ISO 675:1979
(Main)Textiles — Woven fabrics — Determination of dimensional change on commercial laundering near the boiling point
Textiles — Woven fabrics — Determination of dimensional change on commercial laundering near the boiling point
The method is only intended for the assessment of dimensional changes undergone by a woven fabric subjected to a single laundering. Washing of a specimen in a cylindrical reversing laundry machine under specified conditions. Extraction of excess water and pressing without preliminary drying. Measurement, before and after laundering, of distances marked on the specimen in the warp and weft directions. Detergent, water, wash wheel, extractor, pressing equipment, and marking equipment for the woven fabric are specified.
Textiles — Tissus — Détermination de la variation des dimensions au lavage industriel au voisinage de l'ébullition
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
International Standard
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDlZATION*MEIKAYHAPOfiHAR OPt-AHM3AL&lR l-l0 CTAHLZAPTM3AUMWORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Textiles - Woven fabrics - Determination of dimensional
change on commercial laundering near the boiling point
(Revision of ISO/R 675-1968)
Textiles - Tissus - Dhtermination de la variation des dimensions au lavage industriel au voisinage de l’hbullition
First edition - 1979-09-01
UDC 677.017.635.344 Ref. No. IS0 6754979 (E)
Descriptors : textiles, woven fabrics, physical tests, dimensional stability tests, washing tests, boiling point, hardness (of water).
Price based on 4 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards institutes (IS0 member bodies). The work of developing Interna-
tional Standards is carried out through IS0 technical committees. Every member body
interested in a subject for which a technical committee has been set up has the right to
be represented on that committee. International organizations, governmental and non-
governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council.
International Standard IS0 675 was developed by Technical Committee ISO/TC 38,
Textiles.
It was submitted directly to the IS0 Council, in accordance with clause 6.13.1 of the
Directives for the technical work of ISO. It cancels and replaces IS0 Recommendation
R 675-1968, which had been approved by the member bodies of the following coun-
tries :
Australia Hungary South Africa, Rep. of
Austria India Spain
Belgium Iran Sweden
Canada Israel Switzerland
Chile Japan Turkey
Czechoslovakia Korea, Rep. of United Kingdom
Denmark Norway USA
Egypt, Arab Rep. of Poland USSR
Germany, F. R. Romania
The member bodies of the following countries had expressed disapproval of the
docu-
ment on technical grounds :
France
Italy
Netherlands
0 International Organization for Standardization, 1979
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD IS0 675 : 1979
TECHNICAL CORRIGENDUM 1
Published 1990-12-01
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION- MEXJJYHAPO~HAfl OPTAHM3AuMR fl0 CTAH~APTM3AL&W ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Textiles - Woven fabrics - Determination of dimensional
change on commercial laundering near the boiling point
TECHNICAL CORRIGENDUM 1
Textiles - Tissus - De ’termination de la variation des dimensions au lavage industriel au voisinage de l’kbullition
RECTIFICA TIF TECHNIQUE 7
Technical corrigendum 1 to International Standard IS0 675: 1979 was prepared by Technical Committee ISO/TC 38, Textiles, Sub-
Committee SC 2, Cleaning, finishing and water resistance tests.
Page 2
Clause 6
Insert the following note at the end of clause 6:
“NOTE - To prevent entanglement due to excessive ravelling, 1 cm slits along the cut edges of the test specimen should be made at approximately
IO cm intervals.”
UDC 677.017.635.344
Ref. No. IS0 675 : 1979Kor.l : 1990 (E)
Descriptors: textiles, woven fabrics, physical tests, dimensional stability tests, washing tests, boiling point, hardness (of water).
0 IS0 1990
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONALSTANDARD IS0 6754979 0
Determination of dimensional
Textiles - Woven fabrics -
change on commercial laundering near the boiling point
(Revision of ISO/R 675-1968)
1 Scope and field of application Soap meeting the following specification is satisfactory :
- Moisture and volatile matter contents
This International Standard specifies a method for the deter- 10,o % (mlml
at 105 OC, max.
mination of the dimensional change (shrinkage or stretch) of all
types of woven fabrics after commercial laundering near the
- Sum of free alkali, total matter 4,0 % (m/m)
boiling point.
insoluble in alcohol, and sodium
chloride contents, max.
