ISO 8502-6:2006
(Main)Preparation of steel substrates before application of paints and related products — Tests for the assessment of surface cleanliness — Part 6: Extraction of soluble contaminants for analysis — The Bresle method
Preparation of steel substrates before application of paints and related products — Tests for the assessment of surface cleanliness — Part 6: Extraction of soluble contaminants for analysis — The Bresle method
ISO 8502-6:2006 describes a method of extracting, for analysis, soluble contaminants from a surface by use of flexible cells in the form of adhesive patches which can be attached to any surface, regardless of its shape (flat or curved) and its orientation (facing in any direction, including downwards). The method described is suitable for use in the field to determine the presence of soluble contaminants before painting or a similar treatment. This part of ISO 8502 does not cover the subsequent analysis of the contaminants that have been dissolved off. Methods of analysis suitable for field use are described in other parts of ISO 8502.
Préparation des subjectiles d'acier avant application de peintures et de produits assimilés — Essais pour apprécier la propreté d'une surface — Partie 6: Extraction des contaminants solubles en vue de l'analyse — Méthode de Bresle
L'ISO 8502-6:2006 spécifie une méthode pour l'extraction, en vue de l'analyse, des contaminants solubles sur une surface, en utilisant des cellules souples sous forme de pastilles adhésives qui peuvent être fixées sur toute surface, sans se soucier de sa forme (plate ou courbe) et de son orientation (face à toutes les directions, y compris vers le bas). La méthode décrite convient pour l'emploi in situ en vue de déterminer la présence de contaminants solubles avant de peindre ou d'effectuer un traitement similaire. L'ISO 8502-6:2006 ne traite pas de l'analyse consécutive des contaminants qui ont été dissous. Les méthodes d'analyse appropriées à l'emploi in situ sont décrites dans d'autres parties de l'ISO 8502.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ISO
СТАНДАРТ 8502-6
Второе издание
2006-07-01
Подготовка стальной поверхности
перед нанесением красок и
относящихся к ним продуктов.
Испытания для оценки чистоты
поверхности.
Часть 6.
Извлечение растворимых
загрязняющих веществ для анализа.
Метод Бресле
Preparation of steel substrates before application of paints and related
products — Tests for the assessment of surface cleanliness —
Part 6:
Extraction of soluble contaminants for analysis —
The Bresle method
Ответственность за подготовку русской версии несёт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьёй 18.1 Устава ISO
Ссылочный номер
ISO 8502-6:2006(R)
©
ISO 2006
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8502-6:2006(R)
Отказ от ответственности при работе в PDF
Настоящий файл PDF может содержать интегрированные шрифты. В соответствии с условиями лицензирования, принятыми
фирмой Adobe, этот файл можно распечатать или смотреть на экране, но его нельзя изменить, пока не будет получена
лицензия на интегрированные шрифты и они не будут установлены на компьютере, на котором ведется редактирование. В
случае загрузки настоящего файла заинтересованные стороны принимают на себя ответственность за соблюдение
лицензионных условий фирмы Adobe. Центральный секретариат ISO не несет никакой ответственности в этом отношении.
Adobe - торговый знак фирмы Adobe Systems Incorporated.
Подробности, относящиеся к программным продуктам, использованные для создания настоящего файла PDF, можно найти в
рубрике General Info файла; параметры создания PDF были оптимизированы для печати. Были приняты во внимание все
меры предосторожности с тем, чтобы обеспечить пригодность настоящего файла для использования комитетами-членами
ISO. В редких случаях возникновения проблемы, связанной со сказанным выше, просьба проинформировать Центральный
секретариат по адресу, приведенному ниже.
ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЕН АВТОРСКИМ ПРАВОМ
© ISO 2006
Если не указано иное, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в какой-либо форме или
каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и микрофильмы, без предварительного письменного
согласия ISO, которое должно быть получено после запроса о разрешении, направленного по адресу, приведенному ниже, или в
комитет-член ISO в стране запрашивающей стороны.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 734 09 47
E-mail copyright @ iso.org
Web www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии
ii © ISO 2006 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8502-6:2005(R)
Содержание Страница
Предисловие .iv
Введение .v
1 Область применения .1
2 Нормативные ссылки .1
3 Принцип.1
4 Аппаратура и материалы.2
5 Методика .2
6 Протокол испытания.3
Приложение А (нормативное) Испытание на утечку для типового испытания накладок .6
© ISO 2006 – Все права сохраняются iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 8502-6:2005(R)
Предисловие
ISO (международная организация по стандартизации) является всемирной федерацией,
объединяющей национальные органы по стандартизации (комитеты-члены ISO). Работа по разработке
международных стандартов, как правило, ведется в технических комитетах ISO. Каждый комитет-член,
заинтересованной в разработке теме, ради которой был образован данный технический комитет,
имеет право быть представленным в этом комитете. Международные организации, правительственные
и неправительственные, поддерживающие связь с ISO, также принимают участие в ее работе. ISO
тесно сотрудничает с Международной Электротехнической Комиссией (IEC) по всем вопросам
стандартизации в области электротехники.
Международные стандарты разрабатываются в соответствии с правилами, приведенными в Части 2
Директив ISO/IEC.
Основное назначение технических комитетов заключается в разработке международных стандартов.
Проекты международных стандартов, принятые техническими комитетами, рассылаются комитетам-
членам на голосование. Для опубликования международного стандарта требуется собрать не менее
75 % положительных голосов комитетов-членов, принявших участие в голосовании.
Обращается внимание на тот факт, что некоторые элементы настоящего документа могут являться предметом
патентных прав. ISO не несет ответственность за идентификацию части или всех подобных патентных прав.
ISO 8502-6 был разработан Техническим комитетом ISO/TC 35, Краски и лаки, Подкомитетом SC 12,
Подготовка стальных подложен перед нанесением лакокрасочных покрытий и родственных продуктов.
Настоящее второе издание отменяет и заменяет первое издание (ISO 8502-6:1995), которое было
пересмотрено в плане уточнения методики (см. 5.6 и 5.7).
ISO 8502 состоит из следующих частей, имеющих общий заголовок Подготовка стальной
поверхности перед нанесением красок и относящихся к ним продуктов. Испытания для оценки
чистоты поверхности:
Часть 2. Лабораторное определение хлорида на очищенных поверхностях
Часть 3. Оценка пыли на стальных поверхностях, подготовленных для окрашивания (метод
ленты, чувствительной к давлению)
Часть 4. Руководство по оценке вероятности конденсации перед нанесением краски
Часть 5. Измерение хлорида на стальных поверхностях, подготовленных к окрашиванию
(метод ионно-детектирующей трубки)
Часть 6. Извлечение растворимых загрязнителей для анализа. Метод Бресле
Часть 8. Полевой метод для рефрактометрического определения влажности
Часть 9. Полевой метод для кондуктометрического определения водорастворимых солей
Часть 11. Полевой метод для турбидиметрического определение водорастворимого сульфата
Часть 12. Полевой метод для титриметрического определения ионов водорастворимого
двухвалентного железа
Части 1 и 10 были аннулированы. Часть 7 (Полевой метод определения масла и смазки) находится на
стадии разработки.
iv © ISO 2006 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 8502-6:2005(R)
Введение
На эксплуатационные характеристики защитных лакокрасочных покрытий и родственных продуктов,
наносимых на сталь, оказывает значительное влияние состояние стальной поверхности
непосредственно перед ее окрашиванием. Известными принципиальными факторами, влияющими на
эти эксплуатационные характеристики, являются следующие:
a) присутствие ржавчины и прокатной окалины;
b) присутствие поверхностных загрязнителей, включая соли, пыль, масла и консистентные смазки;
c) профиль поверхности.
Международные стандарты ISO 8501, ISO 8502 и SO 8503 были разработаны с целью обеспечения
методов оценки вышеуказанных факторов, тогда как ISO 8504 является руководством по методам
подготовки, которые используются для очистки стальных подложек, указывая возможности каждого в
плане достижения заданной чистоты.
