IS0 2020. The finished cable shall be uniform in construction and
securely laid, free from kinks, loose wires, loose strands or other defects. A maximum of one broken wire is
permissible on a rope length of 300 mm.
Tucked joints may be in wires of diameter equal to or less than 0,2 mm. For wires of diameter greater than 0,2 mm
the joints shall be made by brazing or electric welding. In the same strand, joints shall be not less than 6 m apart.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
.
0 IS0
IS0 2020-2: 1997(E)
4 General inspections and tests
All wire rope shall be examined for workmanship and finish to determine compliance. For this purpose, the wire rope
shall travel no faster than 30 m/min and shall be stopped for closer inspection when necessary. This inspection shall
take place at the time the wire rope is wound on shipping reels. Any discard from the head or starting end of the
manufacturing reel shall be removed prior to winding of the shipping reel.
The manufacturer shall make available the necessary equipment for testing a rope to the conditions of this part of
IS0 2020.
Before every inspection and test the inspector shall be satisfied that the meas
...
ISO
NORME
2020-2
INTERNATIONALE
Première édition
1997-08-01
Corrigée et réimprimée
1997-l 2-01
Aéronautique et espace - Câbles en acier
souples préformés pour commandes
d’aéronefs -
Partie 2:
Spécification technique
Preformed flexible steel wire rope for aircrafi controls -
Aerospace -
Part 2: Technical specification
Numéro de référence
ISO 2020-2: 1997(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 2020-2: 1997(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 2020-2 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 20, Aéronautique et espace, sous-comité SC 12, &éments de
systèmes mécaniques.
La première édition de I’ISO 2020-2, avec I’ISO 2020-1, annule et remplace
I’ISO 2020:1984.
L’ISO 2020 comprend les parties suivantes, présentées sous je titre
général Aéronautique et espace - Câbles en acier souples préformés
pour commandes d’aéronefs:
- Partie 1: Dimensions et charges
- Parfie 2: Spécification technique
0 ISO 1997
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Internet central @ iso.ch
x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 2020=2:1997(F)
NORME INTERNATIONALE 0 ISO
Câbles en acier souples préformés
Aéronautique et espace -
pour commandes d’aéronefs -
Partie 2:
Spécification technique
1 Domaine d’application
La présente partie de I’ISO 2020, conjointement avec I’ISO 2020-1, spécifie les contrôles et essais ainsi que les
conditions d’acceptation et de qualification pour les câbles en acier souples préformés pour commandes d’aéronefs.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente partie de I’ISO 2020. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
partie de I’ISO 2020 sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur
à un moment donné.
ISO 2020-I :1997, Aéronautique et espace - Câbles en acier souples préformés pour commandes d’aéronefs -
Partie 1: Dimensions et charges.
ISO 2408:1985, Câbles en acier pour usages courants - Caractéristiques.
ISO 9001 :1994, Systèmes qualité - Modèle pour l’assurance de la qualité en conception, développement, production,
installation et prestations associées.
Modèle pour l’assurance de la qualité en production, installation et prestations
ISO 9002:1994, Systèmes qualité -
associées.
3 Exigences générales
Tous les aspects de l’exécution et du fini doivent répondre aux meilleurs procédés utilisés pour la fabrication des
câbles de haute qualité pour l’aéronautique et doivent être conformes aux exigences de la présente partie de
I’ISO 2020. Le câble fini doit être uniforme dans sa composition et doit être solidement câblé, exempt de coques, de
fils disloqués, de torons disloqués ou de tout autre défaut. Un maximum d’un fil cassé est admis pour une
éprouvette de 300 mm de long.
Des raccordements rentrés peuvent être réalisés pour des câbles de diamètre inférieur ou égal à 0,2 mm. Pour des
câbles de diamètre supérieur à 0,2 mm, les raccordements doivent être réalisés par brasage ou soudage à l’arc.
Dans un même lot, les raccordements ne doivent pas être éloignés de moins de 6 m.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 2020-2:1997( F) @ ISO
4 Contrôles et essais généraux
Tous les câbles doivent être examinés en ce qui concerne l’exécution et le fini afin de déterminer s’ils sont
confor
...
ISO
NORME
2020-2
INTERNATIONALE
Première édition
1997-08-01
Corrigée et réimprimée
1997-l 2-01
Aéronautique et espace - Câbles en acier
souples préformés pour commandes
d’aéronefs -
Partie 2:
Spécification technique
Preformed flexible steel wire rope for aircrafi controls -
Aerospace -
Part 2: Technical specification
Numéro de référence
ISO 2020-2: 1997(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 2020-2: 1997(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 2020-2 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 20, Aéronautique et espace, sous-comité SC 12, &éments de
systèmes mécaniques.
La première édition de I’ISO 2020-2, avec I’ISO 2020-1, annule et remplace
I’ISO 2020:1984.
L’ISO 2020 comprend les parties suivantes, présentées sous je titre
général Aéronautique et espace - Câbles en acier souples préformés
pour commandes d’aéronefs:
- Partie 1: Dimensions et charges
- Parfie 2: Spécification technique
0 ISO 1997
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Internet central @ iso.ch
x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 2020=2:1997(F)
NORME INTERNATIONALE 0 ISO
Câbles en acier souples préformés
Aéronautique et espace -
pour commandes d’aéronefs -
Partie 2:
Spécification technique
1 Domaine d’application
La présente partie de I’ISO 2020, conjointement avec I’ISO 2020-1, spécifie les contrôles et essais ainsi que les
conditions d’acceptation et de qualification pour les câbles en acier souples préformés pour commandes d’aéronefs.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente partie de I’ISO 2020. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
partie de I’ISO 2020 sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur
à un moment donné.
ISO 2020-I :1997, Aéronautique et espace - Câbles en acier souples préformés pour commandes d’aéronefs -
Partie 1: Dimensions et charges.
ISO 2408:1985, Câbles en acier pour usages courants - Caractéristiques.
ISO 9001 :1994, Systèmes qualité - Modèle pour l’assurance de la qualité en conception, développement, production,
installation et prestations associées.
Modèle pour l’assurance de la qualité en production, installation et prestations
ISO 9002:1994, Systèmes qualité -
associées.
3 Exigences générales
Tous les aspects de l’exécution et du fini doivent répondre aux meilleurs procédés utilisés pour la fabrication des
câbles de haute qualité pour l’aéronautique et doivent être conformes aux exigences de la présente partie de
I’ISO 2020. Le câble fini doit être uniforme dans sa composition et doit être solidement câblé, exempt de coques, de
fils disloqués, de torons disloqués ou de tout autre défaut. Un maximum d’un fil cassé est admis pour une
éprouvette de 300 mm de long.
Des raccordements rentrés peuvent être réalisés pour des câbles de diamètre inférieur ou égal à 0,2 mm. Pour des
câbles de diamètre supérieur à 0,2 mm, les raccordements doivent être réalisés par brasage ou soudage à l’arc.
Dans un même lot, les raccordements ne doivent pas être éloignés de moins de 6 m.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 2020-2:1997( F) @ ISO
4 Contrôles et essais généraux
Tous les câbles doivent être examinés en ce qui concerne l’exécution et le fini afin de déterminer s’ils sont
confor
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.