The test has been devised principally for cotton fabrics. If it is
- Free alkali content, calculated as NaOH, 0,2 % (m/m)
applied to other fabrics such as linen or regenerated cellulosic
max.
fibres, sub-clause 9 i) should be consulted. The method is in-
tended only for the assessment of dimensional changes - Content of matter insoluble in water,
I,0 % (mlm)
undergone by a woven fabric subjected to a single laundering.
max.
When it is desired to determine the amount of progressive
- Titre of the mixed fatty acids 39 OC
the test specimen may be washed
dimensional change,
prepared from the soap, min.
repeatedly and the results reported so as clearly to indicate the
- Anhydrous soap content, min. 85,0 %
amount of dimensional change in the laundered specimen as
compared with the original dimensions of the unwashed
specimen and the number of testing cycles to which the
4.2 Water
specimen has been subjected.
Soft water (not more than 50 mg/kg hardness) shall be used
(see the annex).
2 References
4.3 Anhydrous sodium carbonate
IS0 139, Textiles - Standard atmospheres for conditioning
and testing.
5 Apparatus
IS0 3759, Textiles - Preparation, marking and measuring of
fabric specimens and garments in tests for determination of
dimensional change.
5.1 Wash wheel
A horizontal cylindrical machine with rotating cage and revers-
3 Principle
ing mechanism shall be used. The cage should have a diameter
between 40 and 60 cm and a peripheral speed of 50 to
Washing of a specimen in a cylindrical reversing laundry
55 m/min. Other diameters may be used as a temporary
machine under specified conditions. Extraction of excess water
measure, provided that the rotational frequency is adjusted to
and pressing without preliminary drying. Measurement, before
give an equivalent peripheral speed.
and after laundering, of distances marked on the specimen in
the warp and weft directions.
For preference, three or four fins or “lifters” about 8 cm wide,
equally spaced around the interior of the cage and extending its
full length, should be used. Either a single fin or two fins may
4 Reagents
be used, however, provided that equivalent results can be ob-
tained.
4.1 Detergent, soap
The cage shall turn at such speed that the load is lifted by the
fins and falls back into it. (A peripheral speed of 54 m/min has
A stock solution may be prepared by dissolving 0,5 kg of soap
been found satisfactory.) The cage shall make 5 to 10 revolu-
in 4 litres of hot water. When cooled, this solution forms a thick
tions before reversing its direction.
homogeneous jelly which may be used as required.
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 6751979 (E)
The machine shall be equipped with heating facilities, such as machine with sufficient similar fabric to make up the proper dry
live steam, gas or electricity, and with an outlet large enough to load (see 5.1). Start the machine, noting the time, and allow
permit discharge of all water from the machine in less than th
...
Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONoMEIK~YHAPORHAR OPI-AHM3AlJMR Il0 CTAH~APTVl3Al.&lWORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Textiles - Tissus - Détermination de la variation des
dimensions au lavage industriel au voisinage de l’ébullition
(Révision de I’ISO/R 675-1968)
Textiles - Wo ven fabrics - Determination of dimensional change on commercial laundering near the boiling point
Première édition - 1979-09-01
Réf. no : ISO 675-1979 (F)
CDU 677.017.635.344
essai de stabilité dimensionnelle, essai de lavage, point d’ébullition, dureté de l’eau.
Descripteurs : textile, tissu, essai physique,
Prix basé sur 4 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 675 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 38,
Textiles .
Elle fut soumise directement au Conseil de I’ISO, conformément au paragraphe 6.13.1
des Directives pour les travaux techniques de I’ISO. Elle annule et remplace la
Recommandation ISO/R 675-1968, qui avait été approuvée par les comités membres
des pays suivants :
Roumanie
Afrique du Sud, Rép. d’ Danemark
Royaume-Uni
Espagne
Allemagne, R. F.