Перечисленные международные стандарты не содержат рекомендации для определенных систем
защитных покрытий, наносимых на стальную поверхность. Равно как они не содержат рекомендации,
касающиеся требований к качеству поверхности для специфических ситуаций, несмотря на то, что
качество поверхности прямо влияет на выбор наносимого защитного покрытия и его эксплуатационные
характеристики. Такие рекомендации можно найти в других документах, например, в международных
стандартах и правилах применения на практике. Пользователям этих международных стандартов
необходимо будет убедиться в том, что заданное качество:
совместимо и соответствует как условиям окружающей среды, в которых будет экспонироваться
сталь, так и используемой системе защитного покрытия;
находится в пределах возможностей установленной методики чистки.
Четыре международных стандарта, упомянутые выше, касаются следующих аспектов подготовки
стальных подложек:
ISO 8501 — Визуальная оценка чистоты поверхности;
ISO 8502 — Испытания на оценку чистоты поверхности;
ISO 8503 — Характеристики шероховатости поверхности стальных подложек, подвергнутых
струйной обработке;
ISO 8504 — Методы подготовки поверхности.
Каждый из указанных международных стандартов, в свою очередь, делится на отдельные части.
Данный документ относится к нескольким частям ISO 8502, которые распространяются на испытания
по оценке чистоты поверхности. В связи с такими испытаниями существуют несколько методов
извлечения, для анализа, растворимых загрязнителей на окрашиваемых поверхностях. Некоторые из
этих методов основаны на тампонировании относительно больших испытываемых поверхностей.
Данная техника позволяет получить средние значения присутствующего загрязнения, однако, она
может не выявить локализированные концентрации загрязнителей. Кроме того, тампонирование не
обеспечивает достаточное проникновение, позволяющее растворить все глубоко расположенные
загрязнители, например, соли содержание двухвалентное железо.
Вместе с тем, существуют другие методы, которые используют малогабаритные ячейки для жидкости,
позволяющие удалять и собирать поверхностные загрязнители. Эти ячейки (жесткие или гибкие)
крепятся на испытываемых поверхностях, где предполагается наличие растворимых загрязнителей,
например, где могла бы иметь место точеная коррозия. Означенная техника обычно позволяет
получить более точные, точечные значения присутствующих загрязнителей.
Настоящая часть ISO 8502 описывает простое и недорогое полевое испытание с использованием
гибких ячеек в форме клейких накладок. Данный метод первоначально был разработан шведским
ученым, А. Бресле.
© ISO 2006 – Все права сохраняются v
---------------------- Page: 5 ----------------------
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ ISO 8502-6:2005(R)
Подготовка стальной поверхности перед нанесением
красок и относящихся к ним продуктов. Испытания для
оценки чистоты поверхности.
Часть 6.
Извлечение растворимых загрязняющих веществ для
анализа. Метод Бресле
1 Область применения
Настоящая часть ISO 8502 описывает метод извлечения (для анализа) растворимых загрязнителей с
поверхности путем использования гибких ячеек в форме клейких заплаток, которые могут крепиться на
любой поверхности, независимо от ее формы (плоской иди искривленной) и ориентации (в любом
направлении, включая по направлению вниз.
Описываемый метод пригоден для использования в полевых условиях с целью определения
присутствия растворимых загрязнителей перед окрашиванием или аналогичной обработкой.
Данная часть ISO 8502 не распространяется на последующий анализ загрязнителей, ко
...
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 8502-6
Second edition
2006-07-01
Preparation of steel substrates before
application of paints and related
products — Tests for the assessment
of surface cleanliness —
Part 6:
Extraction of soluble contaminants
for analysis — The Bresle method
Préparation des subjectiles d'acier avant application de peintures et de
produits assimilés — Essais pour apprécier la propreté d'une surface —
Partie 6: Extraction des contaminants solubles en vue de l'analyse —
Méthode de Bresle
Reference number
ISO 8502-6:2006(E)
©
ISO 2006
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8502-6:2006(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2006
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2006 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8502-6:2006(E)
Contents Page
Foreword. iv
Introduction . v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Principle. 1
4 Apparatus and materials. 2
5 Procedure . 2
6 Test report . 3
Annex A (normative) Leak test for type testing of patches . 6
© ISO 2006 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 8502-6:2006(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 8502-6 was prepared by Technical Committee ISO/TC 35, Paints and varnishes, Subcommittee SC 12,
Preparation of steel substrates before application of paints and related products.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 8502-6:1995), which has been revised to clarify
the procedure (see 5.6 and 5.7).
ISO 8502 consists of the following parts, under the general title Preparation of steel substrates before
application of paints and related products — Tests for the assessment of surface cleanliness:
⎯ Part 2: Laboratory determination of chloride on cleaned surfaces
⎯ Part 3: Assessment of dust on steel surfaces prepared for painting (pressure-sensitive tape method)
⎯ Part 4: Guidance on the estimation of the probability of condensation prior to paint application
⎯ Part 5: Measurement of chloride on steel surfaces prepared for painting (ion detection tube method)
⎯ Part 6: Extraction of soluble contaminants for analysis — The Bresle method
⎯ Part 8: Field method for the refractometric determination of moisture
⎯ Part 9: Field method for the conductometric determination of water-soluble salts
⎯ Part 11: Field method for the turbidimetric determination of water-soluble sulfate
⎯ Part 12: Field method for the titrimetric determination of water-soluble ferrous ions
Parts 1 and 10 have been withdrawn. Part 7 (Field method for the determination of oil and grease) is in
preparation.
iv © ISO 2006 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 8502-6:2006(E)
Introduction
The performance of protective coatings of paint and related products applied to steel is significantly affected
by the state of the steel surface immediately prior to painting. The principal factors that are known to influence
this performance are:
a) the presence of rust and mill scale;
b) the presence of surface contaminants, including salts, dust, oils and greases;
c) the surface profile.
International Standards ISO 8501, ISO 8502 and ISO 8503 have been prepared to provide methods of
assessing these factors, while ISO 8504 provides guidance on the preparation methods that are available for
cleaning steel substrates, indicating the capabilities of each in attaining specified levels of cleanliness.
These International Standards do not contain recommendations for the protective coating systems to be
applied to the steel surface. Neither do they contain recommendations for the surface quality requirements for
specific situations, even though surface quality can have a direct influence on the choice of protective coating
to be applied and on its performance. Such recommendations are found in other documents such as national
standards and codes of practice. It will be necessary for the users of these International Standards to ensure
that the qualities specified are:
⎯ compatible and appropriate both for the environmental conditions to which the steel will be exposed and
for the protective coating system to be used;
⎯ within the capability of the cleaning procedure specified.
The four International Standards referred to above deal with the following aspects of preparation of steel
substrates:
ISO 8501 — Visual assessment of surface cleanliness;
ISO 8502 — Tests for the assessment of surface cleanliness;
ISO 8503 — Surface roughness characteristics of blast-cleaned steel substrates;
ISO 8504 — Surface preparation methods.
Each of these International Standards is in turn divided into separate parts.
This is one of a number of parts of ISO 8502 that specify tests for the assessment of surface cleanliness. In
connection with such tests, there are several methods for the extraction, for analysis, of soluble contaminants
on surfaces to be painted. Some of these methods are based on the swabbing of comparatively large test
surfaces. This technique provides average values of the contamination present, but it might conceal localized
concentrations of contaminants. Also, swabbing might not ensure sufficient penetration to dissolve all of the
deep-seated contamination such as ferrous salts.
There are other methods, however, which use small cells for the liquid used to remove and collect the surface
contaminants. The cells (rigid or flexible) are attached to test surfaces where soluble contaminants could be
expected, e.g. where pitting has occurred. This technique usually provides more accurate, point values of the
contamination present.