Suède
Australie Hongrie
Suisse
Autriche Inde
Tchécoslovaquie
Iran
Belgique
Turquie
Canada Israël
Japon URSS
Chili
Norvège USA
Corée, Rép. de
Egypte, Rép. arabe d’ Pologne
Les comités membres des pays suivants l’avaient désapprouvée pour des raisons tech-
niques :
France
Italie
Pays-Bas
@ Organisation internationale de normalisation, 1979 0
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 675-1979 (F)
NORME INTERNATIONALE
Textiles - Tissus - Détermination de la variation des
dimensions au lavage industriel au voisinage de l’ébullition
(Révision de l’lSO/R 675-1968)
Un savon remplissant les conditions suivantes donne satisfac-
1 Objet et domaine d’application
tion :
La présente Norme internationale spécifie une méthode de
détermination de la variation des dimensions (rétrécissement - Humidité et teneur en matières volatiles 10,O % (mlm)
ou allongement) de tous les types de tissus après lavage indus- à 105 OC, max.
triel au voisinage de l’ébullition.
- Somme des teneurs en alcali libre, 4,0 % (min?)
en totalité de matières insolubles dans
L’essai a été mis au point essentiellement pour les tissus de
l’alcool et en chlorure de sodium, max.
coton. En cas d’application de l’essai à d’autres tissus, tels que
0,2 % (mlm)
- Teneur en alcali libre, calculé sous forme
des tissus de lin ou de fibres de cellulose régénérée, consulter le
de NaOH, max.
paragraphe 9 i). La méthode est destinée essentiellement à la
détermination de la variation des dimensions au cours d’un
- Teneur en matières insolubles dans l’eau, 1 ,O % (wz/ti~)
lavage unique. Lorsque l’on désire déterminer la valeur d’une
max.
variation progressive des dimensions, l’éprouvette peut être
- Titre des acides gras mixtes 39 OC
lavée à plusieurs reprises et les résultats doivent indiquer claire-
préparés à partir du savon, min.
ment la valeur totale de la variation des dimensions de I’éprou-
vette lavée, par rapport aux dimensions initiales de l’éprouvette - Teneur en savon anhydre, min. 85,O %
non lavée, et le nombre de cycles d’essai auquel l’éprouvette a
été soumise.
4.2 Eau
De l’eau douce (de dureté égale ou inférieure à 50 mg/kg) doit
2 Références être utilisée (voir l’annexe).
ISO 139, Textiles - Atmosphères normales de conditionne-
4.3 Carbonate de sodium anhydre
ment et d’essai.
ISO 3759, Textiles - Préparation, marquage et mesurage des
5 Appareillage
éprouvettes d’étoffe et des vêtements dans les essais de déter-
mination de la variation des dimensions.
5.1 Machine à laver
Une machine à cylindre à axe horizontal avec cage rotative et
3 Principe
mécanisme d’inversion de marche doit être utilisée. Le diamètre
de la cage doit être compris entre 40 et 60 cm et la vitesse péri-
Lavage d’une éprouvette, dans des conditions spécifiées dans
phérique entre 50 et 55 m/min. L’emploi provisoire d’autres
une machine à laver à inversion de marche ayant un tambour
diamètres est admis, à condition que la fréquence de rotation
cylindrique. Essorage et pressage de l’éprouvette sans séchage
soit réglée pour donner une vitesse périphérique équivalente.
préalable. Mesurage, avant et après lavage, des distances entre
des repères portés sur l’éprouvette dans les sens chaîne et
De préférence, trois ou quatre cloisons ou palettes d’une lar-
trame.
geur de 8 cm environ, situées à des intervalles réguliers autour
de la surface intérieure de la cage et d’une longueur égale à la
longueur de celle-ci, devraient être utilisées. Cependant, il est
4 Réactifs
admis d’utiliser une seule cloison ou deux cloisons, pourvu que
cela permette d’obtenir des résultats équivalents.