This part of ISO 8502 describes a simple, inexpensive field test using flexible cells in the form of adhesive
patches designed to be filled with solvent. The method was originally developed by a Swedish scientist,
Dr. A. Bresle.
© ISO 2006 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 8502-6:2006(E)
Preparation of steel substrates before application of paints
and related products — Tests for the assessment of surface
cleanliness —
Part 6:
Extraction of soluble contaminants for analysis — The Bresle
method
1 Scope
This part of ISO 8502 describes a method of extracting, for analysis, soluble contaminants from a surface by
use of flexible cells in the form of adhesive patches which can be attached to any surface, regardless of its
shape (flat or curved) and its orientation (facing in any direction, including downwards).
The method described is suitable for use in the field to determine the presence of soluble contaminants before
painting or a similar treatment.
This part of ISO 8502 does not cover the subsequent analysis of the contaminants that have been dissolved
off. Methods of analysis suitable for field use are described in other parts of ISO 8502.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 8502-6
Deuxième édition
2006-07-01
Préparation des subjectiles d'acier avant
application de peintures et de produits
assimilés — Essais pour apprécier
la propreté d'une surface —
Partie 6:
Extraction des contaminants solubles
en vue de l'analyse — Méthode de Bresle
Preparation of steel substrates before application of paints and related
products — Tests for the assessment of surface cleanliness —
Part 6: Extraction of soluble contaminants for analysis — The Bresle
method
Numéro de référence
ISO 8502-6:2006(F)
©
ISO 2006
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8502-6:2006(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2006
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2006 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8502-6:2006(F)
Sommaire Page
Avant-propos. iv
Introduction . v
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives . 1
3 Principe. 1
4 Appareillage et matériaux . 2
5 Mode opératoire . 2
6 Rapport d'essai . 3
Annexe A (normative) Essai de fuite pour l'essai de type des pastilles . 6
© ISO 2006 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 8502-6:2006(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 8502-6 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 35, Peintures et vernis, sous-comité SC 12,
Préparation de subjectiles d'acier avant application de peintures et de produits assimilés.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 8502-6:1995), qui a fait l'objet d'une
révision technique pour clarifier le mode opératoire (voir 5.6 et 5.7).
L'ISO 8502 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Préparation des subjectiles
d'acier avant application de peintures et de produits assimilés — Essais pour apprécier la propreté d'une
surface:
⎯ Partie 2: Recherche en laboratoire des chlorures sur les surfaces nettoyées
⎯ Partie 3: Évaluation de la poussière sur les surfaces d'acier préparées pour la mise en peinture (méthode
du ruban adhésif sensible à la pression)
⎯ Partie 4: Principes directeurs pour l'estimation de la probabilité de condensation avant application de
peinture
⎯ Partie 5: Mesurage des chlorures sur les surfaces d'acier préparées pour la mise en peinture (Méthode
du tube détecteur d'ions)
⎯ Partie 6: Extraction des contaminants solubles en vue de l'analyse — Méthode de Bresle
⎯ Partie 8: Méthode in situ pour la détermination réfractométrique de l'humidité
⎯ Partie 9: Méthode in situ pour la détermination des sels solubles dans l'eau par conductimétrie
⎯ Partie 11: Méthode in situ pour la détermination turbidimétrique des sulfates hydrosolubles
⎯ Partie 12: Méthode in situ pour la détermination titrimétrique des ions ferreux hydrosolubles
Les Parties 1 et 10 ont été annulées. La Partie 7 (Méthode in situ pour la détermination des huiles et des
graisses) est en cours d’élaboration.
iv © ISO 2006 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 8502-6:2006(F)
Introduction
L'efficacité des revêtements de peintures et de produits assimilés de protection appliqués sur de l'acier est
nettement affectée par l'état du subjectile juste avant l'application de la peinture. Les principaux facteurs
connus affectant cette efficacité sont:
a) la présence de rouille et de calamine;
b) la présence d'agents contaminants, tels que sels, poussières, huiles, graisses;
c) le profil de surface.