4.1 Savon
La cage doit tourner à une vitesse telle que la charge soit soule-
vée par les palettes puis retombe dans la cage. (Une vitesse
On peut préparer une solution mère en dissolvant 0,5 kg de
savon dans 4 litres d’eau chaude. Après refroidissement, cette périphérique de 54 m/min a été jugée satisfaisante.) La cage
doit effectuer de 5 à 10 tours avant l’inversion du sens de mar-
solution forme une gelée épaisse et homogène qu’on peut utili-
che.
ser selon les besoins.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 675-1979 (F)
La machine doit être équipée d’un dispositif de chauffage, par
7 Mode opératoire
vapeur vive, gaz ou électricité, et elle doit avoir un orifice de
vidange suffisant pour permettre d’évacuer toute l’eau en
7.1 Lavage et rincage
moins de 2 min.
7.1.1 Placer l’éprouvette (ou les éprouvettes) individuellement
La machine doit être munie d’un thermomètre agencé dans un
dans la machine avec une quantité suffisante de tissu similaire
logement convenable, ou d’un appareil équivalent, pour I’indi-
pour compléter la charge de linge sec (voir 5.1). Mettre la
cation de la température de l’eau à 1 OC près pendant le lavage
machine en marche, noter l’heure et laisser la machine fonc-
et le rincage, et d’une jauge extérieure pour l’indication du
tionner sans interruption pendant 60 min. Pendant ce temps,
niveau d’eau dans le cylindre.
effectuer les opérations suivantes comme indiqué, chacune
sans délai.
La masse de la charge de la machine doit être comprise entre 8
et 50 kg de tissu séché à l’air, par mètre cube de capacité de la
7.1.2 Introduire de l’eau (voir 4.2) dans la machine, à une tem-
cage, le volume des cloisons étant compris. La charge doit
...
Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONoMEIK~YHAPORHAR OPI-AHM3AlJMR Il0 CTAH~APTVl3Al.&lWORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Textiles - Tissus - Détermination de la variation des
dimensions au lavage industriel au voisinage de l’ébullition
(Révision de I’ISO/R 675-1968)
Textiles - Wo ven fabrics - Determination of dimensional change on commercial laundering near the boiling point
Première édition - 1979-09-01
Réf. no : ISO 675-1979 (F)
CDU 677.017.635.344
essai de stabilité dimensionnelle, essai de lavage, point d’ébullition, dureté de l’eau.
Descripteurs : textile, tissu, essai physique,
Prix basé sur 4 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 675 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 38,
Textiles .
Elle fut soumise directement au Conseil de I’ISO, conformément au paragraphe 6.13.1
des Directives pour les travaux techniques de I’ISO. Elle annule et remplace la
Recommandation ISO/R 675-1968, qui avait été approuvée par les comités membres
des pays suivants :
Roumanie
Afrique du Sud, Rép. d’ Danemark
Royaume-Uni
Espagne
Allemagne, R. F.
Suède
Australie Hongrie
Suisse
Autriche Inde
Tchécoslovaquie
Iran
Belgique
Turquie
Canada Israël
Japon URSS
Chili
Norvège USA
Corée, Rép. de
Egypte, Rép. arabe d’ Pologne
Les comités membres des pays suivants l’avaient désapprouvée pour des raisons tech-
niques :
France
Italie
Pays-Bas
@ Organisation internationale de normalisation, 1979 0
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 675-1979 (F)
NORME INTERNATIONALE
Textiles - Tissus - Détermination de la variation des
dimensions au lavage industriel au voisinage de l’ébullition
(Révision de l’lSO/R 675-1968)
Un savon remplissant les conditions suivantes donne satisfac-
1 Objet et domaine d’application
tion :
La présente Norme internationale spécifie une méthode de
détermination de la variation des dimensions (rétrécissement - Humidité et teneur en matières volatiles 10,O % (mlm)
ou allongement) de tous les types de tissus après lavage indus- à 105 OC, max.
triel au voisinage de l’ébullition.