Les Normes internationales ISO 8501, ISO 8502 et ISO 8503 ont été élaborées afin de fournir des méthodes
pour évaluer ces facteurs, alors que l'ISO 8504 fournit des directives sur les méthodes de préparation
existantes pour le nettoyage des subjectiles d'acier avec les possibilités de chacune de parvenir aux niveaux
de propreté spécifiés.
Ces Normes internationales ne proposent aucune recommandation pour les systèmes de revêtement de
protection à appliquer sur le subjectile d'acier. Elles ne proposent pas non plus de recommandations quant
aux exigences sur la qualité du subjectile dans des cas particuliers, bien que ce facteur puisse avoir une
influence directe sur le revêtement à appliquer et sur son efficacité. On trouvera de telles recommandations
dans d'autres documents, tels que les normes nationales ou les codes d'utilisation. Il conviendra que les
utilisateurs de ces Normes internationales s'assurent que les qualités spécifiées sont
⎯ compatibles et adaptées tant à l'environnement auquel le subjectile sera exposé qu'aux revêtements de
protection à utiliser;
⎯ dans les limites des possibilités du mode de nettoyage spécifié.
Les quatre Normes internationales auxquelles il est fait référence ci-dessus traitent des aspects suivants de la
préparation des subjectiles d'acier:
ISO 8501 — Évaluation visuelle de la propreté d'un subjectile;
ISO 8502 — Essais pour apprécier la propreté d'un subjectile;
ISO 8503 — Caractéristiques de rugosité des subjectiles d'acier décapés;
ISO 8504 — Méthodes de préparation des subjectiles.
Chacune de ces Normes internationales est à son tour divisée en parties séparées.
La présente est l'une des nombreuses parties de l'ISO 8502 qui spécifie les essais pour apprécier la propreté d'une
surface. En relation avec de tels essais, il y a plusieurs méthodes d'extraction, en vue de l'analyse, des
contaminants solubles sur les surfaces à peindre. Certaines de ces méthodes sont fondées sur le tamponnage de
surfaces d'essai relativement importantes. Cette technique fournit des valeurs moyennes de contamination présente,
mais elle pourrait dissimuler des concentrations localisées de contaminants. Également, le tamponnage pourrait ne
pas garantir une pénétration suffisante pour dissoudre toute contamination en profondeur telle que les sels de fer(II).
Il y a d'autres méthodes, toutefois, qui utilisent des cellules relativement petites contenant un liquide servant à
éliminer et à recueillir les contaminants de surface. Les cellules (rigides ou souples) sont fixées aux surfaces
d'essai où les contaminants solubles devraient être attendus, par exemple où le piquage s'est produit. Cette
technique fournit habituellement des valeurs plus précises et ponctuelles de la contamination présente.
© ISO 2006 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 8502-6:2006(F)
La présente partie de l'ISO 8502 décrit un essai in situ, simple, non onéreux, utilisant des cellules souples
sous forme de pastilles adhésives prévues pour être remplies de solvant. La méthode a été à l'origine
r
développée par un scientifique suédois, le D A. Bresle.
vi © ISO 2006 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 8502-6:2006(F)
Préparation des subjectiles d'acier avant application de
peintures et de produits assimilés — Essais pour apprécier
la propreté d'une surface —
Partie 6:
Extraction des contaminants solubles en vue de l'analyse —
Méthode de Bresle
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 8502 spécifie une méthode pour l’extraction, en vue de l'analyse, des
contaminants solubles sur une surface, en utilisant des cellules souples sous forme de pastilles adhésives qui
peuvent être fixées sur toute surface, sans se soucier de sa forme (plate ou courbe) et de son orientation
(face à toutes les directions, y compris vers le bas).
La méthode décrite convient pour l'emploi in situ en vue de déterminer la présence de contaminants solubles
avant de peindre ou d'effectuer un traitement similaire.
La présente partie de l'ISO 8502 ne traite pas de l'analyse consécutive des contaminants qui ont été dissous.
Les méthodes d'analyse appropriées à l'emploi in situ sont décrites dans d'autres parties de l'ISO 8502.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
docume
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.