- Somme des teneurs en alcali libre, 4,0 % (min?)
en totalité de matières insolubles dans
L’essai a été mis au point essentiellement pour les tissus de
l’alcool et en chlorure de sodium, max.
coton. En cas d’application de l’essai à d’autres tissus, tels que
0,2 % (mlm)
- Teneur en alcali libre, calculé sous forme
des tissus de lin ou de fibres de cellulose régénérée, consulter le
de NaOH, max.
paragraphe 9 i). La méthode est destinée essentiellement à la
détermination de la variation des dimensions au cours d’un
- Teneur en matières insolubles dans l’eau, 1 ,O % (wz/ti~)
lavage unique. Lorsque l’on désire déterminer la valeur d’une
max.
variation progressive des dimensions, l’éprouvette peut être
- Titre des acides gras mixtes 39 OC
lavée à plusieurs reprises et les résultats doivent indiquer claire-
préparés à partir du savon, min.
ment la valeur totale de la variation des dimensions de I’éprou-
vette lavée, par rapport aux dimensions initiales de l’éprouvette - Teneur en savon anhydre, min. 85,O %
non lavée, et le nombre de cycles d’essai auquel l’éprouvette a
été soumise.
4.2 Eau
De l’eau douce (de dureté égale ou inférieure à 50 mg/kg) doit
2 Références être utilisée (voir l’annexe).
ISO 139, Textiles - Atmosphères normales de conditionne-
4.3 Carbonate de sodium anhydre
ment et d’essai.
ISO 3759, Textiles - Préparation, marquage et mesurage des
5 Appareillage
éprouvettes d’étoffe et des vêtements dans les essais de déter-
mination de la variation des dimensions.
5.1 Machine à laver
Une machine à cylindre à axe horizontal avec cage rotative et
3 Principe
mécanisme d’inversion de marche doit être utilisée. Le diamètre
de la cage doit être compris entre 40 et 60 cm et la vitesse péri-
Lavage d’une éprouvette, dans des conditions spécifiées dans
phérique entre 50 et 55 m/min. L’emploi provisoire d’autres
une machine à laver à inversion de marche ayant un tambour
diamètres est admis, à condition que la fréquence de rotation
cylindrique. Essorage et pressage de l’éprouvette sans séchage
soit réglée pour donner une vitesse périphérique équivalente.
préalable. Mesurage, avant et après lavage, des distances entre
des repères portés sur l’éprouvette dans les sens chaîne et
De préférence, trois ou quatre cloisons ou palettes d’une lar-
trame.
geur de 8 cm environ, situées à des intervalles réguliers autour
de la surface intérieure de la cage et d’une longueur égale à la
longueur de celle-ci, devraient être utilisées. Cependant, il est
4 Réactifs
admis d’utiliser une seule cloison ou deux cloisons, pourvu que
cela permette d’obtenir des résultats équivalents.
4.1 Savon
La cage doit tourner à une vitesse telle que la charge soit soule-
vée par les palettes puis retombe dans la cage. (Une vitesse
On peut préparer une solution mère en dissolvant 0,5 kg de
savon dans 4 litres d’eau chaude. Après refroidissement, cette périphérique de 54 m/min a été jugée satisfaisante.) La cage
doit effectuer de 5 à 10 tours avant l’inversion du sens de mar-
solution forme une gelée épaisse et homogène qu’on peut utili-
che.
ser selon les besoins.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 675-1979 (F)
La machine doit être équipée d’un dispositif de chauffage, par
7 Mode opératoire
vapeur vive, gaz ou électricité, et elle doit avoir un orifice de
vidange suffisant pour permettre d’évacuer toute l’eau en
7.1 Lavage et rincage
moins de 2 min.
7.1.1 Placer l’éprouvette (ou les éprouvettes) individuellement
La machine doit être munie d’un thermomètre agencé dans un
dans la machine avec une quantité suffisante de tissu similaire
logement convenable, ou d’un appareil équivalent, pour I’indi-
pour compléter la charge de linge sec (voir 5.1). Mettre la
cation de la température de l’eau à 1 OC près pendant le lavage
machine en marche, noter l’heure et laisser la machine fonc-
et le rincage, et d’une jauge extérieure pour l’indication du
tionner sans interruption pendant 60 min. Pendant ce temps,
niveau d’eau dans le cylindre.
effectuer les opérations suivantes comme indiqué, chacune
sans délai.
La masse de la charge de la machine doit être comprise entre 8
et 50 kg de tissu séché à l’air, par mètre cube de capacité de la
7.1.2 Introduire de l’eau (voir 4.2) dans la machine, à une tem-
cage, le volume des cloisons étant compris. La charge doit
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.